Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,068 --> 00:00:42,168
Una nueva y oscura era,
arraso con la poblaci�n europea.
2
00:00:43,268 --> 00:00:48,368
Solo algunos caminaron al norte
sobreviviendo a medios aislados.
3
00:00:49,368 --> 00:00:54,068
Para muchos,
la guerra hab�a terminado...
4
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
�Oye!
5
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
John.
6
00:01:16,869 --> 00:01:19,580
La ciudad de Westberg ten�a
5,000 habitantes.
7
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
3.000 mueren a causa del virus.
8
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
Se atendieron a 1.500 infectados.
9
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
Sacando cuentas,
10
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
Faltan 500.
11
00:01:33,260 --> 00:01:35,762
500 potenciales portadores
de enfermedades contagiosas.
12
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
La ciudad estaba limpia.
13
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
Tu opini�n no importa
14
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Me importan los hechos
15
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
y te dar� la oportunidad
de compartir algo conmigo.
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
Dime ad�nde se
fueron los restantes.
17
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
�John?
18
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
Contare hasta 10.
19
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
Uno.
20
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
No s� d�nde est�n.
21
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Dos.
22
00:02:08,711 --> 00:02:09,755
Tres.
23
00:02:10,756 --> 00:02:11,798
Cuatro.
24
00:02:11,924 --> 00:02:12,966
D�jala ir.
25
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Lib�rala.
26
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
Cinco.
27
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
Seis.
28
00:02:23,227 --> 00:02:24,269
No s�.
29
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
�No s�!
30
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
Se fueron
cuando lleg� mi escuadr�n.
31
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Siete.
32
00:02:31,985 --> 00:02:33,529
No tiene nada que ver con esto.
33
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
�Sacrificaras a tu esposa
34
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
por un grupo de extra�os?
35
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
Ocho.
36
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Nueve.
37
00:02:45,249 --> 00:02:46,416
M�tame en su lugar.
38
00:02:51,338 --> 00:02:52,256
Te lo ruego.
39
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
�Matarte?
40
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
Por favor, detente.
41
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Se acabaron los h�roes, John
42
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
Recuerdas.
43
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
M�rame.
44
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
�M�rame!
45
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
�Te amo!
46
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
Ya elegiste.
47
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
�T� elegiste!
48
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
�No s� d�nde est�n!
49
00:04:04,365 --> 00:04:10,265
3 a�os despu�s
50
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
De rodillas.
51
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
�Detente!
52
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
�D�jalos en paz!
53
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
�Detente!
54
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Son inocentes.
55
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
�Traidor!
56
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Recuerda.
57
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Por favor, detente.
58
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
�Sacrificaras a tu esposa
59
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
D�jala ir.
60
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
Ya elegiste
61
00:08:42,563 --> 00:08:44,358
Estaba infectada, John.
62
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
Tuvo que morir.
63
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
Conoces las reglas
64
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
no podemos
dejar que una persona
65
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
ser responsable
de un mill�n de muertes.
66
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
No estaba infectada.
67
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
�No lo estaba?
68
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Pudiste haberla diagnosticado.
69
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Lo hicimos John.
70
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
Pero siempre encontr�
cosas muy poco fiables.
71
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
Prefiero confiar en mi instinto,
o como dicen
72
00:09:06,338 --> 00:09:07,756
Mantente en el lado seguro.
73
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
�Cuantos inocentes mataras
74
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
por el bien com�n?
75
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
�Inocentes?
76
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
No cambies de tema.
77
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
�No est�s al menos
un poco interesado?
78
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
de lo que te espera
79
00:09:22,187 --> 00:09:25,983
Eres inmune, John,
y queremos saber por qu�.
80
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
Y tal vez tengas
la oportunidad de salvar
81
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
algunas vidas despu�s de todo.
82
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Animo, muchachito.
83
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
Si esto fuera Laponia,
te hervir�an en un sauna
84
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
y te arrojaba a un lago helado
85
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
hasta que la piel
se te desprendiera de los huesos.
86
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
Ahora solo
est�s recibiendo pinchazos.
87
00:09:58,473 --> 00:10:00,726
Eres �nico idiota aqu�.
88
00:10:01,185 --> 00:10:02,144
Jodete.
89
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
Gu�rdate tus bromas, payaso.
90
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Es posible
que las necesites m�s tarde.
91
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
Blinden el barco.
92
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
�Blinden el barco!
93
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
Contagiado 5788
94
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
Libre en la embarcaci�n,
Si lo ven, atr�penlo.
95
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
contagiado 5788
est� libre en el barco...
96
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
No cedan, atr�penlo vivo.
97
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Mi nombre es John Wood.
98
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
�Tan lejos has llegado?
99
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
�Oye, culero!
100
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Ven aqu�, peque�o hijo de puta.
101
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
�Buenas noches!
102
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
Por favor.
103
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
Ay�dame.
104
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Esc�ndeme.
105
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
Est� bien.
106
00:14:28,202 --> 00:14:29,620
No te lastimare.
107
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Se te infecto la herida.
108
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
Tendremos que sacar la bala.
109
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
Por tu propio bien.
110
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
B�belo.
111
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Por qu� esto va a doler.
112
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
Espera.
113
00:16:48,592 --> 00:16:49,635
�C�mo te llamas?
