Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:22,326 --> 00:00:25,326
Pathé Journaal
3
00:00:26,850 --> 00:00:29,341
Van over de hele wereld.
4
00:00:29,448 --> 00:00:31,577
Sinds de opening van de
geheime nazi-archieven
5
00:00:31,602 --> 00:00:35,068
volgen elke dag nieuwe
verschrikkelijke onthullingen.
6
00:00:35,943 --> 00:00:38,110
SS-officier Rudolf Maïer...
7
00:00:38,180 --> 00:00:40,370
zou Hitler hebben overtuigd
om marihuana te gebruiken
8
00:00:40,390 --> 00:00:41,760
tegen de geallieerde troepen.
9
00:00:41,838 --> 00:00:44,153
Zo ontstond:
"Operatie Condor"
10
00:00:44,178 --> 00:00:46,992
Door het kruid met levensgevaarlijke kracht
11
00:00:47,074 --> 00:00:50,407
te verpakken in sigaretten
voor de geallieerden
12
00:00:50,431 --> 00:00:53,363
hoopte Maïer de invasie te stoppen!
13
00:00:54,949 --> 00:00:56,533
De mensheid had geluk.
14
00:00:56,558 --> 00:00:58,861
Op 6 juni 1944
vallen de geallieerden binnen
15
00:00:58,867 --> 00:01:01,133
en "Operatie Condor" was te laat.
16
00:01:01,205 --> 00:01:03,600
Rudolf Maïer vluchtte
naar Zuid-Amerika.
17
00:01:03,643 --> 00:01:05,473
Maar de kruiden zijn nooit teruggevonden.
18
00:02:14,088 --> 00:02:15,475
Gevangenis van Le Havre
19
00:02:15,559 --> 00:02:17,400
Lichtbeveiligde zone
20
00:02:17,611 --> 00:02:19,440
Huidige tijd...
21
00:02:19,465 --> 00:02:20,965
14:22...
22
00:02:21,000 --> 00:02:21,617
14:23
23
00:02:25,827 --> 00:02:26,862
Tot ziens.
24
00:02:40,347 --> 00:02:41,402
Alphonse!
25
00:02:42,667 --> 00:02:43,756
Alphonse!
26
00:02:44,907 --> 00:02:45,962
Alphonse!
27
00:02:46,827 --> 00:02:48,699
Alphonse, herken je me niet?
28
00:02:48,787 --> 00:02:49,804
Wacht even.
29
00:02:49,849 --> 00:02:51,688
Ik weet het weer,
Jij heette Scotch.
30
00:02:51,833 --> 00:02:53,388
De vent van de 'pure feelings'...
- Ja!
31
00:02:53,436 --> 00:02:55,391
Van de geniale ideeën.
- Jep!
32
00:02:55,438 --> 00:02:57,972
Die al 20 jaar mijn leven bederft.
- Ach ja, dat ben ik!
33
00:02:58,023 --> 00:03:00,667
En nu oprotten!
34
00:03:01,450 --> 00:03:02,588
Wacht nu, maar waarom?
35
00:03:02,673 --> 00:03:04,365
Waarom?... Waarom?
36
00:03:05,297 --> 00:03:08,181
Ik zat 1 jaar in de gevangenis
door jouw 'pure feelings'.
37
00:03:08,223 --> 00:03:09,620
Weet je wat dat is, 1 jaar?
38
00:03:09,645 --> 00:03:11,506
Ja, dat weet ik.
39
00:03:11,970 --> 00:03:14,867
Je hebt zelfs niet geschreven.
Is het zo moeilijk om iets te schrijven?
40
00:03:14,895 --> 00:03:17,275
Alphonse, je weet toch
dat ik niet kan schrijven.
41
00:03:17,320 --> 00:03:19,395
En anders,
wat zou je me geschreven hebben?
42
00:03:19,404 --> 00:03:21,844
Dat je mijn beste vriend bent,
en ik je miste.
43
00:03:21,888 --> 00:03:25,453
En ik zou schrijven dat je
familie voor mij bent. Waarom?
44
00:03:30,183 --> 00:03:32,584
Meen je dat?
- Ja.
45
00:03:39,921 --> 00:03:41,836
Alphonse, ik ben zo blij!
46
00:03:42,005 --> 00:03:45,224
Ik heb je ook gemist mijn vriend.
Mijn oude maat.
47
00:03:45,852 --> 00:03:46,889
Super chill!
48
00:03:48,297 --> 00:03:49,992
Alphonse, ik ben zo blij!
49
00:03:50,040 --> 00:03:54,504
Ho! Wacht, wacht, wacht.
Wat is dat daar?
50
00:03:54,508 --> 00:03:56,803
Een lijkwagen. Cool hè?
51
00:03:56,993 --> 00:03:58,144
En erg discreet.
52
00:03:58,195 --> 00:04:00,570
Daarmee wordt je nooit
aan de kant gezet door de flikken.
53
00:04:00,840 --> 00:04:02,242
En waar is mijn Lada?
54
00:04:02,882 --> 00:04:06,098
Die staat langs
de route nationale naar Fécamp...
55
00:04:06,142 --> 00:04:07,575
tegen een plataan.
56
00:04:26,562 --> 00:04:27,790
Weet je nog?
57
00:04:28,742 --> 00:04:31,502
Het was te gek!
- Ah, dat was het.
58
00:04:31,542 --> 00:04:33,540
Ach, stop eens met mokken.
59
00:04:33,641 --> 00:04:35,618
Geloof me, we zullen prima rondkomen.
60
00:04:35,661 --> 00:04:37,440
Heb je al in de kist gekeken.
61
00:04:38,041 --> 00:04:40,118
Wat zit erin?
- Dat zijn mijn katten.
62
00:04:40,161 --> 00:04:41,216
Je katten?
63
00:04:49,481 --> 00:04:51,597
Ik verkoop ze voor 10 euro
aan de vioolfabriek.
64
00:04:51,881 --> 00:04:54,111
Ze maken kattendarmkoorden.
65
00:04:54,641 --> 00:04:55,696
Slim, hè?
66
00:04:58,001 --> 00:05:00,469
Het is de enige manier waarop
ik die neger kan betalen.
67
00:05:00,521 --> 00:05:01,670
Wat zei je daar?
68
00:05:01,721 --> 00:05:03,951
Sorry, ik was vergeten dat je zwart bent.
69
00:05:04,242 --> 00:05:07,154
Ik ben nog 2 stapeltjes verschuldigd...
70
00:05:07,219 --> 00:05:08,407
Zijn naam is Shaft.
71
00:05:08,778 --> 00:05:10,654
Wat is dat voor een stomme naam?
Shaft?
72
00:05:10,896 --> 00:05:13,116
Eigenlijk heet hij Ambroise Sainte-Rose,
73
00:05:13,131 --> 00:05:14,413
maar daar kan hij niet tegen.
74
00:05:14,507 --> 00:05:15,769
Wauw.
75
00:05:16,451 --> 00:05:17,514
Shaft!
76
00:05:17,530 --> 00:05:19,278
Hij is zes maanden geleden
aan komen waaien.
77
00:05:19,349 --> 00:05:21,205
En sindsdien heeft hij
het helemaal op orde.
78
00:05:21,243 --> 00:05:24,287
Niemand durft hem iets te doen,
dus zijn macht...
79
00:05:24,311 --> 00:05:25,501
het is klote.
80
00:05:25,502 --> 00:05:27,214
Waarom ben je hem die stapels verschuldigd?
81
00:05:27,275 --> 00:05:30,664
Vorige maand gaf hij me een kilo kruid...
en...
82
00:05:31,055 --> 00:05:32,867
Je rookte één kilo in een maand?
83
00:05:32,983 --> 00:05:36,480
Twintig trekjes per
dag is niet zo veel.
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,334
Zo!
85
00:05:47,449 --> 00:05:49,008
We zijn bij het kasteel!
86
00:05:51,840 --> 00:05:52,895
Hier is het.
87
00:05:54,680 --> 00:05:57,410
Geef mij wat!
- Wat is dat?
88
00:05:57,720 --> 00:06:00,154
Nelson Montfort, mijn papegaai.
89
00:06:00,640 --> 00:06:02,358
Zie je zijn mooie kleuren?
90
00:06:02,600 --> 00:06:04,079
Net de Roemeense vlag.
91
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
Geef mij wat!
92
00:06:05,500 --> 00:06:06,877
Nelson doe rustig,
je krijgt zo.
93
00:06:06,940 --> 00:06:09,974
Eerst zullen we de
terugkeer van Alphonse vieren.
94
00:06:11,520 --> 00:06:12,973
Hier, aan jou de eer.
95
00:06:13,020 --> 00:06:15,315
Nee, bedankt.
Ik rook niet meer.
96
00:06:16,360 --> 00:06:18,655
Schadelijk voor de stem.
- Dus?
97
00:06:18,700 --> 00:06:19,655
Nou, weet je...
98
00:06:19,840 --> 00:06:21,751
In de gevangenis had ik een visioen.
99
00:06:21,800 --> 00:06:22,889
Echt waar?
- Ja.
100
00:06:22,960 --> 00:06:26,836
Ik ga hetzelfde doen als mijn vader.
Ik wordt zanger.
101
00:06:26,960 --> 00:06:27,995
Nee!
- Jawel!
102
00:06:28,239 --> 00:06:31,811
Ik heb iets geschreven
en het heeft echt potentieel.
103
00:06:31,879 --> 00:06:34,739
Wil je het horen?
- Ja, Ja! Vet! Laat horen!
104
00:06:34,839 --> 00:06:36,750
Dus het heet Alphonse Brown.
- Oh.
105
00:06:36,799 --> 00:06:37,914
Ja, zoals ik.
106
00:06:38,279 --> 00:06:39,507
Nou, dan begin ik.
107
00:06:43,639 --> 00:06:44,669
Geef mij wat!
108
00:06:44,719 --> 00:06:46,967
Oké, geef hem wat.
Hij haalt me uit mijn concentratie.
109
00:06:46,992 --> 00:06:48,074
Ja, sorry.
110
00:07:02,839 --> 00:07:04,033
Geregeld, je kan beginnen.
111
00:07:05,839 --> 00:07:07,638
Wacht, wacht! Twee seconden!
112
00:07:09,439 --> 00:07:10,674
Ga maar.
113
00:07:19,159 --> 00:07:21,934
Iedereen op de vloer met A.B. ?
114
00:07:22,759 --> 00:07:23,982
Alphonse Brown.
115
00:07:24,607 --> 00:07:27,216
De waardige opvolger van J.B.
116
00:07:28,238 --> 00:07:31,218
James Brown.
117
00:07:31,243 --> 00:07:33,757
Ik kom uit 7-6,
de FUNK en de VICE.
118
00:07:33,798 --> 00:07:35,609
Vertegenwoordig Le Havre met mijn partner.
119
00:07:35,658 --> 00:07:37,928
Ik ben fris als de zeevruchten...
Zijn moeder
120
00:07:38,178 --> 00:07:39,933
Weet je wat James Brown is?
Mijn vader
121
00:07:39,958 --> 00:07:41,877
Met mijn cuisine au beurre,
Black, Blanc, beur.
122
00:07:42,038 --> 00:07:44,074
Mijn stijl maakt bang,
Zoals je zus.
123
00:07:44,138 --> 00:07:45,244
De meisjes zijn er gek op,
124
00:07:45,269 --> 00:07:46,332
DJ's draaien hem grijs.
125
00:07:46,358 --> 00:07:48,214
Iedereen wacht op het album
van Alphonse Brown.
126
00:07:48,258 --> 00:07:50,250
Ik heb soul voor de sisters,
Freeze voor de misters.
127
00:07:50,298 --> 00:07:52,651
Als ik in Normandië aankom,
is het twister.
128
00:07:52,676 --> 00:07:54,447
Alphonse ben ik,
mijn naam is Brown.
129
00:07:54,472 --> 00:07:56,098
Hardcore van de Nord underground,
130
00:07:56,158 --> 00:07:58,846
Hé nicht, ik ben een seksmachine.
131
00:07:58,918 --> 00:08:01,227
Neem je vriendinnen mee,
want ik mol hun jeans.
132
00:08:01,278 --> 00:08:02,677
Alphonse Brown,
133
00:08:02,838 --> 00:08:04,550
De kracht van Le Havre's haven.
134
00:08:04,575 --> 00:08:06,521
Zijn naam is Alphonse Brown.
135
00:08:06,998 --> 00:08:09,087
Het verbouwen van bieten.
136
00:08:09,112 --> 00:08:10,901
Alphonse Brown,
137
00:08:11,478 --> 00:08:12,814
Calvados voor de dapperen!
138
00:08:12,839 --> 00:08:15,180
Zijn naam is Alphonse Brown.
139
00:08:15,281 --> 00:08:17,973
We maken scheuren in de kelder!
140
00:08:20,998 --> 00:08:23,868
Nou?
- Super chill.
141
00:08:24,957 --> 00:08:26,862
Het is gewoon onbeschrijfelijk.
Het is...
142
00:08:26,887 --> 00:08:27,891
Het wordt de zomerhit!
143
00:08:28,017 --> 00:08:29,314
Jaaa!
144
00:08:29,339 --> 00:08:30,687
Echt? vond je het goed?
145
00:08:30,817 --> 00:08:31,752
Ik hou ervan.
146
00:08:31,897 --> 00:08:34,305
Alphonse, je hebt zomaar een nieuw
muziekgenre gemaakt.
147
00:08:34,330 --> 00:08:35,131
Echt waar?
148
00:08:35,157 --> 00:08:39,146
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
Het is... de...
149
00:08:39,157 --> 00:08:40,249
Frunkp.
150
00:08:40,437 --> 00:08:43,668
Wat?
- Frunkp, een mengsel van funk en rap.
151
00:08:43,957 --> 00:08:46,517
De frunkp.
Ik heb de frunkp uitgevonden Scotch!
152
00:08:46,677 --> 00:08:48,156
Vet gaaf Alphonse!
153
00:08:48,197 --> 00:08:49,452
En als jij al houdt van frunkp,
154
00:08:49,597 --> 00:08:52,694
zullen er miljoenen zijn die dat ook doen.
155
00:08:53,797 --> 00:08:56,757
Maar als jij zanger wordt,
wat moet er dan van mij terechtkomen?
156
00:08:56,817 --> 00:08:57,888
Laat je mij dan in de steek?
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,699
Nee!
Nooit van mijn leven!
158
00:08:59,717 --> 00:09:00,772
Ik... ik... jij...
159
00:09:01,477 --> 00:09:02,990
Je zal mijn mentor worden.
Mooi toch?
160
00:09:03,037 --> 00:09:05,007
O nee, geen sprake van.
Ik zal dat nooit doen.
161
00:09:05,057 --> 00:09:06,849
Waarom dan?
