All language subtitles for Hardbodies 2 (1986).HDTVRip.DDD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,366 --> 00:00:18,050
"Çàäãðàíè ÷ íà âðúçêà" ïúðâè äóáúë.
2
00:00:18,086 --> 00:00:20,574
Ñòðàõîòíî, ùå íè òðÿáâà
ïðåâîäà ÷ çà ïëî ÷ èòå.
3
00:00:20,614 --> 00:00:23,835
Çàäðúæòå çà ìàëêî âñè ÷ êè.
4
00:00:23,879 --> 00:00:25,797
Êàêâî äà äúðæèì;
5
00:00:25,830 --> 00:00:28,514
Ïòèöèòå.
- Êàêâè ïòèöè;
6
00:00:28,550 --> 00:00:31,071
Ïðåëåòÿ åäíî ÿòî ïðåäè ìàëêî.
Èçãëåæäàõà ñòðàõîòíî.
7
00:00:31,111 --> 00:00:33,762
Çà êàêâî ñìÿòàø, ÷ å
å ñå âúðíàò Çàêúðëè;
8
00:00:33,798 --> 00:00:37,442
Óñåùàì ãî ñ ÷ åðâàòà ñè, Ëîãàí.
9
00:00:37,478 --> 00:00:41,183
Ñïðåòå! Ñïðåòå ïðîêëåòàòà êàìåðà.
10
00:00:41,255 --> 00:00:47,356
Και àç óñåùàì íåùî, óñåùàì
÷ å ùå íàäõâúðëèì áþäæåòà
11
00:00:47,526 --> 00:00:51,388
îùå ïðåäè äà ñìå çàñíåëè íåùî.
- Îùå îò ïîñëåäíèÿ ôèëì íàñàì ñà
12
00:00:51,558 --> 00:00:53,565
êàòî äèâè êó ÷ åòà.
13
00:00:53,605 --> 00:00:56,289
Íå îîéäîõìå â Ãúðöèÿ äà
ãëåäàìå ïòè ÷ êèòå, Çàêúðëè.
14
00:00:56,325 --> 00:01:00,633
Òàêà ÷ å àêî îáè ÷ àø ã-æî ðåæèñüîð,
ùå ñè ðàçêàðàø ëè çàäíèêà
15
00:01:00,710 --> 00:01:03,427
è îñòàâèø êàìåðàòà äà ðàáîòè,
ñúñ èëè áåç ïòèöè;
16
00:01:23,567 --> 00:01:30,473
ÇÀÃÎÐÅËÈ ÒÅËÀ 2
17
00:01:32,583 --> 00:01:35,365
ÁÐÀÄ ÇÓÒÀÓ
18
00:01:38,626 --> 00:01:41,983
ÔÀÁÈÀÍÀ ÓÄÅÍÈÎ
19
00:01:46,395 --> 00:01:49,463
ÄÆÅÉÌÑ ÊÀÐÚÍ
20
00:01:51,383 --> 00:01:54,164
ÀËÁÀ ÔÐÀÍ × ÅÑÊÀ
και ððóãè
21
00:02:58,371 --> 00:03:00,411
Êàêâî ïî äÿâîëèòå;
22
00:03:12,304 --> 00:03:15,469
ìóçèêà:
ÄÆÅÉ ËÅÂÈ è ÅÄÈ ÀÐÊÈÍ
23
00:03:19,882 --> 00:03:22,951
îïåðàòîð:
ÒÎÌ ÐÈ × ÌÚÍÄ
24
00:04:12,533 --> 00:04:15,986
ðåæèñüîð:
ÌÀÐÊ ÃÐÈÔÈÒ
25
00:04:18,819 --> 00:04:22,364
Òîâà ñà ëàéíà.
- Àìè çà ëàéíà, ñà äîáðè ëàéíà.
26
00:04:22,403 --> 00:04:24,956
Ëîãàí, âèæäàì äåôåêòè.
27
00:04:24,994 --> 00:04:28,791
Çàê, òè ãè âèæäàø.
Íî íèêîé äðóã íå ãè âèæäà. Ëàìïèòå.
28
00:04:28,834 --> 00:04:32,661
Ñðàìíî å Ëîãàí.
- Çà áîãà Çàê, óñïîêîé ñå.
29
00:04:32,802 --> 00:04:35,737
Íèòî åäèí ñúñ ñðåäíî íèâî íà
èíòåëèãåíòíîñò ùå âèäè íåùî.
30
00:04:35,778 --> 00:04:39,899
Òè âèäÿ ëè äåôåêòè, çàõàð ÷ å;
- è âèäÿõ íèùî. Áîáî.
31
00:04:40,034 --> 00:04:42,489
Òåëåêñ îò ïåäàë ÷ åòî.
32
00:04:42,529 --> 00:04:46,622
Áðóñ, òè ñè ìàëêîòî ìè ñëàäêèø ÷ å.
- Òîàëåòíàòà â ñàìîëåòà
33
00:04:46,658 --> 00:04:51,508
å ìíîãî ìàëêà. Ìå ìè
ïîñòðîèø ëè ïî-ãîëÿìà;
34
00:04:51,522 --> 00:04:53,473
Ìîæå áè ñ íÿêîëêî ïðîçîðåöà;
35
00:04:53,505 --> 00:04:57,051
Êàêâîòî êàæåø, øåôå.
Êåíåô ñ ãëåäêà.
36
00:04:59,873 --> 00:05:01,978
Äî äÿâîëèòå!
- Êàêâî èìà;
37
00:05:02,018 --> 00:05:04,287
Ëîãàí, íå ìè êàçâàé, ÷ å
ñìå ïðåõâúðëèëè áþäæåòà.
38
00:05:04,321 --> 00:05:07,136
Íå, òèÿ èäèîòè àêòüîðèòå,
èçïóñíàëè ñàìîëåòà.
39
00:05:07,170 --> 00:05:09,242
Àâèîëèíèèòå íå ðàçðåøèëè
íà ãîäåíèöàòà íà Ñêîòè
40
00:05:09,281 --> 00:05:12,991
äà ñè êà ÷ è êîòåíöåòî íà ñàìîëåòà.
- Êîëêî ãðóáî.
41
00:05:13,153 --> 00:05:16,000
Âðåìå å çà âå ÷ åðÿ.
42
00:05:16,033 --> 00:05:18,237
Åòî òè, áåá ÷ î Ðàìáî.
43
00:05:18,273 --> 00:05:20,695
Ïàðöàë íÿìà äà ïîâÿðâàø.
44
00:05:20,737 --> 00:05:22,842
Ñëóøàé.
- Äîáðå ïè ÷, êàêâî ñëåäâà;
45
00:05:22,882 --> 00:05:26,427
"Ñêîòè îòâàðÿ âðàòàòà íà áàíÿòà,
46
00:05:26,466 --> 00:05:30,240
è ïîðèâ íà âÿòúðà ðàçêëàùà
êîñàòà ìó íàñàì-íàòàì ".
47
00:05:47,776 --> 00:05:50,143
Ïè ÷, íå ìå äðúæ ïîä íàïðåæåíèå.
Êàêâî ñòàâà ïî-íàòàòúê;
48
00:05:50,177 --> 00:05:53,814
Âèæ òîâà. "Ñàìîëåòúò ïî ÷ âà äà ñå òðåñå
«åäèí
49
00:05:53,920 --> 00:05:57,182
ôàíòàñòè ÷ åí âúçäóøåí îðãàçúì ".
- ßêî!
50
00:05:57,216 --> 00:06:00,533
Òîâà å áîëíî. Æåíàòà, êîÿòî å
ïèñàëà òîâà å ñàìî çàäíèê è öèöè,
51
00:06:00,577 --> 00:06:02,781
και íÿìà íèùî äðóãî
îñâåí ñåêñ â ãëàâàòà é.
52
00:06:02,816 --> 00:06:05,304
Íàèñòèíà ëè òîâà èñêàòå;
53
00:06:05,344 --> 00:06:07,897
Äà, ìîëÿ.
54
00:06:07,936 --> 00:06:11,100
Òîãàâà ìîæåòå äà ÿ èç ÷ óêàòå,
και äâàìàòà.
55
00:06:11,137 --> 00:06:13,206
Ìîðãàí.
56
00:06:15,329 --> 00:06:19,093
Ñòðàõîòíî.
Áëàãîäàðÿ òè ïðèÿòåë.
57
00:06:19,265 --> 00:06:21,850
Ñúæàëÿâàì ïè ÷.
Íå çíàåõ, ÷ å å òîëêîâà ÷ óâñòâèòåëíà.
58
00:06:21,888 --> 00:06:23,863
Íå å îñîáåíî ðàçâúëíóâàíà îò
òîâà, ÷ å òåçè ñ êîèòî ùå íè ñíèìàò
59
00:06:23,904 --> 00:06:25,366
ùå ñà íàïîëîâèíà ãîëè
ïðåç ïîëîâèíàòà âðåìå.
60
00:06:25,408 --> 00:06:28,856
Íå ÷ å èìàì íàìåðåíèå äà èçïîëçâàì ôèëìà
äà ïðèìàìâàì êðàñèâè ìëàäè æåíè
61
00:06:28,896 --> 00:06:31,285
êîèòî äà áëóäñòâàò
ñ íàäàðåíîòî ìè òÿëî.
62
00:06:31,328 --> 00:06:33,334
Äà áå.
- Êúäå îòèâàø;
63
00:06:33,376 --> 00:06:36,029
Äà ñå èçâèíÿ íà åäíà
ïðåêðàñíà ìëàäà æåíà,
64
00:06:36,063 --> 00:06:39,412
çà êîÿòî ñúì ñãîäåí.
65
00:06:41,183 --> 00:06:45,111
Ñêîò, êàêâî ïðàâèø;
- Ìîðãàí, òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì.
66
00:06:45,215 --> 00:06:47,157
Çà êàêâî;
- Çà ôèëìà.
67
00:06:47,199 --> 00:06:50,582
Ìèñëÿ, ÷ å ìå áúðêàø ñ
÷ îâåêà, êîéòî èãðàÿ âúâ ôèëìà.
68
00:06:50,623 --> 00:06:52,916
÷ ñúì íÿêîå òúïî ñúðôèñò ÷ å
êîåòî ñå ðàçõîæäà ïî ïëàæà
69
00:06:52,959 --> 00:06:54,943
ñ äúñêà è åðåêöèÿ.
70
00:06:54,975 --> 00:06:57,342
Κάια. Ïðîñòî ïðåç
ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ìåñåöà
71
00:06:57,376 --> 00:07:00,027
íå ñìå áèëè ñúâñåì ñàìè, à ñåãà
òðÿáâà äà òå ñïîäåëÿì ñ äðóãè.
72
00:07:00,063 --> 00:07:02,136
Ñïîäåëÿø;
73
00:07:02,176 --> 00:07:06,300
Ìîðãàí, ëþáîâ, êîãàòî òè äàäîõ
òîâà íå òè ëè ñå çàêëåõ âúâ âÿðíîñò;
74
00:07:06,464 --> 00:07:08,951
Òè ñè åäèíñòâåíàòà æåíà, êîÿòî èñêàì.
75
00:07:10,175 --> 00:07:12,509
Ñêîòè,
76
00:07:12,543 --> 00:07:15,260
êàðàø ìå äà èñêàì
äà òå õâúðëÿ íà ïîäà
77
00:07:15,296 --> 00:07:17,499
è äà ñêà ÷ àì âúðõó êîñòèòå òè.
78
00:07:20,191 --> 00:07:22,974
Ñêúïà.
79
00:07:23,007 --> 00:07:25,822
Áåá ÷ î.
- Ñúêðîâèùå.
80
00:07:32,670 --> 00:07:35,092
Äà, Ìîðãàí.
81
00:07:39,934 --> 00:07:44,180
Ãîñïîäè! Ìîðãàí!
Èçäúðïàé ÿ ...
82
00:07:44,318 --> 00:07:46,806
Ïóñíè ÿ, Ìîðãàí.
83
00:07:46,846 --> 00:07:50,075
Õàéäå, äúðïàé.
Äúðïàé, Ìîðãàí.
84
00:08:03,263 --> 00:08:05,783
Ïðåìèíàâàìå.
Ïàçåòå ñå. Êúäå å ïëàæà;
85
00:08:05,823 --> 00:08:08,189
Áåëüîòî ìè å íà ñúðôà òè.
86
00:08:08,222 --> 00:08:11,251
Òâîèòå ëè ñà; - Ω.
Ìîæåø ëè äà ãî äîêàæåø; - Îòðåïêà.
87
00:08:11,295 --> 00:08:13,335
Ïè ÷, òÿ ìå æåëàå.
Êàçâàì òè.
88
00:08:18,494 --> 00:08:20,440
Òèí Òèí, ðàçêàðàé ñå îò äúñêàòà ìè.
89
00:08:22,047 --> 00:08:24,916
Ðàçáèðà ñå, ïðåäñòàâè ñè
÷ å òîâà å ãîëÿì êîêàë, ÿñíî;
90
00:08:24,917 --> 00:08:29,615
Êàêâî èìà â ñúðôà òè; Õàøèø;
- Íàðêîòèöè; Ασσος?
91
00:08:31,550 --> 00:08:34,103
Êó ÷ åòî òè å äîñòà ïðåâúçáóäåíî,
ìèñëÿ ÷ å å íàðêîìàí.
92
00:08:34,141 --> 00:08:36,923
Äà.
93
00:08:36,958 --> 00:08:39,227
Òèÿ êúäå íîñÿò ñúðôà ìè;
94
00:08:39,261 --> 00:08:41,236
Íàçàä.
95
00:08:44,126 --> 00:08:46,166
Íå, íå è ñúðôà ìè!
96
00:08:48,093 --> 00:08:51,290
Íå! Íå!
97
00:08:57,310 --> 00:08:59,448
Âèæ áå, íÿìà íèêàêâà äðîãà âúòðå.
98
00:08:59,486 --> 00:09:02,519
Ñúæàëÿâàì ìîì ÷ å.
Ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå.
99
00:09:33,148 --> 00:09:37,007
Êàêâî ñòàâà, ïðèÿòåë ÷ å; Íå ìå
þðêàé, ñàìî êóôàðà ìè îñòàíà öÿë.
100
00:09:37,116 --> 00:09:39,122
Ñòèãà ïè ÷, óñïîêîé ñå.
101
00:09:41,469 --> 00:09:44,504
Îòâîðè ãî. "Τι?"
- Õàéäå, îòâîðè ãî.
102
00:09:44,701 --> 00:09:47,801
Íå å íåîáõîäèìî.
× àêàé.
103
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Íåùî ñè ñå íàïðåãíàë;
Ñõâàíàõ.
104
00:09:49,788 --> 00:09:52,570
Íå ñå åáàâàé ñ ðèçèòå ìè.
105
00:09:52,604 --> 00:09:57,396
Êàêâî å òîâà;
- Àìè î ÷ åâèäíî òîâà íå å ìîÿ êóôàð.
106
00:10:01,085 --> 00:10:05,242
Ìîæåø ëè äà ïîâÿðâàø;
Äðîãà â ñúðôà ìè;
107
00:10:05,436 --> 00:10:08,403
Äà, çíàì. Ñÿêàø ùå ãè ñêðèåø
íà òîëêîâà î ÷ åâèäíî ìÿñòî.
108
00:10:08,444 --> 00:10:10,583
Òàêà å.
109
00:10:15,229 --> 00:10:17,650
Ñòîï.
110
00:10:17,693 --> 00:10:20,059
Ãîòîâî.
111
00:10:21,916 --> 00:10:24,469
Îïàêîâàéòå. Àâòîáóñúò
òðúãâà ñëåä ïîëîâèí ÷ àñ.
112
00:10:24,508 --> 00:10:26,679
Ñëàäóðàíêèòå äà äîéäàò ñ ìåí.
- Ñêîòè!
113
00:10:28,572 --> 00:10:30,612
Ïîäïèøè ñå òóê, ìîëÿ òå.
114
00:10:30,651 --> 00:10:33,302
Êàêâî òîëêîâà èìà òîé,
êîåòî íèå íÿìàìå;
115
00:10:33,339 --> 00:10:36,656
Âúíøåí âèä, ÷ àð,
òåëåâèçèîííà çâåçäà.
116
00:10:38,491 --> 00:10:40,946
Ìàìêà ìó!
Òîâà å èñòèíñêî.
117
00:10:44,507 --> 00:10:46,612
Ãîòîâà ëè ñè äà òðúãâàìå;
- Ãîòîâà ëè;
118
00:10:46,652 --> 00:10:49,499
Ðàçáèðà ñå, öåïè ìå ãëàâàòà,
÷ óâñòâàì òÿëîòî ñè ðàçáèòî
119
00:10:49,532 --> 00:10:52,565
è ñúì îòåã ÷ åíà äî ñìúðò.
- Çíà ÷ è ñè ãîòîâà.
120
00:10:58,416 --> 00:11:00,334
Òàì.
121
00:11:00,413 --> 00:11:04,564
Òîâà å ìàðèõóàíà, àðåñòóâàíè ñòå.
- Èçâèíåòå ïîëèöàè, òîâà íå å èñòèíñêî.
122
00:11:04,603 --> 00:11:07,505
Òîâà å ðåêâèçèò îò ôèëìà.
Ðàçáèðàòå ëè;
123
00:11:07,547 --> 00:11:09,849
Ôèëì. Ðàçáèðàòå ëè;
- Òîÿ íîñè ñòðàíåí ïàðôþì.
124
00:11:09,883 --> 00:11:13,235
Ôèëì, ôèëì.
Òîâà å ìàãäàíîç.
125
00:11:13,307 --> 00:11:16,153
Ñëàäêèø ÷ å.
- Âèæ òúïèòå ÷ åíãåòà.
126
00:11:16,187 --> 00:11:18,522
Ìèñëÿò ñè, ÷ å õëàïåòàòà
ïóøàò èñòèíñêà òðåâà.
127
00:11:18,555 --> 00:11:22,199
Èñòèíñêà å. Íàêàðàõ Áðóñ
äà íàïðàâè âñè ÷ êî ðåàëíî.
128
00:11:22,235 --> 00:11:24,787
Òè êàêâî;
129
00:11:24,826 --> 00:11:28,566
Äîðè íå ìèðèøå êàòî òðåâà.
Îòíåñè òîâà ïðè äðóãèÿ ðåêâèçèò.