114
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
John.
115
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
�Eres m�dico, John?
116
00:17:02,731 --> 00:17:04,233
�No preguntaras mi nombre?
117
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
Mar�a.
118
00:17:19,373 --> 00:17:23,377
Santa mierda
que se joda Madonna.
119
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
�Qu� carajo!
120
00:17:38,016 --> 00:17:39,226
Rastreador militar.
121
00:17:41,103 --> 00:17:42,062
�Qui�n te persigue,
122
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
�Y c�mo llegaste aqu�?
123
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
Puedes quedarte unos d�as
124
00:18:35,574 --> 00:18:37,034
Despu�s podr�s irte.
125
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
No quiero problemas.
126
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Quiero vivir en paz.
127
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Dame el hacha.
128
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
Necesitas descansar.
129
00:20:16,091 --> 00:20:17,301
Bonita ropa.
130
00:20:18,552 --> 00:20:19,511
Qu�datela.
131
00:20:19,803 --> 00:20:20,888
�Lo hare!
132
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Le�ador.
133
00:21:14,608 --> 00:21:15,817
Buscamos a una chica.
134
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
�Ha pasado alguien?
135
00:21:26,078 --> 00:21:27,120
Te estoy hablando.
136
00:21:28,205 --> 00:21:29,373
�Has visto a una chica?
137
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
Es una amenaza.
138
00:21:32,626 --> 00:21:33,669
Infectada.
139
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
Con el virus.
140
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
Eres el primer
cabr�n que veo en mucho tiempo.
141
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Desde el virus.
142
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
Revisen el lugar.
143
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
Estaba bajo el colch�n.
144
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
Lo s�.
145
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
Esas son armas.
146
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
No eres un le�ador com�n...
147
00:23:31,328 --> 00:23:32,412
�Que eres?
148
00:23:42,923 --> 00:23:44,591
Me gusta prepararme
para la guerra...
149
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
y rezar por la paz.
150
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
�Un acertijo?
151
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
Aqu� t� eres el �nico misterio.
152
00:24:04,945 --> 00:24:05,988
�Y qu� sigue?
153
00:24:07,990 --> 00:24:10,534
D�gamelo, eres la buscada.
154
00:24:11,076 --> 00:24:12,244
Puedo ayudar.
155
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
Empieza con esto.
156
00:24:23,505 --> 00:24:24,715
Hiciste un maldito desastre.
157
00:25:04,463 --> 00:25:06,882
ya deber�a
haber regresado el escuadr�n
158
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
Est�n muertos.
159
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
�qu� te hace estar tan seguro?
160
00:25:11,887 --> 00:25:14,681
No estar�n en misa �Verdad?
161
00:25:15,891 --> 00:25:19,353
Me sorprender�a si alguno...
162
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
hubiera terminado preescolar
163
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
Solo son buenos para dos cosas
164
00:25:23,899 --> 00:25:26,818
Accesibilidad y disponibilidad.
165
00:25:27,486 --> 00:25:29,196
�Entonces
enviamos otro escuadr�n?
166
00:25:31,740 --> 00:25:33,951
Y esperar ordenes
del comandante Stone
167
00:25:34,576 --> 00:25:36,453
para saber que hacer.
168
00:25:43,377 --> 00:25:44,545
�Sep�rense!
169
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
At�came, vamos.
170
00:25:57,683 --> 00:26:00,102
Tu mejor movimiento.
171
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
�Vamos!
172
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
�Paren!
173
00:26:31,800 --> 00:26:33,218
�Qu� demonios haces?
174
00:26:33,927 --> 00:26:34,887
Tu trabajo.
175
00:26:35,095 --> 00:26:38,724
Se supone que debo entrenarlos,
no matarlos.
176
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
Entonces has tu puto trabajo.
177
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
Quiero saber c�mo llegaste aqu�.
178
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
Intentare.
179
00:28:03,058 --> 00:28:05,769
recordar que lo que paso
antes de despertar
180
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
en tu caba�a.
181
00:28:11,024 --> 00:28:12,568
Me temo que vendr�n m�s.
182
00:28:18,782 --> 00:28:20,951
Te dispararon con un
dispositivo de rastreo.
183
00:28:23,579 --> 00:28:24,788
No es una bala real.
184
00:28:28,667 --> 00:28:30,085
�Quieres que me vaya?
185
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
Ya no.
186
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
Gracias.
187
00:28:49,521 --> 00:28:51,273
Dijeron que estabas infectada.
188
00:28:54,568 --> 00:28:55,944
Pero no tiene s�ntomas.
189
00:28:59,823 --> 00:29:00,991
Es una larga historia.
190
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
No se rendir�n, son...
191
00:29:05,412 --> 00:29:06,538
Ellos...
192
00:29:10,125 --> 00:29:14,296
Estas personas,
las que te persiguen
193
00:29:16,256 --> 00:29:17,549
mataron a mi esposa.
194
00:29:22,930 --> 00:29:23,972
John.
195
00:29:26,058 --> 00:29:27,226
Ya elegiste.
196
00:29:31,355 --> 00:29:32,397
Lo siento.
197
00:29:36,485 --> 00:29:37,903
Aqu� estar�s a salvo.
198
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Adelante.
199
00:30:33,000 --> 00:30:33,959
Sal.