Je weet zeker niet eens wat het is.
162
00:09:06,897 --> 00:09:08,833
Zeker wel.
- Ja? Wat is het dan?
163
00:09:08,877 --> 00:09:09,832
Dat betekent...
164
00:09:09,877 --> 00:09:12,935
Scotch, de mentor is de belangrijkste
persoon in de carrière van een artiest.
165
00:09:12,997 --> 00:09:15,816
Hij checkt alles.
Als hij ergens aankomt zegt hij:
166
00:09:16,357 --> 00:09:18,268
Wat is dit voor een shit hotelkamer!
167
00:09:18,317 --> 00:09:20,547
Wat een zooi!
Is de poetsmeid met verlof?!
168
00:09:20,597 --> 00:09:22,553
Deze yoghurt is leeg, er is niets...
169
00:09:22,597 --> 00:09:23,949
breng nieuwe nu meteen!
170
00:09:23,996 --> 00:09:25,987
Het tapijt is te blauw,
het moet vervangen worden.
171
00:09:26,036 --> 00:09:29,592
De champagne bubbelt niet genoeg.
Snel! meer bubbels in de champagne!
172
00:09:29,676 --> 00:09:31,229
Ik wil niet, ik eis!
173
00:09:31,796 --> 00:09:35,369
En als de mentor er niet is...
zou de artiest kunnen sterven.
174
00:09:38,516 --> 00:09:41,186
Je mentor...
kondigt aan dat vanavond,
175
00:09:41,196 --> 00:09:44,051
de grote comeback zal zijn
van Alphonse Brown
176
00:09:44,056 --> 00:09:45,325
in de Mouke!
177
00:09:50,556 --> 00:09:51,830
Goedenavond!
- Goedenavond!
178
00:09:53,116 --> 00:09:54,265
The boss!
179
00:09:55,476 --> 00:09:56,625
Alphonse!
180
00:09:56,796 --> 00:09:59,166
Je bent afgevallen,
nu zie je er nog beter uit.
181
00:09:59,396 --> 00:10:00,988
Ook nog een nieuwe vriendin.
182
00:10:01,396 --> 00:10:02,624
Ha! Jessica!
183
00:10:04,316 --> 00:10:05,874
Ik heb je gemist, schat!
184
00:10:06,036 --> 00:10:07,151
Geweldig jongens!
185
00:10:07,556 --> 00:10:09,235
Mooi zo, helemaal in 't leer.
186
00:10:11,476 --> 00:10:13,387
Alphonse alles goed?
- Jazeker.
187
00:10:17,636 --> 00:10:18,830
Oh! Jordan!
188
00:10:20,835 --> 00:10:22,985
De Mouke, man... de Mouke.
189
00:10:33,515 --> 00:10:36,154
Jullie zijn supermooi!
Ga gerust verder.
190
00:10:36,195 --> 00:10:38,531
Ik houd jullie in de gaten.
191
00:10:39,755 --> 00:10:40,810
Leuk je te zien!
192
00:10:42,315 --> 00:10:44,875
Alphonse, hoe gaat het?
- Oh, geweldig!
193
00:10:45,155 --> 00:10:46,244
Heee!
194
00:10:47,315 --> 00:10:48,430
Mijn drankje?
195
00:10:49,475 --> 00:10:52,069
Eindelijk, goed om terug te zijn.
196
00:10:56,293 --> 00:10:58,293
Au! Wat doe je?
197
00:11:03,035 --> 00:11:04,070
Scotchy!
198
00:11:04,355 --> 00:11:06,307
Hoe gaat ie?
- Prima.
199
00:11:06,675 --> 00:11:09,575
En mijn geld?
- Maar... eerst zei je...
200
00:11:09,595 --> 00:11:12,529
Wat?
Relax.
201
00:11:12,995 --> 00:11:16,505
Het is mijn verjaardag vanavond.
Ga zitten!
202
00:11:17,115 --> 00:11:18,707
We zien morgen wel.
203
00:11:19,154 --> 00:11:22,052
Ja, maar nu, wat zal ik zeggen...
Ik heb geen cadeau.
204
00:11:22,114 --> 00:11:24,684
Geen probleem.
Kom ga zitten.
205
00:11:26,194 --> 00:11:28,783
Schat, kan je ons twee even alleen laten?
206
00:11:35,354 --> 00:11:36,828
We gaan 'ezelkop' spelen.
207
00:11:37,194 --> 00:11:39,649
O ja? Maar wat is 'ezelkop'.
Een spel of zo?
208
00:11:39,834 --> 00:11:41,825
Een leuk spel met eenvoudige regels.
209
00:11:42,354 --> 00:11:43,992
Jij blijft hier bij ons.
210
00:11:44,434 --> 00:11:46,550
En dan maken wij
een 'ezelkop'...
211
00:11:46,994 --> 00:11:48,083
van je gezicht.
212
00:11:52,554 --> 00:11:53,609
Pappa!
213
00:13:04,233 --> 00:13:06,469
Sorry dat ik je stoor, maar...
214
00:13:10,033 --> 00:13:11,222
Wauw.
215
00:13:11,673 --> 00:13:13,483
Ik weet niet meer wat ik wilde zeggen.
216
00:13:13,560 --> 00:13:15,610
Dat komt goed uit.
Ik ging toch niet naar je luisteren.
217
00:13:15,711 --> 00:13:17,123
Ho! Speel niet zo met mij.
218
00:13:17,210 --> 00:13:18,980
Ik ken vrouwen, weet je.
Ik zag het wel.
219
00:13:19,028 --> 00:13:21,168
Ik zag je wel staren naar me.
Je was onder de indruk.
220
00:13:21,180 --> 00:13:24,126
Toe maar!
- Geef toe, ik ben moeilijk te weerstaan.
221
00:13:24,165 --> 00:13:26,723
Ach, je bent gewoon een beetje makkelijk.
222
00:13:26,763 --> 00:13:28,853
Want waarom lach je anders zo naar mij?
223
00:13:29,121 --> 00:13:32,491
Misschien vanwege je manier van dansen...
- Sensueel?
224
00:13:33,238 --> 00:13:35,773
Gewaagd? Onweerstaanbaar?
225
00:13:35,837 --> 00:13:37,773
Nee. Raar.
226
00:13:38,055 --> 00:13:39,514
Een beetje vermoeiend om naar te kijken.
227
00:13:39,540 --> 00:13:42,669
Dat is normaal.
Nieuwe dingen zijn altijd vreemd.
228
00:13:42,712 --> 00:13:45,260
Maar je zal snel gewend zijn aan de
genialiteit.
229
00:13:45,350 --> 00:13:47,923
Ik bied je graag een drankje aan.
230
00:13:48,088 --> 00:13:49,461
Nee, liever niet.
231
00:13:50,107 --> 00:13:52,382
Jij vindt me zielig,
is dat het?
232
00:13:52,545 --> 00:13:54,375
Een man die net is vrijgelaten?
233
00:13:54,744 --> 00:13:57,178
Nou nee,
mijn vriend is gewoon snel jaloers.
234
00:13:57,222 --> 00:13:58,276
Je vriend?
235
00:13:58,501 --> 00:14:01,571
Luister, je vriend ken ik niet,
maar het is vast een arm kereltje.
236
00:14:01,619 --> 00:14:05,131
Ik heb schijt aan je vriend!
Vergeet je vriend, hij is niet hier.
237
00:14:05,176 --> 00:14:06,608
Maar ik ben hier. Alphonse Brown.
238
00:14:06,655 --> 00:14:08,790
Zoon van James Brown,
toekomstig ster van de Frunkp.
239
00:14:08,854 --> 00:14:10,411
Dat allemaal.
Dat is enorm!
240
00:14:10,573 --> 00:14:11,846
Zeker... Dat is enorm.
241
00:14:11,892 --> 00:14:13,800
Dus bedenk goed of je me nu kust.
242
00:14:13,849 --> 00:14:16,078
Want deze kans
zal je niet meer vergeten.
243
00:14:16,128 --> 00:14:17,560
Echt waar? Welke kans?
244
00:14:17,967 --> 00:14:20,899
Om bij mij te zijn.
Twee mensen die voor elkaar zijn gemaakt.
245
00:14:21,164 --> 00:14:22,721
Kijk het is erg grappig, maar...
246
00:14:24,082 --> 00:14:26,033
Laten we duidelijk zijn,
het is simpel.
247
00:14:26,081 --> 00:14:26,980
Of je blijft hier
248
00:14:27,005 --> 00:14:29,675
met je middelmatige leven
en de zielige uitjes naar de Mouke.
249
00:14:29,718 --> 00:14:33,014
Of je komt met me mee voor het avontuur...
Van ons twee.
250
00:14:33,036 --> 00:14:36,128
Dus?
- Dus...
251
00:14:36,274 --> 00:14:38,767
Weet je wat, ik ga me opmaken.
Dat zal helpen om na te denken.
252
00:14:38,772 --> 00:14:40,204
Geen probleem, ga je gang.
253
00:14:40,271 --> 00:14:42,329
Maar niet te lang.
Ik wacht hier, maar schiet op...
254
00:14:42,354 --> 00:14:43,787
je hebt twee minuten.
255
00:14:46,627 --> 00:14:48,305
En? Snap je het nu?
256
00:14:49,345 --> 00:14:50,957
Stop!
- Wat is er?
257
00:14:51,244 --> 00:14:53,733
Heb je het begrepen?
Hè Scotchy.
258
00:14:54,821 --> 00:14:56,014
Wat doe jij daar?
259
00:14:56,200 --> 00:14:58,276
Laat hem gaan,
of ik zal je in stukken scheuren!
260
00:14:58,319 --> 00:15:01,548
Laat maar Alphonse. We zijn vrienden en
we speelden 'Ezelkop'.
261
00:15:01,936 --> 00:15:05,073
Ik stel je voor aan Shaft.
En dit is Alphonse.
262
00:15:06,533 --> 00:15:08,060
Dus jij bent Ambroise?
263
00:15:08,971 --> 00:15:11,858
Hoe noem je me?
- Heet je dan niet zo?
264
00:15:12,008 --> 00:15:13,301
Ambroise Sainte-Rose?
265
00:15:13,367 --> 00:15:15,896
Dat is grappig, het lijkt op
de luchtverfrissers op het toilet.
266
00:15:15,946 --> 00:15:17,980
Waar heb je het over,
zijn naam is Shaft.
267
00:15:18,204 --> 00:15:21,278
Kom, laten we gaan Alphonse.
Ik ben moe en wil naar huis.
268
00:15:21,322 --> 00:15:21,865
Wacht, wacht!
269
00:15:21,890 --> 00:15:23,320
Vrees je voor je vriendin
van de danseressen
270
00:15:23,345 --> 00:15:25,137
omdat je met haar
vriendinnen was vanavond?
271
00:15:25,159 --> 00:15:26,910
Zij dansen niet, dit is Shaft!
272
00:15:27,318 --> 00:15:29,168
Ga maar verder,
hoe noemde je mij?
273
00:15:29,476 --> 00:15:32,011
Ambroise Sainte-Ro...
- Opnieuw!
274
00:15:32,274 --> 00:15:33,901
...aft...
- Opnieuw.
275
00:15:34,273 --> 00:15:36,541
...aft...
- Nu heb ik gehoord.
276
00:15:37,391 --> 00:15:40,647
Je hebt geluk kleine klootzak!
Luister goed naar me.
277
00:15:41,008 --> 00:15:43,675
Ik ben nu vrij en met
mijn vrienden in de Mouke...
278
00:15:43,806 --> 00:15:46,055
Maar de volgende keer,
als je geen respect toont...
279
00:15:46,484 --> 00:15:47,553
Knal ik je af!
280
00:15:47,963 --> 00:15:50,751
Knal ik je meteen af!
Is dat duidelijk?
281
00:15:50,762 --> 00:15:51,850
Oké.
282
00:15:52,760 --> 00:15:54,477
Kom, laten we gaan.
- Respect.
283
00:15:54,879 --> 00:15:56,470
Fijne verjaardag, Shaft.
Kom!
284
00:16:01,234 --> 00:16:03,569
Dus, heb je al nagedacht?
285
00:16:03,912 --> 00:16:05,147
En?
- Nee, nee.
286
00:16:05,152 --> 00:16:06,324
Wat is er?
287
00:16:06,549 --> 00:16:07,551
Dus?
288
00:16:07,570 --> 00:16:09,307
Nee, nee, nee.
Dat is de vriendin van Shaft!
289
00:16:09,329 --> 00:16:10,416
Vriendin van wie?
290
00:16:12,705 --> 00:16:13,794
Van mij.
291
00:16:29,834 --> 00:16:30,948
Kom, schiet op!
292
00:16:48,521 --> 00:16:50,430
Het is oké!
Doe maar rustig, we zijn ze kwijt.
293
00:16:50,479 --> 00:16:51,991
- Weet je het zeker?
- Ja, ja.
294
00:16:52,598 --> 00:16:53,632
Ja, ja.
295
00:16:56,815 --> 00:16:59,150
Cool die jaren zeventig, Shaft.
Maar...
296
00:16:59,573 --> 00:17:02,790
...de kwaliteit van auto's.
- Hou je bek, Sam!
297
00:17:05,069 --> 00:17:06,337
Stop daarmee Dave!
298
00:17:06,568 --> 00:17:08,065
Je sloopt zo nog de motor.
299
00:17:13,702 --> 00:17:15,432
Ik zweer het, hij heeft me niks gedaan.
300
00:17:15,641 --> 00:17:16,795
Hij gaat eraan!
301
00:17:23,716 --> 00:17:24,764
Verdomme Scotch...
302
00:17:25,014 --> 00:17:27,044
Ik denk dat ik mijn droomvrouw
heb gevonden.
303
00:17:30,311 --> 00:17:32,411
Heb je het gehoord?
- Ja, tuurlijk.
304
00:17:34,728 --> 00:17:39,193
Wanneer ik zoiets zeg,
krijg ik dan geen antwoord?
305
00:17:39,664 --> 00:17:41,994
Sorry, ik was even weg.
306
00:17:42,183 --> 00:17:43,661
Ik droomde dat ik rijk was.
307
00:17:43,702 --> 00:17:45,952
En ik de hele dag niets hoefde te doen.
308
00:17:46,020 --> 00:17:48,213
Je leven zou dan compleet anders zijn, hè?
309
00:17:48,258 --> 00:17:50,227
Zeker, je zult versteld staan.
310
00:17:51,456 --> 00:17:53,973
Waar gaan we nu eigenlijk heen?
- Naar Parijs.
311
00:17:54,054 --> 00:17:54,757
Parijs?
312
00:17:54,782 --> 00:17:56,189
Ja, we hebben geen keus Scotch.
313
00:17:56,233 --> 00:17:57,870
In Le Havre zijn ze op jacht naar ons...