130
00:11:32,666 --> 00:11:34,617
Ñëàäêèø ÷ å!
- Προς την?
131
00:11:35,546 --> 00:11:37,750
Ñêîò, òîâà äæîéíò â ðúêàòà òè ëè å;
132
00:11:37,787 --> 00:11:40,634
Îòâðàò!
Îáåùà ìè, ÷ å ùå ãè îòêàæåø.
133
00:11:40,667 --> 00:11:42,968
Èçÿæ ÿ.
- Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë;
134
00:11:43,002 --> 00:11:46,198
Íå ïîëçâàì íàðêîòèöè.
- Ìîðãàí, èçÿæ ÿ.
135
00:11:47,063 --> 00:11:48,981
Ðúöåòå òè, ïîêàæè ìè ðúöåòå ñè.
136
00:12:04,571 --> 00:12:07,478
Êàêâî èñêàø, èäèîòêå; Èñêàø
«ïàíäèçà ëè äà íè âêàðàø;
137
00:12:07,547 --> 00:12:10,394
Èñêàì âñè ÷ êî äà áúäå ðåàëíî.
138
00:12:10,427 --> 00:12:12,631
Èñêàø ðåàëíîñò;
Ùå ÿ èìàø, ãîñïîæè ÷ êå.
139
00:12:12,666 --> 00:12:14,673
Óâîëíåíà ñè!
140
00:12:16,283 --> 00:12:18,901
Ïðåäè äà ìå óâîëíèø, ùå íàïóñíà.
141
00:12:18,938 --> 00:12:21,904
Íå, íå, íå, óâîëíÿâàì
òå, ïðåäè äà íàïóñíåø.
142
00:12:24,474 --> 00:12:26,612
Ëîøè íîâèíè.
Íåïðèÿòíîñòè â Ðàÿ.
143
00:12:26,650 --> 00:12:29,105
Íèùî íå ëåêóâà òàêà,
êàêòî ìàëêî ìóøâàíå
144
00:12:29,145 --> 00:12:31,731
Ñëåäâàùèÿ ïúò êàòî òè çâúííå òåëåôîíà,
òîâà ùå áúäå àäâîêàòà ìè.
145
00:12:31,769 --> 00:12:34,158
À òè ùå ñå ÷ óåø ñ àãåíòà ìè.
146
00:12:34,201 --> 00:12:36,143
Ñëàäêèø ÷ å, åëà ñ ìåí.
147
00:12:36,186 --> 00:12:38,225
Èìàìå ñöåíàðèé çà ïðîìåíÿíå.
148
00:12:38,266 --> 00:12:41,364
Ìîíòèòî, òðÿáâàø ìè âåäíàãà.
149
00:12:43,705 --> 00:12:46,804
Ñúæàëÿâàì ñúð, íèùî íå ìîãà äà íàïðàâÿ.
150
00:12:46,841 --> 00:12:49,591
Âèæ, åå ìîæåø äà íè
ñëîæèø òðèìàòà â åäíà ñòàÿ.
151
00:12:49,626 --> 00:12:51,665
Òàêàâà âè å ðåçåðâàöèÿòà.
152
00:12:51,706 --> 00:12:53,910
Âçèìàéòå èëè ñå èçíàñÿéòå.
153
00:13:03,738 --> 00:13:05,680
Ïîâðúùà ìè ñå.
154
00:13:13,370 --> 00:13:18,700
Øîí, äåëèø ëè ñòàÿòà ñè íÿêîé;
- Íå ïîñòîÿííî.
155
00:13:18,808 --> 00:13:21,012
Çàùî íå âçåìåø Ïàðöàëà çà
ñúêâàðòèðàíò, ùå ìè ïîìîãíåø.
156
00:13:21,049 --> 00:13:24,278
Âêàðâàì ìîìè ÷ åòà â ñòàÿòà ñè, ïè ÷,
íå èñêàì äà ãè ïëàøà.
157
00:13:38,297 --> 00:13:41,712
Âëþáåíè ïòè ÷ êè, ìèñëÿ äà
âè îñòàâÿ ñàìè.
158
00:13:41,752 --> 00:13:44,752
Áëàãîäàðñêî ïðèÿòåë.
159
00:13:44,792 --> 00:13:47,313
Êàðëòúí Àøáè.
Òè ïúê êîãà äîéäå;
160
00:13:47,352 --> 00:13:50,418
Çäðàñòè ñèíêî, èçêàðàõ 14 ÷ àñîâ ïîëåò
161
00:13:50,457 --> 00:13:52,496
íà ñåäàëêà íàïðàâåíà çà øèìïàíçå.
162
00:13:52,537 --> 00:13:55,791
Çàùî íå ñëåçåø äîëó, ùå óäàðèì íÿêîëêî
ëåäåíîñòóäåíè áèðè;
163
00:13:55,896 --> 00:14:00,142
Íå ñúì âúâ ôîðìà ñåãà, à óòðå ìè
å äåí çà ñíèìêè, ùå ïîñïÿ ñåãà.
164
00:14:01,592 --> 00:14:04,178
Ïàðöàë.
- Ã-æî Ëîãàí. Äîáðå äîøëè â Ãúðöèÿ.
165
00:14:04,217 --> 00:14:07,533
Áëàãîäàðÿ òè. Âèæäàë ëè
ñè ñúïðóãà ìè íàîêîëî;
166
00:14:07,576 --> 00:14:09,620
Ñêîðî íå ñúì.
167
00:14:10,681 --> 00:14:13,364
Êîé áëúñêà ïî âðàòàòà ìè;
168
00:14:14,873 --> 00:14:17,457
Ìàìèöàòà ìó.
É áëúñêà ïî ...
169
00:14:17,496 --> 00:14:20,179
Î, êàêâà èçíåíàäà,
170
00:14:20,216 --> 00:14:23,445
àêî òîâà íå å ìîÿòà ìàëêà æåíè ÷ êà.
Öóíè ìóíè.
171
00:14:23,479 --> 00:14:26,294
Ìèëè ÷ êî, èç ÷ àêàé äà ïîðàç ÷ èñòÿ ìàëêî.
172
00:14:26,328 --> 00:14:28,302
Äà òè íàïðàâÿ ìàëêî ìÿñòî, íàëè;
173
00:14:30,039 --> 00:14:32,561
Æåíà òè å òóê ;!
174
00:14:32,600 --> 00:14:34,605
Ñëàäêèø ÷ å, ñìåíè ÷ àðøàôèòå ...
175
00:14:34,647 --> 00:14:37,014
Èìàì ïðåäâèä ñöåíàðèÿ, íàëè;
176
00:14:37,048 --> 00:14:39,830
Äà, âåäíàãà.
Ñúæàëÿâàì.
177
00:14:39,863 --> 00:14:43,276
Íÿìà íèùî. Òðÿáâà ëè òè ïîìîù;
- Íå, äîáðå ñúì.
178
00:14:43,543 --> 00:14:45,549
Áëàãîäàðÿ òè.
- Ðàçáèðà ñå.
179
00:14:48,120 --> 00:14:51,797
Ðàáîòà, ðàáîòà, ðàáîòà, ðàáîòà.
180
00:14:52,951 --> 00:14:55,439
Ìàëêî ñúì åêñöåíòðè ÷ åí;
181
00:14:55,479 --> 00:14:57,935
Ïúòóâàëà ñè äîñòà.
182
00:14:57,976 --> 00:15:01,107
Γεια γεια γεια.
183
00:15:01,144 --> 00:15:04,242
Îáè ÷ àì òå.
- Îáè ÷ àì òå.
184
00:15:09,207 --> 00:15:11,728
Ìåñòåíöåòî íå å çëå.
185
00:15:11,768 --> 00:15:16,013
Å, íå å Ðèö, íî ïîíå å ÷ èñòî.
186
00:15:16,022 --> 00:15:18,869
Êàêâî ìó å íà Ðàìáî;
187
00:15:20,310 --> 00:15:23,179
Íèùî, îò ïîëåòà å.
188
00:15:24,758 --> 00:15:27,605
Ãîñïîäè, ÷ óâñòâàì ñå êàòî
ïúðæåíî ëàéíî.
189
00:15:27,638 --> 00:15:30,005
Ñèãóðíî å îò öèãàðàòà, êîÿòî èçÿäå.
190
00:15:30,038 --> 00:15:32,460
Äà ñå ãóøíåì;
191
00:15:32,502 --> 00:15:35,252
Ãîñïîäè!
- Ìîðãàí, êàêâî èìà;
192
00:15:35,286 --> 00:15:37,555
Çàêúñíÿâà ìè ñ äâà äåíà.
193
00:15:37,590 --> 00:15:40,718
Ãîëÿìà ðàáîòà.
- Ïðîïóñíàõ íÿêîëêî õàï ÷ åòà.
194
00:15:40,790 --> 00:15:45,074
Å, è;
- Áðåìåííà ñúì.
195
00:15:45,142 --> 00:15:47,090
Ãîñïîäè, çàáðåìåíÿëà ñúì.
196
00:15:47,127 --> 00:15:50,388
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷ å òîâà íå å
èñòåðè ÷ íà ðåàêöèÿ îò òðåâàòà;
197
00:15:51,446 --> 00:15:53,429
Èñòåðè ÷ íà ðåàêöèÿ;
198
00:15:53,462 --> 00:15:56,332
Àç ñúì áðåìåííà, à òè
ìå íàðè ÷ àø èñòåðè ÷ êà;
199
00:15:56,375 --> 00:15:59,025
Áåáåòî íè ðàñòå â óòðîáàòà ìè,
200
00:15:59,062 --> 00:16:02,161
à òè ìå îáâèíÿâàø, ÷ å
ñúì åìîöèîíàëåí áîêëóê.
201
00:16:02,198 --> 00:16:05,715
Íå ñúì êàçâàë òîâà.
- Íî ãî íàìåêâàø.
202
00:16:06,870 --> 00:16:10,187
Ãëóïîñòè.
203
00:16:10,230 --> 00:16:12,912
Ãëóïîñòè ëè;
204
00:16:17,173 --> 00:16:21,385
Õàéäå êóêëî.
- Íåäåé. Íå çàñëóæàâàì òîâà îòíîøåíèå.
205
00:16:21,461 --> 00:16:25,138
Êàêâî äà íàïðàâÿ, äà òè ñå ìîëÿ ëè;
206
00:16:25,174 --> 00:16:27,116
Ìîæå áè.
207
00:16:32,086 --> 00:16:35,282
× óâñòâàì ñå äîáðå êàòî òå ïðåãðúùàì.
208
00:16:35,317 --> 00:16:38,132
Ñàìî íèå òðèìàòà, çàåäíî.
209
00:16:39,701 --> 00:16:42,352
Çíàåø ëè êàêâî, ñêúïè;
- Êàêâî èìà;
210
00:16:42,389 --> 00:16:45,423
Ìèñëÿ, ÷ å íå òðÿáâà äà ïðàâèì
÷ óê- ÷ óê çà èçâåñòíî âðåìå.
211
00:16:45,461 --> 00:16:49,743
Çàùî íå;
- Çà ïî-ñèãóðíî.
212
00:16:49,941 --> 00:16:53,356
Ñåùàø ñå, òðúãâàìå ïî ñåìåéíèÿ ïúò.
213
00:16:53,397 --> 00:16:55,786
Ñêúïè, íå å ëè ÷ óäåñíî;
214
00:17:05,494 --> 00:17:07,981
÷ ÷ àñ íà òîâà ñëúíöå,
è íîñúò ìè ùå ñå èçïúðæè.
215
00:17:08,022 --> 00:17:10,637
Íîñèø ëè ïðåäïàçèòåë çà íîñ;
- Ω.
216
00:17:10,772 --> 00:17:12,812
Ïðèÿòåë òðÿáâà äà ïðèåìåì ðåàëíîñòòà.
217
00:17:12,852 --> 00:17:15,951
Àêî íå ïî ÷ íàò äà ïàäàò ïàðè îò
ååáåòî, ùå òðÿáâà äà ñè òúðñèì ðàáîòà.
218
00:17:15,988 --> 00:17:18,323
Ìîëÿ òå Áîæå,
ñàìî íå è òîâà.
219
00:17:18,356 --> 00:17:20,361
× èå å òîâà;
220
00:17:23,221 --> 00:17:26,417
Áëàãîäàðÿ òè Áîæå.
Ñïàñåí îò ìèíèìàëíà ðàáîòíà çàïëàòà
221
00:17:26,453 --> 00:17:28,395
Âúðíè ãî ïè ÷.
Íå å íàøå.
222
00:17:28,437 --> 00:17:32,333
Ñêîòè, íèå ñìå â Åâðîïà.
Òóê ïîñòîÿííî ñòàâàò ÷ óäåñà.
223
00:17:32,436 --> 00:17:35,502
Íå å ïðàâèëíî, ïè ÷.
Òðÿáâà äà íàìåðèì ñîáñòâåíèêà,
224
00:17:35,540 --> 00:17:38,388
ìîæå äà èìà ïàðè ÷ íà íàãðàäà.
225
00:17:41,332 --> 00:17:44,082
Ïîèñêàé è ùå òè ñå äàäå!
226
00:17:53,685 --> 00:17:56,781
Êà ÷ âàéòå ñå íà áîðäà, ìîëÿ. .ΕΝΑ
îòïëàâàìå çà äðóãî ðàéñêî êúò ÷ å.
227
00:17:56,981 --> 00:17:59,119
Õàéäå, äà òðúãâàìå.
228
00:17:59,157 --> 00:18:02,506
Òîâà å ó ÷ èëèùå; Íåùàòà äîñòà ñà ñå
ïðîìåíèëè, îòêàêòî ìå èçãîíèõà îò íåãî.
229
00:18:03,668 --> 00:18:06,123
Ãîñïîäà, àç ñúì ã-æà Ðîëèíñ,
ãëàâíèÿ àäìèíèñòðàòîð.
230
00:18:06,165 --> 00:18:08,946
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà;
- Äà, Øîí Êèíãñëè.
231
00:18:08,979 --> 00:18:11,500
Ãîñïîäèí Êèíãñëè,
ñëàâà áîãó, ÷ å äîéäîõòå.
232
00:18:11,539 --> 00:18:15,216
Çàäúðæàõìå êîðàáà çàðàäè âàñ. ΕΝΑ
òîâà ñèãóðíî å ÷ àñòíèÿò âè ó ÷ èòåë.
233
00:18:15,347 --> 00:18:17,736
Òîâà ñúì àç.
Ëôåñîð Ïàðöàë ...
234
00:18:17,779 --> 00:18:21,576
ôðàøêàí ñúì ñ íàó ÷ íè ñòåïåíè.
235
00:18:21,619 --> 00:18:24,718
Ãîñïîæèöå Ëîðèíñ,
åå ñå êàçâàì Øîí. Àç ñúì Ñêîòè.
236
00:18:24,755 --> 00:18:27,625
Ñêîòè;
- Òîâà å ïðåçèìåòî ìó.
237
00:18:27,667 --> 00:18:31,016
Øîí Ñêîò Êèíãñëè.
Îáè ÷ à äà ïúòóâà èíêîãíèòî.
238
00:18:31,059 --> 00:18:33,001
Ðàçáèðàòå ëè;
- Ðàçáèðà ñå.
239
00:18:33,044 --> 00:18:35,826
Åäèí ìèëèàðäåðñêè ñèí,
òðÿáâà äà áúäå ïðåäïàçëèâ.
240
00:18:35,859 --> 00:18:37,353
...Èí íà ...
241
00:18:37,396 --> 00:18:41,225
Èçâèíåòå ìå, ùå êàæà íà êàïèòàíà,
÷ å ñìå ãîòîâè äà îòïëàâàìå.
242
00:18:41,267 --> 00:18:43,634
Ïàðöàë, íå ìîæå äà íàïðàâèì òîâà.
Ïúëíà ëóäîñò å.
243
00:18:43,668 --> 00:18:47,465
Íå áúäè òàêîâà ðàêîîáðàçíî, ïè ÷.
Îñâåí òîâà, íàëè å ñ îáðàçîâàòåëíà öåë.
244
00:18:47,508 --> 00:18:50,824
Êúäå îòèâàòå;
245
00:18:50,867 --> 00:18:53,715
× àêàéòå!
Çàäðúæòå êîðàáà.
246
00:18:53,747 --> 00:18:55,984
× àêàéòå!
247
00:18:56,019 --> 00:19:00,431
Íå ìîæåòå äà òðúãíåòå áåç ìåí.
- Ïè ÷ ïîáúðçàé, ùå óñïååø, õàéäå.
248
00:19:00,499 --> 00:19:04,045
Àç ñúì çà ìîðñêèÿ ñåìåñòúð.
- Õàéäå ïè ÷, áÿãàé.
249
00:19:04,147 --> 00:19:06,129
Õàéäå ïè ÷, ñêà ÷ àé.
- × àêàéòå.
250
00:19:06,162 --> 00:19:08,431
Ñêà ÷ àé!
- Και ...
251
00:19:09,554 --> 00:19:11,921
Èçëúãàõ.
- Âúåíåòå ñå, âèå ...
252
00:19:11,955 --> 00:19:14,001
Õåé, äàéòå íà çàäíà.
253
00:19:20,114 --> 00:19:22,667
Òè ëè ñè áîãàòèÿ êðàñèâ
àìåðèêàíåö, êîéòî ÷ àêàõìå;
254
00:19:22,706 --> 00:19:26,089
Áèíãî, íå ñìå ëè ñå
ñðåùàëè íÿêúäå è ïðåäè òîâà,
255
00:19:26,130 --> 00:19:28,301
íàïðèìåð â ïðåäèøíèòå ñè æèâîòè;
256
00:19:42,194 --> 00:19:44,431
æ âèæ, êîãî å äîâëÿêëà êîòêàòà.
257
00:19:44,466 --> 00:19:48,774
Àøáè, Ëàíà;
- Çäðàñòè Ñêîòè.
258
00:19:48,978 --> 00:19:53,478
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèòå òóê;
- Àç ñúì êàïèòàíà, êóïèõ ãî.
259
00:19:53,618 --> 00:19:56,073
Òîçè êó ÷ è ñèí ñè å ïëàâàù äàíúê.
260
00:19:56,115 --> 00:19:58,798
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ ñèíêî.
261
00:19:58,834 --> 00:20:01,420
Íàïðàâî ñå îäúðâÿì, êàòî
ñå ñåòÿ çà ñòàðèòå âðåìåíà.