200
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
�c�mo te volviste tan alta?
201
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
Tu tarta favorita.
202
00:30:48,140 --> 00:30:49,558
Cuidado con el az�car, cari�o.
203
00:30:49,641 --> 00:30:51,018
Se supone que es dulce.
204
00:30:55,731 --> 00:30:57,858
El �nico az�car
que necesito eres t�.
205
00:31:00,068 --> 00:31:01,278
Rom�ntico, el mec�nico
206
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
�C�mo est� el patio?
207
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
�Por qu� crees que vine aqu�?
208
00:31:08,577 --> 00:31:10,704
Te dije que tienes
que construir la valla tu sola.
209
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
Ya termin�, tonto.
210
00:31:12,039 --> 00:31:12,915
�La cerca tambi�n?
211
00:31:12,998 --> 00:31:14,583
Los materiales llegan ma�ana.
212
00:31:15,459 --> 00:31:18,378
No te preocupes,
no dejare que te acerques.
213
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
He visto tu carpinter�a.
214
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
�Orando por la paz?
215
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
Vendr�n m�s,
y el diablo con ellos.
216
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
No pareces demasiado preocupado.
217
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
El miedo es una ilusi�n.
218
00:32:15,352 --> 00:32:16,562
Esto es muy real.
219
00:32:21,400 --> 00:32:24,361
El dolor es real,
la muerte es real.
220
00:32:26,655 --> 00:32:27,781
Tambi�n lo es el amor, John.
221
00:32:29,199 --> 00:32:30,242
Y la vida.
222
00:32:30,659 --> 00:32:33,412
El amor se acaba,
la vida se acaba.
223
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
Pero la muerte es para siempre.
224
00:33:59,790 --> 00:34:00,999
Encontraron la cura.
225
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Quiere tenerla.
226
00:34:15,179 --> 00:34:17,266
Cambiar� al mundo entero, John.
227
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
El que controla la vacuna
controla el virus
228
00:34:25,649 --> 00:34:28,902
y el que controla el virus
controla la vida.
229
00:34:30,946 --> 00:34:34,824
La vacuna pertenece al pueblo,
no a un hombre.
230
00:34:37,369 --> 00:34:38,829
�Por qu� me dices eso?
231
00:34:46,920 --> 00:34:48,672
Porque soy la vacuna.
232
00:34:55,012 --> 00:34:56,179
Est� en mi sangre.
233
00:35:00,976 --> 00:35:02,644
No quiero d�rsela.
234
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
Quiero d�rsela a la gente.
235
00:35:08,150 --> 00:35:09,276
Es mi redenci�n.
236
00:35:13,238 --> 00:35:15,824
Acabas de traer
muchos problemas a mi caba�a.
237
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
Habr� un l�o sangriento.
238
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Necesito que me ayudes.
239
00:35:30,255 --> 00:35:31,131
Ay�dame.
240
00:35:31,215 --> 00:35:32,341
No quiero.
241
00:35:34,468 --> 00:35:35,427
Maldita sea.
242
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
�Hazlo por tu esposa!
243
00:35:41,517 --> 00:35:42,559
Hazlo para siempre.
244
00:35:43,685 --> 00:35:45,729
Ay�dame a llevar
mi sangre a la gente.
245
00:36:12,047 --> 00:36:13,257
Necesita limpieza.
246
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
�Qu�?
247
00:36:15,843 --> 00:36:16,969
La herida est� bien.
248
00:36:17,761 --> 00:36:18,929
El arma.
249
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
�Cu�l es tu historia?
250
00:36:33,443 --> 00:36:35,320
Te lo dije, soy la vacuna.
251
00:36:36,154 --> 00:36:39,032
Eso no, tu manejo de armas.
252
00:36:44,079 --> 00:36:47,332
Qued� hu�rfana adolescente
cuando murieron mis padres.
253
00:36:48,876 --> 00:36:50,085
ya joven
254
00:36:52,629 --> 00:36:55,549
pase de robar
cajeros autom�ticos...
255
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
a robo a mano armada.
256
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
era bastante buena.
257
00:37:09,605 --> 00:37:11,231
Bueno, antes de que me atraparan.
258
00:37:12,900 --> 00:37:17,029
Condenada a 10 a�os en un
centro penitenciario de mujeres.
259
00:37:19,573 --> 00:37:24,036
Sobreviv� al virus
mientras terminaba sentencia.
260
00:37:27,915 --> 00:37:30,626
Luego me enviaron al
laboratorio para hacerme pruebas.
261
00:37:31,210 --> 00:37:32,669
Todo el resto ya lo sabes.
262
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Una presidiaria,
263
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
Lo sospeche.
264
00:37:41,178 --> 00:37:42,304
�Era tan obvio?
265
00:37:47,935 --> 00:37:51,188
Tatuajes c�digos de barras tienden
a contar sus propias historias.
266
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
�Te han dicho que
267
00:38:09,748 --> 00:38:11,333
disparas como un ladr�n de bancos?
268
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Fui entrenada para no matar.
269
00:38:15,504 --> 00:38:16,672
No se puede matar una lata.
270
00:38:16,755 --> 00:38:17,714
Yo puedo.
271
00:38:18,757 --> 00:38:19,800
Adelante.