314
00:17:57,912 --> 00:18:00,040
Het is een teken:
Mijn carrière begint...
315
00:18:00,090 --> 00:18:03,000
En het is in Parijs
waar het gebeurt mijn maat.
316
00:18:03,328 --> 00:18:05,363
Maar ik dacht dat je
je droomvrouw gevonden had.
317
00:18:05,602 --> 00:18:07,795
Dat klopt, ik kom terug als ik succes heb.
318
00:18:07,960 --> 00:18:10,051
Ik wil haar het leven geven
als in een droom.
319
00:18:10,119 --> 00:18:12,236
Maar we kunnen toch niet weg
zonder Nelson Monfort.
320
00:18:12,480 --> 00:18:13,568
Nelson?
321
00:18:14,000 --> 00:18:15,088
Die is dood.
322
00:18:15,279 --> 00:18:17,554
Waarom zeg je dat?
- Omdat ze weten waar je woont.
323
00:18:28,338 --> 00:18:29,373
Wat doe je?!
324
00:18:29,678 --> 00:18:31,555
Nee, nee!
Je rookt niet in de auto, Scotch!
325
00:18:31,717 --> 00:18:33,735
Ik had toch gezegd dat het
slecht is voor mijn stem.
326
00:18:33,777 --> 00:18:36,211
Maar Nelson is dood.
- Dat heeft er niets mee te maken Scotch.
327
00:18:36,257 --> 00:18:39,815
Wel erg makkelijk om roken te verbieden
omdat het slecht is voor je stem.
328
00:18:40,057 --> 00:18:45,593
Deze vriend is op gewelddadige wijze
zijn partner - een papegaai - verloren.
329
00:18:45,596 --> 00:18:47,370
Je rookt buiten!
330
00:18:48,395 --> 00:18:50,853
Hey, mijn goede spul!
331
00:18:59,274 --> 00:19:01,371
Scotch verdomme,
we zijn hier al bijna een uur.
332
00:19:02,674 --> 00:19:04,525
Het is zonde om het te laten liggen.
333
00:19:04,572 --> 00:19:07,206
Op de wereld zijn miljoenen mensen
die niets te roken hebben.
334
00:19:07,253 --> 00:19:09,350
Doe niet zo moeilijk,
je kan toch een nieuwe rollen?
335
00:19:09,393 --> 00:19:12,684
Het was mijn laatste!
Daarom ben ik zo geïrriteerd, klootzak!
336
00:19:12,872 --> 00:19:16,064
Zo praat je niet tegen mij...
Ik laat je hier achter als stront!
337
00:19:16,232 --> 00:19:19,251
Is goed, ga maar weg.
James Brown wacht op je.
338
00:19:19,951 --> 00:19:21,340
Luister goed Scotch.
339
00:19:21,911 --> 00:19:22,895
Luister goed.
340
00:19:23,120 --> 00:19:25,369
Met je famillie haal je
niet zulke geintjes uit.
341
00:19:25,551 --> 00:19:26,640
Echt?
342
00:19:26,751 --> 00:19:30,222
Maar het is zo verdomde grappig.
- Wat bedoel je?
343
00:19:31,031 --> 00:19:34,366
Waarom zeg je dat? Hè?
Je gelooft niet dat hij mijn vader was.
344
00:19:34,470 --> 00:19:36,983
Je ziet het toch meteen.
- Maar het weeshuis...
345
00:19:37,029 --> 00:19:38,542
Ze zeggen maar wat bij het weeshuis.
346
00:19:38,709 --> 00:19:40,905
Je weet het toch nog wel,
mijn vader was Bobby Ewing.
347
00:19:40,950 --> 00:19:43,144
Stop met dat onzinnige James Brown verhaal.
348
00:19:43,509 --> 00:19:45,500
Je bent blank Alphonse!
Blank! Jezus!
349
00:20:01,388 --> 00:20:02,739
Flikker maar op!
350
00:20:03,066 --> 00:20:04,215
Sex Machine!
351
00:20:05,266 --> 00:20:06,494
Ik heb je niet nodig!
352
00:21:12,058 --> 00:21:13,093
Scotch!
353
00:21:29,775 --> 00:21:30,811
Scotch!
354
00:21:37,615 --> 00:21:38,650
Scotch...
355
00:21:55,534 --> 00:21:56,568
Scotch!
356
00:22:01,412 --> 00:22:02,447
Scotch!
357
00:22:07,491 --> 00:22:08,546
Scotch!
358
00:22:25,049 --> 00:22:26,139
Scotch!
359
00:22:28,144 --> 00:22:29,144
O, verdomme!
360
00:22:33,169 --> 00:22:34,203
Scotch!
361
00:22:36,368 --> 00:22:37,403
Scotch!
362
00:22:38,288 --> 00:22:39,481
Wat doe je daar?
363
00:22:41,448 --> 00:22:45,535
Ik maak vuur. Weet je hoe koud het is?
- Oké, stop ermee.
364
00:22:45,807 --> 00:22:48,038
Kom, het spijt me!
365
00:22:51,887 --> 00:22:54,356
Ik heb nog nagedacht over wat ik zei...
366
00:22:54,886 --> 00:22:58,740
Het kan nog altijd mogelijk zijn
dat James Brown je vader was.
367
00:22:59,125 --> 00:23:00,180
Is dat waar?
368
00:23:00,205 --> 00:23:02,202
Je zegt dat niet alleen om me
een plezier te doen?
369
00:23:02,245 --> 00:23:03,334
Nee, nee!
370
00:23:03,384 --> 00:23:05,540
Ik had een vriendin met een baby
van een vietnamees.
371
00:23:05,584 --> 00:23:06,858
En bij de geboorte...
372
00:23:14,443 --> 00:23:15,777
Wat is dat ding?
373
00:23:15,963 --> 00:23:17,760
Nee, nee, kijk uit!
Er kunnen nog meer zijn.
374
00:23:17,803 --> 00:23:19,122
Maar het lijkt wel schatkist?
375
00:23:19,163 --> 00:23:20,915
Ja, maar het kan ook een bom zijn.
376
00:23:31,002 --> 00:23:32,150
Wat is dit?
377
00:23:34,601 --> 00:23:36,637
Maar dit is wiet!
378
00:23:36,801 --> 00:23:38,891
Verdomme, Alphonse!
Het zijn kilo's wiet!
379
00:23:38,960 --> 00:23:41,456
Weet je het zeker?
Het heeft een vreemde kleur.
380
00:23:42,240 --> 00:23:44,473
Je komt er maar op één manier achter.
Door te proeven.
381
00:23:44,498 --> 00:23:46,195
Nou, ik blijf er vanaf!
382
00:23:46,199 --> 00:23:48,930
Is het weer zover,
ik zal me maar weer opofferen.
383
00:23:50,080 --> 00:23:51,713
Nou?
- Wacht!
384
00:23:56,077 --> 00:23:57,133
Nou dan?
385
00:23:58,358 --> 00:24:00,514
Tja, ik weet het niet hoor.
386
00:24:00,837 --> 00:24:02,550
Het lijkt me geen wiet te zijn.
387
00:24:28,234 --> 00:24:29,270
Scotch?
388
00:24:29,974 --> 00:24:31,063
Scotch?
389
00:24:31,514 --> 00:24:32,503
Scotch?
390
00:24:32,554 --> 00:24:33,543
Gaat het?
391
00:24:33,594 --> 00:24:36,244
Ja, en met jou?
- Weet je zeker dat goed gaat?
392
00:24:37,714 --> 00:24:39,307
Het is aangenaam bij jou.
393
00:24:39,314 --> 00:24:41,127
Je koffie is echt verdomd goed.
394
00:24:41,313 --> 00:24:45,069
Maar ik zal je nu verlaten,
ik ga liefde maken met de golven.
395
00:24:53,051 --> 00:24:56,240
Wat doe je? Je kan niet zwemmen!
396
00:24:57,510 --> 00:25:00,048
Ah, wat mooi!
397
00:25:04,309 --> 00:25:07,275
We zijn live vanuit
de schaatshal in Le Havre
398
00:25:07,300 --> 00:25:11,124
met het mannenprogramma
van de Olympische Winterspelen.
399
00:25:11,189 --> 00:25:14,888
Voor het eerst in de Normandische stad.
400
00:25:14,908 --> 00:25:17,220
De huidige deelnemer is Scotch Bitman
401
00:25:17,288 --> 00:25:22,139
die duidelijk tot de favorieten behoort
van het toernooi.
402
00:25:22,188 --> 00:25:27,183
Normaal doet hij het zonder zwaktes,
en vol overgave.
403
00:25:27,248 --> 00:25:28,303
We zijn van start.
404
00:25:28,347 --> 00:25:31,780
Hij maakt gelijk
een perfecte triple Rittberger!
405
00:25:31,826 --> 00:25:33,544
Het publiek gaat helemaal los.
406
00:25:36,946 --> 00:25:40,959
Eén, twee, drie, vier, vijf...
een zesvoudige Axell.
407
00:25:41,005 --> 00:25:42,898
Voor het eerst in de geschiedenis.
408
00:25:42,923 --> 00:25:44,401
Een goddelijke landing.
409
00:25:44,725 --> 00:25:48,978
Bitman, is nu toe aan het slot
met een Spread Eagle.
410
00:25:49,545 --> 00:25:52,658
Een super figuur neemt hij aan.
411
00:25:52,683 --> 00:25:53,719
En los!
412
00:25:55,583 --> 00:25:56,777
Wat een kampioen!
413
00:25:59,303 --> 00:26:00,392
Bedankt!
414
00:26:00,822 --> 00:26:02,619
Oh dank u, dank u!
415
00:26:08,582 --> 00:26:10,654
Scotch, Scotch!
416
00:26:17,281 --> 00:26:19,699
Dit is het zuiverste spul ooit Alphonse!
417
00:26:19,760 --> 00:26:22,229
En minstens 100 kilo,
Zoveel rook ik nooit.
418
00:26:22,281 --> 00:26:23,760
We moeten het verkopen.
419
00:26:23,801 --> 00:26:26,070
Scotch, wacht.
Niet opnieuw.
420
00:26:26,200 --> 00:26:28,839
Ik wil niet terug naar de gevangenis.
Ik ben een artiest!
421
00:26:29,200 --> 00:26:31,735
Juist artiest!
Wat vind je van jezelf?
422
00:26:32,040 --> 00:26:33,858
Wat bedoel je?
- Wat ik bedoel?
423
00:26:33,920 --> 00:26:35,875
Hoe lang zullen we het uithouden in Parijs?
424
00:26:35,919 --> 00:26:39,238
En je droomvrouw?
Hoe ga je haar gelukkig maken?
425
00:26:39,479 --> 00:26:41,007
Nah...
- Ho, ho, ho...
426
00:26:41,278 --> 00:26:43,136
Wie is hier je mentor?
427
00:26:43,679 --> 00:26:45,231
Vertrouw me maar!
428
00:26:45,318 --> 00:26:47,349
Jij zingt gewoon,
ik regel het.
429
00:26:47,838 --> 00:26:49,207
Oké.
- Wat?
430
00:26:49,597 --> 00:26:51,987
Ik hoorde je niet?
- Ik zei oké.
431
00:26:52,196 --> 00:26:53,251
Oké.
432
00:27:16,134 --> 00:27:20,313
Woning van Rudolf Maïer
- Colombia -
433
00:27:32,572 --> 00:27:36,884
Wat is er Rudolf?
- Ze vonden mijn kruiden.
434
00:27:37,132 --> 00:27:38,963
Operatie Condor is hervat.
435
00:27:48,850 --> 00:27:50,584
Hoe gaat het, mijn jongen?
436
00:27:52,869 --> 00:27:55,828
Je schildert niet meer 's nachts?
- Nee, papa.
437
00:27:55,909 --> 00:27:57,623
Het gaat weer beter.
438
00:27:57,729 --> 00:28:00,517
Sinds ik ben begonnen aan mijn
jonge meisjes reeks...
439
00:28:00,569 --> 00:28:03,024
Heb ik niet meer
die verschrikkelijke nachtmerries.
440
00:28:03,688 --> 00:28:07,346
Maar ik zie haar niet.
- Natuurlijk...
441
00:28:07,408 --> 00:28:10,278
ze is dood.
Iemand heeft haar uiteengereten.
442
00:28:10,447 --> 00:28:12,021
Ach so.
443
00:28:14,407 --> 00:28:17,241
Vanwaar uw uniform papa?
Is het feest?
444
00:28:17,326 --> 00:28:19,997
Ze vonden mijn kruiden.
445
00:28:21,087 --> 00:28:24,602
Weet je wat dat betekent?
- Ja, pap, natuurlijk.
446
00:28:24,926 --> 00:28:26,805
Heb ik carte blanche?
447
00:28:27,725 --> 00:28:30,196
Ja! Adolfo, ja!
448
00:28:30,845 --> 00:28:34,198
Le Havre FM,
de beste nachtmuziek voor Normandië.
449
00:29:58,914 --> 00:30:01,853
Goed, het is geen groot probleem,
maar waar gaan we slapen?
450
00:30:02,174 --> 00:30:03,209
Maak je geen zorgen!
451
00:30:03,494 --> 00:30:06,288
Ik ken iemand die blij zal zijn
me weer te zien.
452
00:30:06,894 --> 00:30:11,290
Jij kent wijven in Parijs?
- Nou, ja... ja.
453
00:30:11,893 --> 00:30:14,266
Komt dat mooi uit!
454
00:30:15,413 --> 00:30:19,748
Ah cool, ze is nog niet dood!
- Madame Batin?
455
00:30:19,972 --> 00:30:23,182
Wie is dat?
- Oh, je weet wel, mijn stiefmoeder.
456
00:30:23,231 --> 00:30:24,321
Nee...
- Jawel.
457
00:30:24,412 --> 00:30:26,567
Ze plaatsten mij bij haar
toen ik 12 jaar was.
458
00:30:26,851 --> 00:30:28,140
Ken ik niet.
459
00:30:31,491 --> 00:30:34,510
Je zult zien, ze houdt nog van me
alsof ik haar eigen kind ben.
460
00:30:34,571 --> 00:30:35,999
En hoe is ze?
461
00:30:40,470 --> 00:30:42,060
Hoe is het Madame Batin?
462
00:30:46,348 --> 00:30:47,583
De emotie.
463
00:30:49,027 --> 00:30:51,358
Je mooie vrouw...
464
00:30:51,908 --> 00:30:53,275
heeft mij verteld dat...
465
00:30:53,300 --> 00:30:56,238
u mijn kracht wil gebruiken om...
466
00:30:56,247 --> 00:30:57,878
een vriend te vinden.
467
00:30:57,927 --> 00:30:58,723
Klopt dat?
468
00:30:58,948 --> 00:31:00,487
Zeker dokter, zeker.