262
00:20:01,458 --> 00:20:03,759
Áÿõìå âäèãíàëè ãðàäóñèòå, íàëè;
263
00:20:03,794 --> 00:20:06,925
Íÿìàìå íèùî íàïðîòèâ äâàìàòà
ñ Ïàðöàëà äà ñòå íà áîðäà,
264
00:20:06,961 --> 00:20:10,479
ñòèãà äà ïðîÿâèòå ìàëêî ðàçáèðàíå.
- Êàêâîòî êàæåø, øåôå.
265
00:20:10,545 --> 00:20:12,520
Íå çàêúñíÿâàéòå çà ÷ àñ,
266
00:20:12,561 --> 00:20:14,601
è ñè ïèøåòå äîìàøíèòå.
267
00:20:16,305 --> 00:20:18,793
Íå ìîãà äà ïëóâàì.
268
00:20:24,017 --> 00:20:26,952
Òîâà å õðàìà, â êîéòî ñà áîãîòâîðèëè
Ðîäà,
269
00:20:26,994 --> 00:20:29,776
ïðåêðàñíàòà íèìôà è äúùåðÿ íà Ïîñåéäîí,
270
00:20:29,810 --> 00:20:32,777
ïîñòðîåí å òðåòè âåê ïð. Εγώ. ένα.
271
00:20:32,817 --> 00:20:36,200
Ñïîðåä Ïèíäàð,
Õåëèîñ, Áîãúò íà ñëúíöåòî,
272
00:20:36,242 --> 00:20:38,380
ñå âëþáâà îò ïðúâ ïîãëåä
«íèìôàòà Ðîäà»
273
00:20:38,417 --> 00:20:41,003
è ðåøàâà äà ñå îæåíè çà íåÿ.
274
00:20:49,297 --> 00:20:51,501
Äîáðå çàãóáåíÿ ÷ å,
òîçè ïúò èç ÷ àêàé òàòå.
275
00:21:09,040 --> 00:21:13,574
À òóê å íàñêîðî âúçñòàíîâåíàòà
ñòàòóÿ íà Ðîäà, ïðåêðàñíàòà íèìôà.
276
00:21:13,648 --> 00:21:16,714
Äîðè äíåñ, ñòîëåòèÿ ñëåä êàòî
å áèëà íàïðàâåíà îò òàçè ñêàëà,
277
00:21:16,753 --> 00:21:19,851
âñå îùå çàòàÿâàìå äúõ ïðåä
íåâåðîÿòíàòà è êðàñîòà.
278
00:21:26,576 --> 00:21:28,583
Ñïðè.
- Ñïðåòå.
279
00:21:28,625 --> 00:21:32,682
Íå ìîãà äà èçèãðàÿ òàçè ñöåíà.
- Êàêâî èìà ñëàäêèø ÷ å;
280
00:21:32,784 --> 00:21:35,566
 ñöåíàðèÿ ïèøå, ÷ å ñå
âãëåæäàì âëþáåíî â î ÷ èòå é.
281
00:21:35,601 --> 00:21:40,326
Êàê äà ñòàíå; Íÿìà ãëàâà.
- Èñêà åäíà ãëàâà, ã-æî ðåæèñüîð.
282
00:21:40,432 --> 00:21:42,734
Ñúæàëÿâàì, âèæòå, àç ñúì àêòüîð.
283
00:21:42,769 --> 00:21:45,485
Òðÿáâà ìè íåùî, êîåòî äà
ìå ñòèìóëèðà äà ãî íàïðàâÿ.
284
00:21:45,520 --> 00:21:48,073
Êàêâî ùå êàæåø çà 5000
íà ñåäìèöà, çàäíèê;
285
00:21:48,112 --> 00:21:51,625
Ñëóøàé ìåäóí ÷ î, äîêàòî íå
íàïðàâèì êàñòèíãà çà íèìôàòà Ðîäà,
286
00:21:51,665 --> 00:21:53,803
íÿìà êàê äà íàïðàâèì ãëàâàòà.
287
00:21:53,841 --> 00:21:56,296
Ñêîòè,
îò òîâà ëè èìàø íóæäà;
288
00:21:56,336 --> 00:21:58,343
Ðîäà, íèìôî ìîÿ.
289
00:21:58,385 --> 00:22:00,423
Íèìôî.
290
00:22:00,464 --> 00:22:03,049
Ñòàòóÿòà!
291
00:22:04,431 --> 00:22:06,436
Ïàðöàë.
292
00:22:10,575 --> 00:22:13,193
Î, å!
293
00:22:20,047 --> 00:22:23,334
Çäðàâåéòå íà âñè ÷ êè.
- Ñêîò, çàêúñíÿâàø ñ ïîëîâèí ÷ àñ.
294
00:22:23,408 --> 00:22:25,415
Êàéàé ñè çàäíèêà òóê.
295
00:22:25,455 --> 00:22:28,106
Äîñòà å òðóäíî äà ñå
ñúáóäÿ â ïî ÷ èâíèÿ ñè äåí.
296
00:22:28,144 --> 00:22:30,664
Ìèñëÿ, ÷ å äîáðå ñè ñè
îòïî ÷ èíàë çàõàð ÷ å.
297
00:22:30,703 --> 00:22:32,907
È áåç òîâà ñïåøå íà âñè ÷ êèòå ñè ñöåíè.
298
00:22:32,944 --> 00:22:36,293
Ïðîñòî ñëåäâàì
âäúõíîâÿâàùàòà òè ðåæèñóðà.
299
00:22:36,336 --> 00:22:39,788
Õàéäå, äà äåéñòâàìå. Àêî
íå èçáåðåì íàøàòà íèìôà äíåñ,
300
00:22:39,887 --> 00:22:44,295
òðåòðå ùå ñìå ïðååáàíè.
- Êîè ñà òèÿ ìîì ÷ åòà;
301
00:22:44,431 --> 00:22:48,075
Íàøèòå èíâåñòèòîðè.
Òå ñà ìíîãî äîáðè õîðà, Ñêîò.
302
00:22:48,112 --> 00:22:51,429
Äîêòîðè, àäâîêàòè, çúáîëåêàðè.
- Êóðâàðè.
303
00:22:51,536 --> 00:22:55,180
Îáè ÷ àì èíâåñòèòîðèòå.
- Äà, çíàì ÷ å ãè îáè ÷ àø ñêúïà.
304
00:22:55,215 --> 00:22:58,760
Ñëàäêèø ÷ å, ìîæå áè ùå
îîâåäåø ïúðâàòà ìëàäà äàìà;
305
00:22:58,798 --> 00:23:02,147
Âåäíàãà, Áîáî.
306
00:23:02,190 --> 00:23:05,038
Äæàíåé Ïèëàòåñ,
òîâà å íàøèÿò ðåæèñüîð,
307
00:23:05,070 --> 00:23:07,940
ïðîäóöåíòà íè è íåãîâàòà æåíà.
308
00:23:07,982 --> 00:23:10,764
Äæàíåé íîñè áàíñêè
êîñòþì ïîä ðîêëÿòà ñè,
309
00:23:10,799 --> 00:23:13,769
è òÿ èñêàøå äà çíàå, êîãà
èñêàòå äà îãëåäàòå òÿëîòî é,
310
00:23:13,806 --> 00:23:15,757
ïðåäè èëè ñëåä ÷ åòåíåòî.
311
00:23:15,791 --> 00:23:17,733
Ìèñëÿ ïðåäè òîâà.
312
00:23:17,774 --> 00:23:20,229
Çâó ÷ è ìè ïðîôåñèîíàëíî.
- Îïðåäåëåíî.
313
00:23:40,590 --> 00:23:42,827
Ïè ÷, êàêâî èìà;
314
00:23:42,862 --> 00:23:47,145
Ìîðãàí ìå íàêàçâà. Áåç ñåêñ.
"Τι?"
315
00:23:48,175 --> 00:23:52,364
Êîãàòî ìè êàçà, ÷ å íå å
ðåìåðåìåííà áÿõ ìíîãî ùàñòëèâ.
316
00:23:52,431 --> 00:23:55,081
Áëàãîäàðÿ òè Äæàíåé, øåñò ïëþñ.
317
00:23:55,117 --> 00:23:59,907
Ñåãà äà ÷ óåì êàê ÷ åòåø.
- "Íàèñòèíà ëè ñúì áóäåí;
318
00:23:59,950 --> 00:24:04,007
Òðÿáâà äà ñå îùèïÿ. Àêî ìå îáè ÷ àø
îòâîðè ïðåêðàñíèòå ñè óñòíè,
319
00:24:04,110 --> 00:24:06,058
è ìè ãîâîðè ñúñ ñëàäêèÿ ñè ãëàñ. "
320
00:24:06,093 --> 00:24:09,355
"Ëþáîâíèòå äóìè, ñà ñàìî äóìè
321
00:24:09,389 --> 00:24:12,772
çàòîâà ñè ïîìèñëè âíèìàòåëíî
ïðåäè äà ìè îòãîâîðèø.
322
00:24:12,813 --> 00:24:15,017
Íàèñòèíà ëè ñè âëþáåí â ìåí
323
00:24:15,054 --> 00:24:17,159
èëè ñàìî â ìîåòî òÿëî; "
324
00:24:17,197 --> 00:24:19,783
Òÿëîòî òè. Ñëåäâàùàòà!
325
00:24:46,542 --> 00:24:49,095
"Ëþáîâíèòå äóìè ..."
326
00:24:49,133 --> 00:24:51,500
"... ñà ñàìî äóìè,
ñëåäîâàòåëíî ... "
327
00:24:51,534 --> 00:24:53,507
"... ïîìèñëè âíèìàòåëíî,
ïðåäè äà ìè îòãîâîðèø. "
328
00:24:53,548 --> 00:24:56,451
Ìàìêà ìó.
329
00:24:56,493 --> 00:24:58,598
"Íàèñòèíà ëè ñè âëþáåí â ìåí ..."
330
00:24:58,636 --> 00:25:01,189
"... èëè ñàìî â òÿëîòî ìè;"
331
00:25:01,228 --> 00:25:03,658
"Òÿëîòî ìè."
- "Òÿëîòî ìè."
332
00:25:03,757 --> 00:25:04,934
"Òÿëî."
- "Òÿëî."
333
00:25:04,973 --> 00:25:07,339
Àìè Ìîíèê Ìîíå;
334
00:25:07,372 --> 00:25:10,373
Íå å òîëêîâà çëå.
- Íå å çëå ëè;
335
00:25:10,508 --> 00:25:12,875
Èìåòî ñè íå ìîæå äà ñè êàæå ïðàâèëíî.
336
00:25:12,909 --> 00:25:14,883
Íå å òî ÷ íî òàêà.
337
00:25:14,925 --> 00:25:18,625
Ùå æåëàåòå ëè îùå íåùî;
- Çà ìåí ñàìî êàôå, ñêúïà.
338
00:25:18,732 --> 00:25:21,350
Êàôå.
- Íåêà äà ñà òðè.
339
00:25:21,388 --> 00:25:23,395
Íèùî. Ìîàìî âîäà.
340
00:25:24,620 --> 00:25:27,076
Ìîëÿ.
341
00:25:28,300 --> 00:25:30,689
Òðè êàôåòà è åäíà âîäà.
Áëàãîäàðÿ âè.
342
00:25:30,732 --> 00:25:32,707
Áëàãîäàðÿ òè ñêúïà.
343
00:25:34,381 --> 00:25:37,195
Ñåòèõ ñå.
Ñåòèõ ñå.
344
00:25:37,228 --> 00:25:39,814
Åå å íàïðàâèì íÿìà.
345
00:25:39,852 --> 00:25:42,852
Òàêà ùå èçãëåæäà äîáðå,
íî íÿìà äà îáåëè è äóìè ÷ êà.
346
00:25:42,892 --> 00:25:45,510
Ïðåäïîëàãàì, ÷ å ëþáîâíèòå
ñöåíè ùå ñà áåç çâóê òîãàâà.
347
00:25:45,549 --> 00:25:47,753
Äà, âñå åäíî ÷ å ïîðú ÷ âàø â ñóøè áàð.
348
00:25:47,788 --> 00:25:50,024
Èìàì ïðåäâèä, ÷ å ïîñî ÷ âàø
îò òîâà, êîåòî èñêàø.
349
00:25:54,092 --> 00:25:56,612
Èçâèíåòå ìå.
350
00:25:56,651 --> 00:25:58,757
Èçâèíåòå ìå.
Âèå àêòðèñà ëè ñòå;
351
00:25:58,796 --> 00:26:02,786
Íå, ñåðâèòüîðêà.
- Ñúùî è àêòðèñèòå, êîèòî ïîçíàâàì.
352
00:26:02,828 --> 00:26:06,530
Ùå ïðî ÷ åòåø ëè òîâà çàåäíî ñ ìåí;
- Êàçàõ òè, íå ñúì àêòðèñà.
353
00:26:06,699 --> 00:26:09,896
Ìîëÿ òå. Ùå òè îñòàâÿ ãîëÿì áàêøèø.
- Çà åäíà ÷ àøà âîäà;
354
00:26:11,724 --> 00:26:14,790
Äîáðå, íî ñàìî àêî îáåùàåø, ÷ å
ÿìÿìà äà ìå ïðèòåñíÿâàø ñëåä òîâà.
355
00:26:14,827 --> 00:26:17,958
Äîáðå, ïðî ÷ åòè òîâà
è ñëåä òîâà ùå âèäèì.
356
00:26:17,996 --> 00:26:21,062
"Àêî ìå îáè ÷ àø, ìè ãî êàæè êàòî
ñè îòâîðèø ïðåêðàñíèòå óñòíè
357
00:26:21,099 --> 00:26:23,204
è ìè ãî êàæè ñúñ ñâîÿ ñëàäúê ãëàñ. "
358
00:26:23,244 --> 00:26:25,186
"Ëþáîâíèòå äóìè ñà ñàìî äóìè,
359
00:26:25,227 --> 00:26:27,878
ïîìèñëè âíèìàòåëíî,
ïðåäè äà ìè îòãîâîðèø.
360
00:26:27,915 --> 00:26:31,396
Íàèñòèíà ëè îáè ÷ àø ìåí, èëè
ñàìî òÿëîòî ìè? "Ñòàâà ëè;
361
00:26:31,436 --> 00:26:34,054
Äàëè ñòàâà; Ïîâå ÷ å îò äîáðå å.
Íàèñòèíà å ìíîãî äîáðå.
362
00:26:34,091 --> 00:26:37,384
Äîðè íå ìè êàçà èìåòî ñè.
- Êëåîïàòðà, íî ìè âèêàò Êëèî.
363
00:26:37,419 --> 00:26:40,419
Êëèî, êàêâî ùå êàæåø
äà ó ÷ àñòâàø âúâ ôèëì;
364
00:26:40,459 --> 00:26:43,392
Ñ êàêúâ êðàé å;
- Ùàñòëèâ.
365
00:26:43,467 --> 00:26:46,186
Èìàì ïðåäâèä, íàêðàÿ ñè ñâàëÿì
äðåõèòå è ñêà ÷ àì â ëåãëîòî ñ òåá ëè;
366
00:26:46,219 --> 00:26:48,199
Òàêà å. Îòêúäå çíàåø;
367
00:26:48,234 --> 00:26:51,008
Èãðàëà ñúì âå ÷ å â òàêúâ ôèëì.
Íÿìà ùàñòëèâ êðàé.
368
00:26:51,050 --> 00:26:54,627
Ñåðèîçåí ñúì. Íàèñòèíà òúðñèì ìîìè ÷ å
çà ãëàâíàòà ðîëÿ. Òè ñè ïåðôåêòíà.
369
00:26:54,730 --> 00:26:57,185
Ïðîñëóøàõ ÿ, è òÿ å ñòðàõîòíà.
370
00:26:57,226 --> 00:27:00,041
Îïèòàé ñå äà êàæåø òîâà,
íà äîâåäåíèÿ ìè áàùà.
371
00:27:02,890 --> 00:27:05,476
Î, êàêúâ äîáðå èçãëåæäàù ãðàæäàíèí.
372
00:27:05,514 --> 00:27:08,995
Ñêúïà, ìîæå áè ùå ñâàëèø ...
÷ ÷ åòåø çà íàñ;
373
00:27:09,034 --> 00:27:11,139
È âè, ðàçáåðåòå ìå.
374
00:27:11,178 --> 00:27:14,757
Íå ñúì ñå ñíèìàëà âúâ ôèëìè è íÿìàì
íèêàêâî æåëàíèå äà ãî ïðàâÿ.
375
00:27:14,794 --> 00:27:17,511
Àç ñúì ñàìî ó ÷ åíè ÷ êà, êîÿòî èñêà
äà ñïåñòè ìàëêî ïàðè çà êîëåæà.
376
00:27:17,546 --> 00:27:19,586
Ïîëàñêàíà ñúì, ÷ å ìå èñêàòå,
377
00:27:19,627 --> 00:27:22,474
íî ñ íèùî íå ìîæåòå äà
ïðîìåíèòå ìíåíèåòî ìè.
378
00:27:22,507 --> 00:27:26,020
Êàêâî ùå êàæåø çà
150.000 ððàõìè íà ñåäìèöà;
379
00:27:31,051 --> 00:27:34,247
Ìîæå áè íàé-ÿðêèÿ ïðèìåð
íà éîíèéñêàòà öèâèëèçàöèÿ
380
00:27:34,283 --> 00:27:37,349
å Åðåõòåéîíà, êîéòî ñå
íàìèðà â Àêðîïîëà.
381
00:27:37,386 --> 00:27:39,328
Þæíèÿ ïîðòàë
íà Åðåõòåéîíà
382
00:27:39,370 --> 00:27:41,792
ñå íàìèðà ïðî ÷ óòàòà
"Âåðàíäà íà Äåâèòå",
383
00:27:41,834 --> 00:27:45,315
èçâåñòíà ñúñ ñâîèòå
øåñò èçâàÿíè êàðèàòèäè.
384
00:27:45,355 --> 00:27:48,736
Òåçè ïðî ÷ óòè æåíñêè ôèãóðè äàòèðàò îò
5-òè âåê ïð. Ðèñòà
385
00:27:48,778 --> 00:27:52,520
è ñà èçâåñòíè ñ òîâà ÷ å ïîääúðæàò
àíòàáëåìåíòà ñ ãëàâèòå ñè.