272
00:38:21,301 --> 00:38:22,761
Pero �Y si es un reh�n?
273
00:38:31,019 --> 00:38:32,396
Nadie es inocente.
274
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
No hay inocentes.
275
00:39:10,517 --> 00:39:15,272
La leyenda dice que en estos
bosques vive un gran le�ador.
276
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
Mata a los
enemigos de la naturaleza
277
00:39:19,610 --> 00:39:21,486
y �l mismo no puede morir.
278
00:39:23,238 --> 00:39:25,991
Naci� de las cenizas
de un incendio forestal
279
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
donde murieron 100 personas.
280
00:39:30,370 --> 00:39:32,164
Y desayuna beb�s.
281
00:39:38,003 --> 00:39:40,589
Puedo oler la mierda en sus
pantalones desde aqu�, muchachos.
282
00:39:40,714 --> 00:39:42,841
La mirada en tus ojos, invaluable.
283
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
No es divertido.
284
00:39:45,969 --> 00:39:47,179
Objetivo a la vista.
285
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
�Pidan refuerzos?
286
00:39:48,639 --> 00:39:49,598
Negativo.
287
00:39:49,681 --> 00:39:51,350
Dividimos la recompensa
de tres maneras.
288
00:39:51,892 --> 00:39:53,727
�Desde cu�ndo
somos jodidos cazarrecompensas?
289
00:39:54,394 --> 00:39:56,688
Desde que pusieron precio
al trasero de la chica.
290
00:39:57,231 --> 00:39:58,357
Conc�ntrense, chicos.
291
00:40:01,485 --> 00:40:05,030
Maten al le�ador
y traigan a la chica.
292
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
F�cil.
293
00:40:18,585 --> 00:40:19,795
La naturaleza llama.
294
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
Mant�ngase alerta.
295
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
Es hora de
decir buenas noches, Boogeyman.
296
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
Buenas noches.
297
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
F�cil.
298
00:41:35,787 --> 00:41:36,747
�F�cil!
299
00:41:37,080 --> 00:41:38,165
F�cil.
300
00:41:43,504 --> 00:41:44,922
Matar� a la chica
301
00:41:47,216 --> 00:41:48,675
si no me dejas llev�rmela.
302
00:42:21,333 --> 00:42:22,793
No negocio.
303
00:42:45,440 --> 00:42:47,776
Solo hay un camino
que conduce a esta caba�a.
304
00:42:49,194 --> 00:42:53,156
Llegamos 30 minutos antes
los perros, sedientos de sangre.
305
00:43:05,502 --> 00:43:06,879
Toma tus armas y tu equipo.
306
00:43:06,962 --> 00:43:08,172
�Se�or s� se�or!
307
00:43:08,797 --> 00:43:10,048
�Entren y salgan! �Mu�vanse!
308
00:43:13,719 --> 00:43:14,970
�Mu�vanse!
309
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
�Tenemos un plan
de c�mo detenerlos?
310
00:43:30,194 --> 00:43:32,654
Creo que podemos
retenerlos hasta el invierno.
311
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
Pero despu�s de eso, un poco
m�s dif�cil, pero factible.
312
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
El tiempo no se detiene.
313
00:44:13,987 --> 00:44:17,032
Sol�a jugar
con estos cuando era ni�a.
314
00:44:20,536 --> 00:44:22,162
No ser� la hora de jugar.
315
00:44:23,872 --> 00:44:24,831
Muy bien.
316
00:44:28,377 --> 00:44:30,003
Porque ya no soy una ni�a.
317
00:45:54,421 --> 00:45:55,339
�John?
318
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
Eres un maldito.
319
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
Claro que lo soy.
320
00:46:07,017 --> 00:46:10,187
Toma un poco de agua,
habr� fuego esta noche.
321
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
S�, es ella.
322
00:47:14,751 --> 00:47:17,713
comandante Stone, el objetivo
323
00:47:17,796 --> 00:47:19,923
finalmente
est� en nuestras manos.
324
00:48:48,303 --> 00:48:51,348
Te dije que trajeras agua,
no mercenarios.
325
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
Estamos bajo ataque.
326
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
La chica se ha escapado,
env�a refuerzos.
327
00:49:18,083 --> 00:49:19,835
No puede
ser tan dif�cil, idiotas.
328
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Vive junto a un lago
en una peque�a caba�a de mierda
329
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
y corta le�a.
330
00:49:25,340 --> 00:49:27,676
�Encuentra a ese le�ador!
331
00:49:29,469 --> 00:49:31,680
El le�ador la ayuda.
332
00:49:31,847 --> 00:49:36,143
Escucha, Timberlake caer�,
no la chica.
333
00:49:36,768 --> 00:49:38,604
Repito, no la chica.
334
00:49:39,021 --> 00:49:41,732
Da�as un cabello
de su precioso cr�neo
335
00:49:42,149 --> 00:49:43,734
y est�s tan muerto como �l.
336
00:49:44,484 --> 00:49:45,444
�Entendido?
337
00:50:09,259 --> 00:50:11,220
Tengo ordenes de no matarte
338
00:50:12,054 --> 00:50:14,181
pero puedo
hacerte da�o y mucho...
339
00:50:15,182 --> 00:50:16,099
Da�o.