469
00:31:00,666 --> 00:31:02,926
Ik wil hem graag weer zien, ja.
470
00:31:02,946 --> 00:31:04,404
Dat wordt dan 2000 euro.
471
00:31:04,787 --> 00:31:06,622
Pardon?
- In contanten, natuurlijk.
472
00:31:06,666 --> 00:31:08,054
Tweeduizend euro.
473
00:31:14,986 --> 00:31:19,598
Heeft u iets persoonlijks
meegebracht van hem?
474
00:31:44,901 --> 00:31:46,354
Vertel me waar je bent!
475
00:31:46,901 --> 00:31:48,911
Vertel me waar je bent!
476
00:31:50,380 --> 00:31:52,974
Hebbes!
Ik heb het.
477
00:31:53,300 --> 00:31:54,489
Ik zie je!
478
00:31:54,940 --> 00:31:57,648
Je bent in de grote stad.
479
00:31:59,380 --> 00:32:02,274
Je bent in Megalopolis.
480
00:32:02,799 --> 00:32:04,331
Je bent in Parijs, Parijs!
481
00:32:04,399 --> 00:32:06,251
Het 18e arrondissement.
482
00:32:07,258 --> 00:32:08,808
In de buurt van het postkantoor.
483
00:32:09,499 --> 00:32:12,030
In de straat, de straat.
484
00:32:12,458 --> 00:32:13,447
In de straat...
485
00:32:13,578 --> 00:32:14,772
Ik kan niet doorgaan.
486
00:32:14,818 --> 00:32:15,845
Ik kan niet verder.
487
00:32:15,897 --> 00:32:17,546
Deze man gelooft niet in mijn kracht.
488
00:32:17,571 --> 00:32:19,134
Ik?
Zeker wel dokter.
489
00:32:19,277 --> 00:32:20,337
Hij verstoort de visioenen.
490
00:32:20,362 --> 00:32:22,797
Hij moet hier weg.
Ik moet met u alleen zijn.
491
00:32:22,837 --> 00:32:25,190
Weet u wat er gebeurt met mannen
die met haar alleen zijn.
492
00:32:25,237 --> 00:32:25,716
Nee.
493
00:32:25,841 --> 00:32:26,976
Ze verdwijnen.
494
00:32:27,017 --> 00:32:28,696
Ze worden afgezonderd en sterven.
495
00:32:29,977 --> 00:32:31,774
En verstoor ik nu je visie?
496
00:32:31,936 --> 00:32:35,492
Nee, nee, het gaat weer beter.
Ik heb hem, ik krijg nieuwe info.
497
00:32:35,556 --> 00:32:37,767
De straat?
- Tombouctoustraat.
498
00:32:37,855 --> 00:32:40,544
Nummer 96, zesde verdieping.
- De code, snel!
499
00:32:40,615 --> 00:32:42,811
A528
- Kijk eens aan.
500
00:32:43,094 --> 00:32:44,827
Nou ja, eind goed al goed.
501
00:32:45,113 --> 00:32:46,751
Keigoed, die dokter Dembele van jou.
502
00:32:49,853 --> 00:32:51,960
Ik ben het volledig met
u eens Madame Batin.
503
00:32:51,985 --> 00:32:54,729
Het ontbijt is de belangrijkste
maaltijd van de dag.
504
00:32:56,692 --> 00:32:58,121
Goedemorgen Paulette.
505
00:32:59,213 --> 00:33:01,646
Zeg eens mentor,
ging je dat spul niet verkopen?
506
00:33:01,812 --> 00:33:04,865
Tuurlijk, geen zorgen.
Ik neem er nog eentje voor ik ga.
507
00:33:05,411 --> 00:33:06,401
Goed.
508
00:33:06,452 --> 00:33:08,850
Nou, vandaag ga ik
de uitgeverijen platlopen.
509
00:33:08,875 --> 00:33:10,426
Wens me die shit!
510
00:33:11,211 --> 00:33:13,524
Schijt.
- Oké.
511
00:33:13,930 --> 00:33:15,588
Tot vanavond Paulette!
- Ja.
512
00:33:15,650 --> 00:33:17,191
En je ontbijt?
513
00:33:18,916 --> 00:33:20,450
Dank u.
514
00:33:31,329 --> 00:33:32,019
Dag mevrouw.
515
00:33:32,044 --> 00:33:32,607
Goedendag.
516
00:33:32,648 --> 00:33:33,561
Ik ben Alphonse Brown,
517
00:33:33,586 --> 00:33:35,217
de geheime zoon van James Brown.
518
00:33:35,242 --> 00:33:37,380
Ik zou graag de manager spreken.
519
00:33:38,727 --> 00:33:40,726
Dank je wel.
- Momentje.
520
00:33:54,286 --> 00:33:57,721
Ik begrijp het niet,
wat verwacht u van ons Mr. Brown?
521
00:33:58,125 --> 00:34:02,273
Om mijn eerste album uit te brengen.
- Als wat?
522
00:34:02,365 --> 00:34:05,035
Als de zoon van James Brown?
- Nee, nee, nee.
523
00:34:05,184 --> 00:34:06,797
Als eerste Frunkp artiest.
524
00:34:06,864 --> 00:34:08,583
Wat?
- Frunkp.
525
00:34:08,684 --> 00:34:13,098
Een muziekstijl die ik heb bedacht.
Het is een mix van funk en rap.
526
00:34:13,244 --> 00:34:15,036
En ik heb het album al geschreven.
527
00:34:15,443 --> 00:34:18,880
Het sterkste nummer vind ik 'Dina'.
528
00:34:18,923 --> 00:34:22,051
Als u het wil,
laat ik het u horen.
529
00:34:24,603 --> 00:34:27,841
Oké!
- Dank u wel.
530
00:34:39,700 --> 00:34:42,195
Na een prachtige zonsondergang
in de haven van Le Havre,
531
00:34:42,219 --> 00:34:44,935
volgt het ochtendgloren
tussen de scheepswrakken.
532
00:34:45,120 --> 00:34:48,491
Ik neem je mee
op een vergulde boot.
533
00:34:48,599 --> 00:34:50,498
We varen uit naar de oceaan.
534
00:34:50,559 --> 00:34:52,531
Die alleen wacht op jou, Dina!
535
00:34:52,798 --> 00:34:54,656
En de lucht is granaatrood...
536
00:34:55,318 --> 00:34:56,373
Dina
537
00:34:56,679 --> 00:34:57,713
Dina
538
00:34:57,878 --> 00:35:01,529
Hijs de zeilen van de liefde
op de diamanten zee.
539
00:35:01,557 --> 00:35:03,849
Wanneer 'nooit' rijmt met 'altijd',
540
00:35:04,077 --> 00:35:06,174
ben ik je mooiste zonsopkomst.
541
00:35:06,237 --> 00:35:07,395
We zullen gek zijn.
542
00:35:07,420 --> 00:35:09,167
Je bent naakt...
Ik ook...
543
00:35:09,217 --> 00:35:11,887
Kom hier,
ik heb een nieuwe manier bedacht...
544
00:35:12,312 --> 00:35:13,598
...om de holbewoner te zien.
545
00:35:13,637 --> 00:35:14,691
Dina
546
00:35:35,873 --> 00:35:41,591
Ik zag de liefde bij laagtij.
Ik had gezocht tussen de kiezels.
547
00:35:42,072 --> 00:35:44,940
Ik stak mijn zachte voeten in de modder.
548
00:35:44,965 --> 00:35:48,709
Ja mijn juweel,
ik heb je gevonden.
549
00:36:06,150 --> 00:36:07,185
En?
550
00:36:23,508 --> 00:36:26,117
Maar...
verkoop jij drugs Scotch?!
551
00:36:26,188 --> 00:36:28,222
Wat haalt u zich in het hoofd
Madame Batin?
552
00:36:28,247 --> 00:36:30,026
Dit is voor eigen consumptie.
553
00:36:30,107 --> 00:36:31,958
Ik bel de politie.
- Nee Madame Batin!
554
00:36:32,026 --> 00:36:33,095
Madame Batin!
555
00:36:35,026 --> 00:36:36,761
Wacht, laten we praten.
We zijn toch niet wild.
556
00:36:36,805 --> 00:36:38,218
Los!
- Geen gekke dingen nu!
557
00:36:38,265 --> 00:36:39,839
Ik ben niet bang voor jou!
Laat los!
558
00:36:39,885 --> 00:36:41,762
Rustig nu, wees redelijk.
559
00:36:41,805 --> 00:36:44,619
Je hebt mijn leven al jaren verpest.
- Zo is het genoeg!
560
00:36:48,544 --> 00:36:51,717
Eerlijk gezegd, waardeer ik het.
Het is niet slecht en heeft stijl...
561
00:36:51,764 --> 00:36:53,022
maar het is niet echt 'wild'
562
00:36:53,047 --> 00:36:53,719
'Wild'?
563
00:36:53,744 --> 00:36:55,756
Maar ja, 'wild'.
De authentieke wildheid.
564
00:36:55,804 --> 00:36:57,777
De markt vraagt tegenwoordig
naar geweld en boosheid.
565
00:36:57,823 --> 00:37:00,053
Dat spreekt de jeugd aan.
- Daarom juist...
566
00:37:00,063 --> 00:37:01,701
Hoezo?
Heb je een pitbull...?
567
00:37:01,743 --> 00:37:03,461
Wapens gesmokkeld...?
Mensen vermoord...?
568
00:37:03,503 --> 00:37:05,634
Nee, maar ik zat een jaar in de gevangenis.
569
00:37:05,942 --> 00:37:07,700
Dat is het minimum voor een rapper.
570
00:37:08,662 --> 00:37:10,095
Je hebt niet het juiste look.
571
00:37:10,142 --> 00:37:12,656
Je bent een aardig persoon.
- Nee, ik ben slecht persoon.
572
00:37:12,941 --> 00:37:14,819
Een echte hyena,
de buitencategorie.
573
00:37:14,862 --> 00:37:18,911
Vergeleken met mij zitten andere
rappers op het niveau teckel.
574
00:37:19,421 --> 00:37:23,031
Een echte rapper zou mij al
hebben betast of zelfs verkracht.
575
00:37:23,060 --> 00:37:24,555
Echt waar?
- Ja!
576
00:37:24,860 --> 00:37:25,895
Oké...
577
00:37:26,620 --> 00:37:28,373
Wat ga...
578
00:37:31,899 --> 00:37:34,315
Niet mijn zakcomputer!
- Jawel.
579
00:37:39,538 --> 00:37:41,635
Scotch! Scotch!
580
00:37:41,718 --> 00:37:43,628
Ssst!
Stil, hij slaapt!
581
00:37:43,698 --> 00:37:45,495
Hoe komt u zo vastgebonden Paulette?
582
00:37:45,778 --> 00:37:46,866
Door Scotch.
583
00:37:47,258 --> 00:37:48,472
Waarom heeft hij dat gedaan?
584
00:37:48,517 --> 00:37:51,950
Omdat hij een slecht mens is.
Niet zoals u.
585
00:37:51,976 --> 00:37:53,066
U bent aardig.
586
00:37:54,577 --> 00:37:58,228
Kunt u me losmaken, alstublieft?
- Ja.
587
00:38:00,616 --> 00:38:03,730
Ik ga een gerecht met ham voor u maken.
588
00:38:05,815 --> 00:38:06,850
Dank u wel.
589
00:38:13,335 --> 00:38:15,487
Alles goed Alphonse?
- Super.
590
00:38:15,954 --> 00:38:18,912
In een dag ben ik uit alle studio's
van Parijs getrapt.
591
00:38:19,054 --> 00:38:19,884
En jij?
592
00:38:19,909 --> 00:38:21,573
Ja, perfect...
593
00:38:22,014 --> 00:38:25,371
In een dag heb ik...
- 11 peuken gerookt? Super!
594
00:38:25,573 --> 00:38:27,551
Ja, maar morgen ga ik.
595
00:38:30,020 --> 00:38:31,616
Hé, waar is die ouwe heen?
596
00:38:31,692 --> 00:38:34,546
Kom snel!
Ik word gegijzeld in mijn eigen huis.
597
00:38:34,591 --> 00:38:36,467
Het zijn drugsdealers!
598
00:38:37,892 --> 00:38:39,167
Mijn opvangmoeder...
599
00:38:39,251 --> 00:38:41,048
Mijn lievelings heeft de politie gebeld.
600
00:38:41,091 --> 00:38:42,981
Kom kom, we moeten ervandoor.
601
00:38:42,990 --> 00:38:44,748
Ja,
jullie gaan naar de gevangenis!
602
00:38:45,131 --> 00:38:49,389
Melding uit Tombouctou straat,
oude vrouw aangevallen door twee dealers.
603
00:38:49,450 --> 00:38:50,485
Wat zegt hij?
604
00:38:50,570 --> 00:38:52,423
Een oude vrouw aangevallen
door twee dealers.
605
00:38:52,448 --> 00:38:53,732
Twee straten verderop.
606
00:38:53,970 --> 00:38:55,518
Waar gaat dit heen?
607
00:38:56,369 --> 00:38:58,629
Wat ben je aan het klooien, Scotch!
608
00:38:58,654 --> 00:39:00,913
Weg met je armen!
- Gelukt, we kunnen.
609
00:39:00,938 --> 00:39:01,884
We gaan!
610
00:39:05,888 --> 00:39:07,682
Ho wacht, ik zit vast!
611
00:39:07,707 --> 00:39:08,624
Loop door!
612
00:39:08,668 --> 00:39:11,546
Ik kan niet verder door de kastjes.
- Ga achteruit dan.
613
00:39:16,807 --> 00:39:18,035
Zo lukt het.
- Verdomme!
614
00:39:18,327 --> 00:39:18,765
Kom op!
615
00:39:18,790 --> 00:39:21,103
Schiet op verdomme!
- Nu zit ie vast!
616
00:39:23,526 --> 00:39:24,797
Het lukt niet!
617
00:39:24,845 --> 00:39:26,999
Dit is gekkenwerk,
ik meen het!
618
00:39:27,024 --> 00:39:28,663
Je draagt hem helemaal niet!
619
00:39:34,744 --> 00:39:35,604
Schiet op!
620
00:39:35,629 --> 00:39:37,777
Ik draag het volle gewicht!
621
00:39:38,324 --> 00:39:42,400
Ik heb hem.
- Pak de handgrepen, idioot!
622
00:39:51,082 --> 00:39:52,481
Zo ja, maak hem open.
623
00:39:54,722 --> 00:39:56,329
Snel, waar zijn ze?!
624
00:39:56,354 --> 00:39:57,137
Wie?
625
00:39:57,182 --> 00:39:59,179
Geen spelletjes,
Scotch en zijn maat.
626
00:39:59,182 --> 00:40:00,070
Geen idee, die ken ik niet.
627
00:40:00,122 --> 00:40:01,556
'Die ken je niet'.