386
00:27:52,553 --> 00:27:56,989
Ïè ÷, òóê èìàìå öÿëà âåðàíäà ñ
äåâèöè è àç ñúì àäñêè íàäúðâåí.
387
00:28:05,033 --> 00:28:08,261
Βάση
- Íå ãëåäàì íåãî.
388
00:28:08,394 --> 00:28:10,438
Êàòî ãîâîðèì çà ãëåäàíå ...
389
00:28:25,577 --> 00:28:28,228
Çäðàâåé.
390
00:28:28,265 --> 00:28:30,786
Âèå ñòå íàé-êðàñèâîòî ìîìè ÷ å,
êîåòî íÿêîãà ñúì âèæäàë.
391
00:28:35,657 --> 00:28:39,302
Êàê ñå êàçâàø;
Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ òåá.
392
00:28:39,306 --> 00:28:41,989
Êà ÷ âàì ñå.
393
00:28:45,417 --> 00:28:48,035
Ðàçêàðàé ñå îò êîðàáà.
394
00:28:48,072 --> 00:28:51,167
Ùå ñòðåëÿì!
Ìàõíè ñå.
395
00:28:52,776 --> 00:28:55,231
Ìàõàé ñå îò êîðàáà!
396
00:28:55,273 --> 00:28:57,956
Ïèïíåòå ãî!
- Äîâåäåòå ÿ òóê.
397
00:28:57,993 --> 00:29:00,840
Ñòðåëÿéòå ïàê ïî íåãî!
398
00:29:33,929 --> 00:29:36,263
Ìíîãî äîáðå.
399
00:29:37,800 --> 00:29:39,939
Êëèî, ïî ÷ àêàé.
400
00:29:41,320 --> 00:29:44,608
Ìíîãî äîáðå ñå ñïðàâè äíåñ.
- Τι?
401
00:29:44,711 --> 00:29:50,140
Õàðåñâàø ëè ôèëìîâèÿ áèçíåñ;
- Áåøå íàé-ñêó ÷ íèÿ äåí â æèâîòà ìè.
402
00:29:50,215 --> 00:29:53,859
Âñè ÷ êîòî òîâà ÷ àêàíå, ìîæåø
äà ãîâîðèø ñàìî ñ àêòüîðèòå.
403
00:29:53,895 --> 00:29:57,724
Ñúæàëÿâàì ïðèíöåñî. Ìèñëÿ, ÷ å àêòüîðèòå
åå ñà ñ òâîåòî áëàãîðîäíî ïîòåêëî.
404
00:30:00,327 --> 00:30:04,037
Áîáî, òè íå ðàçáèðàø.
- × óïêàòà. Ùå ñå ðàçêàðàø ëè;
405
00:30:04,167 --> 00:30:06,753
È òè ã-í Ïàïàïèïîëèñ, ìàõàé ñå.
406
00:30:06,791 --> 00:30:10,108
Èñêàì äà ñå ìàõíåø.
Íÿìà äà òîëåðèðàì òîâà íåíóæíî,
407
00:30:10,152 --> 00:30:13,153
ñåêñèñòêî ïîâåäåíèå íà ïëîùàäêàòà ìè.
Òè ñè èñòîðèÿ.
408
00:30:13,288 --> 00:30:16,222
Èìàì äîãîâîð, ñúð.
Íå ìîæåø äà ïðàâèø òîâà.
409
00:30:16,264 --> 00:30:19,330
Èìàø äîãîâîð,
òàêà ëè;
410
00:30:19,367 --> 00:30:23,109
Àç ùå ñå ïîçîâà íà ìîðàëíàòà
êëàóçà íà äîãîâîðà òè.
411
00:30:23,144 --> 00:30:25,184
Äî äÿâîëèòå!
412
00:30:25,223 --> 00:30:27,874
Ìîðàëíà êëàóçà ëè;
Êàêâî ñòàâà òóê;
413
00:30:27,911 --> 00:30:30,180
Ëîãàí õâàíà ã-í Ïàïàïèïîëèñ
414
00:30:30,216 --> 00:30:33,828
äà áúðêà â áóðêàíà íà Ñëàäêèø ÷ åòî.
415
00:30:33,863 --> 00:30:36,481
Ïåðâåðçíèê! Ìàõàé ñå.
Ω! Ω! Ω!
416
00:30:36,520 --> 00:30:40,249
Òè ñè èñòîðèÿ. Ω!
- Ëîãàí, óâîëíè åäèí îò ìîèòå àêòüîðè,
417
00:30:40,423 --> 00:30:43,422
à òîé èìà ðàáîòà óòðå.
- Ñìåíè äåãåíåðàòà.
418
00:30:43,622 --> 00:30:45,695
Îò äíåñ çà óòðå;
Êàê;
419
00:30:45,734 --> 00:30:47,741
Õâúðëè íÿêîå ñóâëàêè â òúëïàòà.
420
00:30:47,782 --> 00:30:49,921
Êîéòî è äà ãî õâàíå, ùå å
ïî-äîáúð àêòüîð îò òàÿ ïóéêà.
421
00:30:49,959 --> 00:30:52,033
Ëîãàí!
422
00:30:55,142 --> 00:30:58,241
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî ïðèíöåñî.
423
00:30:58,278 --> 00:31:01,148
Âèæ Ñêîò,
íå èñêàì äà áúäà ñíîáàðêà.
424
00:31:01,191 --> 00:31:04,006
× óâñòâàì ñå íåëîâêî
îò òîâà, êîåòî ïðàâèì.
425
00:31:04,038 --> 00:31:06,886
Àêî äîâåäåíèÿ ìè áàùà ðàçáåðå
÷ å èìàìå ãîëà ñöåíà çàåäíî,
426
00:31:06,918 --> 00:31:09,504
ìåíå ùå çàêëþ ÷ è,
à òåáå ùå òå ïîäãîíè ñ íîæ.
427
00:31:09,542 --> 00:31:12,509
Çàùî âñåêè ïúò êàòî ãî âèäÿ,
äúðæè îðúæèå â ðúöåòå ñè;
428
00:31:12,551 --> 00:31:14,525
Ìîæå áè òîâà å çíàê.
429
00:31:16,295 --> 00:31:18,629
Áëàãîäàðÿ òè çà õóáàâàòà âå ÷ åð.
430
00:31:20,231 --> 00:31:22,332
× àî.
431
00:31:43,493 --> 00:31:47,257
Ñêîò, êàêâî ñå îïèòâàø äà íàïðàâèø,
äà ìè äîêàðàø èíôàðêò ëè;
432
00:31:47,366 --> 00:31:49,821
Çíàì, ÷ å ñè ìè ÿäîñàíà,
íî íå ñúì î ÷ àêâàë
433
00:31:49,861 --> 00:31:53,378
äà òå âèäÿ ñ öâåòîâåòå íà âîéíàòà.
- Øåãóâàø ñå ñ ìàñêàòà ìè îò àâîêàäî;
434
00:31:53,445 --> 00:31:55,933
Ασσος? Äà ñå øåãóâàì ñ òîâà;
435
00:31:55,973 --> 00:31:57,979
Èçãëåæäà òúïî.
436
00:31:58,661 --> 00:32:00,734
Ìîðãè, øåãóâàõ ñå.
437
00:32:00,773 --> 00:32:03,195
Âèæ, àêî èñêàø èñòèíàòà,
òîâà ãóàêàìîëå íà ëèöåòî òè
438
00:32:03,238 --> 00:32:06,783
íàèñòèíà ìå âúçáóæäà.
- Äà áå, ñèãóðíî.
439
00:32:06,949 --> 00:32:12,156
Ìîìè ÷ åíöå. Àç ñúì äîêòîð Äàí
και ìèíàâàì íà äîìàøíà âèçèòà.
440
00:32:12,261 --> 00:32:15,906
Ïàëàâî ìîìè ÷ åíöå,
ïî ÷ èñòè ëè ñè óøåíöàòà;
441
00:32:15,941 --> 00:32:18,363
Ñêîòè, íåäåé.
442
00:32:18,405 --> 00:32:20,739
Çíàåø êàê ìå êàðàø äà ñå ÷ óâñòâàì.
443
00:32:20,773 --> 00:32:23,140
Çàòîâà äîêòîð Äàí ãî ïðàâè.
444
00:32:29,190 --> 00:32:31,361
Ïîçíàé êàêâî.
445
00:32:31,397 --> 00:32:35,448
Ñïðÿõ ïðîòèâîçà ÷ àòú ÷ íèòå.
- Áåçîïàñíî ëè å áåç òÿõ;
446
00:32:35,588 --> 00:32:38,174
Ñêúïè, òîâà òðåâîæè ëè òå;
447
00:32:43,524 --> 00:32:46,077
Ïðåäïîëàãàì, ÷ å òîâà å îòãîâîðà òè, à;
448
00:32:46,117 --> 00:32:48,386
Àç ñè ìèñëåõ, ÷ å ìå îáè ÷ àø.
449
00:32:48,420 --> 00:32:51,268
Ìîðãàí, äà íå ñå êàðàìå.
450
00:32:51,300 --> 00:32:54,148
Ìîæåì äà ñå âúçäúðæèì ìàëêî,
äîêàòî íå ñè êóïèø íîâè õàï ÷ åòà.
451
00:32:54,180 --> 00:32:58,270
Ìåæäóâðåìåííî, äîêòîð Äàí èìà íóæäà îò
ìàëêî òåðàïèÿ, íàëè ñå ñåùàø;
452
00:32:58,436 --> 00:33:00,575
Ãîñïîäè!
453
00:33:02,501 --> 00:33:05,152
Ìîðãàí, íå çíàåø êàêâî
å íà ñíèìà ÷ íàòà ïëîùàäêà,
454
00:33:05,188 --> 00:33:08,003
ïî öÿë äåí ñúì çàîáèêîëåí
îò êðàñèâè ìîìè ÷ åòà
455
00:33:08,036 --> 00:33:10,208
ñ ïðåêðàñíè òåëà.
456
00:33:10,244 --> 00:33:13,888
Õàéäå äîêîñíè íÿêîãî.
Ìåí íàïðèìåð.
457
00:33:13,924 --> 00:33:20,315
Î, àç ñè èìàì òåá. Çíà ÷ è äîêàòî ñè
ëåæèø è ÷ ÷ òàåø çà òåçè ïðåêðàñíè òåëà,
458
00:33:20,452 --> 00:33:22,427
Ìîðãè òðÿáâà äà âúðøè
÷ åðíàòà ðàáîòà, òàêà ëè;
459
00:33:22,468 --> 00:33:25,697
Ñòèãà äå, äîêòîð Äàí ñå
íóæäàå ñàìî îò ìàëêî îáëåê ÷ åíèå.
460
00:33:25,733 --> 00:33:28,100
Èìàø íóæäà îò îáëåê ÷ åíèå ëè ñêúïè;
461
00:33:28,132 --> 00:33:30,620
Âçåìè äâå îò òåçè è ìè
ñå îáàäè íà ñóòðèíòà.
462
00:33:30,660 --> 00:33:32,993
Ùå ñè âçåìà åäíà âàíà.
463
00:33:33,027 --> 00:33:34,978
Ìîðãàí!
464
00:34:42,114 --> 00:34:44,351
Äîáðå, êîé èñêà ñëåäâàùîòî ìàñàæ ÷ å;
465
00:34:44,386 --> 00:34:47,223
Àç, Ïàðöàë, ìîëÿ òå.
- Íå, àç.
466
00:34:47,331 --> 00:34:50,200
Àç, Ïàðöàë.
Êîæàòà ìè å òîëêîâà ñóõà.
467
00:34:50,242 --> 00:34:53,024
Ìîëÿ òå Ïàðöàë,
ååêà àç ñúì ñëåäâàùàòà.
468
00:34:53,058 --> 00:34:55,676
Íî Ïàðöàë,
àç áÿõ ïðåäè íåÿ.
469
00:34:55,715 --> 00:34:58,016
Áàáåò, ñêúïà,
òîêó-ùî òå ìàñàæèðàõ.
470
00:34:58,051 --> 00:35:00,866
Ìàñàæèðà ìè ãúðáà,
îî íå è îòïðåä.
471
00:35:02,947 --> 00:35:04,930
Áëàãîäàðÿ òè Áîæå.
472
00:36:19,681 --> 00:36:22,103
Ñúæàëÿâàì çà áúðêîòèÿòà,
îî òðÿáâàøå äà òå âèäÿ îòíîâî.
473
00:36:22,145 --> 00:36:25,790
Åëà ñ ìåí.
Äà îòèäåì äîâå ÷ åðà íà òàíöè.
474
00:36:25,825 --> 00:36:30,520
Òàçè âå ÷ åð, íàëè;
Íà òàíöè.
475
00:36:30,624 --> 00:36:33,886
Óáèåö!
Óäàâåòå ãî!
476
00:36:33,920 --> 00:36:37,303
Ìîì ÷ åòà, îò äîñòà âðåìå
íå ñúì ñå ãìóðêàë îò ñêàëà.
477
00:36:37,344 --> 00:36:41,561
Ñåðèîçíî. Èçãëåæäà
ïðàêòèêàòà ùå ìè äîéäå äîáðå.
478
00:36:52,608 --> 00:36:55,707
Áåøå ìíîãî äîáðà ðåïåòèöèÿ,
ìîÿ ìàëêà îðåõîâêå.
479
00:36:55,744 --> 00:36:57,948
Ñåãà íåêà äà ñíèìàìå.
480
00:36:57,985 --> 00:37:02,676
Øåãóâàì ñå. Ñëåäâàùàòà
ñöåíà å ñ ïóñòèíÿòà.
481
00:37:02,785 --> 00:37:04,792
Êúäå ïî äÿâîëèòå å Øîí;
482
00:37:04,832 --> 00:37:07,418
Íÿêîé äà ìè íàìåðè Øîí!
483
00:37:07,456 --> 00:37:10,173
Ìèñëÿ, ÷ å ñè ó ÷ è ðåïëèêèòå.
484
00:37:10,208 --> 00:37:12,853
Àìà òîé íÿìà ðåïëèêè.
- Èçìèñëè ìó ñêúïà.
485
00:37:12,897 --> 00:37:15,264
Îïàëÿíêà.
486
00:37:16,704 --> 00:37:19,933
Ïðèíöåñî.
Êàêâî å òîâà èçðàæåíèå;
487
00:37:19,969 --> 00:37:23,774
Íèùî. Âú Âêè ìíåíèåòî ìè çà
òåá, ìàé ïî ÷ âàì äà òå õàðåñâàì.
488
00:37:23,840 --> 00:37:26,807
Äîáðå ÷ å íå ìå îáè ÷ àø.
Ñèãóðíî ùåøå äà ñå ñàìîóáèåø.
489
00:37:26,879 --> 00:37:29,268
Íå ñúì ñå âëþáâàëà â ïëåéáîé äîñåãà.
490
00:37:29,312 --> 00:37:32,028
Ëåéáîé;
Çàùî ìå ñìÿòàø çà òàêúâ;
491
00:37:32,063 --> 00:37:34,557
Ñêîòè, ñèãóðíî å çàðàäè õëîïàíåòî è
ïèñúöèòå
492
00:37:34,688 --> 00:37:38,492
êîèòî ñå íîñÿò îò ñúáëåêàëíÿòà òè.
493
00:37:38,624 --> 00:37:41,493
ß ïúòóâàé.
- Ω. Áå áÿãàì.
494
00:37:41,535 --> 00:37:44,285
Íå ìó âÿðâàø, íàëè;
- Õâúðëÿø ìè ïðàõ â î ÷ èòå, íàëè;
495
00:37:44,447 --> 00:37:47,996
Íå âÿðâàì íà âñè ÷ êî, êîåòî ÷ óâàì.
- Òóê ñúì, äà ãðúìíåì êóòðåòî.
496
00:37:48,095 --> 00:37:51,543
Êúäå áåøå Øîí;
Îòèâàé òàì.
497
00:37:51,583 --> 00:37:54,845
Çäðàâåéòå ã-æî Ëîãàí.
- Çäðàâåé, êàê ñè äíåñ;
498
00:37:54,880 --> 00:37:57,051
Ïðåêðàñíî.
- Êàæè ìè íåùî.
499
00:37:57,087 --> 00:38:00,568
Èìàëî ëè å ìîìåíò â æèâîòà òè,
êîãàòî íå âñè ÷ êî å áèëî ÷ óäåñíî;
500
00:38:00,607 --> 00:38:04,092
Äîñåãà, íå.
- Âñè ÷ êè ãîòîâè ëè ñà;
501
00:38:04,255 --> 00:38:06,622
Ïóñêàéòå âåíòèëàòîðà.
502
00:38:06,656 --> 00:38:09,656
Êàìåðà, ñíèìàé!
503
00:38:16,831 --> 00:38:20,541
Βάση! Βάση!
504
00:38:22,783 --> 00:38:24,829
Βάση!
505
00:38:25,855 --> 00:38:28,026
Ìíîãî çàáàâíî Ñêîò.
506
00:38:28,062 --> 00:38:31,510
Ïðåñòàíåòå.
507
00:38:31,550 --> 00:38:33,558
Îõëàäè ñå ìàëêî Øîí.
- Èñêàø äà ñå áèåì ëè;
508
00:38:33,598 --> 00:38:35,611
Âòîðè äóáúë.
509
00:38:37,440 --> 00:38:41,430
Øîí íÿìà ÷ óâñòâî çà õóìîð.
- Òîâà, êîåòî íàïðàâè íå áåøå çàáàâíî.
510
00:38:41,471 --> 00:38:43,445
À òîâà, êîåòî òîé
íàïðàâè, äà íå áè äà áåøå;
511
00:38:43,487 --> 00:38:46,967
Íå. Âñúùíîñò è äâàìàòà
ñå äúðæèòå êàòî äåöà.
512
00:38:47,006 --> 00:38:50,006
Àêî ìèñëèø, ÷ å ùå ìå âïå ÷ àòëèø ïî
òîçè íà ÷ èí, çíà ÷ è ñè ñå îáúðêàë.
513
00:39:05,631 --> 00:39:08,020
Íå! Íå!
514
00:39:08,062 --> 00:39:10,042
Î, å!
515
00:39:16,574 --> 00:39:18,517
Êëåîïàòðà.
516
00:39:27,357 --> 00:39:30,837
Íå çàáðàâÿé çà êàêâî ãîâîðèõìå, ñèíêî.