340
00:50:24,775 --> 00:50:26,610
Hola, preciosa
341
00:50:31,532 --> 00:50:33,158
Mata al le�ador como puedas
342
00:50:33,242 --> 00:50:34,952
y trae mi cargamento dorado.
343
00:50:35,661 --> 00:50:37,788
Quiero un cerco
coordinado en la caba�a.
344
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
Bloquear caminos, sellar entradas
345
00:50:40,749 --> 00:50:43,126
y atacar en peque�as
unidades desde todos los �ngulos.
346
00:50:44,211 --> 00:50:47,089
La chica no puede escapar
bajo ninguna circunstancia.
347
00:50:47,339 --> 00:50:48,799
No habr� rutas de escape.
348
00:50:54,263 --> 00:50:56,223
Estamos a medio clic
de la ubicaci�n destinada.
349
00:50:56,306 --> 00:50:57,641
Acerc�ndose desde el sur.
350
00:51:40,767 --> 00:51:42,060
�De verdad es 1 hombre?
351
00:51:42,561 --> 00:51:44,771
Parece un soldado
de las fuerzas especiales.
352
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
La eficiencia,
la forma en que mata.
353
00:51:46,648 --> 00:51:47,691
Entonces �Por qu� el hacha?
354
00:51:48,025 --> 00:51:48,942
Yo qu� s�.
355
00:51:49,234 --> 00:51:51,028
Probablemente
quiera hacerlo personal.
356
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
Espera.
357
00:53:20,033 --> 00:53:21,326
Maldici�n.
358
00:53:52,024 --> 00:53:55,068
Necesitamos limpiar todo este
desorden antes de la cena.
359
00:53:58,906 --> 00:54:00,073
�Cu�l es el punto?
360
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
No encontrar
a tus camaradas muertos
361
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
o peor encontrarlos muertos.
362
00:54:23,889 --> 00:54:25,015
�Cuantos hemos perdido?
363
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
Espero confirmaci�n.
364
00:54:27,184 --> 00:54:29,186
�Esperas confirmaci�n?
365
00:54:29,686 --> 00:54:31,396
�Mi imperio se desmorona!
366
00:54:32,231 --> 00:54:33,482
�Encu�ntralo ahora!
367
00:54:35,859 --> 00:54:37,861
Perdimos comunicaciones
con el equipo Delta.
368
00:54:37,986 --> 00:54:40,447
Investiguen que paso
y mant�nganse alerta.
369
00:54:54,545 --> 00:54:55,629
Granite.
370
00:54:56,046 --> 00:54:57,005
Adelante, cambio.
371
00:54:57,089 --> 00:54:58,090
Escucho.
372
00:54:58,465 --> 00:55:02,094
Hay un t�nel, que pasa
por debajo de la caba�a.
373
00:55:02,678 --> 00:55:04,555
�Qu� quieres decir,
est�n todos muertos?
374
00:55:05,138 --> 00:55:06,181
�A d�nde lleva?
375
00:55:06,265 --> 00:55:07,307
Directo al infierno.
376
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Buen trabajo.
377
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
Gracias.
378
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
�Ad�nde vas?
379
00:55:23,115 --> 00:55:24,199
A cazar.
380
00:55:37,713 --> 00:55:38,755
Adelante.
381
00:55:39,339 --> 00:55:40,340
Cambio.
382
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
Maldici�n.
383
00:55:44,261 --> 00:55:45,387
Es un viejo t�nel de mina.
384
00:55:49,183 --> 00:55:50,225
Un sistema de t�neles.
385
00:55:51,268 --> 00:55:52,477
�Sabemos a d�nde nos lleva?
386
00:55:52,853 --> 00:55:53,854
Lo sabremos.
387
00:55:57,399 --> 00:55:58,859
Prep�rense para todo escenario.
388
00:56:00,027 --> 00:56:01,653
toma de t�nel sobre la carga.
389
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
Y si el le�ador
se encuentra dentro
390
00:56:05,115 --> 00:56:07,201
Toma un grupo
peque�o y exp�lsalo.
391
00:56:08,076 --> 00:56:10,704
Y me asegurar� de que
obtenga una muy especial
392
00:56:10,996 --> 00:56:12,789
Y c�lida bienvenida
a el otro extremo.
393
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
Se acerca el objetivo.
394
00:57:09,805 --> 00:57:11,431
Bien.
395
00:57:12,349 --> 00:57:15,894
�Aqu� es donde te has
escondido todos estos a�os?
396
00:57:38,166 --> 00:57:39,126
�Vamos!
397
00:58:14,661 --> 00:58:15,746
�Quieta!
398
00:58:16,371 --> 00:58:17,414
D�jala caer.
399
00:58:20,417 --> 00:58:21,668
Pon tus manos arriba.
400
00:59:19,351 --> 00:59:21,103
Tengo los ojos
puestos en el paquete.
401
00:59:21,186 --> 00:59:23,397
Lado oeste de la caba�a,
junto al mar.
402
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
�Quieta!
403
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Objetivo localizado.
404
01:00:41,266 --> 01:00:42,309
Entren al t�nel.
405
01:00:43,060 --> 01:00:45,812
Coordenadas de encuentro, 057.
406
01:00:47,272 --> 01:00:48,774
Copia eso, Feltspat.