Maak je een grap?
628
00:40:01,582 --> 00:40:03,036
Zeg om te beginnen maar wie je bent.
629
00:40:03,081 --> 00:40:06,478
Ik ben Michel Dembele.
- Dembele, hè?
630
00:40:07,961 --> 00:40:09,374
Familie van de dokter?
- Ja!
631
00:40:09,421 --> 00:40:11,751
Ja, hij is mijn neef.
ken je hem?
632
00:40:12,101 --> 00:40:13,335
De klootzak!
633
00:40:18,000 --> 00:40:20,335
Goed begin van mijn mentor carrière zeg.
634
00:40:20,560 --> 00:40:23,331
Nog geen gram verkocht
en de politie zit al achter me aan.
635
00:40:23,378 --> 00:40:24,547
Meen je dit?
636
00:40:25,358 --> 00:40:25,806
Wat?
637
00:40:25,831 --> 00:40:29,174
Als jij dat oudje niet losgemaakt had,
dan zaten we hier nu niet.
638
00:40:41,676 --> 00:40:43,873
Wat doe je?
We moeten naar dat oudje.
639
00:40:44,956 --> 00:40:46,648
Wat rook je?
- Kruid, hoezo?
640
00:40:46,716 --> 00:40:49,575
Omdat: 'Inspecteur Perez,
drugsbrigade'.
641
00:40:49,596 --> 00:40:50,784
Aangenaam.
642
00:40:51,396 --> 00:40:52,669
Hervé, zeg maar VR.
643
00:40:52,875 --> 00:40:53,930
Enkel en alleen gebruiker.
644
00:40:53,975 --> 00:40:56,206
Je kan niets tegen mij.
- Echt waar?
645
00:40:56,795 --> 00:40:59,952
In het ergste geval, een kleine boete...
Die ik dan niet betaal.
646
00:40:59,995 --> 00:41:01,029
Ja...
647
00:41:08,953 --> 00:41:11,358
Dus jij houdt van kruid VR?
648
00:41:11,983 --> 00:41:12,986
Ga maar grazen!
649
00:41:13,053 --> 00:41:14,147
Wat?
- Grazen!
650
00:41:14,193 --> 00:41:16,370
Wat?
- Ik zei, grazen!
651
00:41:17,632 --> 00:41:20,762
Kom op, graas!
Nou, doe dan!
652
00:41:20,972 --> 00:41:22,884
Goed kauwen VR, kauw goed!
653
00:41:25,650 --> 00:41:27,320
Ah! Een drol!
654
00:41:32,390 --> 00:41:34,660
Weet je,
soms zijn je methoden tegen de limiet.
655
00:41:34,750 --> 00:41:38,128
Alleen dit werkt met die onbenullen.
Op een dag zal hij me dankbaar zijn.
656
00:41:40,509 --> 00:41:44,087
Soms denk ik dat ik beter het vak
van mijn grootvader had gekozen.
657
00:41:46,109 --> 00:41:47,602
We duiken hier onder.
658
00:41:53,987 --> 00:41:57,808
Goed, ik heb genoeg voor
een nacht...
659
00:41:58,033 --> 00:41:59,306
Wat heb jij?
660
00:42:04,066 --> 00:42:05,102
Nou, niets.
661
00:42:06,266 --> 00:42:07,861
Maar we hebben dat nog.
662
00:42:07,886 --> 00:42:10,529
Ik beloof het,
Morgen sta ik om 8 uur op voor de verkoop.
663
00:42:11,026 --> 00:42:14,461
Je zult zien morgen!
Ik betaal dan voor een suite in een paleis.
664
00:42:22,744 --> 00:42:25,359
Ik weet zeker dat mijn vader
ook zo'n lastige start had.
665
00:42:25,544 --> 00:42:26,342
Natuurlijk.
666
00:42:26,367 --> 00:42:28,760
Hoe dan ook,
nieuwe dingen vindt men altijd eng.
667
00:42:28,823 --> 00:42:31,775
Vooral in Frankrijk.
Land van de boerenpummels!
668
00:42:33,182 --> 00:42:36,343
Ah nee!
- Het nummer van Lord Fatal.
669
00:42:36,782 --> 00:42:38,110
De rapper?
- Jep.
670
00:42:38,182 --> 00:42:40,217
Waarom bel je hem niet?
- Wat moet ik hem zeggen?
671
00:42:40,261 --> 00:42:43,676
Dat ik aan Frunkp doe?
Wat zal hem het schelen.
672
00:42:48,141 --> 00:42:49,813
Geen zorgen Madame Batin...
673
00:42:49,861 --> 00:42:52,819
Binnen een week zitten ze in de gevangenis.
674
00:42:53,021 --> 00:42:56,536
Maar laat ze dan niet zo snel vrij.
Sluit ze voor een lange tijd op.
675
00:42:56,600 --> 00:43:00,375
Dat is aan de rechter.
- Ik zou ze naar de hel sturen.
676
00:43:00,440 --> 00:43:03,402
Niet overdrijven Serge, het is softdrugs.
677
00:43:03,627 --> 00:43:06,412
Hard of soft,
ik zie geen verschil.
678
00:43:16,419 --> 00:43:19,995
Vreemd dit spul.
Zo heb ik het nog nooit gezien.
679
00:43:20,117 --> 00:43:22,169
Ze hebben een hele doodskist.
680
00:43:36,995 --> 00:43:38,389
Oké dan.
681
00:44:00,693 --> 00:44:02,925
Wat een slappe zooi,
dat spul van jou.
682
00:44:04,692 --> 00:44:05,681
Hè?
683
00:45:12,044 --> 00:45:14,382
New York City good night!
684
00:45:32,821 --> 00:45:34,939
Ging het concert goed schat?
685
00:45:35,720 --> 00:45:38,251
Ze houden van me.
Echt, ze houden van me.
686
00:45:38,440 --> 00:45:39,692
Het is verbazingwekkend.
687
00:45:39,717 --> 00:45:43,190
Na al die jaren hebben ze
nog steeds geen genoeg.
688
00:45:43,360 --> 00:45:46,373
Ik denk dat er iets magisch
verborgen zit in me.
689
00:45:46,380 --> 00:45:48,775
Natuurlijk is dat zo.
690
00:45:50,279 --> 00:45:52,610
Maar alleen ik kan er
ten volste van genieten.
691
00:45:54,879 --> 00:45:56,717
Kom, laten we de liefde bedrijven.
692
00:46:15,675 --> 00:46:16,753
...Alphonse!
693
00:46:18,675 --> 00:46:19,403
...Alphonse!
694
00:46:19,427 --> 00:46:20,430
Alphonse!
695
00:46:20,431 --> 00:46:21,482
Hey Alphonse!
696
00:46:21,606 --> 00:46:22,737
Hey Alphonse!
697
00:46:23,155 --> 00:46:27,667
Scotch...
Je spul is gewoon extra sterk!
698
00:46:27,994 --> 00:46:29,647
Ik heb de toekomst gezien Scotch!
699
00:46:29,694 --> 00:46:32,024
Ja, wat je wilt.
Maar ga van me af!
700
00:46:33,553 --> 00:46:36,806
Die uitgevers kunnen de boom in.
We gaan zelf het album opnemen.
701
00:46:36,913 --> 00:46:39,190
Ik heb de oplossing!
- Oh, ja?
702
00:46:39,333 --> 00:46:41,708
Ja! Je had gelijk.
703
00:46:41,953 --> 00:46:43,461
Het kruid is super zuiver.
704
00:46:43,512 --> 00:46:45,233
Het zal verkopen als warme broodjes.
705
00:46:45,358 --> 00:46:46,787
Morgen ga ik met je mee.
706
00:46:46,832 --> 00:46:48,509
Je zat toch niet meer in de business?
707
00:46:48,552 --> 00:46:51,034
Ja, maar het doel heiligt de middelen.
708
00:46:51,059 --> 00:46:54,346
- Robichaud!
Nee, Machiavelli.
709
00:47:13,829 --> 00:47:15,232
Bent u Adolfo Maïer?
710
00:47:16,457 --> 00:47:18,181
Noemen jullie dit onopvallend?
711
00:47:18,508 --> 00:47:22,360
Roep de volgende keer mijn aankomst
maar via de luidsprekers om!
712
00:47:22,588 --> 00:47:23,301
Uilskuiken!
713
00:47:23,320 --> 00:47:25,509
Het spijt me, ik was bang u te missen.
714
00:47:25,700 --> 00:47:28,314
Maar wees gerust,
de president van de Franse nazi-partij...
715
00:47:28,327 --> 00:47:29,075
Ssst!
716
00:47:29,500 --> 00:47:30,943
Vroeg mijn vader
niet om discretie?
717
00:47:30,987 --> 00:47:33,202
Ja, ja, ja.
- Nou, wees dan discreet.
718
00:47:33,246 --> 00:47:36,060
Vanwege deze fratsen hebben
we de oorlog verloren.
719
00:47:36,485 --> 00:47:38,227
Schildert u?...
720
00:47:38,406 --> 00:47:40,185
Net als Adolf, onze leider?
721
00:47:50,724 --> 00:47:51,680
Goed, Scotch.
722
00:47:51,744 --> 00:47:54,274
Als we willen dat dit lukt,
moeten we ons gedragen als pro's.
723
00:47:54,324 --> 00:47:55,379
Ja, hyper professioneel.
724
00:47:55,584 --> 00:47:57,452
Dus er wordt niet gerookt tijdens het werk.
725
00:47:57,477 --> 00:47:58,939
Nee toch.
- Jawel!
726
00:47:58,964 --> 00:48:00,658
Serieus?
- Tja...
727
00:48:00,703 --> 00:48:02,659
Maar, hoe doe ik...?
- Geen zorgen.
728
00:48:02,704 --> 00:48:04,461
Wanneer het nodig is, dan zuig je.
729
00:48:04,903 --> 00:48:06,097
Neem een lolly!
730
00:48:08,063 --> 00:48:09,580
Puur spul uit Normandië?
731
00:48:10,202 --> 00:48:11,655
Misschien voor je vrienden?
732
00:48:11,702 --> 00:48:13,340
Nee bedankt.
- Wil je echt niet?
733
00:48:13,402 --> 00:48:15,812
Oké, ze rookt niet, geen probleem.
734
00:48:15,861 --> 00:48:16,916
Hé jongens!
735
00:48:16,961 --> 00:48:18,992
Willen jullie los gaan?
10 voor een zak.
736
00:48:19,041 --> 00:48:20,951
Nee, wacht.
2 zakken voor 10 euro.
737
00:48:21,000 --> 00:48:23,250
Twee voor 10,
het is een goede deal!
738
00:48:23,261 --> 00:48:24,359
Geïnteresseerd?
739
00:48:24,520 --> 00:48:25,588
Oké...
Niet één,
740
00:48:25,613 --> 00:48:26,392
niet twee,
741
00:48:26,417 --> 00:48:27,653
maar drie zakken voor 10.
742
00:48:27,700 --> 00:48:29,569
Wacht, hoeveel zei je?
- Ik zei 3 voor 10.
743
00:48:29,619 --> 00:48:30,848
Toch niet drie zakken voor 10?
744
00:48:30,900 --> 00:48:31,985
Jawel, drie voor 10.
745
00:48:32,010 --> 00:48:33,449
Ik herhaal: drie voor 10.
746
00:48:33,459 --> 00:48:34,951
Maar dat is een uitzonderlijke deal.
747
00:48:35,039 --> 00:48:36,790
3 zakken voor 10.
748
00:48:43,138 --> 00:48:44,792
Dat is hem niet.
749
00:48:46,017 --> 00:48:47,193
Nee, nee, nee.
750
00:48:49,058 --> 00:48:50,889
Ah... Daar!
751
00:48:51,057 --> 00:48:52,657
Dat is hem, die herken ik.
752
00:48:52,782 --> 00:48:54,681
Alphonse Brown, ah ja!
753
00:48:54,817 --> 00:48:56,455
De kleine dealer uit Le Havre.
754
00:48:56,497 --> 00:48:57,969
Die had je toch gras laten grazen?
755
00:48:58,017 --> 00:48:59,875
Dat klopt.
Een goede grazer.
756
00:49:00,056 --> 00:49:02,075
Hij heeft dus niet zijn lesje geleerd.
757
00:49:05,656 --> 00:49:06,932
Ik zag gisteravond iemand.
758
00:49:06,957 --> 00:49:09,218
Het zal jullie vast interesseren.
759
00:49:10,374 --> 00:49:11,589
Ga je gang, we luisteren.
760
00:49:11,634 --> 00:49:12,539
Ambroise Sainte-Rose,
761
00:49:12,564 --> 00:49:14,330
hij nam een kamer in Hotel Mercedes.
762
00:49:14,974 --> 00:49:16,338
Sainte-Rose?
763
00:49:16,663 --> 00:49:18,152
Wat doet die in Parijs?
764
00:49:18,414 --> 00:49:20,685
Weer iemand die zijn lesje
niet heeft geleerd.
765
00:49:23,493 --> 00:49:26,261
Lekker, hè?
- Verdomme, ik ben niet teruggevallen.
766
00:49:26,333 --> 00:49:27,769
Ik heb er niets mee te maken.
767
00:49:27,794 --> 00:49:29,551
Kijk het na,
ik heb mijn leven gebeterd.
768
00:49:29,594 --> 00:49:30,808
Ik woon nu in Le Havre.
769
00:49:30,833 --> 00:49:32,412
Ik zit nu in de vishandel.
770
00:49:32,474 --> 00:49:34,203
En dit?
Is dit kabeljauw?
771
00:49:34,215 --> 00:49:36,068
Geef eens.
Wat is het?
772
00:49:36,115 --> 00:49:37,853
Maar dit is kruid, inspecteur!
773
00:49:37,955 --> 00:49:39,946
Wat erg!
- Geen grappen!
774
00:49:40,277 --> 00:49:41,860
Twee dealers trekken door Parijs
775
00:49:41,885 --> 00:49:43,493
met een kist vol van deze shit.
776
00:49:43,536 --> 00:49:45,072
En toevallig komen ze uit Le Havre.
777
00:49:45,097 --> 00:49:46,234
Maar Le Havre groot hoor!
778
00:49:46,276 --> 00:49:47,257
Ik ken niet iedereen.
779
00:49:47,282 --> 00:49:49,062
Alphonse Brown
en Scotch Bitman.
780
00:49:49,098 --> 00:49:50,151
Ken je die misschien?
781
00:49:50,176 --> 00:49:52,572
Alphonse Brown?...
En Scot Bitman zegt u?
782
00:49:52,758 --> 00:49:54,988
Nog nooit van gehoord inspecteur.
Echt nog nooit.
783
00:49:55,399 --> 00:49:57,337
Ik zweer het, nog nooit.
- Serge!