517
00:39:30,878 --> 00:39:33,212
Áèëè ëè ñòå íÿêîãà âëþáåíè
â äâå æåíè åäíîâðåìåííî;
518
00:39:33,245 --> 00:39:35,482
Íå è â òîçè æèâîò.
519
00:39:35,517 --> 00:39:37,459
Ïî äÿâîëèòå äà, íÿêîëêî ïúòè.
520
00:39:37,502 --> 00:39:40,818
Íèêîãà íå îñòàâÿì ëÿâàòà ìè
òîïêà, äà çíàå êàêâî ïðàâè äÿñíàòà.
521
00:39:40,861 --> 00:39:43,763
Çíà ÷ è ñìå âëþáåíè,
Ñêîòè, à;
522
00:39:43,805 --> 00:39:45,780
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
523
00:39:45,821 --> 00:39:48,472
Ïðåìåñòè ñå â Ñàóäèòñêà Àðàáèÿ.
Òàì òîâà å çàêîííî.
524
00:39:48,510 --> 00:39:52,474
Íî ïîðêàíåòî, íå å.
- Òîâà å óæàñíî, íàëè;
525
00:39:52,637 --> 00:39:55,223
Çàâðÿí â ïóñòèíÿòà ñ
äâå æåíè, íî áåç ïèÿ ÷ êà.
526
00:39:57,597 --> 00:40:00,085
Äîáðå, çíà ÷ è ïè ÷ à çà êàñòèíãà ìè êàçà,
527
00:40:00,125 --> 00:40:02,842
"Ñúæàëÿâàì, íî òúðñèì ÷ îâåê ñ
èçëú ÷ âàíåòî íà Ðîáúðò Ðåäôîðä. "
528
00:40:02,877 --> 00:40:05,113
À àç êàçàõ, "Ïè ÷, òîâà å íåâåðîÿòíî.
Òîâà å áàùà ìè.
529
00:40:05,150 --> 00:40:07,125
 èíòåðåñ íà èñòèíàòà, îò
òàì èìàì ðóñîëÿâàòà êîñà. "
530
00:40:07,166 --> 00:40:09,241
Îáè ÷ àì êîñàòà òè.
Òîëêîâà å ðîøàâà.
531
00:40:09,278 --> 00:40:11,225
Àìåðèêàíñêèòå ìîìè ÷ åòà
õàðåñâàò ëè òàêàâà êîñà;
532
00:40:11,261 --> 00:40:14,875
Ïî äÿâîëèòå äà. Èìàì ïðåäâèä, êîñàòà
è îáèöèòå ìíîãî ãè âúçáóæäàò.
533
00:40:14,909 --> 00:40:16,892
Ïèÿ çà òîâà.
- Äîáðå!
534
00:40:16,925 --> 00:40:19,097
Êîòå, äâå áóòèëêè Äîì Ïåðèíüîí,
535
00:40:19,133 --> 00:40:21,075
è åäíà ôóíèÿ âåäíàãà, ÿñíî;
536
00:40:21,116 --> 00:40:24,182
È çàùî íå ðåøèì êàêâî ùå
ïðàâèì ïî-êúñíî òàçè âå ÷ åð;
537
00:40:24,220 --> 00:40:26,195
Çàòâàðÿìå â ïîëóíîù,
ñëåä òîâà ùå ìèÿ ÷ èíèè.
538
00:40:26,236 --> 00:40:28,658
× èíèèòå ëè èñêàø äà îïðàâèø èëè ìåí;
539
00:40:28,700 --> 00:40:32,497
× èíèèòå.
Ïî- ÷ èñòè ñà.
540
00:40:32,540 --> 00:40:34,645
Êúäå ïî äÿâîëèòå íàìåðè
òåçè ìîì ÷ åòà Ëîãàí;
541
00:40:34,684 --> 00:40:37,848
Èçãëåæäàò êàòî ÿòî êîòåíöà.
542
00:40:37,885 --> 00:40:41,529
Íàèñòèíà ëè ùå ñå óïëàøèø,
àêî òîçè îòâëå ÷ å æåíà òè;
543
00:40:41,565 --> 00:40:44,947
Äà, ùå ìå å ñòðàõ çà ãîðêîòî êîïåëå.
544
00:40:44,988 --> 00:40:47,509
Íÿêîëêî íîùè ñ Ëàíà
è ùå ñå ïðåâúðíå
545
00:40:47,548 --> 00:40:49,621
â áàíàí èëè íÿêàêúâ äðóã ïëîä.
546
00:40:49,661 --> 00:40:51,995
Ãîâîðÿ òè ñåðèîçíî, òúïîãëàâåöî.
547
00:40:52,029 --> 00:40:54,034
Ðîëÿòà íà ïîõèòèòåëÿ å ñåðèîçíà.
548
00:40:54,076 --> 00:40:56,249
Òðÿáâà äà íàìåðèì íÿêîé, êîéòî
èçãëåæäà êàòî èñòèíñêè çëîäåé.
549
00:40:56,284 --> 00:40:58,488
Èñòèíñêè;
Èñêàø íåùî èñòèíñêî;
550
00:40:58,524 --> 00:41:01,753
Ùå ãî ïîëó ÷ èø.
551
00:41:01,789 --> 00:41:04,506
Ùå äîéäåø ëè íàñàì, Äèìèòðè;
552
00:41:10,621 --> 00:41:13,435
Ñêúïè íÿìà äà ïîâÿðâàø
êàêâè íåùà êóïèõ.
553
00:41:13,468 --> 00:41:17,240
Âñè ÷ êî áåøå íà ðàçïðîäàæáà.
- Çíàì, ÷ å ñè èçêóïèëà âñè ÷ êî.
554
00:41:17,340 --> 00:41:20,696
Õóáàâîòî íà ïàçàðóâàíåòî òóê, ÷ å
ïàðèòå íå èçãëåæäàò êàòî èñòèíñêè.
555
00:41:20,891 --> 00:41:24,055
Ìîæåø äà ãè õàð ÷ èø êàòî êîíôåòè.
556
00:41:24,091 --> 00:41:27,926
Òóê íÿêúäå èìàì íåùè ÷ êî çà òåá.
- Ñìåòêàòà.
557
00:41:28,091 --> 00:41:30,939
Åòî ñêúïè, íàòúêíàõ ñå íà Øîí
è òîé ìè ïîìîãíà äà ãî èçáåðà.
558
00:41:30,971 --> 00:41:33,017
Çäðàñòè Øîí.
559
00:41:33,691 --> 00:41:36,725
Óíèêàò å.
Êàêâî ìèñëèø;
560
00:41:36,763 --> 00:41:39,513
Ñúñ ñèãóðíîñò å óíèêàò.
561
00:41:39,547 --> 00:41:42,711
Äà, ìíîãî õîðà íå çíàÿò
êàê ñå ïðàâÿò äåöà.
562
00:41:42,748 --> 00:41:45,333
Øîí òè ïîìîãíà äà ãî èçáåðåø;
- Àõà.
563
00:41:45,371 --> 00:41:48,219
Òðÿáâà äà íàìåðÿ óíèêàëåí
íà ÷ èí äà ìó áëàãîäàðÿ.
564
00:41:48,251 --> 00:41:51,547
Íå ãî õàðåñâàø, íàëè;
565
00:41:51,579 --> 00:41:53,718
Ìðàçèø ãî.
Ëè ÷ è òè.
566
00:41:53,755 --> 00:41:58,351
Ïðåêðàñíî å, îáè ÷ àì ãî äî ñìúðò.
- Íåêà äà òè êàæà íåùî, îòâîðêî.
567
00:41:58,428 --> 00:42:01,428
Çíàåø, ÷ å å òðóäíî äà ñåäÿ
ïî öÿë äåí, áåç äà ïðàâÿ íèùî.
568
00:42:01,467 --> 00:42:04,882
Ùå îòêà ÷ à àêî íå èçëèçàì äà
ïàçàðóâàì îò âðåìå íà âðåìå.
569
00:42:04,923 --> 00:42:08,655
Ìîðãàí, ïðîñòî ïðúñêàø ïàðèòå
ïî-áúðçî îòêîëêîòî ãè ïå ÷ åëÿ.
570
00:42:08,732 --> 00:42:12,537
Ïðåäïîëàãàì, ÷ å ðàçóìà ìè ñòðóâà
ñàìî ïî 50 äîëàðà íà ñåäìèöà.
571
00:42:12,603 --> 00:42:15,959
Èëè ìîæå áè 75.
Äîáðàòà ñòàðà Ìîðãàí.
572
00:42:16,122 --> 00:42:18,926
Ïðîñòî å çàêëþ ÷ è â õîòåëñêà ñòàÿ, è
èçõâúðëè êðåäèòíèòå êàðòè, òàêà ëè å;
573
00:42:19,098 --> 00:42:22,098
Íå çàñëóæàâàì òàêîâà
îòíîøåíèå îò íèêîãî.
574
00:42:22,138 --> 00:42:24,505
Çíàåø ëè, ùå çâúííà íà òàòå
äà ìè äàäå ïàðè àêî ñå íàëîæè.
575
00:42:24,539 --> 00:42:27,124
Òîé çíàå êîëêî ñúì ÷ óâñòâèòåëíà.
576
00:42:27,163 --> 00:42:30,162
Åòî, âçåìè ñè çëàòíàòà
êàðòà è ñè ÿ çàâðè â ïîðòôåéëà.
577
00:42:30,203 --> 00:42:32,570
Ùå îöåëåÿ íÿêàê ñè.
- îðãàí.
578
00:42:34,618 --> 00:42:37,847
Ñèíêî, èìàì ÷ óâñòâîòî, ÷ å
âå ÷ å òè å èçïðàçíèëà êàðòàòà.
579
00:42:37,883 --> 00:42:41,680
Ñëåäâàùèÿ ïúò, åå òðúãâàé ñ íåÿ.
580
00:43:15,930 --> 00:43:18,745
× àêàé ìàëêî.
- × àêàé áëîíäè. Çàäðúæ ìàëêî.
581
00:43:18,777 --> 00:43:21,941
Áëîíäè, äà íå èñêàø äà ñè
èçöàïàø áÿëîòî êîñòþì ÷ å ñ êðúâ;
582
00:43:21,978 --> 00:43:23,983
Áúäè äîáðî êó ÷ åíöå, à;
583
00:43:41,721 --> 00:43:44,781
Èçâèíåòå ìå ñúð.
3óâà 380 äîëàðà.
584
00:43:44,826 --> 00:43:48,175
Íÿìà ïðîáëåì, ïèøè ìè ãî íà ñìåòêàòà è
ïðîäúëæàâàé äà íàëèâàø îíåçè ìîì ÷ åòà;
585
00:43:48,218 --> 00:43:50,227
Äà, ñúð ã-í Êèíãñëè.
586
00:44:09,081 --> 00:44:11,536
Ãîñïîäè!
587
00:44:18,712 --> 00:44:21,238
Çíàåø ëè êàêâî ñå ñëó ÷ è ìèíàëàòà âå ÷ åð;
- Êàêâî;
588
00:44:21,336 --> 00:44:23,987
Ñúíóâàõ, ÷ å òàíöóâàìå òî ÷ íî òàêà.
589
00:44:24,025 --> 00:44:26,927
Êàêâî ñå ñëó ÷ è ïî-íàòàòúêà â ñúíÿ òè;
590
00:44:26,969 --> 00:44:29,457
Ñëåä òîâà êàçàõ,
"Õàéäå äà èçïóøèì òàÿ òðåâà
591
00:44:29,497 --> 00:44:31,602
è äà äî ÷ àêàìå èçãðåâà íà ñëúíöåòî. "
592
00:44:31,640 --> 00:44:35,252
Ñ óäîâîëñòâèå, íî áàùà
ìè íÿìà äà ðàçðåøè.
593
00:44:35,288 --> 00:44:37,361
Ìíîãî ñìåøíî, òî ÷ íî
òîâà êàçà è â ñúíÿ ìè.
594
00:44:37,400 --> 00:44:39,921
À àç êàçàõ, "Õàéäå äà ñå
èçìúêíåì ïðåç çàäíèÿ èçõîä. "
595
00:44:39,960 --> 00:44:43,726
Èñêàøå ìè ñå äà ìîãà. Íî îõðàíàòà
ìè ñëåäè âñÿêî ìîå äâèæåíèå.
596
00:44:43,768 --> 00:44:45,779
 ñúíÿ ìè, òîâà å ìîìåíòà
â îîéòî òè ïîñî ÷ âàì
597
00:44:45,816 --> 00:44:48,437
äâåòå ïèÿíè ãîðèëè â úãúëà.
598
00:44:57,240 --> 00:44:59,509
Äîñåãà íå ñúì ïðàâèëà íèùî ïîäîáíî.
599
00:44:59,545 --> 00:45:02,544
Àç ñúì ãî ïðàâèë â ñúíÿ ìè.
Ïîâÿðâàé ìè, ñòðóâà ñè.
600
00:45:07,607 --> 00:45:10,509
Õåé, ñëó ÷ àéíî äà çíàåø êúäå å
ãðóïè ÷ êàòà îò ìîðñêèÿ ñåìåñòúð;
601
00:45:10,551 --> 00:45:13,170
× óõ, ÷ å íÿêîëêî îò ìîì ÷ åòàòà ñà òóê.
602
00:45:13,207 --> 00:45:15,957
Åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìè
òðÿáâà, å Øîí Êèíãñëè.
603
00:45:15,991 --> 00:45:19,122
Òîâà ñúì àç,
Àç ñúì Øîí Êèíãñëè.
604
00:45:20,664 --> 00:45:24,177
Ñëóøàé ïåäàë ÷ å,
24 áóòèëêè øàìïàíñêî
605
00:45:24,216 --> 00:45:27,631
ñòðóâàò 280.000 äðàõìè áåç áàêøèøà.
606
00:45:27,671 --> 00:45:30,733
Òîâà å íåëåïî.
Íÿìàì òîëêîâà ïàðè.
607
00:45:31,980 --> 00:45:33,898
Íàäÿâàì ñå, ÷ å èìàø çëàòíè çúáè.
608
00:45:47,352 --> 00:45:50,352
Çàäðúæòå îùå ìàëêî ...
609
00:45:50,391 --> 00:45:53,546
και ñòîï.
Ìíîãî äîáðå.
610
00:45:53,624 --> 00:45:56,144
Ñëåäâàùà ñöåíà!
Äîáðå ëè áåøå;
611
00:45:56,184 --> 00:45:58,126
Áåøå ÷ óäåñíî.
- Äîáðå äà ïðåìåñòèì êàìåðàòà.
612
00:45:58,168 --> 00:46:01,168
Èõó, Ñêîòè!
Ñêîòè!
613
00:46:01,207 --> 00:46:03,249
Ñêîòè!
614
00:46:05,878 --> 00:46:08,780
Ìîðãàí, íå î ÷ àêâàõ äà òå
âèäÿ òîëêîâà ðàíî ñóòðèíòà.
615
00:46:08,823 --> 00:46:10,961
Ñúáóäèõ ñå ñâåæà êàòî êðàñòàâè ÷ êà.
616
00:46:10,999 --> 00:46:13,268
Èçìúêíàë ñè ñå îò ëåãëîòî
ñÿêàø ñè òàì çà åäíà íîù.
617
00:46:13,302 --> 00:46:15,244
Íå ñè ìè îñòàâèë ïàðè çà çàêóñêà.
618
00:46:20,535 --> 00:46:23,087
Êàôåíöå, ãîñïîæèöå;
619
00:46:23,127 --> 00:46:25,073
Áëàãîäàðÿ.
620
00:46:38,614 --> 00:46:40,654
Êàêâî ïðàâèø;
621
00:46:40,695 --> 00:46:43,858
Òðåíèðàì.
622
00:46:44,855 --> 00:46:46,960
Íÿêîé äåí èñêàì äà ñòàíà ðåæèñüîð.
623
00:46:46,998 --> 00:46:50,612
È ïî-ñòðàííè íåùà ñà ñå ñëó ÷ âàëè.
- Íàèñòèíà ëè; Òàêà ëè ñìÿòàø;
624
00:46:50,838 --> 00:46:52,917
Äà. Åäíî èëè äâå.
625
00:46:59,255 --> 00:47:01,264
Íå ìè äàäå ïàðè çà îáÿä, òàòåíöå;
626
00:47:05,654 --> 00:47:08,905
Áëàãîäàðÿ òè ñêúïè. Äîáðîòî
ìîì ÷ åíöå çàñëóæàâà õóáàâà öåëóâêà.
627
00:47:09,077 --> 00:47:11,082
Ìîðãàí, íå òóê, ÿñíî;
628
00:47:12,022 --> 00:47:14,160
Êîå å òîâà ìîìè ÷ å òàì;
629
00:47:14,198 --> 00:47:17,166
Èñêàø äà êàæåø, ÷ å íå çíàåø ëè;
Òîâà å ãîäåíèöàòà íà Ñêîò.
630
00:47:17,430 --> 00:47:19,731
Ïúðâè åêèï, äà òðúãâàìå!
631
00:47:19,766 --> 00:47:23,087
Äà äåéñòâàìå äîêàòî å ñâåòëî.
- Íàðàìâàéòå ãðåáëàòà, ðîáè.
632
00:47:23,157 --> 00:47:25,840
Îùå ñè ìè ÿäîñàí çà
ìèíàëàòà âå ÷ åð, íàëè;
633
00:47:25,878 --> 00:47:27,858
Íå.
- Äîêàæè ãî è âúðíè
634
00:47:27,894 --> 00:47:30,604
íà Ìîðãè çëàòíàòà êàðòà.
635
00:47:30,645 --> 00:47:33,329
Åòî òè âñè ÷ êî.
Äîâîëíà ëè ñè;
636
00:47:33,365 --> 00:47:37,169
Ùå áúäà, ñëåä êàòî îòâîðÿò ìàãàçèíèòå!
× àò ëè ñè;
637
00:47:37,173 --> 00:47:39,661
Äîáðå ñëàäêèø ÷ åòà,
÷ ÷ íî òóê âèå ñå öåëóâàòå
638
00:47:39,701 --> 00:47:43,374
è äâåòå ãîðèëè òðúãâàò ñëåä âàñ.
Ãîòîâè ëè ñòå;
639
00:47:43,477 --> 00:47:45,648
Ïðîäúëæàâàìå òàì îòêúäåòî ñïðÿõìå.