407
01:00:48,857 --> 01:00:50,317
Estamos en camino
a esa ubicaci�n.
408
01:00:50,567 --> 01:00:51,944
Mant�n la carga segura.
409
01:00:54,780 --> 01:00:58,700
Y nunca creer�n
qui�n es nuestro le�ador.
410
01:00:58,951 --> 01:01:00,077
Adelante, Feltspat.
411
01:01:00,160 --> 01:01:01,370
Nuestro le�ador...
412
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
�Qui�n es?
413
01:01:02,579 --> 01:01:04,414
Es John Wood.
414
01:01:06,416 --> 01:01:07,501
John.
415
01:01:09,002 --> 01:01:10,003
Adelante.
416
01:01:17,135 --> 01:01:19,054
El buen doctor est� fuera
del alcance de radio
417
01:01:19,137 --> 01:01:20,472
pero ha tiene al objetivo.
418
01:01:20,556 --> 01:01:23,308
Encuentro coordinado
para extracci�n por superficie.
419
01:01:47,583 --> 01:01:48,709
Caballeros.
420
01:01:49,960 --> 01:01:51,670
Ayer, todos eran ovejas perdidas
421
01:01:52,296 --> 01:01:53,255
Hoy
422
01:01:53,630 --> 01:01:57,426
Nos regocijamos
hacia el futuro como pastores.
423
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
Dicen que un hombre
no puede gobernar el mundo
424
01:02:01,388 --> 01:02:03,056
pero con un ej�rcito de lideres
425
01:02:03,849 --> 01:02:06,643
este paisaje desolado
que ahora llamamos mundo
426
01:02:06,894 --> 01:02:08,187
ser� reconstruido
427
01:02:09,188 --> 01:02:12,566
en una imagen de impenetrable
gobierno con coraje...
428
01:02:12,649 --> 01:02:13,567
Se�or.
429
01:02:13,984 --> 01:02:15,194
Se�or.
430
01:02:16,153 --> 01:02:17,362
Feltspat no estaba.
431
01:02:17,696 --> 01:02:18,739
Y tampoco la carga.
432
01:02:50,604 --> 01:02:54,107
Tres, cinco.
433
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Deber�a estar aqu�.
434
01:02:57,110 --> 01:02:59,029
Estoy aqu�...
435
01:03:04,618 --> 01:03:05,869
Carajo.
436
01:03:06,453 --> 01:03:07,496
Maldici�n.
437
01:03:11,375 --> 01:03:14,044
Es bueno verte de nuevo, doctor.
438
01:03:19,716 --> 01:03:20,801
Tu.
439
01:03:24,721 --> 01:03:28,392
Realmente
necesitas aprender a morir.
440
01:04:20,652 --> 01:04:21,778
Refuerzos.
441
01:04:22,738 --> 01:04:23,739
Env�alos.
442
01:04:24,031 --> 01:04:26,783
Atr�palo, s�calo y m�talo
443
01:04:27,075 --> 01:04:28,535
y toma a la puta chica.
444
01:04:28,952 --> 01:04:30,204
�Ahora! Vamos.
445
01:04:30,329 --> 01:04:31,246
�Cuantos?
446
01:04:34,499 --> 01:04:35,626
�Todos!
447
01:05:49,157 --> 01:05:51,034
Necesitas aprender a matar.
448
01:05:58,834 --> 01:05:59,835
John.
449
01:06:01,044 --> 01:06:02,004
John.
450
01:06:19,021 --> 01:06:20,063
�Sep�rense!
451
01:06:20,272 --> 01:06:22,941
- Cubran la escalera.
- �Vayan, cuiden sus espalda!
452
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
2 minutos.
453
01:06:30,866 --> 01:06:33,035
Ser�n los 2 �ltimos
minutos de tu vida.
454
01:06:34,786 --> 01:06:35,787
Nos atraparan.
455
01:06:37,080 --> 01:06:38,498
Son como un ej�rcito infinito.
456
01:06:39,666 --> 01:06:40,876
Como cucarachas.
457
01:06:41,585 --> 01:06:43,462
Por eso
el mundo hizo exterminadores.
458
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
Disparos.
459
01:07:01,271 --> 01:07:02,814
- Se dirigen hacia el...
- �Veo al objetivo!
460
01:07:02,898 --> 01:07:04,024
�Ag�chense!
461
01:07:06,318 --> 01:07:08,612
- �Asegura las salidas!
- �Qu�tate del camino!
462
01:07:14,201 --> 01:07:15,494
�Mu�vete!
463
01:07:15,744 --> 01:07:17,037
�Ag�chate, c�brete!
464
01:07:26,338 --> 01:07:27,840
�C�brete, retrocede!
465
01:08:18,974 --> 01:08:20,975
Sin carga, recargando.
466
01:08:31,319 --> 01:08:32,321
Prep�rate.
467
01:08:52,799 --> 01:08:53,759
�Detr�s de ti!
468
01:09:00,474 --> 01:09:01,600
Toma el escudo.
469
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
Tenemos que salir de aqu�.
470
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
Vamos.
471
01:09:23,330 --> 01:09:24,957
Mantente cerca, mantente cerca.
472
01:09:43,559 --> 01:09:45,602
Mu�vete. �Vamos!
473
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
�John?
474
01:09:52,484 --> 01:09:53,443
Vaya.