784
00:49:57,419 --> 00:49:58,552
Er is nieuws van het lab,
785
00:49:58,977 --> 00:50:00,580
ze hebben de resultaten van de analyse.
786
00:50:00,620 --> 00:50:01,657
Dan gaan we.
787
00:50:02,882 --> 00:50:04,740
Tot ziens Sainte-Rose.
788
00:50:06,999 --> 00:50:10,455
We houden de klootzak in de gaten.
Hij zal vast connecties hebben met Brown.
789
00:50:13,361 --> 00:50:14,450
Catherine...
790
00:50:14,561 --> 00:50:16,756
Ik had een hond die zo heette.
791
00:50:16,921 --> 00:50:19,260
We moesten haar laten inslapen
want ze had wormen.
792
00:50:19,285 --> 00:50:20,063
Och arme.
793
00:50:20,322 --> 00:50:21,880
Ik was toen erg triest.
794
00:50:21,922 --> 00:50:22,904
Sorry! Hé...
795
00:50:22,929 --> 00:50:24,460
Wat?
- Kan ik je even spreken?
796
00:50:24,485 --> 00:50:26,220
Ben je achterlijk of zo?
797
00:50:26,263 --> 00:50:29,712
Hyperpro betekent ook geen flirts
tijdens het werk, mr. Alphonse.
798
00:50:29,763 --> 00:50:30,346
Ik weet het.
799
00:50:30,371 --> 00:50:32,416
Juist.
En je had toch je droomvrouw gevonden?
800
00:50:32,463 --> 00:50:35,214
Oké, ik houd me in.
Ik heb wel liefde en respect...
801
00:50:35,239 --> 00:50:37,880
maar niet jouw kluizenaars capaciteit.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
802
00:50:37,906 --> 00:50:38,759
Hier.
803
00:50:39,958 --> 00:50:40,958
Neem.
804
00:50:44,445 --> 00:50:45,635
Aan het werk.
805
00:50:49,967 --> 00:50:52,024
Hé jochie.
Wil je wat om te roken?
806
00:50:53,728 --> 00:50:55,683
Nazi shit?
- Dat klopt, heren.
807
00:50:55,967 --> 00:50:58,086
Zo formuleer ik het,
want het spul is van de nazi's.
808
00:50:58,111 --> 00:50:59,589
Zelfs de nazi's deden aan wiet?
809
00:50:59,628 --> 00:51:03,204
Na de oorlog... werden monsters
verzameld in een Duits laboratorium.
810
00:51:03,207 --> 00:51:05,518
Het kwam perfect overeen
met wat jullie mij gaven.
811
00:51:05,569 --> 00:51:06,796
Alle waarden komen overeen.
812
00:51:07,089 --> 00:51:08,682
Het is 100% zeker.
813
00:51:08,829 --> 00:51:10,403
Weer een variant erbij.
814
00:51:10,928 --> 00:51:13,290
Geen zorgen,
ik heb het getest.
815
00:51:13,369 --> 00:51:14,759
Ik heb er een gerookt.
816
00:51:15,010 --> 00:51:16,987
Het was iets sterker dan normaal, maar...
817
00:51:17,030 --> 00:51:18,565
Het blijft kruid.
818
00:51:18,851 --> 00:51:21,426
- Nou, oké.
Het is toch weinig anders dan een sigaret?
819
00:51:21,651 --> 00:51:22,887
Hoorde ik dat goed?
820
00:51:23,451 --> 00:51:25,328
Is het niets anders dan een sigaret?
821
00:51:25,371 --> 00:51:27,249
Hè?
- Serge, rustig nou!
822
00:51:27,412 --> 00:51:28,481
Het is al goed!
823
00:51:29,213 --> 00:51:32,010
Ik kan het niet hebben
dat iemand van ons dit gedrag vertoont.
824
00:51:32,773 --> 00:51:35,386
Laat maar...
- Wacht! Lul!
825
00:51:35,693 --> 00:51:37,764
Ik ga je vermoorden.
- Rustig Serge!
826
00:51:37,934 --> 00:51:40,285
Waarom wind je je altijd zo op?
827
00:51:43,735 --> 00:51:45,453
Die ongein heeft mijn leven verpest.
828
00:52:55,446 --> 00:53:00,217
Dit ding heeft mijn ouders vermoord.
- Het spijt me Serge.
829
00:53:01,866 --> 00:53:03,379
We pakken ze, Marceau.
830
00:53:04,387 --> 00:53:07,299
We laten ze het hele
Stade de France af grazen.
831
00:53:11,908 --> 00:53:12,997
Oké...
832
00:53:13,588 --> 00:53:16,147
Het werkt niet met de studenten.
Ze hebben te weinig behoefte.
833
00:53:16,169 --> 00:53:17,968
We moeten iets anders vinden, Scotch.
834
00:53:19,349 --> 00:53:21,141
Interesseert het je niet?
835
00:53:21,469 --> 00:53:23,640
Ik ben verslaafd,
mag ik niet een beetje.
836
00:53:23,710 --> 00:53:28,242
O, wat zielig!
Hier, neem een tweede lolly!
837
00:53:30,871 --> 00:53:33,984
Ach, wat trek je toch een leuk gezicht.
838
00:53:35,672 --> 00:53:39,070
...Lord Fatal.
Lord Fatal, Scotch!
839
00:53:39,832 --> 00:53:41,666
De grootste consument van de showbizz!
840
00:53:51,355 --> 00:53:54,453
Zeg mij eens.
Waarom zou ik bij jullie kopen?
841
00:53:55,116 --> 00:53:56,310
Ik heb al van alles...
842
00:53:57,274 --> 00:54:01,434
Thais, Afrikaans, Colombiaans...
Ik heb zelfs Australisch.
843
00:54:01,795 --> 00:54:03,814
Maar wij hebben een andere.
- Hoezo?
844
00:54:03,916 --> 00:54:06,172
Wat hebben jullie?
- Uhm...
845
00:54:09,558 --> 00:54:10,592
Mongoolse.
846
00:54:11,077 --> 00:54:12,430
Het komt uit Mongolië.
847
00:54:12,877 --> 00:54:13,913
Hier is het.
848
00:54:23,159 --> 00:54:24,229
Julius voor Fatal...
849
00:54:25,919 --> 00:54:26,909
Ja...
850
00:54:26,960 --> 00:54:30,211
Kom hier met je bakkes,
ze hebben materiaal uit Mongolië of zoiets.
851
00:54:31,040 --> 00:54:32,030
Ja.
852
00:54:33,280 --> 00:54:37,441
Je vriend ziet er slecht uit,
heeft dat Mongoolse spul dat aangericht?
853
00:54:37,521 --> 00:54:38,558
Nee, nee, nee.
854
00:54:38,842 --> 00:54:41,936
Integendeel, dat is omdat hij
al zo lang niet heeft gehad.
855
00:54:43,963 --> 00:54:45,017
Ah, oké...
856
00:54:49,484 --> 00:54:50,799
Julius mijn bulldozer.
857
00:54:51,204 --> 00:54:52,539
Goedendag, heren!
858
00:54:59,684 --> 00:55:02,118
Maar Fatal, ik heb wat muziek gemaakt...
859
00:55:02,164 --> 00:55:03,234
Dus ik dacht, uh...
860
00:55:03,285 --> 00:55:04,341
Vergeet maar.
861
00:55:04,386 --> 00:55:06,760
Kom je daarvoor of voor het kruid?
862
00:55:06,965 --> 00:55:08,419
Voor het kruid.
- Oké.
863
00:55:08,486 --> 00:55:11,175
Hou dan maar je mond.
Want ik vertrouw op Julius.
864
00:55:40,612 --> 00:55:41,647
Set!
865
00:55:44,492 --> 00:55:45,481
Het is gelukt!
866
00:55:45,652 --> 00:55:48,103
Gelukt in 10 minuten,
wat zei ik Scotch!
867
00:55:48,413 --> 00:55:51,881
We gaan die plaat maken.
Welkom bij de showbizz mijn vriend!
868
00:55:58,253 --> 00:56:01,184
Kijk. Daar zijn de twee mannen van Shaft.
869
00:56:04,974 --> 00:56:07,169
We moeten in de voetsporen
van mijn grootvader treden.
870
00:56:07,194 --> 00:56:09,191
Hij zou het juiste
gereedschap geweten hebben.
871
00:56:17,497 --> 00:56:19,133
We hebben niets verkocht.
872
00:56:20,458 --> 00:56:22,156
Niemand wil onze wiet.
873
00:56:22,257 --> 00:56:24,189
Ja, ze willen alleen de Mongoolse.
874
00:56:24,259 --> 00:56:25,052
De Mongoolse.
875
00:56:25,077 --> 00:56:27,271
De laatste wiet trend in Parijs.
876
00:56:27,497 --> 00:56:30,288
Raad eens wie het verkoopt?
- Twee gozers uit Le Havre.
877
00:56:35,300 --> 00:56:37,839
Ja, hallo?
878
00:56:37,900 --> 00:56:40,756
Luister, als u meteen betaalt
is het geen probleem.
879
00:56:41,060 --> 00:56:42,115
Tot ziens!
880
00:56:43,581 --> 00:56:45,572
Hij stopt niet met overgaan.
Goede zaken!
881
00:56:45,782 --> 00:56:46,817
Hallo! Ja...
882
00:56:47,262 --> 00:56:48,934
Als u betaalt
is het in orde, hè.
883
00:56:53,662 --> 00:56:54,697
Goedendag.
884
00:57:04,304 --> 00:57:05,759
Wat een gek!
885
00:57:26,628 --> 00:57:30,121
Ik heb het uitgerekend,
we hebben al 56.500 euro.
886
00:57:30,668 --> 00:57:33,677
Goed gedaan, Scotch.
Fijn je zo te zien.
887
00:57:33,909 --> 00:57:36,226
Nu zijn we pro's.
- Ja, zeker weten.
888
00:57:36,750 --> 00:57:39,438
Het was makkelijker
om te stoppen dan ik dacht.
889
00:57:39,550 --> 00:57:40,903
Echt.
- Ja, echt.
890
00:57:41,350 --> 00:57:43,586
Weet je,
het ding met wiet is...
891
00:57:43,710 --> 00:57:44,995
Óf je hebt het onder controle,
892
00:57:45,020 --> 00:57:46,384
óf het heeft jou in bedwang.
893
00:57:46,431 --> 00:57:49,106
En nu zijn de rollen omgedraaid.
- Nou, je hebt gelijk.
894
00:57:49,111 --> 00:57:51,864
Ik heb ontdekt dat het ook zo is
voor mijn seksuele behoeftes.
895
00:57:52,031 --> 00:57:53,862
Klopt, wijven zijn net als wiet.
896
00:57:53,911 --> 00:57:55,630
Als je haar niet in bedwang houdt,
houd zij je...
897
00:57:55,672 --> 00:57:57,605
Zo kan het weer. Ik heb het begrepen!
898
00:58:00,073 --> 00:58:03,822
Yop! De yoghurt om te drinken
in de douche, door de mond.
899
00:58:06,333 --> 00:58:07,686
Waar zijn de lolly's?
900
00:58:13,635 --> 00:58:14,783
Dit is mijn laatste.
901
00:58:14,994 --> 00:58:17,274
Kun je hem aan me geven?
- Onmogelijk.
902
00:58:17,300 --> 00:58:19,869
Waarom?
- Omdat hij van mij is.
903
00:58:40,279 --> 00:58:41,334
Hij is van mij!
904
00:58:42,239 --> 00:58:44,435
Geef me de lolly!
- Krijg de schijt!
905
00:58:44,480 --> 00:58:45,442
Geef hem aan mij!
906
00:58:45,467 --> 00:58:46,914
Kijk eens wat ik doe!
907
00:58:46,960 --> 00:58:48,108
Nee! Nee!
908
00:58:53,880 --> 00:58:58,000
Heb je mijn lolly gegeten?
Scotch! Scotch!
909
00:58:58,961 --> 00:59:00,189
Scotch! Scotch!
910
00:59:01,442 --> 00:59:04,195
Ga niet dood!
Spuug het uit!
911
00:59:18,044 --> 00:59:19,080
Gaat het?
912
00:59:23,406 --> 00:59:24,899
Weet je wat?
- Nee?
913
00:59:26,046 --> 00:59:28,241
Rook er maar eentje.
- Echt waar?
914
00:59:28,527 --> 00:59:28,930
Ja.
915
00:59:28,955 --> 00:59:30,701
Heb ik permissie?
- Ja.
916
00:59:31,967 --> 00:59:34,656
En ik ga een wijf laten roken.
917
00:59:36,207 --> 00:59:38,563
Ik denk dat ik eigenlijk niet ga roken.
- O nee?
918
00:59:38,928 --> 00:59:42,006
Nee, ik ga een grote pizza maken!
919
00:59:43,088 --> 00:59:44,078
Mooi zo!
920
01:00:25,735 --> 01:00:27,427
Wat doe je nu! Wat doe je!
921
01:00:27,695 --> 01:00:30,947
Hoerenzoon, weet je wel wie ik ben?
Ik ben Lord Fatal!
922
01:00:33,936 --> 01:00:35,755
Ik zweer het op mijn moeder!
923
01:00:36,057 --> 01:00:39,514
Wanneer dit voorbij is,
zal je moeder het betreuren.
924
01:00:43,378 --> 01:00:46,097
Waarom doe je dit?
Weet je wel wie ik ben?
925
01:00:46,138 --> 01:00:47,512
Ik ben eerlijk, idioot!
926
01:00:51,338 --> 01:00:54,636
Wat rook je daar?
- Wiet, Mongoolse.
927
01:02:04,710 --> 01:02:06,669
Mijn grootvader werd 102 jaar.
928
01:02:09,311 --> 01:02:12,648
En dat dankzij zijn werk.
Nooit stress.
929
01:02:14,432 --> 01:02:18,064
Wat ben ik een dwaas, hij heeft me
zijn gereedschapskist nagelaten.
930
01:02:20,633 --> 01:02:22,252
Ik heb hem nooit geopend.
931
01:02:36,596 --> 01:02:38,971
Ik heb misschien een idee.
- Ja?
932
01:02:39,797 --> 01:02:41,090
Zeg maar, ik luister.
933
01:02:41,115 --> 01:02:44,093
Wat als...
we die twee dwazen vergeten?
934
01:02:44,118 --> 01:02:45,294
Hij heeft gelijk.
935
01:02:45,875 --> 01:02:47,648
Als we blijven rondhangen in Parijs,
936
01:02:47,656 --> 01:02:50,132
zullen ondertussen de zigeuners
onze plaats innemen.
937
01:02:50,197 --> 01:02:51,446
We moeten kiezen.
938
01:02:54,878 --> 01:02:58,175
Die man mishandelde mijn vriendin,
de ander is me nog geld verschuldigd.
939
01:02:58,319 --> 01:02:59,646
En die laten we dan rondlopen?
940
01:03:00,879 --> 01:03:03,235
Waar zie je me voor aan?
Een nicht?
941
01:03:13,801 --> 01:03:15,833
Hoi! Ik heet VR, en jij?
942
01:03:16,561 --> 01:03:17,270
Ik niet.
943
01:03:17,295 --> 01:03:19,520
Ah 'Ik Niet'... Cool, cool.
944
01:03:19,642 --> 01:03:22,780
Heb je zin om wat te roken?
Het is goed spul, uit Mongolië.
945
01:03:22,843 --> 01:03:24,032
Wat zeg je ervan?
946
01:03:25,082 --> 01:03:28,873
Zie je die grote zwarte daar?
- Ah, hallo!
947
01:03:29,323 --> 01:03:31,062
Ja.
- Dat is mijn vriend.
948
01:03:31,724 --> 01:03:33,616
Ach ja,
ik ga ervan langs.
949
01:03:33,804 --> 01:03:35,696
Tot later! Ciao!
950
01:03:37,285 --> 01:03:38,937
Ah, hallo!
Hoe gaat het?
951
01:03:39,084 --> 01:03:40,822
Heb je zin om samen wat te roken?
Nee?
952
01:03:58,547 --> 01:03:59,682
Dag.
953
01:04:01,928 --> 01:04:02,963
Hé man!
954
01:04:03,008 --> 01:04:06,245
Sorry, maar ik ben geen homo.
- Ik ook niet, mamacita.
955
01:04:09,209 --> 01:04:11,585
Doet het pijn?
- Wat denk je?
956
01:04:11,730 --> 01:04:13,850
Van wie heb je papa's kruid?
- Wat?
957
01:04:13,860 --> 01:04:15,552
Het Mongoolse kruid,
bij wie heb je het gekocht?
958
01:04:15,590 --> 01:04:18,810
Geef antwoord of je raakt hem kwijt.
- Twee gasten.
959
01:04:18,851 --> 01:04:20,443
Welke gasten?
- Geen Parijzenaars.
960
01:04:20,491 --> 01:04:22,091
Waar zijn ze?
Hoe kan ik ze vinden?
961
01:04:22,130 --> 01:04:23,748
Hier, mijn telefoonlijst.
962
01:04:23,772 --> 01:04:25,365
Bij de 'B'.
963
01:04:31,572 --> 01:04:33,226
Alphonse en Scotch...
964
01:04:47,535 --> 01:04:48,953
Hallo...
965
01:04:49,178 --> 01:04:50,189
Ja.
966
01:04:52,015 --> 01:04:54,851
Is dit een grap?
Wacht even.
967
01:04:54,896 --> 01:04:55,885
Wie is het?
968
01:04:55,937 --> 01:04:58,776
Een Colombiaan wil alles voor $1 miljoen.
969
01:04:58,777 --> 01:04:59,971
Alles?
- Shh!
970
01:05:00,017 --> 01:05:02,773
We zijn niet gek.
- Scotch, denk na!
971
01:05:02,818 --> 01:05:05,093
Hij bood $1.000.000, dat is niet niks.
972
01:05:05,138 --> 01:05:08,636
Ja, maar zelfs voor Mongoolse...
Ik vind het maar niks.
973
01:05:08,779 --> 01:05:09,928
Shh!
- Ik weet het niet ...
974
01:05:09,979 --> 01:05:12,077
Vraag hem hoe hij aan ons nummer komt.
975
01:05:13,939 --> 01:05:15,871
Waar heeft u ons telefoonnummer vandaan?
976
01:05:17,620 --> 01:05:19,617
Hoe heet je?
- VR.
977
01:05:20,740 --> 01:05:22,339
Van VR.
- VR?
978
01:05:22,701 --> 01:05:25,661
Dat is een van onze beste klanten.
- Hoe is het met hem?
979
01:05:25,661 --> 01:05:26,651
Heel goed.
980
01:05:27,742 --> 01:05:30,097
Maar goed, wanneer spreken we af?
981
01:05:32,302 --> 01:05:34,594
Ja. Zeer goed.
982
01:05:34,942 --> 01:05:37,492
23:00 uur in het Hilton van Rungis.
- Oké.
983
01:05:37,543 --> 01:05:39,162
Tot morgen. Tot ziens!
984
01:05:40,583 --> 01:05:44,239
One million dollar... super chill!
985
01:05:45,064 --> 01:05:46,538
Stop! Stop!
986
01:05:47,624 --> 01:05:49,324
We hebben nu niets meer om te roken.
987
01:05:49,824 --> 01:05:52,664
En Colombianen zijn vaak foute boel.
- Scotch!
988
01:05:52,700 --> 01:05:55,489
Weet je nog wat je ging doen
als je rijk zou zijn?
989
01:05:55,626 --> 01:05:57,696
Ik zou vanalles roken.
- Precies Scotch!
990
01:05:57,746 --> 01:05:59,660
En er zijn zoveel soorten.
991
01:05:59,666 --> 01:06:01,399
Maar dit is het beste spul van de wereld.
992
01:06:01,466 --> 01:06:03,742
Stop daarmee, denk ook eens aan anderen.
993
01:06:04,467 --> 01:06:06,504
En wie zijn die anderen?
994
01:06:07,427 --> 01:06:09,942
Nou, eh... dat ben ik.
- Oké!
995
01:06:10,548 --> 01:06:11,922
Maar ik waarschuw je Alphonse...
996
01:06:11,988 --> 01:06:14,457
als we door jou alles kwijt raken...
997
01:06:14,789 --> 01:06:17,019
dan zal ik als je mentor... je mentor...
998
01:06:17,990 --> 01:06:20,787
Helemaal dichtslaan...
- Oké, ik zal je afmaken.
999
01:06:27,510 --> 01:06:28,944
Heb jij dat spul uit Mongolië?
1000
01:06:29,511 --> 01:06:31,203
Hier, neem wat ik heb!
1001
01:06:31,432 --> 01:06:33,183
Maar doe me geen pijn!
Ik vertel je alles.
1002
01:06:33,471 --> 01:06:34,824
Het komt van Alphonse en Scotch.
1003
01:06:35,071 --> 01:06:36,969
En weet je waar ze zijn?
- Dat weet ik niet.
1004
01:06:37,112 --> 01:06:39,351
Maar ze hebben een deal om 23:00 uur...
1005
01:06:39,386 --> 01:06:41,836
met een maniak bij het Hilton in Rungis.
1006
01:06:42,112 --> 01:06:44,229
Hij koopt alles op voor $1 miljoen.
1007
01:06:44,273 --> 01:06:45,501
Mag ik gaan alstublieft?
1008
01:06:45,713 --> 01:06:47,545
Alstublieft.
Alstublieft.
1009
01:06:47,813 --> 01:06:48,769
Oké.
1010
01:07:03,555 --> 01:07:04,876
Goedenavond inspecteur!
1011
01:07:05,276 --> 01:07:06,515
Ik heb mijn les geleerd.
1012
01:07:06,536 --> 01:07:09,529
Ik zal nooit meer roken.
Nooit meer, ik beloof het!
1013
01:07:09,917 --> 01:07:12,154
Brave jongen! Goed zo!
1014
01:07:13,278 --> 01:07:15,912
Ga maar slapen, het is al laat.
- Dank u wel, meneer.
1015
01:07:16,718 --> 01:07:17,674
Dank u wel.
1016
01:07:19,959 --> 01:07:21,551
Zie je het resultaat van de methode.
1017
01:07:21,859 --> 01:07:23,575
Weer een ziel gered.
1018
01:07:24,400 --> 01:07:25,915
Dat is de beloning.
1019
01:07:26,101 --> 01:07:27,442
Daarvoor heb ik dit vak gekozen.
1020
01:07:28,067 --> 01:07:29,557
Net als mijn grootvader...
1021
01:07:29,961 --> 01:07:32,269
Hij hielp ook mensen.
- Ja?
1022
01:07:32,719 --> 01:07:35,473
Wat heeft hij gedaan?
- Nou, weet je...
1023
01:07:36,080 --> 01:07:37,230
...van halve zolen.
1024
01:07:44,923 --> 01:07:46,322
Als je het eet, ben je dood!
1025
01:07:46,347 --> 01:07:48,144
Eet!
Of wacht je tot hij koud is?!
1026
01:07:48,324 --> 01:07:49,692
Het spijt me, Serge!
1027
01:07:49,763 --> 01:07:51,280
Jij kunt er niet tegen,
1028
01:07:51,305 --> 01:07:53,794
maar het is sterker dan mij.
Ik kan het niet stoppen.
1029
01:07:53,803 --> 01:07:56,875
Dat zeggen ze allemaal,
tot ze mij tegenkomen.
1030
01:08:02,205 --> 01:08:03,260
Kijk eens aan.
1031
01:08:03,886 --> 01:08:06,684
Het is niet zo moeilijk,
alleen wat zelfbeheersing.
1032
01:08:07,087 --> 01:08:11,399
Bedankt Serge.
- Daar zijn de hyena's.
1033
01:08:12,087 --> 01:08:14,781
Ik hoop dat ze naar bed gaan,
want ik ben helemaal op.
1034
01:08:41,850 --> 01:08:43,723
Heb je Scarface gezien?
- Ja.
1035
01:08:43,783 --> 01:08:45,344
Herinner je je de scène in het motel?
1036
01:08:45,413 --> 01:08:47,792
Waarin de Colombiaan
slechte coke verkoopt aan Scarface,
1037
01:08:47,817 --> 01:08:49,684
waarna hij de broer afmaakt
met een kettingzaag.
1038
01:08:49,707 --> 01:08:50,611
Ja.
1039
01:08:50,818 --> 01:08:52,982
Hij zal het in zijn broek doen van angst.
1040
01:08:53,004 --> 01:08:55,481
Als hij de kettingzaag ziet,
zal hij zo verrast zijn
1041
01:08:55,566 --> 01:08:59,005
dat hij ons niks meer doet!
Ha ha ha!
1042
01:08:59,678 --> 01:09:02,435
Zijn dit geen 'pure feelings'?
1043
01:09:20,697 --> 01:09:22,958
Eindelijk, er is beweging.
1044
01:09:23,320 --> 01:09:25,659
Marceau, Marceau. Word wakker!
Start de auto!
1045
01:09:27,138 --> 01:09:29,637
Er staat iets te gebeuren Marceau.
1046
01:09:29,662 --> 01:09:31,952
Ze zullen het bezuren!
1047
01:10:02,778 --> 01:10:05,046
Hallo... Ja.
1048
01:10:06,611 --> 01:10:07,877
Er komt iemand naar u toe..
1049
01:10:08,065 --> 01:10:09,584
Hier, laat ze naar beneden komen.
1050
01:10:09,609 --> 01:10:11,667
Maar waarom?
- Laat me niet boos worden!
1051
01:10:20,686 --> 01:10:24,284
Goedendag.
Is er een kamer op naam van Alphonse Brown?
1052
01:10:25,108 --> 01:10:26,201
Ja, nummer 710.
1053
01:10:26,246 --> 01:10:28,503
Verbindt u mij door?
- Ja, goedendag verder mevrouw.
1054
01:10:34,348 --> 01:10:36,684
Hallo, Alphonse?
- Ja, wie is dit?
1055
01:10:36,929 --> 01:10:39,199
Ik ben het, Dina.
Weet je het nog?
1056
01:10:41,089 --> 01:10:42,125
Natuurlijk!
1057
01:10:43,270 --> 01:10:46,567
Hoe is het mogelijk... Wat apart!
1058
01:10:47,770 --> 01:10:49,760
Praat!
- Wil je me nog steeds zien?
1059
01:10:49,860 --> 01:10:52,011
Ja, ja, graag!
Wanneer?
1060
01:10:52,171 --> 01:10:54,154
Meteen, ik ben hier beneden.
1061
01:10:54,499 --> 01:10:56,329
Nee... Ah jawel!
1062
01:10:57,322 --> 01:11:00,952
Luister, ik moet nog iets doen.
Het duurt 10 minuten.
1063
01:11:01,500 --> 01:11:03,092
Zien we elkaar daarna?
- Oké.
1064
01:11:03,393 --> 01:11:06,341
Oké. Tot ziens Dina!
1065
01:11:06,366 --> 01:11:08,612
Tot ziens schat, kusjes!
1066
01:11:09,480 --> 01:11:10,514
Ook van mij!
1067
01:11:14,920 --> 01:11:17,388
Kusjes? Schat?
Ben je gek geworden?
1068
01:11:17,600 --> 01:11:18,953
Wat? Dit wou je toch?
1069
01:11:21,976 --> 01:11:23,860
Moeten we geen
versterking oproepen?
1070
01:11:23,885 --> 01:11:25,997
Nee! Dit is mijn zaak.
1071
01:11:27,176 --> 01:11:28,212
Het is mijn missie.
1072
01:11:37,898 --> 01:11:38,853
Velazquez?
1073
01:11:44,979 --> 01:11:45,934
Volgt u mij.
1074
01:11:50,080 --> 01:11:51,958
Ik moet u fouilleren.
- Oké.
1075
01:11:54,600 --> 01:11:56,717
Goed... Goed...
1076
01:11:58,521 --> 01:12:00,114
Oké. Perfect.
1077
01:12:20,165 --> 01:12:22,058
Kom binnen.
- U mag binnen.
1078
01:12:34,066 --> 01:12:36,781
Wilt u iets drinken Mr. Velazquez?
- Nee, dank u.
1079
01:12:38,087 --> 01:12:40,067
Laten we opschieten,
hebben jullie het spul?
1080
01:12:40,078 --> 01:12:41,109
En het geld?
1081
01:13:21,693 --> 01:13:24,169
Alsjeblieft niet! Nee! Nee!
1082
01:13:25,054 --> 01:13:26,328
Met wie begin ik?
1083
01:13:26,735 --> 01:13:27,890
Met hem!
- Nee, met hem!
1084
01:13:28,175 --> 01:13:29,409
Nee!
- Met hem!
1085
01:13:34,976 --> 01:13:37,526
Nou? Wat doen we?
- We wachten nog.
1086
01:13:38,097 --> 01:13:40,610
Ik wil Brown, hij is het brein.
1087
01:13:41,857 --> 01:13:44,912
Scotch, luister!
We moeten hem het vertellen.
1088
01:13:45,258 --> 01:13:47,110
Zeg niets, hij bluft!
1089
01:13:47,258 --> 01:13:48,838
Ik denk niet dat hij bluft!
1090
01:13:56,399 --> 01:13:58,384
Hallo?
- Kamer 710 alstublieft.
1091
01:13:58,509 --> 01:13:59,277
Een momentje.
1092
01:14:00,818 --> 01:14:02,198
Als ik nu een penseel had,
1093
01:14:02,220 --> 01:14:05,442
zou ik beginnen met schilderen
bij je bevende lippen
1094
01:14:05,467 --> 01:14:07,046
en de angst in je ogen!
1095
01:14:12,900 --> 01:14:14,844
En nu het wijf van Shaft.
1096
01:14:16,103 --> 01:14:17,776
Is er uitverkoop of zo?
1097
01:14:41,706 --> 01:14:43,556
Genoeg, genoeg, stop, stop!
1098
01:14:43,567 --> 01:14:46,381
Het ligt beneden op de parkeerplaats.
In de zwarte DS.
1099
01:14:46,668 --> 01:14:50,517
Met nummerplaat: 148-SG-67
1100
01:14:52,628 --> 01:14:54,286
Je stelt me teleur Alphonse!
1101
01:14:55,668 --> 01:14:59,464
Mij had hij nooit gebroken.
- Voor de moeite, mag jij als eerst.
1102
01:14:59,930 --> 01:15:01,644
Nee! Het is niet eerlijk!
1103
01:15:07,870 --> 01:15:10,908
Wie is die klootviool?
- Oh Shaft, dit is Velazquez.
1104
01:15:11,171 --> 01:15:12,995
Ben ik de klootviool?
- Nee, nee.
1105
01:15:13,020 --> 01:15:15,925
Jawel.
- Jawel ja! Jawel!
1106
01:15:16,090 --> 01:15:17,522
Ik zal u moeten vermoorden.
1107
01:15:17,689 --> 01:15:21,098
Dat is logisch.
Hij zei dat hij een hekel heeft aan negers.
1108
01:15:21,368 --> 01:15:25,381
En dat is niks vergeleken met
wat hij over je moeder zei. Weet je nog?
1109
01:15:25,808 --> 01:15:26,843
Wat?
1110
01:15:27,368 --> 01:15:30,379
En jij, hou jij van je moeder? Klootzak!
1111
01:15:30,687 --> 01:15:34,501
Shaft relax, hij wil gewoon weten waar
je het kruid hebt verstopt.
1112
01:15:34,725 --> 01:15:37,661
Hebt u het kruid van mijn vader?
- Ja! Ja!
1113
01:15:39,644 --> 01:15:40,918
Kom niet dichterbij flikker!
1114
01:15:55,021 --> 01:15:58,266
Zo, nu we bijna familie zijn,
moesten wij eens praten.
1115
01:15:58,391 --> 01:16:00,482
Graag...
- Onderbreek mij niet!
1116
01:16:02,199 --> 01:16:05,471
Dus jij houdt zomaar van mijn vrouw?
Geef antwoord!
1117
01:16:06,120 --> 01:16:08,375
Geef antwoord!
Hou je van Dina?
1118
01:16:10,399 --> 01:16:11,714
Om eerlijk te zijn...
1119
01:16:12,918 --> 01:16:14,346
Ja. Ik hou van haar.
1120
01:16:19,720 --> 01:16:21,725
Echt bedankt,
je hebt onze levens gered.
1121
01:16:21,785 --> 01:16:24,433
Dat is het minste,
na wat je voor mij hebt gedaan.
1122
01:16:24,836 --> 01:16:26,950
Wat heb je precies gedaan?
- Geen idee.
1123
01:16:27,514 --> 01:16:29,982
Hij veranderde mijn leven.
Precies zoals beloofd.
1124
01:16:30,274 --> 01:16:32,469
Oh, echt?
Maak je ons dan nu los?
1125
01:16:35,193 --> 01:16:38,548
Oh, nee.
Wacht, je gaat me toch niet zeggen...
1126
01:16:38,712 --> 01:16:40,807
Jawel, dat doe ik wel...
- Maar dat is oneerlijk.
1127
01:16:40,852 --> 01:16:42,073
Het leven is oneerlijk Alphonse.
1128
01:16:42,098 --> 01:16:45,305
Scotch, zeg dat ik een super kerel ben.
Met vele capaciteiten en alles.
1129
01:16:45,330 --> 01:16:48,860
Ja, hij is een super kerel.
Met vele capaciteiten en alles.
1130
01:16:49,111 --> 01:16:50,258
Verdomme!
- Wat?
1131
01:16:50,283 --> 01:16:51,307
Bedankt, hè.
1132
01:16:51,350 --> 01:16:53,786
Dina, in de naam van de liefde.
Laat me hier niet zo achter.
1133
01:16:53,849 --> 01:16:57,721
Neem het geld, dat kan me niets schelen!
- Nee, niets daarvan!
1134
01:16:57,788 --> 01:17:00,621
Ze mag gaan, maar het geld houden we.
- Hou je mond!
1135
01:17:03,907 --> 01:17:04,862
Het spijt me.
1136
01:17:05,027 --> 01:17:06,175
Dina!
- Nee.
1137
01:17:07,746 --> 01:17:09,702
Maar waarom?
Laat me hier niet zo achter!
1138
01:17:10,066 --> 01:17:11,100
Dina!!!
1139
01:17:13,344 --> 01:17:14,890
Beweeg!
- Maar jij duwt me.
1140
01:17:14,915 --> 01:17:15,903
Nee, maar...
1141
01:17:27,581 --> 01:17:31,436
Gaan we haar volgen?
- Ze kan me niets schelen, ik wil Brown.
1142
01:17:34,020 --> 01:17:35,055
Kom op!
1143
01:17:36,419 --> 01:17:37,409
Doe je handen omhoog.
1144
01:17:37,580 --> 01:17:39,012
Doe je handen omhoog.
Zo, ja. Oké...
1145
01:17:39,036 --> 01:17:41,235
Hou je kop!
Maar ja, zo gaat het goed.
1146
01:17:52,936 --> 01:17:56,028
Kijk daar zijn ze!
- Nee, nee, jij gaat nu naar binnen!
1147
01:17:56,456 --> 01:17:58,212
Ik ga achter ze aan.
1148
01:17:59,654 --> 01:18:01,049
Het is nu aan ons twee Brown.
1149
01:18:06,013 --> 01:18:08,769
Denk je dat ze ons zoeken
vanwege die dooie?
1150
01:18:10,493 --> 01:18:14,228
Ach, lach eens.
Het kon erger, we hebben het spul nog.
1151
01:18:15,371 --> 01:18:18,604
Jouw kruid brengt ons ongeluk.
- Kom op zeg.
1152
01:18:22,289 --> 01:18:25,918
Ik weet niet hoe het was in de gevangenis,
maar je bent erg vreemd sinds je vrij bent.
1153
01:18:26,568 --> 01:18:28,481
Ja, dat zal het wel zijn.
1154
01:18:35,046 --> 01:18:36,002
Brown!
1155
01:18:37,445 --> 01:18:40,136
Fuck it, niet hij!
- Stoppen jij!
1156
01:18:41,206 --> 01:18:42,917
Stoppen jij!
- Hij is gestoord!
1157
01:18:42,990 --> 01:18:44,430
Geef gas!
- Wat moet ik doen?
1158
01:18:44,444 --> 01:18:46,515
Geef dan gas!
1159
01:18:48,484 --> 01:18:50,456
Planken! Duw hem door de bodem!
1160
01:18:54,003 --> 01:18:56,341
Hij schiet op ons!
- Ja, ik weet het!
1161
01:18:56,962 --> 01:18:58,017
Hou je mond!
1162
01:19:01,402 --> 01:19:04,167
Beloof me dat we niet sterven.
Ik wil niet dood.
1163
01:19:04,192 --> 01:19:05,362
Hou je mond!
1164
01:19:12,119 --> 01:19:15,270
Waarom gaan we niet sneller?
Houd dat verdomde gas ingeduwd!
1165
01:19:19,597 --> 01:19:22,410
Verdomme, we staan in brand!
Er is brand. Zie je dat niet?
1166
01:19:22,476 --> 01:19:24,926
Stop!
Stop, we gaan levend verbranden!
1167
01:19:28,835 --> 01:19:31,268
Mijn kruiden!
- Ik kan niets zien!
1168
01:19:31,314 --> 01:19:32,986
Scotch, doe iets!
1169
01:19:36,314 --> 01:19:37,301
Stoppen! Stoppen!
1170
01:19:47,231 --> 01:19:48,585
Mijn kruiden! Mijn kruiden!
1171
01:19:48,751 --> 01:19:51,628
Scotch laat het!
Het is te laat. Je kunt niets meer doen.
1172
01:19:51,670 --> 01:19:53,069
Laat het!
1173
01:19:53,550 --> 01:19:54,585
Geen beweging!
1174
01:19:56,310 --> 01:19:57,822
Nou Brown, hoe gaat het?
1175
01:19:58,447 --> 01:20:02,147
Weet je, ik heb een nieuw huis
met een grote tuin. Erg groot.
1176
01:20:02,388 --> 01:20:04,259
Je mag zelfs je vriend Bitman meenemen.
1177
01:20:14,225 --> 01:20:16,580
Weet je, het is grappig.
1178
01:20:17,744 --> 01:20:22,540
Er zijn dagen dat ik naar
deze gekke wereld kijk
1179
01:20:22,623 --> 01:20:27,891
en ik me afvraag of het niet een droom is?
Ik bedoel jou, Brown, en je vriend.
1180
01:20:27,941 --> 01:20:30,856
Bestaan jullie echt of zit
het gewoon in mijn hoofd?
1181
01:20:33,621 --> 01:20:36,217
Verdomme, ik heb er nog nooit aan gedacht.
1182
01:20:37,420 --> 01:20:42,547
Ik heb opeens een apart gevoel.
Alsof er aan me wordt getrokken.
1183
01:20:42,619 --> 01:20:43,968
Getrokken?
- Ja.
1184
01:20:44,339 --> 01:20:47,313
Ik wordt naar onder getrokken.
- Hij is stoned.
1185
01:20:47,338 --> 01:20:48,814
Super chill.
1186
01:20:50,938 --> 01:20:52,330
Wie zijn die mensen?
1187
01:20:54,258 --> 01:20:55,325
Welke mensen?
1188
01:21:07,613 --> 01:21:08,602
Nee!
1189
01:21:10,812 --> 01:21:12,131
Nee!
1190
01:21:13,213 --> 01:21:14,246
Nee!
1191
01:21:15,892 --> 01:21:16,846
Wat heb ik misdaan?
1192
01:21:32,049 --> 01:21:33,896
Rudolf.
Rudolf!
1193
01:21:36,687 --> 01:21:41,041
Alphonse, stop nou!
Laten we hier nou geen ruzie over maken.
1194
01:21:43,126 --> 01:21:45,162
Vergeet niet dat ik nog
steeds je mentor ben!
1195
01:21:45,327 --> 01:21:47,714
Zonder mij was je dood.
- Nou, de mentor is dood.
1196
01:21:47,885 --> 01:21:49,703
Regel je eigen leven,
dan doe ik het mijne.
1197
01:21:49,728 --> 01:21:51,598
Alphonse, voor mij is het ook moeilijk.
1198
01:21:52,205 --> 01:21:52,895
Wat?
1199
01:21:52,920 --> 01:21:54,990
Weet je wat ik heb
verloren dankzij jouw ongein?
1200
01:21:55,123 --> 01:21:56,807
Ik ben ook dingen kwijtgeraakt hoor!
1201
01:21:56,832 --> 01:21:57,604
Hou toch op!
1202
01:21:57,629 --> 01:22:00,842
Wat ik kwijt ben kan ik niet op
elke straathoek halen. Snap je?
1203
01:22:00,843 --> 01:22:03,071
Ik ook niet!
Het was het beste spul van de wereld.
1204
01:22:03,121 --> 01:22:05,395
Ik kon het zelfs gebruiken
zonder te roken.
1205
01:22:05,680 --> 01:22:07,080
Hashist!
- Hasjist...
1206
01:22:08,200 --> 01:22:10,976
Ach kijk, daar is je droomvrouw weer!
1207
01:22:18,159 --> 01:22:19,837
Dat is weer een hallucinatie.
1208
01:22:20,357 --> 01:22:23,066
Heb je dan een brede gast
met een bal onder zijn armen gezien?
1209
01:22:24,797 --> 01:22:26,488
Uhm nee.
- Dan is het geen hallucinatie.
1210
01:22:26,556 --> 01:22:28,394
En, wanneer stappen jullie in?
1211
01:22:30,116 --> 01:22:31,465
Wat wil ze nu weer?
1212
01:22:31,716 --> 01:22:33,951
Geen idee,
misschien komt het geld teruggeven?
1213
01:22:35,554 --> 01:22:40,327
Waarom ben je teruggekomen?
- Weet ik niet, het leek me een goed idee.
1214
01:22:45,432 --> 01:22:46,641
Waar kijk je naar?
1215
01:22:46,666 --> 01:22:50,492
Jij hebt ook geen grote vent met
een bal onder zijn armen gezien?
1216
01:22:51,551 --> 01:22:52,506
Nee?
1217
01:22:53,991 --> 01:22:54,945
Super chill.
1218
01:22:55,231 --> 01:23:00,949
Ik zag de liefde bij laagtij.
Ik had gezocht tussen de kiezels.
1219
01:23:01,508 --> 01:23:04,376
Ik stak mijn zachte voeten in de modder.
1220
01:23:04,408 --> 01:23:08,152
Ja mijn juweel,
ik heb je gevonden.
1221
01:23:30,222 --> 01:23:31,623
Wat een spektakel!
1222
01:23:31,648 --> 01:23:35,849
Dit waren Dina en Alphonse.
Geef ze een groot applaus!
1223
01:23:37,380 --> 01:23:38,830
Ik ben zijn mentor! Dat ben ik!
1224
01:23:38,840 --> 01:23:39,970
We hebben ze allemaal ingemaakt!
1225
01:23:40,000 --> 01:23:42,339
Welkom terug mijn maat.
- Super chill maat.
1226
01:23:45,900 --> 01:23:50,891
De laatste bij de zee is...
de laatste bij de zee!
1227
01:24:23,211 --> 01:24:24,200
Alphonse.
1228
01:24:24,571 --> 01:24:26,408
Alphonse, wat is er?
1229
01:24:27,769 --> 01:24:29,123
Wat is er?
- Wat?
1230
01:24:32,890 --> 01:24:34,317
Kom op, laten we gaan.
1231
01:24:36,209 --> 01:24:38,524
Wat?
- Le Havre is die kant op.
1232
01:28:37,596 --> 01:28:39,607
Zie je, ze zijn er nog steeds.
- Het is toch niet waar!
1233
01:28:39,657 --> 01:28:41,486
Het is afgelopen hoor.
- Nog niet weg?
1234
01:28:41,511 --> 01:28:44,019
Het is echt voorbij.
- Ze zijn serieus.
1235
01:28:44,043 --> 01:28:45,143
Vertaling: mk22NL
1235
01:28:46,305 --> 01:29:46,887
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
89555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