640
00:47:45,686 --> 00:47:48,174
Çàùî íå èç ÷ àêàø, äîêàòî
êàæå íà ÷ àëî, ÿñíî ëè òè å;
641
00:47:53,558 --> 00:47:56,307
"Çàäãðàíè ÷ íà âðúçêà"
ñöåíà 150, ïúðâè äóáúë.
642
00:47:56,342 --> 00:47:58,284
Íà ÷ àëî!
643
00:48:02,740 --> 00:48:04,724
Êàêâî ïî ...;
644
00:50:26,547 --> 00:50:29,580
Ïîâå ÷ å êàë, Áðóñ!
Ïîâå ÷ å êàë!
645
00:50:29,618 --> 00:50:32,074
Çàêúðëè, êàêâî òîëêîâà ñè
ñå âìàíèà ÷ èëà ñ òàçè êàë;
646
00:50:32,115 --> 00:50:35,279
Äà òè íàïîìíÿ ëè, ÷ å ñíèìàìå
èãðàëåí ôèëì, à íå êàëåí ïàé;
647
00:50:35,314 --> 00:50:37,834
Ñëóøàé Ëîãàí, òîâà å
ãëàâíàòà áîéíà ñöåíà
648
00:50:37,875 --> 00:50:40,428
êúäåòî Øîí íàé-íàêðàÿ
âëèçà â ñõâàòêà ñúñ Ñêîòè.
649
00:50:40,466 --> 00:50:43,728
Æ âèæäàø ëè, ÷ å êàëòà
å ìíîãî ñèìâîëè ÷ íà;
650
00:50:43,762 --> 00:50:47,439
Ðàçáèðà ñå, ÷ å å ñèìâîëè ÷ íà.
Ñèìâîëè ÷ íî å êîëêî ìíîãî ïàðè
651
00:50:47,475 --> 00:50:50,988
ìîæå äà ñå ïîõàð ÷ àò çà ñíèìêèòå
íà òîçè èíòåëåêòóàëåí áîêëóê!
652
00:50:51,026 --> 00:50:53,840
Àêî êàìåðàòà íå òðúãíå äî ïåò ìèíóòè
653
00:50:53,873 --> 00:50:56,045
ùå ïî ÷ íà äà êúñàì ñòðàíèöè îò ñöåíàðèÿ!
654
00:50:57,330 --> 00:50:59,632
Ìóöêà, äàé ìè íåùî äà ñíèìàì.
655
00:50:59,665 --> 00:51:01,739
Äà, ñúð ãîñïîæî.
656
00:51:10,577 --> 00:51:12,781
Áëàãîäàðÿ òè.
- Çà íèùî, ã-æî Ëîãàí.
657
00:51:12,817 --> 00:51:14,956
Çà êàêâî ìè áëàãîäàðèø;
658
00:51:14,993 --> 00:51:18,441
Çà òîâà ÷ å ìè çàêðèâàø ñëúíöåòî.
Îáîæàâàì ñëúí ÷ åâè áàíè áåç ñëúíöå.
659
00:51:18,481 --> 00:51:20,495
Ðàäâàì ñå, ÷ å ìîãà äà ïîìîãíà.
660
00:51:46,290 --> 00:51:48,843
Òðÿáâàøå äà ñè âçåìà ñâèíñêè ãúðäè.
661
00:51:48,881 --> 00:51:51,020
Ãîñïîäèí Ëîãàí!
Ãîñïîäèí Ëîãàí!
662
00:51:56,208 --> 00:52:00,072
Äà, Äèìèòðè;
- Äîâåäîõ ãðîçíàòà ìóòðà, êîÿòî èñêàøå.
663
00:52:00,073 --> 00:52:02,758
Ìóòðà; Ìóòðà; Èñêàë ëè ñúì òàêàâà;
664
00:52:02,928 --> 00:52:04,870
Çà îòâëè ÷ àíåòî! Áóì áóì!
665
00:52:04,912 --> 00:52:07,018
Î, äà, ïîõèòèòåë.
666
00:52:07,057 --> 00:52:09,359
Òðÿáâà íè óòðå çà ïúðâàòà ñöåíà.
667
00:52:09,392 --> 00:52:11,661
Êàêâî ñè ìè äîêàðàë;
668
00:52:15,600 --> 00:52:18,469
À, äà.
669
00:52:20,177 --> 00:52:22,249
Ìíîãî äîáðå.
670
00:52:22,288 --> 00:52:24,393
Ìíîãî äîáðå!
671
00:52:26,832 --> 00:52:29,199
Ìîæåø ëè òàêà;
672
00:52:33,648 --> 00:52:36,779
Ìíîãî äîáðå.
Ìíîãî äîáðå.
673
00:52:36,817 --> 00:52:39,752
Ñòèãà äà íå èñêà ìíîãî ïàðè.
674
00:52:47,217 --> 00:52:51,042
Íàìåðè ëè ìè íåùî, çàõàð ÷ å;
- Òàêà ìèñëÿ, íî ùå âìúêíåì ðåçà ÷ êàòà
675
00:52:51,119 --> 00:52:54,658
ñ êîÿòî ñðÿçàõà ñúðôà.
- Äîíåñåòå ãè îò ðåêâèçèòà.
676
00:52:54,800 --> 00:52:56,741
Âåäíàãà øåôêå.
- Òè ñòîé òóê, ùå ñå âúðíà
677
00:52:56,783 --> 00:52:59,337
òè ìàëêà,
ææèíäæèôèëîâà ðèáêå.
678
00:53:06,543 --> 00:53:08,932
Çäðàâåé.
- Çäðàñòè.
679
00:53:08,975 --> 00:53:11,397
Òè çíàåø ... àç çíàì
÷ å íå å ìîÿ ðàáîòà,
680
00:53:11,439 --> 00:53:13,544
îî ìèñëÿ, ÷ å òðÿáâà äà
òå ïðåäóïðåäÿ çà Øîí.
681
00:53:13,584 --> 00:53:15,816
Ïðåäïîëàãàì ùå ìè êàæåø,
÷ å å ëúæåö è èçìàìíèê,
682
00:53:15,856 --> 00:53:17,865
òàêà ëè;
- Äà, êàê ñå äîñåòè;
683
00:53:17,903 --> 00:53:20,141
Èçãëåæäà ëúæöèòå ðàçïîçíàâàò ëúæöèòå.
684
00:53:20,175 --> 00:53:22,663
Êëèî,
çà êàêâî ãîâîðèø;
685
00:53:22,703 --> 00:53:24,842
Ãîâîðÿ çà ëúæèòå êîèòî
ðàçïðîñòðàíÿâàø,
686
00:53:24,879 --> 00:53:28,106
êàçâàø íà âñè ÷ êè, ÷ å ñìå ñïàëè çàåäíî.
- Íèêîãà íå ñúì êàçâàë òîâà.
687
00:53:28,207 --> 00:53:32,261
Ìíîãî íåùà íå ñè êàçàë. Åæäó
ððóãîòî, ïîçäðàâëåíèÿ çà ãîäåæà.
688
00:53:32,271 --> 00:53:34,344
Ïîäõîæäàòå ñè.
689
00:53:34,383 --> 00:53:36,904
Êëèî. Êëèî!
690
00:53:36,943 --> 00:53:40,620
Òðÿáâà ñàìî äà âçåìåø
ïèñòîëåòà ... ñåùàø ñå ïèñòîëåò;
691
00:53:40,720 --> 00:53:43,654
÷à ãî íàñî ÷ èø êúì îíîâà ìîì ÷ å
è äà ãî îòâëå ÷ åø.
692
00:53:43,696 --> 00:53:47,243
Ìèñëèø ëè, ÷ å ùå ñå ñïðàâèø ñ òîâà;
- Êàêâî èñêà;
693
00:53:47,244 --> 00:53:49,354
Èñêà äà çàñòðåëÿø ìîì ÷ åòî.
694
00:53:49,355 --> 00:53:53,191
Íå ñúì ñòðåëÿë ïî íèêîãî
äîñåãà, íî ìèñëÿ ÷ å ùå ñå ñïðàâÿ.
695
00:53:53,192 --> 00:53:55,302
Çà äîñòàòú ÷ íî ñóõî.
696
00:53:55,758 --> 00:53:58,125
Ïàðè, ïàðè.
697
00:53:58,159 --> 00:54:03,177
Ùå íàïðàâè êàêâîòî ïîèñêàø,
ñòèãà ïàðèòå äà ñà äîáðè.
698
00:54:03,215 --> 00:54:06,957
Òðóäíè ïàçàðëúöè, à;
699
00:54:22,767 --> 00:54:25,134
Ñ êîÿ ñòðàíà íà äúñêàòà
ïîðÿò âúëíèòå, ëþáîâ;
700
00:54:25,166 --> 00:54:31,145
Äÿñíàòà èëè ëÿâàòà;
- Äÿñíàòà, èëè áåøå ëÿâàòà.
701
00:54:35,502 --> 00:54:40,010
Õàéäå, ìàëêî ïî-äîáðå, ñòàâà ëè;
Ïëàâíî è ñòàáèëíî. Äîáðå, òîâà å.
702
00:54:40,047 --> 00:54:42,251
Íÿêîé å êàçàë íà Êëèî, ÷ å ñúì
ðàçïðîñòðàíÿâàë ñëóõîâå, ÷ å ñïÿ ñ íåÿ.
703
00:54:42,286 --> 00:54:44,425
Êîé ùå íàïðàâè òàêîâà íåùî;
704
00:54:44,462 --> 00:54:46,600
Ïåðôåêòíî.
Ñåãà èç ÷ àêàéòå ìàëêî.
705
00:54:46,637 --> 00:54:50,085
Òè ïî ÷ âàø. Ñåãà ìó íàíàñÿø
åäíà çäðàâà ëåâà ÷ êà.
706
00:54:51,629 --> 00:54:53,833
Äîáðå; Îùå.
707
00:54:53,869 --> 00:54:56,684
Êàêâî ;! 10% îò ïå ÷ àëáàòà!
708
00:54:56,718 --> 00:54:58,758
Ñòèãà äå! Ñàìî çàðàäè åäíà ìàëêà ðîëÿ;
709
00:54:58,797 --> 00:55:00,806
Òîâà å ñêàíäàëíî! Íå!
710
00:55:02,830 --> 00:55:05,677
10. 10.
711
00:55:05,710 --> 00:55:07,750
10é èñêà 10%
712
00:55:07,789 --> 00:55:12,229
îò òîâà, êîåòî ùå èçêàðàø îò íåãî.
Òàêà å ñïðàâåäëèâî.
713
00:55:12,270 --> 00:55:15,269
Ñåãà ñõâàíàõ.
714
00:55:15,310 --> 00:55:18,343
Êàêâîòî èçêàðàì îò íåãî.
Êàòî ìúð ÷ àíäàéçèíã.
715
00:55:18,382 --> 00:55:21,578
Êóêëè, ïëàêàòè è äðóãè ãëóïîñòè.
716
00:55:21,614 --> 00:55:24,810
Íÿìà ïðîáëåì. Çàùî íå
ìè êàçà îòíà ÷ àëî òàêà;
717
00:55:31,053 --> 00:55:33,836
Òîé èñêà äà çíàå
718
00:55:33,869 --> 00:55:36,739
çàùî èñêàòå äà îòâëå ÷ å ìîì ÷ åòî.
719
00:55:36,782 --> 00:55:40,459
Τι? Ìåòîäè ÷ åí àêòüîð.
Ðàçáèðà ñå.
720
00:55:40,493 --> 00:55:44,420
Çàùîòî áàùàòà íà ìîì ÷ åòî å ìèëèàðäåð.
721
00:55:44,461 --> 00:55:47,530
Ìèëèàðäåð.
Ñúñòîÿíèåòî ìó âúçëèçà íà
722
00:55:47,628 --> 00:55:51,622
150 ìèëèàðäà äðàõìè.
723
00:55:58,924 --> 00:56:01,706
Çíà ÷ è èñêàø äà ñè ðåæèñüîð,
ìîå ìàëêî äåñåðò ÷ å.
724
00:56:01,741 --> 00:56:04,424
Çàñíåìè ñöåíàòà, àç ùå îòèäà äà ïðîâåðÿ
êàê âúðâÿò óðîöèòå ïî ðúêîïàøåí áîé.
725
00:56:04,461 --> 00:56:06,981
Íàèñòèíà ëè; Èñêàø
àç äà çàñíåìà ñöåíàòà;
726
00:56:11,949 --> 00:56:15,621
Áîæå, íå çíàì êàêâî äà êàæà.
- Îïèòàé ñå äà êàæåø íà ÷ àëî.
727
00:56:15,693 --> 00:56:18,213
Ñàìî çàùîòî íå ìîæåø äà
âëåçåø ïîä ãàùè ÷ êèòå é,
728
00:56:18,253 --> 00:56:21,506
òîâà íå çíà ÷ è, ÷ å àç íÿìà äà ìîãà.
- Êëèî íå å òîëêîâà ãëóïàâà.
729
00:56:21,645 --> 00:56:24,776
Îñòàâè ñè ïðîçîðåöà îòâîðåí
òðåòðå âå ÷ åð è ùå íè ÷ óåø.
730
00:56:26,445 --> 00:56:31,368
÷ ÷ óÿ êàê çàøëåâÿâà ãðîçíàòà òè ìóòðà.
- òðå âúòðåøíàòà ñòðàíà íà áåäðàòà ñè.
731
00:56:34,796 --> 00:56:38,854
Êàçàõ âè, ñïàçâàéòå äèñòàíöèÿ.
Äîáðå ëè ñè;
732
00:56:40,428 --> 00:56:43,395
Êó ÷ è ñèí!
733
00:56:54,380 --> 00:56:56,324
Êàêâî ïðàâèòå;
Ñïðåòå.
734
00:57:02,699 --> 00:57:06,441
Ñúæàëÿâàì ìåäåíè êèôëè ÷ êè.
Íå ìè èçãëåæäà ðåàëíî.
735
00:58:04,971 --> 00:58:07,109
Ñëàäêèø ÷ åòî ìè!
Áèñêâèòêàòà ìè!
736
00:58:09,034 --> 00:58:11,012
Ñëàäêèø ÷ å!
737
00:58:21,706 --> 00:58:24,739
Ñëàäêèø ÷ åòî ìè!
Áèñêâèòêàòà ìè!
738
00:58:26,666 --> 00:58:28,706
Íå!
739
00:58:48,682 --> 00:58:51,977
Áèñêâèòêå íàðåä ëè ñè;
- Ñòîï.
740
00:59:08,105 --> 00:59:12,961
Ïðèíöåñî. Èçãëåæäàø
ïî-äîáðå îò ìèíàëîòî ëÿòî.
741
00:59:13,065 --> 00:59:15,913
À òè èçãëåæäàø ïî-âèñîê.
742
00:59:15,945 --> 00:59:18,847
Áàùà ìè êàçâà, ÷ å ñèãóðíî õèïîôèçàòà
ìè å îáâúðçàíà ñúñ ñòîêîâàòà áîðñà.
743
00:59:18,890 --> 00:59:20,930
Âñåêè äåí äîñòèãàìå íîâè âèñèíè.
744
00:59:26,025 --> 00:59:29,287
Êàðëòúí Àøáè,
æåíà ìè è äâàìàòà ìè ñèíà.
745
00:59:30,314 --> 00:59:32,264
Ìàðàáà.
746
00:59:34,376 --> 00:59:36,418
Ìîëÿ.
747
00:59:42,152 --> 00:59:44,100
Ïðåêðàñíî, ñòîï!
748
00:59:44,136 --> 00:59:49,155
Îùå ãëóïîñòè.
- Ãîñïîäèí Ëîãàí.
749
00:59:51,464 --> 00:59:53,636
Ãîñïîäèí Ëîãàí!
750
00:59:54,857 --> 00:59:56,807
Ãîñïîäèí Ëîãàí, èñêàò âè íà ïëîùàäêàòà.
751
00:59:56,841 --> 01:00:00,037
À àç òå èñêàì â ñêóòà ìè.
752
01:00:00,073 --> 01:00:03,422
Êàê ìè ëèïñâàò ìëÿêîòî è áèñêâèòêèòå.
753
01:00:03,464 --> 01:00:06,886
Ñïðåòå ã-í Ëîãàí.
Íå å ïðàâèëíî.
754
01:00:06,985 --> 01:00:09,352
Íî ñå ÷ óâñòâàì òîëêîâà äîáðå.
755
01:00:09,384 --> 01:00:12,897
Ïðèåìåòå ãî ã-í Ëîãàí,
òàêàâà å ðåàëíîñòòà.
756
01:00:14,856 --> 01:00:18,785
Áîæå, ìðàçÿ ðåàëíîñòòà.
- Øåôå;
757
01:00:19,048 --> 01:00:21,634
Èçëåç íà ñâåòëî äà òå âèæäàì.
758
01:00:21,672 --> 01:00:23,745
Äà, íå å çëå, õè ÷ íå å çëå.
759
01:00:23,784 --> 01:00:27,644
Äîí Êîðëåîíå íèêîãà íÿìà äà
ñòàíå òàêàâà ìóòðà êàòî òåá.
760
01:00:32,968 --> 01:00:36,067
Áðóñè.
Îäÿ ïîõèòèòåëÿ.
761
01:00:36,103 --> 01:00:38,372
Äàé ìó ïèñòîëåò è
ïàòðîíè âåäíàãà, ñòàâà ëè;
762
01:00:38,408 --> 01:00:41,571
Ïî-áúðçî.
- åäíàãà øåô ÷ å.
763
01:00:41,608 --> 01:00:44,990
Ñåãà ... äåöàòà ùå ñëÿçàò ïî ñòúëáàòà
764
01:00:45,063 --> 01:00:47,452
è òè ùå ãè îòâëå ÷ åø òî ÷ íî òóê.
765
01:00:47,495 --> 01:00:49,437
Äîáðå, âèæäàø ëè ëîäêàòà òàì;
766
01:00:49,480 --> 01:00:53,150
Ëîäêàòà.
- Äà, òîâà å ëîäêàòà çà áÿãñòâî.
767
01:00:53,255 --> 01:00:56,672
Çà ïúðâè ïúò ëè ãî ïðàâèø.
Íÿêàêâè èäåè, íå;
768
01:00:56,871 --> 01:01:01,273
Äà.
- Ëîãàí, çàáàâÿø âñè ÷ êî!