475
01:09:58,657 --> 01:09:59,783
Sigue movi�ndote.
476
01:10:02,953 --> 01:10:04,329
�Ve!
477
01:10:29,438 --> 01:10:30,439
Alto.
478
01:10:31,064 --> 01:10:32,107
Entra ah�.
479
01:11:03,889 --> 01:11:05,057
Chicos, vamos �Mu�vanse!
480
01:11:05,140 --> 01:11:06,975
- �Ve!
- �Por ah�!
481
01:11:07,100 --> 01:11:08,227
Qu�date aqu�.
482
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
Tienes que confiar en m�.
483
01:11:19,738 --> 01:11:20,822
No hay tiempo.
484
01:11:22,699 --> 01:11:24,117
No quiero perderte.
485
01:11:26,662 --> 01:11:28,205
La vida no es m�s que mentiras.
486
01:11:32,918 --> 01:11:34,419
Todo lo que
podemos hacer es vivir.
487
01:11:37,381 --> 01:11:39,049
No quiero vivir sin ti.
488
01:11:43,804 --> 01:11:44,888
Lo har�s.
489
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
John Wood, qu� sorpresa.
490
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
Nuestro querido
le�ador es John Wood.
491
01:14:24,882 --> 01:14:28,218
El que deserto a su sentencia.
492
01:14:28,385 --> 01:14:33,056
Ya s� por qu� este p�jaro
carpintero era un dolor de cabeza.
493
01:14:33,849 --> 01:14:35,142
Fue John Wood.
494
01:14:36,059 --> 01:14:37,227
Bienvenido a casa.
495
01:14:37,728 --> 01:14:39,771
No lo mates.
496
01:14:40,564 --> 01:14:41,732
No todav�a.
497
01:14:42,441 --> 01:14:43,609
Es un viejo amigo.
498
01:14:53,785 --> 01:14:54,828
�Amigo?
499
01:14:56,079 --> 01:14:58,290
�Es as� como llamas a la
familia en estos d�as?
500
01:15:01,126 --> 01:15:02,169
Amigo.
501
01:15:02,836 --> 01:15:06,381
Eso es lo m�s cerca
que jam�s volver�s a estar
502
01:15:07,007 --> 01:15:08,926
Querido hermano.
503
01:15:12,262 --> 01:15:14,223
Y deber�a sentirse
honrado por esa noci�n.
504
01:15:15,724 --> 01:15:17,059
Puedes cambiar tu nombre
505
01:15:18,727 --> 01:15:20,562
pero nunca podr�s
cambiar tu sangre.
506
01:15:21,647 --> 01:15:22,689
Wood.
507
01:15:25,484 --> 01:15:27,819
Siempre pens�
que sonaba demasiado suave.
508
01:15:27,903 --> 01:15:30,864
Stone de mi nombre,
comandante Stone.
509
01:15:31,990 --> 01:15:33,825
Adem�s,
pap� siempre te favoreci�.
510
01:15:34,034 --> 01:15:35,452
Su le�ador favorito.
511
01:15:36,119 --> 01:15:37,579
Pero ya no est� �verdad?
512
01:15:37,704 --> 01:15:40,040
Para salvar tu trasero
de otra paliza esta vez.
513
01:15:41,542 --> 01:15:45,170
Y, de hecho,
puedes cambiar tu sangre.
514
01:15:46,213 --> 01:15:47,965
Esa es la �nica
raz�n por la que estamos aqu�.
515
01:15:49,675 --> 01:15:50,634
�La mujer!
516
01:15:50,968 --> 01:15:51,927
�D�nde est�?
517
01:15:55,931 --> 01:15:59,226
La ni�a, John. Entr�gala.
518
01:16:02,604 --> 01:16:03,647
La mat�.
519
01:16:05,065 --> 01:16:07,442
Hab�a dos cosas en las
que nunca fuiste bueno.
520
01:16:08,902 --> 01:16:11,780
Matar inocentes y mentir.
521
01:16:12,447 --> 01:16:13,490
�D�nde est�?
522
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
La mat�.
523
01:16:20,122 --> 01:16:22,124
No la encontramos, se ha ido.
524
01:16:23,542 --> 01:16:25,419
Est� perdida, no muerta.
525
01:16:26,044 --> 01:16:28,255
Y estoy seguro de que est�
aqu� en alguna parte.
526
01:16:28,463 --> 01:16:30,757
y, por favor, algo de certeza.
527
01:16:30,883 --> 01:16:34,845
mi querido hermano
nos dir� exactamente d�nde est�.
528
01:16:36,180 --> 01:16:38,390
Chicos, tiempo de paliza.
529
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
Esto puede ser f�cil, John.
530
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
No tiene por qu� volver
a ser como en la escuela.
531
01:17:38,283 --> 01:17:39,284
�Suficiente!
532
01:17:44,122 --> 01:17:45,499
�Tuviste suficiente, chico duro?
533
01:17:52,339 --> 01:17:53,757
�Listo para hablar?
534
01:17:57,678 --> 01:17:59,137
�Listo para hablar conmigo, John?
535
01:18:00,305 --> 01:18:01,348
�John?
536
01:18:05,644 --> 01:18:06,770
Esta muerta.
537
01:18:08,480 --> 01:18:09,439
Desaparecida.