769
01:01:01,383 --> 01:01:04,700
Êó ÷ êà. Ôàñóëñêà ðàáîòà
çà ìóòðà êàòî òåá.
770
01:01:05,735 --> 01:01:07,677
Ðàçäâèæè ñå!
771
01:01:09,959 --> 01:01:12,479
Åòî íè è íàñ.
772
01:01:12,520 --> 01:01:15,105
38-ìè êàëèáúð.
773
01:01:15,144 --> 01:01:17,664
Ïî-ìîùåí ìè íàðàíÿâà ñëóõà.
774
01:01:20,104 --> 01:01:23,006
Çàùî íå ìè êàçà, ÷ å âå ÷ å ñè åêèïèðàí;
775
01:01:23,047 --> 01:01:26,757
Å å 45-òè êàëèáúð. Âèæäàì, ÷ å
ñè ïàäàø ïî ãîëåìèòå ïàòëàöè.
776
01:01:26,791 --> 01:01:28,798
Ùîòî àç ñè ïàäàì.
777
01:01:36,198 --> 01:01:38,849
Íå å ëè ÷ óäåñåí æèâîòà íà êîðàáà;
778
01:01:38,887 --> 01:01:41,276
Íàìèðàì ãî çà àäñêè óäîáåí.
779
01:01:41,319 --> 01:01:43,325
Íÿìà çíà ÷ åíèå êîëêî áèðè
ùå èçïèåø, ïðàâèø 10 êðà ÷ êè
780
01:01:43,366 --> 01:01:45,636
âúâ âñÿêà ïîñîêà è ìîæåø
äà ñå èçïèêàåø.
781
01:01:47,366 --> 01:01:50,465
Âèíàãè ùå óöåëèø âîäàòà.
Íå ìîæåø äà ïðîïóñíåø.
782
01:01:50,502 --> 01:01:53,666
Âñå åäíî æèâååø íà
ãèãàíòñêà òîàëåòíà, íàëè;
783
01:01:54,790 --> 01:01:57,092
Èñêàì äà òè ïðåäëîæà ñëèâàíå, ïðèíöåñî,
784
01:01:57,127 --> 01:02:00,422
ìåæäó äâàìà îò íàé-ãîëåìèòå
ìóëòèìèëèîíåðè â ñâåòà,
785
01:02:00,454 --> 01:02:03,269
òè è àç.
786
01:02:03,303 --> 01:02:06,085
Î, Øîí, òîâà å òîëêîâà íåî ÷ àêâàíî.
787
01:02:06,119 --> 01:02:08,093
Íå çíàì êàêâî äà êàæà.
788
01:02:08,134 --> 01:02:10,469
Ëþáîâíèòå ñëîâà,
âå ÷ å ñà îñòàðåëè.
789
01:02:10,502 --> 01:02:12,513
Øîí!
790
01:02:14,278 --> 01:02:18,013
Õåé, ñåëÿíäóðà Äæî,
ðàçêàðàé ñå ÷ îâå ÷ å.
791
01:02:18,182 --> 01:02:21,794
× óïêàòà ïè ÷.
792
01:02:22,822 --> 01:02:25,757
Âèå äâàìàòà íàðóøàâàòå
ìåæäóíàðîäíèÿ ìîðÿøêè óñòàâ.
793
01:02:25,798 --> 01:02:28,699
Ìåæäóíàðîäåí ìîðÿøêè óñòàâ;
Ñòèãà áå!
794
01:02:28,741 --> 01:02:31,108
Ïðåñòàíè.
Êàêâî å òîâà;
795
01:02:31,142 --> 01:02:34,561
Óñòðîéñòâî çà ïëóâàíå.
- Ïëóâàé íà òîâà!
796
01:02:35,238 --> 01:02:38,494
Çà òâîÿ áåçîïàñíîñò å.
- Êàêâî êàçà, äåòñêî áàñåéí ÷ å;
797
01:02:38,726 --> 01:02:42,265
Íå! Áåç äåòñêî áàñåéí ÷ å!
- Àêî ùå õîäèø, òðÿáâà äà íîñèø òîâà.
798
01:02:46,789 --> 01:02:48,218
Å äðåìâàø ëè;
- Ελα!
799
01:02:48,262 --> 01:02:50,303
Íå å ïðîáëåì äà äðåìíåø.
800
01:02:51,238 --> 01:02:55,012
Òàòå íà áðàò ìè å ëîøî.
Ïèéíà ñè ïîâå ÷ êî.
801
01:02:55,046 --> 01:02:58,308
Êàêâî êàçà ñèíêî;
× å íå íîñè ëè;
802
01:02:58,341 --> 01:03:00,675
Ïî äÿâîëèòå ìîì ÷ å.
Íå ìè îáðúùàé ãðúá.
803
01:03:00,709 --> 01:03:03,491
Íå ïîâðúùàé òóê.
Ùå ñúì òè çàäúëæåí.
804
01:03:05,221 --> 01:03:07,676
Âçèìàø áðàò òè è ãî âîäèø
íà êîðàáà, ðàçáðà ëè;
805
01:03:10,502 --> 01:03:13,120
Òàêèâà ñà ìëàäèòå ïàëåòà.
åå ìîãàò äà äúðæàò êèðêà,
806
01:03:13,157 --> 01:03:15,940
îùå ïî-ìàëêî íà àëêîõîë.
807
01:03:17,733 --> 01:03:19,806
Íå áúðçàé òîëêîâà, ñïîðòÿãî.
808
01:03:20,966 --> 01:03:23,008
Êà ÷ âàéòå ñå íà ëîäêàòà.
809
01:03:24,005 --> 01:03:26,013
Ñïðåòå èëè ùå ñòðåëÿì!
810
01:03:34,820 --> 01:03:37,122
Íå, å! Ñòîï!
811
01:03:37,156 --> 01:03:40,770
Íå, íå, íå, ñïðåòå!
Ñïðåòå êàìåðàòà.
812
01:03:42,117 --> 01:03:44,163
Ñïðåòå!
813
01:03:45,509 --> 01:03:48,509
Ñòðåëÿ ñ èñòèíñêè êóðøóìè!
- Êóðøóìè;
814
01:03:48,549 --> 01:03:52,094
Ñòèãà ïðèÿòåë, êàçàõà êðàé.
Îáúðíè ëîäêàòà.
815
01:03:52,420 --> 01:03:55,104
Ïðèÿòåë õàéäå,
êàçàõà ñòîï.
816
01:03:58,149 --> 01:04:00,604
Êàçà äà ìëúêíåø èëè
ùå òè îòíåñå ãëàâàòà.
817
01:04:00,644 --> 01:04:03,459
Ñ õàëîñíè; Ãîëÿì ñìÿõ,
õàéäå øåãàòà ñâúðøè.
818
01:04:11,364 --> 01:04:13,601
Êúäå å áåäíèÿ ìè Ñêîòè;
819
01:04:13,636 --> 01:04:15,905
Êàêâî ìó ïðàâÿò;
820
01:04:15,940 --> 01:04:20,158
Íàëè íå ìèñëèòå, ÷ å ìó
âàäÿò íîêòèòå åäèí ïî åäèí
821
01:04:20,260 --> 01:04:23,904
èëè ìó ãîðÿò êðàêàòà ñ öèãàðè;
822
01:04:23,939 --> 01:04:26,939
Àìè àêî ìó ðåæàò óøèòå;
823
01:04:26,979 --> 01:04:29,663
Èçãëåæäà òîëêîâà óæàñíî.
824
01:04:29,699 --> 01:04:32,066
Êàê ùå ñè çàäúðæè
ñëúí ÷ åâèòå î ÷ èëà íà ãëàâàòà;
825
01:04:33,060 --> 01:04:37,143
Èçãëåæäàø ìíîãî ðàçñòðîåíà.
Çàùî íå îòèäåø äà ñè ëåãíåø;
826
01:04:37,219 --> 01:04:39,298
Âñå îùå âèæäàì âñè ÷ êî ÿñíî…
827
01:04:40,195 --> 01:04:43,195
ëÿëÿñúêà îò äóëîòî íà ïèñòîëåòà,
ñâèñòÿùèòå êóðøóìè êðàé ìåí.
828
01:04:43,235 --> 01:04:45,439
Çàòâîðè ñè óñòàòà Çàêúðëè;
829
01:04:45,476 --> 01:04:47,810
Çíàåø ëè, ïîíÿêîãà
ðåàëíîñòòà å äîñòà ôàëøèâà.
830
01:04:47,843 --> 01:04:50,299
Ðåëíîñòòà å, ÷ å èìàìå îùå åäèí
ååí äà çàñíåìåì òàçè ïðîñòîòèÿ,
831
01:04:50,340 --> 01:04:52,609
à íàøèòå çâåçäè ñà îòâëå ÷ åíè.
832
01:04:52,643 --> 01:04:55,491
Áåëåæêàòà çà îòêóïà òîêó-ùî äîéäå.
Èñêàò 50 ãîëåìè.
833
01:04:55,523 --> 01:04:59,360
50.000!
- Íå, íå, íå, íå, 50.000 ã-í Ëîãàí.
834
01:04:59,555 --> 01:05:01,595
50 ìèëèîíà äîëàðà.
Òóê ïèøå
835
01:05:01,635 --> 01:05:05,018
50 ìèëèîíà â áðîé âå ÷ åðòà,
836
01:05:05,059 --> 01:05:07,138
èëè ùå ìó îòðåæåì ïèøëåòî.
837
01:05:20,996 --> 01:05:22,456
Êàêâî êàçà;
838
01:05:22,498 --> 01:05:25,662
ßäîñàíà ìó å, ÷ å å äîâåë ãîñòè,
ååç äà é êàæå ïðåäâàðèòåëíî.
839
01:05:50,338 --> 01:05:53,687
Áîãàò.
Òè, ïðàâèø ìåí ... áîãàò.
840
01:05:59,618 --> 01:06:01,822
Áîãàò.
841
01:06:08,482 --> 01:06:11,352
Ïîçíàâàì òå. Îò òåëåâèçèÿòà.
842
01:06:12,739 --> 01:06:15,160
Ñêîò Àëúí Ïàëìúð.
843
01:06:15,202 --> 01:06:17,853
Òîâà ñúì àç, ïðàâèëíî.
Åòî ìå, îò êðúâ è ïëúò.
844
01:06:19,233 --> 01:06:21,247
Å, Ñêîòè ...
845
01:06:22,146 --> 01:06:25,179
õàðåñâà ëè òè â Ãúðöèÿ;
846
01:06:25,218 --> 01:06:28,284
Ñòðàõîòíà å. Ìèñëÿ äà ÿ ïîñåòÿ îòíîâî,
847
01:06:28,321 --> 01:06:30,330
ñòèãà äà ñå èçìúêíåì æèâè îò òóê.
848
01:06:31,553 --> 01:06:33,658
Àç ñúùî ñúì àêòðèñà.
849
01:06:33,697 --> 01:06:37,119
Òè ñè àêòðèñà;
Ðàçáèðà ñå, òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ.
850
01:06:37,217 --> 01:06:39,192
Âèæäàë ëè ñúì òå â íÿêîÿ ðîëÿ;
851
01:06:41,377 --> 01:06:44,570
Èñêàø äà ìå âèäèø â ðîëÿ;
- Äà, äà, ðàçáèðà ñå.
852
01:06:44,737 --> 01:06:48,503
Íàëè èñêàìå äà ÿ âèäèì, Êëèî;
- Ðàçáèðà ñå.
853
01:06:53,875 --> 01:06:58,766
Çåâñ! Áîæåñòâåíî ïðàâîñúäèå!
Ñâåòëèíà îò ñëúíöåòî.
854
01:06:58,863 --> 01:07:02,123
Ñåãà ùå ñðàçÿ âðàãîâåòå ìè.
855
01:07:02,316 --> 01:07:04,906
Ùå ïîòúðñÿ îòìúùåíèå.
856
01:07:07,784 --> 01:07:11,620
Íî àç ñúì â òðàóð îò
òîâà, êîåòî ùå íàïðàâÿ.
857
01:07:11,813 --> 01:07:15,265
Ùå óáèÿ ñúñ ñîáñòâåíèòå ñè ðúöå ...
858
01:07:15,266 --> 01:07:18,334
... äåöàòà ìè.
859
01:07:28,000 --> 01:07:31,347
Êàêâî ïî äÿâîëèòå áåøå òîâà;
- "Ìåäåÿ" îò Åâðèïèä.
860
01:07:35,136 --> 01:07:37,471
Æåíà êàòî ìåí, ìîæå äà
îòíåìå òîëêîâà ìíîãî.
861
01:07:39,008 --> 01:07:42,172
Òðÿáâà äà áúäà äîêîñâàíà êàòî æåíà,
862
01:07:42,208 --> 01:07:44,183
à íå êàòî êðàâà.
863
01:07:45,280 --> 01:07:48,824
Ëþáè ìå âåäíàãà,
òóê íà ïîäà êðàé îãúíÿ,
864
01:07:48,928 --> 01:07:52,951
èëè ... èëè ùå ñå ñàìîóáèÿ
ñ òàçè ìàëêà êàìà.
865
01:07:56,673 --> 01:07:59,040
Ω!
Ìíîãî äîáðå.
866
01:08:01,281 --> 01:08:05,083
Και òîâà ëè áåøå "Ìåäåÿ";
- Ïî-ñêîðî Ñþ Åëúí îò "Äàëàñ".
867
01:08:06,752 --> 01:08:09,273
Ñåãà ùå îãîëÿ äóøàòà ñè ïðåä òåá,
868
01:08:09,313 --> 01:08:11,582
òðÿáâà äà ìè äàäåø íåùî
êîÿòî áîëåçíåíî æåëàÿ.
869
01:08:16,351 --> 01:08:18,293
Àâòîãðàôúò òè.
870
01:08:28,096 --> 01:08:31,644
Áåøå ìíîãî òèõà òàì, ïðèíöåñî.
- Íå ìå íàðè ÷ àé òàêà, ÿñíî;
871
01:08:31,775 --> 01:08:34,012
Âñè ÷ êî òîâà íå å íèùî
ððóãî, îñâåí çàÿæäàíå.
872
01:08:34,047 --> 01:08:37,659
Òåçè îáóâêè ìè óáèâàò
873
01:08:37,696 --> 01:08:40,729
Ãîñïîäè.
Íå ìîãà äà ïðîäúëæà.
874
01:08:40,767 --> 01:08:43,615
Õàéäå ÿõíè ìå.
- Ñêîò, íå ìîãà.
875
01:08:43,647 --> 01:08:46,303
Íå ìîãà äà õîäÿ ñ òåçè îáóâêè,
åå ìîãà äà õîäÿ è áåç òÿõ.
876
01:08:46,336 --> 01:08:48,314
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
877
01:08:48,352 --> 01:08:50,328
Ìîæåø ëè äà ïååø;
- Äà ïåÿ;
878
01:08:50,367 --> 01:08:53,499
Ìàëêî. Τι?
879
01:08:53,535 --> 01:08:58,709
Çà äà óáèåì ìàëêî âðåìå.
Õàéäå, åäíî, äâå, òðè.
880
01:09:37,023 --> 01:09:39,027
Ìîðãàí;
881
01:09:40,318 --> 01:09:42,293
Îðãè;
882
01:09:46,207 --> 01:09:49,463
Ñêîòè. Ïè ÷, òè ñå âúðíà.
Áåøå óáèéñòâåíà íîù.
883
01:09:49,470 --> 01:09:53,463
Íå çíàåõìå äàëè ùå òå âèäèì îòíîâî.
- Òåæêà âå ÷ åð, ùå òè ðàçêàæà ïîñëå.
884
01:09:53,535 --> 01:09:57,171
Òúðñÿ Ìîðãàí, âèæäàë ëè ñè ÿ;
- â ÷ åðà íå ñúì.
885
01:09:57,214 --> 01:10:01,458
É ñå êðèå â ëåãëîòî òè;
- Îïàëÿíêà.
886
01:10:01,662 --> 01:10:04,979
Äîáðå ïè ÷.
- Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
887
01:10:06,494 --> 01:10:10,197
Æèâ è çäðàâ.
- Êàðëòúí, âèæäàë ëè ñè Ìîðãàí;
888
01:10:10,301 --> 01:10:12,789
Íå ñèíêî, íå ìîãà äà êàæà, ÷ å ñúì.
889
01:10:13,885 --> 01:10:15,892
Ãîñïîæî Ëîãàí, çäðàâåéòå.
890
01:10:16,413 --> 01:10:18,780
Çíà ÷ è ñè ñå èçìúêíàë íåâðåäèì.
891
01:10:18,813 --> 01:10:21,563
Ïðåäïîëàãàì, ÷ å ùå òðÿáâà
äà îòèäà äî ñòàðèÿ êîçåë
892
01:10:21,597 --> 01:10:23,931
è äà ìè êàæà äîáðèòå íîâèíè.
- Ñòàðèÿò êîçåë;
893
01:10:23,965 --> 01:10:27,281
Ëîãàí. Â ÷ åðà óäàðèõìå
ÿÿêîëêî ïèòèåòà
894
01:10:27,325 --> 01:10:30,554
è ïðèðîäàòà ñè êàçà ñâîåòî.
895
01:10:30,589 --> 01:10:32,531
Ñúùî êàòî âúâ ôèëìèòå.
896
01:10:34,429 --> 01:10:37,015
Ñèíêî, òîçè ñìÿõ ìè å ìíîãî ïîçíàò.
897
01:10:47,773 --> 01:10:49,977
Ñêúïà, ëèïñâàõ ëè òè äîêàòî ìå íÿìà;
898
01:10:50,013 --> 01:10:53,559
Êúäå ñúì;
Êîé ñè òè;
899
01:10:53,597 --> 01:10:55,736
Êàê ñå îçîâàõ òóê;
900
01:10:55,773 --> 01:10:58,556
Ñêîò, ìèñëÿ ÷ å èìàì àìíåçèÿ.
901
01:10:58,589 --> 01:11:00,923
Íÿêîé ìå å äðîãèðàë
èëè íåùî îò òîÿ ðîä.
902
01:11:00,957 --> 01:11:03,510
Ìîðãè, ëþáèìà, òè ñè
â ëåãëîòî ñ äðóã ìúæ.
903
01:11:03,549 --> 01:11:06,299
Ìàëêî å íåëîâêî.
Íå çíàì êàêâî äà êàæà ...
904
01:11:06,333 --> 01:11:08,405
îñâåí äà áëàãîäàðÿ è íà äâàìàòà.
905
01:11:09,660 --> 01:11:14,105
Ñêîò, êàêâî ïðàâèø;
- Ïðèáèðàì òîâà, êîåòî ìè ïðèíàäëåæè.
906
01:11:15,229 --> 01:11:17,236
Ñêîò, íå!
- äåæäó äðóãîòî,
907
01:11:17,276 --> 01:11:19,545
âèå äâàìàòà ìíîãî ñè ïîäõîæäàòå.
908
01:11:20,860 --> 01:11:23,825
Ñêîòè, ÷ àêàé!
Âúèíè ñå Ñêîòè!
909
01:11:23,996 --> 01:11:26,298
Και åùî íåùî ...
Ùå ñå îáàäÿ â ïîëèöèÿòà
910
01:11:26,332 --> 01:11:29,785
äà ñúîáùÿ çà îòêðàäíàòà çëàòíà
êðåäèòíà êàðòà. Ïàëàâà âå ÷ åð.
911
01:11:30,909 --> 01:11:33,276
Çëàòíàòà êàðòà;
912
01:11:33,308 --> 01:11:35,415
Ñïðè!
913
01:11:58,364 --> 01:12:02,710
Ïðåêðàñíî! Ñòîï! Βάση
êàìåðàòà çà ëþáîâíàòà ñöåíà.
914
01:12:02,812 --> 01:12:05,877
Ñëóøàéòå âñè ÷ êè, èìàìå ïîëîâèí ÷ àñ çà
915
01:12:05,916 --> 01:12:08,120
öóíè-ãóíè ñöåíàòà,
916
01:12:08,155 --> 01:12:11,832
è ñëåä òîâà íà ëåòèùåòî äà õâàíåì
ïðåêðàñíàòà ñðåáúðíà ïòè ÷ êà.
917
01:12:20,379 --> 01:12:23,541
Ãîòîâà ëè ñè çà òîâà;
- Åäâà ëè.
918
01:12:23,611 --> 01:12:27,480
Íå ñúì ñè ñâàëÿëà äðåõèòå íà ïóáëè ÷ íî
ìÿñòî, îùå ïî-ìàëêî ïðåä êàìåðà.
919
01:12:29,308 --> 01:12:31,958
Êîè ñà òåçè ìîì ÷ åòà;
920
01:12:33,916 --> 01:12:35,899
Ëîãàí.
Åëà íàñàì.
921
01:12:35,932 --> 01:12:38,201
Ñêîò, êàêâî èìà;
922
01:12:38,235 --> 01:12:40,691
Êîè ñà îíèÿ êëîóíè äîëó;
923
01:12:40,732 --> 01:12:43,959
Êëîóíè; Íå, åå, íå.
Òîâà íå ñà êëîóíè Ñêîò.
924
01:12:44,060 --> 01:12:47,727
Òàâà ñà íàøèòå ìèëè èíâåñòèòîðè.
Îòáèõà ñå äà ïîãëåäàò ìàëêî ñíèìêèòå,
925
01:12:47,771 --> 01:12:49,881
äà âèäÿò êàê ñè õàð ÷ àò ïàðèòå.
926
01:12:51,036 --> 01:12:53,425
Ùå èì ïðåäàäåø ëè
ñúîáùåíèå îò àêòüîðèòå.
927
01:12:53,468 --> 01:12:56,983
Ðàçáèðà ñå, Ñêîò.
- Äà ñå ðàçêàðàò èëè íÿìàì äà ñíèìàìå.
928
01:13:00,284 --> 01:13:02,324
Õàéäå ìîì ÷ åòà.
Âðåìå å çà åäíî ïèòèå.
929
01:13:02,363 --> 01:13:05,111
Íî ã-í Ëîãàí, àç ñúì àêòüîð.
Òðÿáâà äà áúäà íà ïëîùàäêàòà.
930
01:13:06,522 --> 01:13:08,533
Èìàì íåùî çà òåá.
931
01:13:11,130 --> 01:13:14,611
Ñêîò, íå ìîãà äà ãî ïðèåìà.
- Àç ïúê íå ñè ãî èñêàì îáðàòíî.
932
01:13:15,578 --> 01:13:19,662
Äîáðå ñëàäêè ïàé ÷ åòà, çíàì ÷ å
ñòå íåðâíè, íî àç ñúùî ñúì íåðâíà.
933
01:13:19,706 --> 01:13:22,008
Òàçè ñöåíà òè íàé-íàêðàÿ ïðèçíàâàø
934
01:13:22,042 --> 01:13:24,912
÷ å ñè âëþáåíà â Ñêîòè, è âå ÷ å
íÿìà çíà ÷ åíèå êàêâî ùå êàæå áàùà òè
935
01:13:24,954 --> 01:13:27,191
èëè íÿêîé äðóã.
936
01:13:27,226 --> 01:13:31,150
Ìèñëÿ, ÷ å ùå ñå ñïðàâÿ ñ òîâà.
Äîáðå, äà äåéñòâàìå.
937
01:13:32,442 --> 01:13:35,671
"Çàäãðàíè ÷ íà âðúçêà."
ñöåíà 100 è îùå íåùî.
938
01:15:02,008 --> 01:15:04,013
Äèìèòðè, îùå óçî.
939
01:15:08,825 --> 01:15:10,897
Êàê ñå ñïðàâÿ ìîìè ÷ åòî ìè;
940
01:15:10,937 --> 01:15:13,784
Ñòðàõîòíî. Ìîìåíòà
ñíèìà ëþáîâíà ñöåíà.
941
01:15:13,817 --> 01:15:17,622
Êàêâà ëþáîâíà ñöåíà;
- Òàçè ñúñ Ñêîò, íà íåÿ òå ...
942
01:15:17,657 --> 01:15:21,420
ñå ÷ óêàò êàòî çàé ÷ åòà.
- Íÿìà ïðîáëåìè
943
01:15:21,497 --> 01:15:23,439
ñòèãà äà íå ñè ñâàëÿ äðåõèòå.
944
01:15:23,480 --> 01:15:25,749
Íî òÿ ãè ñâàëÿ.
945
01:15:25,785 --> 01:15:29,527
Ïðîäóöåíòúò ÿ ñúáëå ÷ å ãîëà
ïðåä îíèÿ æèâîòíè îò åêèïà.
946
01:15:29,560 --> 01:15:33,647
Áåøå ìíîãî óíèçèòåëíî.
Òÿ ïëà ÷ åøå.
947
01:15:33,752 --> 01:15:36,087
Òàêà å â øîóáèçíåñà.
948
01:15:36,759 --> 01:15:39,636
Ãîñïîäè, ìàëêîòî ìè áåäíî ìîìè ÷ åíöå!
949
01:15:39,733 --> 01:15:45,295
Ùå èì îòêúñíà âîäåíè ÷ êèòå
è ùå íàõðàíÿ âðàíèòå ñ òÿõ.
950
01:15:58,103 --> 01:16:00,084
Ñòàìàòà!
Ñïðè ãè!
951
01:16:02,264 --> 01:16:04,630
Ñïðåòå! Ñïðåòå!
952
01:16:05,719 --> 01:16:08,207
Ñòàìàòà!
Έλα!
953
01:16:08,247 --> 01:16:11,280
Ñòàìàòà! Ãðúìíè ãî â êðàêà!
954
01:16:11,320 --> 01:16:15,602
Òîé å ñëåä äúùåðÿ ìè!
Ñòàìàòà, ñòðåëÿé!
955
01:16:20,023 --> 01:16:22,709
Ñòîï.
Ïîñëåäíàòà ñöåíà å îòâúí.
956
01:16:22,744 --> 01:16:24,727
Ïî-áúðçî. Õàéäå.
957
01:16:24,760 --> 01:16:27,181
Èìàìå ñàìî 10 ìèíóòè äà
çàñíåìåì ñëåäâàùàòà ñöåíà.
958
01:16:27,224 --> 01:16:30,769
Çàêúðëè. Îñúçíàâàø ëè, ÷ å
àêòüîðèòå èìàò äà õâàùàò ñàìîëåò;
959
01:16:30,807 --> 01:16:33,174
Γεια σου.
- Σκατά, σκατά.
960
01:16:33,207 --> 01:16:36,523
Íî àêî Ñêîò èçïóñíå ñàìîëåòà,
ùå íè ñòðóâà òðè ïúòè ïî-ñêúïî.
961
01:16:37,655 --> 01:16:40,175
Ãîñïîäè,
400 $ à ÷ àñ!
962
01:16:40,216 --> 01:16:42,583
Ëîãàí, ïóñíè ìè ðúêàòà!
963
01:16:45,943 --> 01:16:49,035
Êàê ÿ êàðàø;
- Äà òè çàïàçÿ ëè ìÿñòî â ñàìîëåòà;
964
01:16:49,047 --> 01:16:51,153
Íÿìà äà óñïåÿ.
Èìàì îùå åäíà ñöåíà çà ñíèìàíå.
965
01:16:51,192 --> 01:16:53,461
Àêî íå óñïååø, ïðåäïîëàãàì, ÷ å
ùå ñå âèäèì â Ëà-Ëà Àíäæåëèñ.
966
01:16:53,495 --> 01:16:55,469
Êëèî, ðàäâàì ñå, ÷ å ñå çàïîçíàõìå.
967
01:16:56,535 --> 01:16:58,869
Íàäÿâàì ñå äà òå âèäÿ â
Ëîñ Àíäæåëèñ íÿêîé ïúò.
968
01:16:58,903 --> 01:17:02,285
Ìîæå áè, íÿêîãà.
- Ïî-ñêîðî, ùå áúäå îùå ïî-äîáðå.
969
01:17:04,534 --> 01:17:06,508
Ùå ñå âèäèì.
- Äî ïî-êúñíî.
970
01:17:06,646 --> 01:17:09,361
× àî è íà òåá.
- Èìàø ãî ïè ÷.
971
01:17:11,031 --> 01:17:14,675
Êàêâî å òîâà,
12.000 ððàõìè êúì îáùèíàòà;
972
01:17:14,710 --> 01:17:16,750
Çà ïàñïîðòà è âèçàòà íà Êëèî.
973
01:17:16,791 --> 01:17:19,246
Êàêâî ñè íàïðàâèë,
êóïèë ñè èñòèíñêè ïàñïîðò è âèçà ëè;
974
01:17:19,286 --> 01:17:21,391
Íå ìå ãëåäàé.
Çàêúðëè íàñòîÿ.
975
01:17:21,430 --> 01:17:24,278
Òúïî ëàéíî. Âñè ÷ êî, êîåòî
òè êàæàò õîðàòà ëè ïðàâèø;
976
01:17:24,310 --> 01:17:26,383
Àêî òè êàæà äà ìå óäàðèø ïî íîñà,
ùå ãî íàïðàâèø ëè;
977
01:17:26,422 --> 01:17:29,521
Ïîäðúæòå ìîëÿ. Æåëàíèåòî
òè å çàïîâåä çà ìåí.
978
01:17:34,102 --> 01:17:37,168
Ñêîò, Ñêîò.
979
01:17:38,775 --> 01:17:40,847
Ñêîò.
Î, Ñêîò.
980
01:17:43,127 --> 01:17:45,199
Ïîìèñëèõ ñè, ÷ å ùå òðúãíåø áåç ìåí.
981
01:17:45,239 --> 01:17:49,551
Òàêà ñìÿòàì.
- Çíàì, ÷ å Ìîðãè áåøå ëîøà.
982
01:17:49,558 --> 01:17:53,200
Íî æèâîòà ïðîñòî ìè ïîãîäè ëîøà øåãà.
983
01:17:53,334 --> 01:17:57,008
Íî òè çíàåø êàêâî ñòàíà.
Îòíåñîõà ñå ñ ìåí êàòî ñ áîêëóê.
984
01:17:57,045 --> 01:17:59,729
Ñêîò,
Ìîðãè ñå íóæäàå îò òåá, ìèëè.
985
01:17:59,765 --> 01:18:03,407
Ìíîãî å êúñíî çà òîâà.
- Êúñíî ëè å çà äîêòîð Äàí;
986
01:18:03,542 --> 01:18:05,997
Äîêòîð Äàí íå èñêà ëè äà
íàïðàâè ïîñåùåíèå â êúùè;
987
01:18:07,126 --> 01:18:09,427
Ñêîò και Êëèî,
çàìúêíåòå ñè çàäíèöèòå îòâúí!
988
01:18:09,461 --> 01:18:11,403
Ãîòîâè ñìå çà ñíèìêè.
989
01:18:11,445 --> 01:18:13,867
Ñêîò, íå, íå, íå!
Ìîëÿ òå, ïðîñòè ìè!
990
01:18:13,909 --> 01:18:18,280
Ìîëÿ òå, Ñêîò! Ïîíå ìè
äàé ñàìîëåòíèÿ áèëåò.
991
01:18:37,750 --> 01:18:41,230
Õâàíàò â êðà ÷ êà, òè
ðàçãîíåí, êúäðàâ ïúíêàð.
992
01:18:41,334 --> 01:18:43,341
Êàêúâ å ïðîáëåìà, Ëîãàí;
Êàçâàõìå ñè äîâèæäàíå.
993
01:18:43,381 --> 01:18:45,520
Äîâèæäàíå; Äîâèæäàíå;
994
01:18:45,557 --> 01:18:47,663
Ìàñàæèðàøå è ñëèâèöèòå ñ åçèêà ñè.
995
01:18:47,702 --> 01:18:50,930
Íà òîâà ëè âèêàø äîâèæäàíå;
Óâîëíåí ñè!
996
01:18:50,964 --> 01:18:54,541
Ìàðø îò ïëîùàäêàòà ìè.
- Íå ìîæåø, âúðøà ñè äîáðå ðàáîòàòà.
997
01:18:54,580 --> 01:18:57,800
Îñâåí òîâà, òîâà íå å ïëîùàäêàòà òè.
Òîâà å ëåòèùåòî.
998
01:18:57,909 --> 01:18:59,860
Íåâÿðíà óëè ÷ íèöå.
999
01:18:59,892 --> 01:19:03,023
È òè ñè èñòîðèÿ. Ìàðø îò
ïëîùàäêàòà ìè. Óâîëíåíà ñè.
1000
01:19:04,021 --> 01:19:07,501
Ìàëêà êúñîãëåäà óëè ÷ íèöà.
- Êàê ÿ íàðå ÷ å;
1001
01:19:07,541 --> 01:19:09,996
Ìàëêà êúñîãëåäà óëè ÷ íèöà.
1002
01:19:10,036 --> 01:19:12,106
Ùå íàïðàâèø ëè íåùî ïî âúïðîñà;
1003
01:19:13,844 --> 01:19:17,489
Äà ãî îáñúäèì Ëîãàí, ñòàâà ëè;
- Äîáðå.
1004
01:19:19,381 --> 01:19:21,361
Ñïðè!
1005
01:19:26,676 --> 01:19:29,098
Ïúòíèöèòå íà Îëèìïèê, ïîëåò 300
1006
01:19:29,140 --> 01:19:31,693
çà Íþ Éîðê,
àà ñå êà ÷ âàò íà áîðä.
1007
01:19:31,732 --> 01:19:34,766
Äîáðå êîòåøêè ïàé ÷ åòà, òîâà å
âàøåòî áÿãñòâî êúì ñâîáîäàòà.
1008
01:19:34,804 --> 01:19:37,619
Ùå ñíèìàìå êàê áÿãàòå êúì
ñòúëáè ÷ êàòà íà ñàìîëåòà.
1009
01:19:37,652 --> 01:19:41,227
Ãîðèëèòå ùå âè ïðåñëåäâàò,
òàêà ÷ å òðÿáâà çäðàâî äà áÿãàòå.
1010
01:19:53,684 --> 01:19:55,953
Èç ÷ àêàé ìå!
1011
01:20:05,556 --> 01:20:07,530
Íå ìîãàò äà òðúãíàò áåç ìåí!
1012
01:20:07,572 --> 01:20:09,579
Ñïðåòå ñàìîëåòà!
Ñïðåòå ãî!
1013
01:20:09,619 --> 01:20:12,679
Çâóê.
Ñíèìàìå.
1014
01:20:33,555 --> 01:20:35,660
Èäèîòè!
Βούλα!
1015
01:20:35,699 --> 01:20:37,710
Îòèâàòå êúì ãðåøíèÿ ñàìîëåò!
1016
01:20:43,635 --> 01:20:46,156
Βούλα! Íÿìàìå ïîâå ÷ å
âðåìå äà ñíèìàìå äðóãà…
1017
01:21:02,514 --> 01:21:04,783
Õàéäå.
- Óñïÿõòå.
1018
01:21:06,802 --> 01:21:11,115
Ñêîò, òîâà å ëóäîñò. Êàêâî ïðàâèì;
- Áÿãàìå.
1019
01:21:17,490 --> 01:21:20,622
Èçâèíåòå ìå. Èçãëåæäà
èìà íÿêàêúâ ïðîáëåì òàì.
1020
01:21:27,890 --> 01:21:29,874
Ìîæå ëè äà âèäÿ áèëåòà âè, ìîëÿ;
1021
01:21:32,082 --> 01:21:34,417
Äâà áèëåòà.
1022
01:21:34,450 --> 01:21:36,552
È ïàñïîðòèòå íè.
1023
01:21:39,858 --> 01:21:41,895
Èçãëåæäà âñè ÷ êî å íàðåä.
1024
01:21:47,218 --> 01:21:49,290
Ñïðåòå ãè.
1025
01:21:53,170 --> 01:21:57,579
Èñòîðèÿ ñòå! Íèêîãà íÿìà äà
ðàáîòèòå â òîçè ãðàä îòíîâî.
1026
01:21:59,217 --> 01:22:04,008
Βούλα! Íåãîäíèöè! Áåçäàðíè òúïàíàðè.
1027
01:22:04,146 --> 01:22:07,724
Ñòèãà ñè ìðúíêàë, Ëîãàí.
Òîâà å ñàìî åäèí òúï ôèëì.
1028
01:22:07,761 --> 01:22:09,288
Òúï ôèëì;
- Ω.
1029
01:22:09,329 --> 01:22:11,402
Åëà.
Åëà äå.
1030
01:22:12,978 --> 01:22:14,951
Òúï ôèëì.
1031
01:22:24,351 --> 01:22:28,379
Ïðåâîä: detmen111
107799