538
01:18:34,339 --> 01:18:35,549
�Por el amor de Dios!
539
01:18:37,301 --> 01:18:38,510
Esto es in�til.
540
01:18:44,850 --> 01:18:46,018
M�talo.
541
01:18:47,728 --> 01:18:48,812
�Cobarde!
542
01:19:03,035 --> 01:19:06,830
�Le tienes miedo
a un hombre medio muerto?
543
01:19:22,387 --> 01:19:24,723
�El �ltimo en caer, t� y yo!
544
01:19:28,393 --> 01:19:32,022
Realmente estamos otra vez
en la escuela secundaria �No?
545
01:19:32,606 --> 01:19:33,899
�De verdad quieres hacer esto?
546
01:19:38,320 --> 01:19:39,321
T� y yo.
547
01:20:02,761 --> 01:20:03,720
�Vamos!
548
01:20:17,317 --> 01:20:19,236
Nunca sab�as cu�ndo renunciar,
hermanito.
549
01:20:20,571 --> 01:20:21,572
�Estuviste?
550
01:20:22,030 --> 01:20:25,242
Siempre queriendo impresionar,
Luchando por ponerse al d�a.
551
01:20:26,660 --> 01:20:27,703
�Pero adivina qu�?
552
01:20:28,871 --> 01:20:30,163
Hoy te pusiste al d�a.
553
01:20:31,582 --> 01:20:32,958
con tu propia muerte.
554
01:20:34,459 --> 01:20:37,129
Pero has estado muerto
para m� durante muchos a�os.
555
01:20:38,672 --> 01:20:42,342
Pero ya es hora de que te unas
a tu esposa en el infierno.
556
01:21:04,615 --> 01:21:05,782
Dame una pistola.
557
01:21:05,991 --> 01:21:07,242
�Dame la maldita pistola!
558
01:21:14,333 --> 01:21:16,418
John, voltea.
559
01:21:17,836 --> 01:21:18,921
�volt�ate!
560
01:21:23,509 --> 01:21:24,510
volt�ate.
561
01:21:42,027 --> 01:21:43,111
Ya elegiste.
562
01:22:28,490 --> 01:22:30,576
Ten�a planeado hacerlo yo misma.
563
01:22:32,369 --> 01:22:34,246
Gracias por ahorrarme la molestia.
564
01:22:35,497 --> 01:22:36,874
Jodete.
565
01:22:37,207 --> 01:22:39,334
Aqu� el �nico jodido eres t�.
566
01:22:39,793 --> 01:22:40,878
�Paren!
567
01:22:46,008 --> 01:22:48,177
Al�jense de �l, idiotas.
568
01:22:48,886 --> 01:22:52,347
�O llevar�n mi maldito ant�doto
a sus propios funerales!
569
01:22:54,725 --> 01:22:55,726
Te acompa�o...
570
01:22:59,396 --> 01:23:00,522
pero lo dejas vivir.
571
01:23:03,066 --> 01:23:04,026
No lo hagas.
572
01:23:05,277 --> 01:23:06,236
Buena chica.
573
01:23:07,946 --> 01:23:09,072
Ll�vala al helic�ptero.
574
01:23:09,156 --> 01:23:10,324
S�, se�ora.
575
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
Te encontrar�.
576
01:23:46,735 --> 01:23:48,654
Ha llegado la sangre
nueva del futuro.
577
01:23:49,613 --> 01:23:50,697
Hola.
578
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
La soberan�a nunca se otorga.
579
01:23:55,786 --> 01:23:58,163
Lo reclamas, lo Tomas.
580
01:24:02,167 --> 01:24:05,003
Debemos dejar ir lo viejo
y abrazar lo nuevo.
581
01:24:05,587 --> 01:24:09,758
Los ni�os de ayer se adaptar�n
a la nueva constituci�n.
582
01:24:10,592 --> 01:24:13,720
Estas leyes ser�n gobernadas
por unos pocos elegidos.
583
01:24:15,055 --> 01:24:16,056
Principalmente nosotros.
584
01:24:17,099 --> 01:24:20,853
La primavera tiene una forma
de darnos la bienvenida a todos
585
01:24:21,645 --> 01:24:23,605
pero solo los m�s aptos
sobreviven al invierno.
586
01:24:27,150 --> 01:24:28,151
Al norte.
587
01:24:29,820 --> 01:24:30,946
El nuevo amanecer.
588
01:24:31,613 --> 01:24:32,865
El comienzo de una nueva era...
589
01:24:34,324 --> 01:24:35,742
Estar� lista para saludarte.
590
01:25:09,234 --> 01:25:10,485
Estimado John
591
01:25:10,652 --> 01:25:12,029
si me pasa algo
592
01:25:12,237 --> 01:25:15,824
encontrar�s 3 frascos
de mi sangre en tu nevera.
593
01:25:18,285 --> 01:25:22,456
Prometo dar mi sangre,
el ant�doto, a la gente.
594
01:25:23,874 --> 01:25:25,876
Es mi �ltimo y �nico.
595
01:25:27,002 --> 01:25:28,420
Siempre tuya, Mar�a.
596
01:25:29,620 --> 01:25:32,820
Last Man Down (2020)
Una traducci�n de
Gewahlt
39103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof