Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,318 --> 00:00:03,123
Gledali smo...
2
00:00:03,267 --> 00:00:06,238
Ti si me otela.
-Sve �u objasniti.
3
00:00:06,431 --> 00:00:09,224
Cortana! -Isklju�ivanje
neuronskog mosta.
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,588
Dr. Halsey je bila u mojoj ku�i.
I moji roditelji su jo� bili �ivi.
5
00:00:12,672 --> 00:00:15,821
Lagala mi je.
-Ja �u to osobno ispitati.
6
00:00:15,988 --> 00:00:18,972
Obe�ala si odboru da �e Cortana
dr�ati 1-1-7 pod kontrolom.
7
00:00:19,083 --> 00:00:21,024
On �e djelovati kako je predvi�eno,
8
00:00:21,167 --> 00:00:24,009
i donijeti nam oru�je koje
pobje�uje u ovom ratu.
9
00:00:25,711 --> 00:00:27,486
Sti�u.
10
00:00:30,198 --> 00:00:33,475
Johne, mora� nam
ga donijeti. -Razumio.
11
00:00:39,538 --> 00:00:43,332
Kai je ozlije�ena -Do�asni�e,
nemojte! Trebate za�tititi artefakt.
12
00:00:43,442 --> 00:00:45,470
Ne mogu dopustiti da umre.
13
00:00:51,537 --> 00:00:53,539
Do�asni�e, artefakt.
14
00:01:08,728 --> 00:01:10,909
(Neka izgleda dobro.)
15
00:01:11,252 --> 00:01:13,803
Do�asni�e, o�itavam
ljudski oblik �ivota.
16
00:01:34,158 --> 00:01:36,207
Mo�e li to biti na�a tajna?
17
00:01:40,138 --> 00:01:42,583
Pusti me! -Sve �e� nas spasiti.
18
00:01:50,749 --> 00:01:52,555
Nisi li ti sretnik?
19
00:02:05,776 --> 00:02:07,917
Zapravo, ja sam sretnica.
20
00:02:12,779 --> 00:02:16,113
Ostani mirna, Kai. Imamo te.
21
00:02:20,221 --> 00:02:22,885
Ne ide. Opet joj ubrizgaj.
22
00:02:23,328 --> 00:02:25,378
Ne bori se, Kai.
23
00:02:25,922 --> 00:02:28,641
Kai, opusti se! -Sranje!
24
00:02:30,331 --> 00:02:32,446
Bol je prevelika. Opet.
25
00:02:36,394 --> 00:02:38,730
Bit �e u redu. Dobro je.
26
00:02:40,202 --> 00:02:42,268
U redu je, Kai.
27
00:02:43,114 --> 00:02:46,150
Gl. do�asni�e?
Gl. do�asni�e, bolesni ste.
28
00:02:46,247 --> 00:02:49,614
Kontakt s ve�im artefaktom
je preopteretilo va� sustav.
29
00:02:50,716 --> 00:02:54,688
Ostavi me na miru. -Ne mogu.
Moj je posao da vas za�titim.
30
00:02:54,760 --> 00:02:56,783
Trebate lije�ni�ku pomo�.
31
00:02:57,271 --> 00:02:59,112
Do�asni�e?
32
00:03:01,061 --> 00:03:02,911
Kapetane!
33
00:03:06,389 --> 00:03:10,391
Senzori s tla nisu bili u stanju
pratiti vektor broda Zavjeta
34
00:03:10,545 --> 00:03:13,544
prije nego �to je u�ao u
slip-svemir iznad Eridana.
35
00:03:14,232 --> 00:03:17,712
To je moja krivica.
Izgubio sam artefakt, gospodine.
36
00:03:17,835 --> 00:03:21,838
Spasio si 150 �ivota,
uklju�uju�i i moj.
37
00:03:23,470 --> 00:03:25,530
Bit �e izgubljeno vi�e
�ivota ako ga ne vratimo.
38
00:03:25,673 --> 00:03:28,672
Jednom si ga prona�ao i opet �e�.
39
00:03:31,131 --> 00:03:33,093
Sada imamo nju.
40
00:03:53,353 --> 00:03:55,486
Prije nego �to se onesvijestila,
41
00:03:55,529 --> 00:03:58,622
rekla je Mirandi da ju je
Savez oteo kao dijete
42
00:03:58,793 --> 00:04:00,808
i od tada dr�ao u zato�eni�tvu.
43
00:04:04,063 --> 00:04:05,887
Jesi li dobro?
44
00:04:06,414 --> 00:04:09,182
Imao si provjeru sustava?
-Ne, gospodine, dobro sam.
45
00:04:09,226 --> 00:04:12,480
Izvr�ila sam provjeru sustava,
i to apsolutno nije istina.
46
00:04:13,195 --> 00:04:17,540
Bit �u dobro. -Kapetane, na
kraju smo prilaska Reachu.
47
00:04:17,612 --> 00:04:21,627
Bolni�ki brod UNSC-a 'Solace' je
sletio i iskrcava mrtve i ranjene.
48
00:04:22,291 --> 00:04:25,023
Vrlo dobro, poru�nice.
Uvedite nas. -Na zapovijed!
49
00:04:26,896 --> 00:04:30,537
Pregrupirat �emo se i smisliti
novi plan. -Da, gospodine.
50
00:04:35,556 --> 00:04:37,815
Moramo vas izlije�iti, do�asni�e.
51
00:04:42,916 --> 00:04:44,917
Mo�e li to biti na�a tajna?
52
00:06:00,871 --> 00:06:03,878
Recite mi �to se doga�a.
-Mislio sam da ti zna� sve.
53
00:06:03,962 --> 00:06:06,112
�to ti zna� o Romanu Quinnu?
54
00:06:06,256 --> 00:06:09,202
Roman Quinn: 2474. do 2544.
55
00:06:09,346 --> 00:06:13,070
Aeronauti�ki in�enjer i
projektant brodova. -Johne?
56
00:06:14,467 --> 00:06:18,766
Quinn nije bio obi�ni brodograditelj.
Modernizirao je cijelu flotu.
57
00:06:18,885 --> 00:06:21,061
Johne! -Ali njegova prava genijalnost
58
00:06:21,105 --> 00:06:24,095
je bila u prepoznavanju
granica vlastite inteligencije.
59
00:06:24,438 --> 00:06:26,470
�udno, zar ne?
-Odmah otvori ova vrata!
60
00:06:26,554 --> 00:06:28,726
Za�to ste zaklju�ali
dr. Halsey u njezin laboratorij?
61
00:06:28,869 --> 00:06:30,989
Vidi�, Quinn je znao da sva tehnologija,
62
00:06:31,033 --> 00:06:33,761
koliko napredna bila,
mo�e se pokvariti.
63
00:06:33,805 --> 00:06:35,955
Pa mora� imati sigurnosni sustav.
64
00:06:36,299 --> 00:06:39,340
Izradio je sigurnosne sustave u svoj
svojoj tehnologiji, osim u jednoj.
65
00:06:41,944 --> 00:06:44,433
U Sustav UV dekontaminacije.
66
00:06:45,729 --> 00:06:47,829
SUSTAV UV DEKONTAMINACIJE
Spreman za uporabu
67
00:06:48,202 --> 00:06:50,017
Johne!
68
00:06:51,061 --> 00:06:55,376
Ispada da premo��ivanje automatskog
senzora unutar laboratorija nije radilo.
69
00:06:55,413 --> 00:06:58,458
I dalje ne radi. To je
jednostavna stvar.
70
00:06:58,599 --> 00:07:00,644
Samo ju je smetnuo s uma.
71
00:07:00,750 --> 00:07:04,326
I to je bio kraj Romana
Quinna. -Ti nisi...
72
00:07:09,306 --> 00:07:12,713
Gl. do�asni�e, umorni
ste i preoptere�eni.
73
00:07:12,857 --> 00:07:14,941
Ne, nikad se nisam osje�ao bolje.
74
00:07:15,085 --> 00:07:18,026
Imate li pojma �to �e se dogoditi ako
senzori otka�u dok je dr. Halsey unutra?
75
00:07:18,192 --> 00:07:21,446
Johne! -Imam. Dobit �e
vrlo veliku dozu zra�enja.
76
00:07:21,561 --> 00:07:25,215
Johne! -Najgori dio nisu
opekline, nego rastapanje.
77
00:07:25,365 --> 00:07:29,885
Quinna su danima skupljali u
kantama. -Odmah otvori vrata.
78
00:07:32,006 --> 00:07:34,782
Natjeraj me. -Ne mogu.
-Naravno da mo�e�.
79
00:07:34,835 --> 00:07:37,707
Ti si moj sigurnosni sustav.
-To nije istina. Otvori vrata!
80
00:07:38,526 --> 00:07:42,037
Johne, odmah otvori vrata!
-Halsey mi je lagala cijeli �ivot.
81
00:07:42,169 --> 00:07:44,988
Johne! -Vidjela je koliko
sam bio blizu istine,
82
00:07:45,011 --> 00:07:48,021
pa je tebe usadila da me
dr�i u redu. Pa, u�ini to!
83
00:07:48,275 --> 00:07:51,056
Natjeraj me da otvorim ova
vrata ili �e tvoj tvorac umrijeti.
84
00:07:51,100 --> 00:07:53,127
Mogu samo preopteretiti
tvoje neuralne puteve
85
00:07:53,271 --> 00:07:56,242
i stvoriti privremeno stanje
staze. Ne mogu te kontrolirati.
86
00:07:56,886 --> 00:07:59,215
Ljut si i uznemiren. -Johne,
molim te! -Razumijem.
87
00:07:59,325 --> 00:08:02,066
Ti si stroj. Ni�ta
ne razumije�. -Johne!
88
00:08:02,172 --> 00:08:04,764
Otvori vrata. -Ti to uradi.
-Ne mogu. -Ne vjerujem ti!
89
00:08:04,831 --> 00:08:07,711
Ona ima samo nekoliko sekundi.
Johne, molim te! -Johne!
90
00:08:08,765 --> 00:08:10,632
Otvori!
91
00:08:11,250 --> 00:08:13,258
Johne! Ne!
92
00:08:14,601 --> 00:08:16,774
Johne! -Johne, molim te.
93
00:08:20,180 --> 00:08:21,973
Ne!
94
00:08:34,560 --> 00:08:36,588
Nemoj se opu�tati.
95
00:08:36,632 --> 00:08:39,056
Samo sam trebao znati
granice tvoje umjetne inteligencije.
96
00:08:40,888 --> 00:08:43,439
Ne planiram te spasiti
od onoga �to slijedi.
97
00:08:48,261 --> 00:08:50,136
�ao mi je.
98
00:09:54,427 --> 00:09:56,744
Epizoda 6: Utjeha
99
00:09:57,068 --> 00:10:00,609
Ako razmi�ljate o odlasku na
festival ekvinocija, imate sre�e.
100
00:10:00,734 --> 00:10:04,588
Vrijeme �e biti apsolutno savr�eno.
Povedite djecu, baku i djeda.
101
00:10:04,655 --> 00:10:07,622
Kvragu, povedite sve.
-Ja �u povesti svoje pse.
102
00:10:07,819 --> 00:10:09,786
Mo�ete povesti i
svoje ku�ne ljubimce.
103
00:10:09,829 --> 00:10:13,466
Ljudsko bi�e da je �ivjelo
u Savezu? Ne�uveno.
104
00:10:14,190 --> 00:10:18,600
Pa, �to je ona? Izbjeglica
ili neprijateljski vojnik?
105
00:10:20,210 --> 00:10:24,176
Trenutno je oboje. -Nudi
nam informacije o Savezu,
106
00:10:24,379 --> 00:10:28,016
ali �eli razgovarati samo s
gl. do�asnikom. -Je li to dobra ideja?
107
00:10:28,822 --> 00:10:30,842
Ako je to natjera na razgovor.
108
00:10:30,985 --> 00:10:33,906
Je li 1-1-7 pravi �ovjek za posao?
109
00:10:34,050 --> 00:10:36,321
Do�asnik je razgovarao
sa stotinama ljudi.
110
00:10:36,465 --> 00:10:39,433
Zna razlikovati dou�nika od �pijuna.
111
00:10:39,577 --> 00:10:41,892
Mo�da je stari
gl. do�asnik to mogao,
112
00:10:41,935 --> 00:10:46,664
ali ovaj je bar djelomi�no odgovoran
za gubitak drugog artefakta.
113
00:10:47,201 --> 00:10:49,877
Napustio je svoj polo�aj.
-Da bi spasio �ivot marincu.
114
00:10:49,904 --> 00:10:53,739
Bitna je misija, a ne marinac.
115
00:10:54,083 --> 00:10:56,367
Ka�e �ovjek koji nikad
nije obukao odoru.
116
00:11:05,163 --> 00:11:07,300
Bojim se da se sla�em s Botom.
117
00:11:07,744 --> 00:11:11,095
Dvoje Spartanaca nije uspjelo
postupiti kako su stvoreni.
118
00:11:11,438 --> 00:11:14,272
Zna�i, sada dovodimo u pitanje
cijeli spartanski program?
119
00:11:14,316 --> 00:11:18,101
Ne dovodi se Spartance
u pitanje. Nego mene.
120
00:11:20,726 --> 00:11:24,511
Zar nije tako? Hajde, iza�ite s tim.
121
00:11:25,605 --> 00:11:27,803
Admiral Hood je zabrinut.
122
00:11:28,682 --> 00:11:31,445
Posvetili smo toliko na�ih resursa
123
00:11:31,589 --> 00:11:34,553
na pronala�enje oru�ja
koje mo�da i ne postoji.
124
00:11:34,697 --> 00:11:38,555
I sada, nakon gubitaka na Eridanu...
-Razmi�lja o raspu�tanju Odjela 3
125
00:11:38,631 --> 00:11:41,817
i stavljanju Spartanaca pod
izravno zapovjedni�tvo UNSC-a.
126
00:11:43,719 --> 00:11:46,557
Sve ove godine nazivali
su me paranoi�nom.
127
00:11:46,600 --> 00:11:48,872
Nitko nije protiv tebe, Margaret.
128
00:11:50,935 --> 00:11:53,720
Tko je onda stavio te
ideje u njegovu glavu?
129
00:11:53,864 --> 00:11:55,992
Zna� kako ove stvari idu.
130
00:11:56,035 --> 00:11:59,371
Odboru su potrebni rezultati
ili �e prona�i nekoga za okriviti.
131
00:12:13,666 --> 00:12:15,541
Pru�i joj pakao, do�asni�e.
132
00:12:16,278 --> 00:12:18,763
Ti lignjoglavi ne uzimaju taoce.
133
00:12:19,206 --> 00:12:23,060
Ona je jedna od njih. Bez sumnje.
134
00:12:29,943 --> 00:12:31,693
U redu je.
135
00:12:44,941 --> 00:12:47,016
Je li ti udobno?
136
00:12:47,657 --> 00:12:49,559
Jeste, hvala.
137
00:12:49,602 --> 00:12:52,061
Vidjet �emo �to mo�emo
u�initi da ti donesu novu odje�u.
138
00:12:52,766 --> 00:12:56,441
Ja sam John. -Ti si Demon.
139
00:12:57,958 --> 00:12:59,964
Tako te Sangheili zovu.
140
00:13:00,539 --> 00:13:02,733
Zvali su me i gore.
141
00:13:02,976 --> 00:13:06,417
Kako da ja tebe zovem? -Makee.
142
00:13:07,912 --> 00:13:09,866
Makee.
143
00:13:10,109 --> 00:13:12,311
Ka�e� da si bila zarobljenik Saveza?
144
00:13:13,273 --> 00:13:15,223
Godinama.
145
00:13:16,289 --> 00:13:19,691
Molim te, ako je drugi klju�ni
kamen ovdje, u velikoj si opasnosti.
146
00:13:19,745 --> 00:13:22,487
Oni ne�e stati dok
ne budu imali oba kamena.
147
00:13:26,248 --> 00:13:30,532
Zna� li gdje su odnijeli drugi?
Onaj koji su nam ukrali na Eridanu.
148
00:13:30,795 --> 00:13:32,531
Do sada...
149
00:13:35,668 --> 00:13:38,351
Na planetu zvanom Raas Kkhotskha.
150
00:13:38,695 --> 00:13:41,706
U zvjezdanom sustavu
kojeg vi zovete Aspera.
151
00:13:41,950 --> 00:13:44,039
Mo�e� li mi pokazati?
152
00:13:44,918 --> 00:13:47,011
Nikad nisam bila tamo.
153
00:13:51,298 --> 00:13:53,513
To je za njih sveto mjesto.
154
00:13:58,615 --> 00:14:02,251
Ne vjeruje� mi. Naravno.
155
00:14:09,869 --> 00:14:14,724
Savez je pogubio stotine mojih
ljudi, a zatim odletio s artefaktom.
156
00:14:15,719 --> 00:14:19,311
A onda ti padne� s neba,
nude�i nam pomo� da ga vratimo.
157
00:14:24,201 --> 00:14:26,864
Reci mi za�to bih
ti trebao vjerovati.
158
00:14:29,162 --> 00:14:31,295
Jer sam poput tebe.
159
00:14:37,340 --> 00:14:40,816
Ne zna�. -Trebao bih?
160
00:14:42,236 --> 00:14:45,509
Savez me zove Hirajo.
161
00:14:46,963 --> 00:14:48,925
Bla�ena.
162
00:14:52,198 --> 00:14:56,326
�to je Bla�eni?
-�ovjek, samo jo� vi�e.
163
00:14:57,182 --> 00:15:00,132
Ti! O�ivio si ga!
164
00:15:02,761 --> 00:15:04,628
Zna�.
165
00:15:07,239 --> 00:15:09,311
Mi smo isti.
166
00:15:10,042 --> 00:15:13,274
Ne razumije� �to si, zar ne?
167
00:15:28,787 --> 00:15:30,746
Dovedi mi kap. Keyesa.
168
00:15:30,889 --> 00:15:33,452
Zvjezdani sustav
Aspero. Svi ste �uli?
169
00:15:33,596 --> 00:15:36,689
Kontrola, zakrenite Alfa antene kroz
Deltu, 23� od galakti�kog centra.
170
00:15:36,787 --> 00:15:40,102
�elim da svaki komad dostupnog
hardvera bude usmjerena u tom smjeru.
171
00:15:40,286 --> 00:15:42,384
Imam Sigmu Octanus IV
na svojim satelitima.
172
00:15:42,427 --> 00:15:44,616
Prona�ite planet koji
mo�e podr�ati �ivot Saveza!
173
00:15:44,760 --> 00:15:48,252
UNSC Ledena oluja, Fleetcom tra�i
rentgensku sliku echo-lima-fokstrot,
174
00:15:48,394 --> 00:15:50,857
deklinacije 68,8�, prijam.
175
00:15:50,901 --> 00:15:55,125
Tra�imo Zlatokosu, ljudi!
�elim to vidjeti sada!
176
00:16:12,675 --> 00:16:14,690
Mi smo isti.
177
00:16:20,230 --> 00:16:22,341
U redu, zapo�nimo.
178
00:16:23,385 --> 00:16:25,696
Kao �to sam rekao, moje
ime je bojnik Ira Halal
179
00:16:25,739 --> 00:16:29,100
i zastupam Odjel generalnog
pravobranitelja (JAG) po ovom pitanju.
180
00:16:29,243 --> 00:16:32,580
Ho�ete li, molim vas, navesti
svoje ime? -Dr. Catherine Halsey.
181
00:16:32,708 --> 00:16:38,184
I kakav je va� trenutni status?
-Napi�ite 'blago razdra�en'.
182
00:16:40,511 --> 00:16:43,530
Shva�am da ste zauzeti,
pa �emo odmah krenuti.
183
00:16:44,945 --> 00:16:47,352
Tijekom svoje karijere ste
izdali niz stru�nih knjiga
184
00:16:47,496 --> 00:16:50,002
o teoretskim napredcima
u genetici. -Da, jesam.
185
00:16:50,108 --> 00:16:52,397
Margaret, ovo je lo�a ideja.
186
00:16:52,541 --> 00:16:55,282
Odboru treba �rtveni
jarac. Dajem im jednog.
187
00:16:55,326 --> 00:16:58,667
Deseci knjiga, kako
izgleda. -To�no je.
188
00:16:59,408 --> 00:17:02,579
Namjerno smo dr�ali JAG
dalje od programa Spartan II.
189
00:17:02,612 --> 00:17:05,467
On ima stroge zapovijedi da
ograni�i svoja pitanja na kloniranje.
190
00:17:05,510 --> 00:17:07,912
Neki od tih napredaka u
genetici temeljila su se
191
00:17:08,056 --> 00:17:11,040
na nezakonitim znanstvenim
protokolima. Je li to to�no?
192
00:17:11,111 --> 00:17:14,014
Pa, kao �to ste rekli,
bila su teoretska.
193
00:17:14,258 --> 00:17:17,503
Ona je pametnija od nas
oboje. -Na to i ra�unam.
194
00:17:17,631 --> 00:17:21,669
Idemo na porijeklo
sustava 'Cortana'. -Naravno.
195
00:17:25,168 --> 00:17:29,692
Sranje! -Johne... -Gl. do�asni�e,
usred smo... -Treba mi soba.
196
00:17:31,462 --> 00:17:33,206
Odmah.
197
00:17:35,618 --> 00:17:39,367
U redu, dosta je. -Ne, nemoj.
-Moramo u�i tamo i zaustaviti to.
198
00:17:39,470 --> 00:17:42,324
Ako ga sada prekinemo,
mislit �e da smo sudionici.
199
00:17:42,460 --> 00:17:45,780
Margaret, i jesmo sudionici. -�ekaj!
200
00:17:57,893 --> 00:17:59,759
Pitaj.
201
00:18:00,987 --> 00:18:03,036
Za�to si to uradila?
202
00:18:04,569 --> 00:18:09,793
Ni�ta �to ti ka�em ne�e imati
smisla, osim koristi koje su o�ite.
203
00:18:10,361 --> 00:18:14,073
Samo moram prihvatiti
da �e� me mrziti.
204
00:18:18,174 --> 00:18:21,058
Planirala sam budu�nost. -�iju?
205
00:18:22,160 --> 00:18:24,696
Moju ne. -Niti svoju.
206
00:18:25,964 --> 00:18:28,105
Budu�nost na�e vrste.
207
00:18:29,202 --> 00:18:31,853
Prirodna evolucija nas iznevjerava.
208
00:18:33,280 --> 00:18:38,418
Ljudska bi�a su jo� jako vezana
uz sukobe i sebi�nosti, Johne.
209
00:18:39,147 --> 00:18:43,332
Prije mnogo godina sam znala da
ako �elimo pre�ivjeti, trebamo silu.
210
00:18:48,195 --> 00:18:50,280
Sila koja bi intervenirala,
211
00:18:50,323 --> 00:18:53,178
koja bi mogla sprije�iti
sukob prije nego �to po�ne.
212
00:18:53,622 --> 00:18:56,590
Pa sam stvorila Spartance.
213
00:18:56,634 --> 00:18:59,676
Skupinu koja bi nas
za�titila od nas samih.
214
00:18:59,719 --> 00:19:03,274
Miranda, nisi ovla�tena
biti ovdje. -Prestani!
215
00:19:04,515 --> 00:19:06,579
To je lijepa pri�a.
216
00:19:06,923 --> 00:19:09,699
Mo�da da samo presko�i�
na dio gdje nas otima�.
217
00:19:12,750 --> 00:19:16,260
Trebala sam djecu,
ne stariju od �est godina.
218
00:19:16,336 --> 00:19:20,025
Kako bi mogla izvesti
potrebnu obuku i pobolj�anja.
219
00:19:21,240 --> 00:19:23,930
O�ito je da su
premladi za dobrovoljce.
220
00:19:24,074 --> 00:19:27,858
I njihovi roditelji, pa, roditelji
ne odustaju svoje djece vrlo lako.
221
00:19:32,061 --> 00:19:34,289
A stvar s kojom si se zamijenila?
222
00:19:35,225 --> 00:19:37,619
Genetski o�te�en brzi klon.
223
00:19:38,762 --> 00:19:44,060
Kada su bili u ku�ama, po�eli bi
dobivati krvarenje iz nosa, glavobolje.
224
00:19:44,107 --> 00:19:46,122
Ni�ta previ�e stra�no.
225
00:19:46,871 --> 00:19:51,435
A onda bi nakon
kratkog vremena umrli.
226
00:19:54,252 --> 00:19:58,228
I lije�nici bi to proglasili
nedijagnosticiranim poreme�ajem.
227
00:19:58,456 --> 00:20:02,790
�to je bilo razumno
obrazlo�enje. -Razumno?
228
00:20:06,047 --> 00:20:08,962
Otrgnuti nas iz na�ih domova
u djetinjstvu je razumno?
229
00:20:13,785 --> 00:20:17,175
Prisiliti na�e roditelja da
oplakuju djecu mutante, to je...
230
00:20:18,450 --> 00:20:20,665
Je li to tebi razumno?
231
00:20:21,197 --> 00:20:23,364
Ako im je to omogu�ilo
zatvaranje pri�e, da.
232
00:20:25,017 --> 00:20:28,484
Lagala si nam godinama,
233
00:20:31,115 --> 00:20:34,670
dok smo se borili i ubijali
za tebe. -Ne za mene.
234
00:20:35,672 --> 00:20:40,433
Za svaki izazov statusu quo
se uvijek misli da je lud,
235
00:20:40,577 --> 00:20:45,384
lo� i za moralni prijekor, dok ljudi
ne vide koristi. -Tko je znao?
236
00:20:48,472 --> 00:20:50,556
Tko je bio u tome?
237
00:20:53,403 --> 00:20:56,918
Kad se bori� u ratu za opstanak
ljudi ne postavljaju puno pitanja.
238
00:20:57,061 --> 00:20:59,211
Oni samo �ele rezultate.
239
00:21:00,392 --> 00:21:05,635
I, Johne, ti si im donio
rezultate. To nas je dovelo ovdje.
240
00:21:05,850 --> 00:21:09,193
Kad sam te hrabrila da
dotakne� svoja sje�anja,
241
00:21:09,236 --> 00:21:13,591
znala sam da riskiram da �e ti
sve iza�i na svjetlo. Ali je vrijedilo.
242
00:21:13,784 --> 00:21:18,317
Vrijedilo je otklju�ati
misterije tih artefakata.
243
00:21:20,530 --> 00:21:22,566
Kakve misterije?
244
00:21:26,592 --> 00:21:28,677
Reci mi �to zna�.
245
00:21:28,820 --> 00:21:35,121
Preokrenuli su sve �to sam mislila da
znam o na�em mjestu u ovom svemiru.
246
00:21:35,671 --> 00:21:39,653
Ima jo� skrivenih
tajni, a ti ima� klju�.
247
00:21:39,897 --> 00:21:45,181
Johne, u sebi ima� neku atavisti�ku
vezu sa stvari koju zovemo 'Halo'.
248
00:21:45,598 --> 00:21:49,649
I ja znam. Znam da
�e� nas odvedi tamo.
249
00:21:49,751 --> 00:21:55,141
A kad to u�ini�, odvest �emo na�u vrstu
izvan svojih trenutnih ograni�enja.
250
00:21:55,247 --> 00:21:57,380
Ali treba� mene da to u�ini�.
251
00:21:59,525 --> 00:22:03,384
Pobrinimo se da sva ova
�rtvovanja nisu bila uzalud.
252
00:22:03,490 --> 00:22:06,184
Zavr�imo ono �to smo zapo�eli.
253
00:22:08,647 --> 00:22:10,653
Zavr�it �u.
254
00:22:12,121 --> 00:22:14,065
Bez tebe.
255
00:22:43,513 --> 00:22:47,701
Do�asni�e... Ja sam... -Doktorice.
256
00:22:48,505 --> 00:22:51,654
Zarobljenica Saveza tvrdi da
mo�e komunicirati s artefaktom.
257
00:22:51,751 --> 00:22:55,149
To je rekla? -Mo�ete to provjeriti za
mene? -Da. -Odmah. -Da, do�asni�e.
258
00:23:04,146 --> 00:23:06,710
Do�asni�e, dr. Halsey je u pravu.
259
00:23:06,853 --> 00:23:10,520
'Halo' je neistra�en i
potencijalno vrlo opasan teritorij.
260
00:23:11,032 --> 00:23:14,377
Za koga radi�, Cortana?
-Ne razumijem pitanje.
261
00:23:14,405 --> 00:23:17,242
Pitam za koga radi�?
Za mene ili Halsey?
262
00:23:17,386 --> 00:23:20,436
Nisam stvorena za
u�initi taj izbor. -Dobro.
263
00:23:21,159 --> 00:23:24,469
Olak�at �u ti. Prvom
prilikom �u te se rije�iti.
264
00:23:24,541 --> 00:23:27,551
S tim se ne bih kockala. -Vi�e
me ne interesiraju tvoji savjeti.
265
00:23:27,600 --> 00:23:29,620
Vjerojatno �e te ubiti.
266
00:23:30,063 --> 00:23:32,866
Do�asni�e, �to god misli�
tra�iti, mogu ti pomo�i.
267
00:23:33,110 --> 00:23:35,081
Ne, ne mo�e�!
268
00:23:35,425 --> 00:23:38,679
Ovdje sam da rije�im
probleme. To mi je jedina svrha.
269
00:23:40,774 --> 00:23:43,880
�to da sada radim?
-Idi rje�avati probleme.
270
00:23:44,469 --> 00:23:46,618
Galaksija ih je puna.
271
00:24:00,124 --> 00:24:03,813
Jesi li rekao Riz i
Vannaku? -Jo� nisam.
272
00:24:04,359 --> 00:24:07,135
Zaslu�uju znati istinu. -I ho�e.
273
00:24:08,724 --> 00:24:10,839
�im budu spremni.
274
00:24:12,036 --> 00:24:14,016
Moji roditelji.
275
00:24:15,157 --> 00:24:18,124
Cijelo vrijeme su
mislili da sam mrtva.
276
00:24:20,379 --> 00:24:22,390
Mo�da su jo� negdje tamo.
277
00:24:24,122 --> 00:24:27,298
Johne, ja mislim...
-Radim na tome.
278
00:24:32,548 --> 00:24:36,167
Halsey je obrisala zapise. -O, Bo�e!
279
00:24:38,136 --> 00:24:40,482
Sve �to nam je rekla je bila la�.
280
00:24:42,266 --> 00:24:45,215
Sve. -Ne sve.
281
00:24:47,232 --> 00:24:49,299
I dalje smo Spartanci.
282
00:24:54,400 --> 00:24:56,114
Johne...
283
00:24:59,140 --> 00:25:01,211
Jesi li dobro?
284
00:25:04,162 --> 00:25:07,947
Oporavi se, 1-2-5. Trebat �e� mi.
285
00:25:20,378 --> 00:25:24,437
Pretpostavljam da ti je ovo
donijelo veliki pritisak Odbora.
286
00:25:24,704 --> 00:25:26,750
Ja �u rije�iti Odbor.
287
00:25:26,893 --> 00:25:30,808
Pa, nadajmo se da �e ih
teatralnost za sada ostaviti sitima.
288
00:25:30,997 --> 00:25:35,696
Za�to misli� da je to bila teatralnost?
-Pa, te�ko da �e� me uhititi.
289
00:25:38,849 --> 00:25:41,221
Sve si priznala gl. do�asniku.
290
00:25:42,565 --> 00:25:47,316
Sve osim tvoje umije�anosti,
ali imam zapise koji to dokazuju.
291
00:25:47,462 --> 00:25:49,577
Sigurna sam da ima�.
292
00:25:49,820 --> 00:25:55,006
I sigurna sam da �e� nas sve
odvesti u zatvor, u susjedne �elije.
293
00:25:55,383 --> 00:25:58,969
Ali spremna sam se kladiti
da tako ne bi �eljela �ivjeti.
294
00:26:01,045 --> 00:26:03,304
Pa, �to nudi�?
295
00:26:05,206 --> 00:26:09,160
Laboratorij koji otvaram kod
mjeseca Barrier. Samo za tebe.
296
00:26:10,937 --> 00:26:14,791
John dobiva pravdu.
Odbor svog �rtvenog jarca.
297
00:26:14,898 --> 00:26:18,879
A ti mo�e� nastaviti
svoje istra�ivanje. -A John?
298
00:26:19,959 --> 00:26:24,827
Upravljanje spartanskim programom
prelazi na odgovorniju osobu.
299
00:26:25,169 --> 00:26:27,780
Ti ih predaje� Mirandi.
300
00:26:28,124 --> 00:26:31,419
Napokon dobiva promaknu�e
koje joj ti nikad ne bi dala.
301
00:26:36,411 --> 00:26:40,408
Zeza� me? -Opoziv tvojih
dozvola odmah stupa na snagu.
302
00:26:40,502 --> 00:26:43,274
Nema vi�e pristupa Cortani
ili svome laboratoriju.
303
00:26:43,318 --> 00:26:46,846
Ovi de�ki �e te otpratiti iz
prostorije i ostati tamo s tobom,
304
00:26:46,986 --> 00:26:49,262
dok ne pripremimo
tvoj odlazak iz Reacha.
305
00:26:49,306 --> 00:26:52,808
Margaret, tako smo blizu.
Nemojte ovo raditi!
306
00:26:52,979 --> 00:26:54,920
Zbogom, dr. Halsey.
307
00:27:16,481 --> 00:27:18,679
Sangheili su ti to uradili?
308
00:27:21,169 --> 00:27:24,192
Prije nekoliko dana, na� je
brod napala korveta Saveza,
309
00:27:24,272 --> 00:27:27,930
identi�na onoj iz koje si pobjegla.
Cijela posada je poklana.
310
00:27:32,828 --> 00:27:34,983
Jako mi je �ao �to to �ujem.
311
00:27:35,026 --> 00:27:39,313
Imamo prijenos
s broda nakon napada.
312
00:27:40,157 --> 00:27:42,938
Bio je to glas koji
govori na sangheiliju.
313
00:27:43,874 --> 00:27:46,190
Radimo na pro�i��avanju.
314
00:27:47,133 --> 00:27:53,335
Kada to u�inimo, mislila sam da bi
mo�da mogla provjeriti moj prijevod.
315
00:27:56,217 --> 00:27:59,905
Naravno. Sve �to mo�e pomo�i.
316
00:28:26,912 --> 00:28:30,923
Identifikacija. -Glavni
do�asnik John 1-1-7.
317
00:28:31,956 --> 00:28:34,554
Zapo�ni dijagnostiku
zdravlja. -Provjeravam.
318
00:28:39,024 --> 00:28:40,825
Ho�e� li �ivjeti?
319
00:28:47,655 --> 00:28:51,439
Stanje: kriti�no.
Odmah se javite lije�niku.
320
00:29:00,268 --> 00:29:03,005
Kapetane, ima li i�ta
o sustavu Aspero?
321
00:29:04,302 --> 00:29:07,618
Postoji razlog za�to ta
regija nikada nije istra�ena.
322
00:29:07,762 --> 00:29:11,659
Tamo nema ni�ega. Mogli
bismo tra�iti i u crnoj rupi.
323
00:29:45,878 --> 00:29:50,745
U�inio sam �to ste tra�ili. Na vrijeme,
jer smo sada potpuno isklju�eni.
324
00:29:51,001 --> 00:29:52,925
A Cortana?
325
00:29:53,869 --> 00:29:57,148
Ona je u crnoj kutiji. Nema
na�ina da do�ete do nje.
326
00:29:58,420 --> 00:30:02,558
Ne mogu zamisliti da joj John
vjeruje, �to zna�i da je sama.
327
00:30:04,519 --> 00:30:08,164
�to umjetna superinteligencija
radi kad nema �to raditi?
328
00:30:10,459 --> 00:30:12,517
Pronalazi put ku�i.
329
00:30:12,661 --> 00:30:17,203
Zadnjih 30 godina sam projektirao
neprobojnu arhitekturu vatrozida.
330
00:30:17,345 --> 00:30:21,405
Izradio sam kvantne nadzorne
usmjeriva�i i proxy poslu�itelje.
331
00:30:21,549 --> 00:30:25,808
Mislim, nema �anse da Cortana
mo�e pobje�i iz mre�e Fleetcoma.
332
00:30:27,268 --> 00:30:30,005
Nisam stvorila Cortanu da odustane.
333
00:30:33,108 --> 00:30:36,780
Kolika je brzina pra�njenja
M6E baterijske �elije? -20%.
334
00:30:36,960 --> 00:30:40,723
To�no, 20%. Zna�i, maksimalno pet
hitaca. -Po�eli ste zabavu bez mene.
335
00:30:40,877 --> 00:30:43,048
Dr. Keyes je preuzela
tehniku oklopa dr. Halsey.
336
00:30:43,192 --> 00:30:46,389
�eli je na najnovijim nadogradnjama.
-Preuzela je od Halsey?
337
00:30:46,433 --> 00:30:48,731
Je li rekla za�to?
-Nije bilo u sa�etku.
338
00:30:48,811 --> 00:30:51,200
Kai, dobaci mi tu granatu.
339
00:30:52,797 --> 00:30:54,572
Izvoli.
340
00:30:55,308 --> 00:30:58,149
Novi teku�i metalni kondenzatori
dopu�taju do �est punjenja,
341
00:30:58,293 --> 00:31:00,634
ali nisam uvjeren da je temperatura
komore ispod razine klju�anja.
342
00:31:00,736 --> 00:31:03,503
Kakav je koeficijent
prijenosa topline? -Ispod 2.0.
343
00:31:03,613 --> 00:31:07,062
To nije lo�e. -Nije lo�e, ali
Halsey misli da mo�emo bolje.
344
00:31:07,172 --> 00:31:10,270
Halsey to uvijek misli.
-Dobro si to shvatila.
345
00:31:10,423 --> 00:31:12,878
Pretpostavljam da ju
je Dr. Keyes ubrzala.
346
00:31:13,022 --> 00:31:15,515
Uz malo sre�e, bit �e do
na�eg sljede�eg rasporeda.
347
00:31:37,855 --> 00:31:41,823
Dobro do�li, dr. Miranda Keyes.
Va� laboratorij je spreman.
348
00:31:53,571 --> 00:31:57,401
Sve je a�urirano prema
va�im specifikacijama, doktorice.
349
00:32:21,251 --> 00:32:25,032
Nalaze krvi izbjeglice
Saveza. -U�itavam.
350
00:32:42,994 --> 00:32:45,257
Potrebna biolo�ka identifikacija.
351
00:32:57,069 --> 00:32:59,023
Pristup odbijen.
352
00:32:59,942 --> 00:33:01,961
Otvori analizu krvi.
353
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
POSJETI ME
354
00:33:12,423 --> 00:33:14,446
Kraljica drame.
355
00:33:18,813 --> 00:33:21,592
Zdravo! -�to �eli�?
356
00:33:22,177 --> 00:33:25,857
Pa, htjela sam se oprostiti
od tebe. -Ne, nisi.
357
00:33:28,549 --> 00:33:31,856
U redu, odmah prelazim na stvar.
358
00:33:31,900 --> 00:33:36,246
Ti nikako ne mo�e� provesti daljnje
pokuse na artefaktu bez mene.
359
00:33:36,357 --> 00:33:38,145
Daj. Ma, daj!
360
00:33:39,634 --> 00:33:43,887
Nisi opremljena za ono �to slijedi,
a John je u velikoj opasnosti.
361
00:33:44,512 --> 00:33:48,405
Molim te, po�tedi me svoje brige.
Obje znamo da ti to nije ja�a strana.
362
00:33:49,208 --> 00:33:51,533
Razgovaram s tobom
kao znanstvenik.
363
00:33:52,476 --> 00:33:57,485
Otela si, osakatila i ubila desetke
djece. -Da spasim milijarde.
364
00:33:57,539 --> 00:34:00,224
Spa�avanje �ovje�anstva
po cijenu vlastite ljudskosti!
365
00:34:04,293 --> 00:34:06,268
U pravu si.
366
00:34:07,600 --> 00:34:09,772
Gledaj, �ao mi je.
367
00:34:11,317 --> 00:34:14,525
Iskreno mi je �ao �to si �ivjela
368
00:34:14,669 --> 00:34:17,910
sa svom tom ljutnjom
protiv mene tako dugo.
369
00:34:20,483 --> 00:34:22,742
Obitelj, to je...
370
00:34:23,386 --> 00:34:26,350
To jednostavno nije
koncept u kojeg vjerujem.
371
00:34:26,794 --> 00:34:31,700
Ali trebala sam se bolje
potruditi da ti objasnim sebe,
372
00:34:31,842 --> 00:34:34,610
osobito kad si bila
dovoljno stara da razumije�.
373
00:34:36,229 --> 00:34:38,105
Uistinu...
374
00:34:40,024 --> 00:34:42,874
Nikad mi namjera nije
bila da te povrijedim.
375
00:34:49,718 --> 00:34:52,116
Dobro, dosta je ovoga.
376
00:35:08,879 --> 00:35:10,554
Adune!
377
00:35:13,175 --> 00:35:15,355
Jeste li dobro pogledali?
378
00:35:16,482 --> 00:35:18,488
Vjerujem da jesam.
379
00:35:49,085 --> 00:35:50,821
�to...?
380
00:35:51,065 --> 00:35:53,772
Usredoto�ite se na ovo podru�je.
381
00:35:54,116 --> 00:35:57,388
Nekodirana intragenetska
regija va�e DNK.
382
00:35:59,787 --> 00:36:04,003
Ovi histonski proteini jedinstveni
su za vas. Ili su barem bili.
383
00:36:04,953 --> 00:36:07,277
Dok nismo testirali Makeejin DNK.
384
00:36:07,620 --> 00:36:11,579
Ne ka�em da je to izvor
va�e veze s artefaktom.
385
00:36:15,224 --> 00:36:18,583
Ali to uskla�ivanje gena
je nevjerojatno sli�no.
386
00:36:21,356 --> 00:36:25,976
I anomalija koju vas dvoje
dijelite pripada samo vama.
387
00:36:26,979 --> 00:36:29,177
Statisti�ki, to je dva u milijardu.
388
00:36:34,143 --> 00:36:37,948
Ne razumijem. Rekla sam da potra�ite
Raasa Kkhotskhu. -Nije tamo.
389
00:36:38,351 --> 00:36:40,488
Klju�ni kamen? -Cijeli planet.
390
00:36:47,878 --> 00:36:50,027
Jesam li ovdje zarobljenik?
391
00:36:50,371 --> 00:36:54,147
Rekla si da mo�e� pomo�i. -�elim
pomo�i. -Onda po�ni pomagati!
392
00:37:01,892 --> 00:37:04,989
To te ubija. Klju�ni kamen.
393
00:37:08,529 --> 00:37:11,892
Kad si prvi pristupio
kamenu, pri�ao ti je pri�e.
394
00:37:14,762 --> 00:37:16,798
Lijepe pri�e.
395
00:37:19,388 --> 00:37:25,038
�elio si znati vi�e, pa si se
vratio, tra�e�i tragove o sebi.
396
00:37:27,178 --> 00:37:29,393
Ali su onda pri�e
postale zastra�uju�e.
397
00:37:31,300 --> 00:37:33,436
Ipak si se vratio.
398
00:37:35,783 --> 00:37:38,241
O�ajni�ki si �elio
znati njegove tajne.
399
00:37:40,365 --> 00:37:44,881
I svaki put si postajao
bolesniji. -Kako ti to zna�?
400
00:37:47,603 --> 00:37:49,639
Rekla sam ti.
401
00:37:50,549 --> 00:37:52,616
Mi smo isti.
402
00:37:54,771 --> 00:37:59,618
Savez ima druge, manje kamenje,
koje su mi stavljali u ruke.
403
00:38:01,195 --> 00:38:04,944
U po�etku sam se borila.
404
00:38:07,201 --> 00:38:09,280
To me je skoro ubilo.
405
00:38:11,196 --> 00:38:16,236
Ali onda su me proroci
pou�ili da se prestanem boriti.
406
00:38:17,241 --> 00:38:19,243
I predam se vizijama.
407
00:38:22,307 --> 00:38:24,540
Odjednom je sva bol oti�la.
408
00:38:25,963 --> 00:38:28,474
I umjesto da me kontroliraju,
409
00:38:29,924 --> 00:38:32,448
klju�no kamenje je
postalo moje sluge.
410
00:38:36,913 --> 00:38:39,054
Mogu ti pokazati, Johne.
411
00:38:40,369 --> 00:38:42,623
Odvedi me do klju�nog kamena.
412
00:38:43,776 --> 00:38:46,270
Vodit �e nas svom partneru.
413
00:38:47,811 --> 00:38:52,471
A kad se kamenje
sjedini, prona�i �e� mir.
414
00:39:04,575 --> 00:39:06,529
Dr. Halsey?
415
00:39:07,322 --> 00:39:09,523
Cortana? -Dr. Halsey.
416
00:39:10,133 --> 00:39:11,961
Prona�la si me.
417
00:39:12,104 --> 00:39:14,995
Vatrozidi Fleetcoma su se pokazali
izuzetno izazovnim za zaobi�i.
418
00:39:15,038 --> 00:39:17,931
Takve sam ih dizajnirala. -Bila
bih sretna da dizajniram zakrpu
419
00:39:18,089 --> 00:39:20,378
za rupicu koju sam otkrila
u va�em algoritmu �ifriranja.
420
00:39:20,422 --> 00:39:25,377
Nema rupice u mom algoritmu.
-Mo�da kasnije. Gdje je John?
421
00:39:26,062 --> 00:39:29,111
Znate, sumnjala sam da
je artefakt komunicirao.
422
00:39:29,709 --> 00:39:33,823
Mogu je testirati. -Ne, ne s
artefaktom. Ne smije mu pri�i.
423
00:39:33,901 --> 00:39:37,825
Ali ako mo�e koristiti artefakt da
prona�e drugi, mo�da mogu i ja.
424
00:39:37,968 --> 00:39:40,896
Ne, ne. Ne znamo to sigurno, i ne bih
se osje�ala ugodno testirati vas.
425
00:39:40,921 --> 00:39:43,613
Za�to? Sama si rekla.
426
00:39:43,936 --> 00:39:46,516
Isti smo, zar ne?
Rekla si �dva u milijardu�.
427
00:39:46,652 --> 00:39:48,571
�to ako ti smje�ta?
428
00:39:52,393 --> 00:39:54,852
Jasno je da te
artefakti �ine bolesnim.
429
00:39:55,296 --> 00:39:57,606
�to ako �eli da ga dotakne�, jer zna
430
00:39:58,021 --> 00:40:00,950
da �e ubiti najmo�nijeg
neprijatelja Saveza?
431
00:40:05,858 --> 00:40:07,834
Moram znati.
432
00:40:32,816 --> 00:40:34,822
Donijela sam ne�to za jelo.
433
00:40:36,045 --> 00:40:38,055
Gdje je gl. do�asnik?
434
00:40:38,748 --> 00:40:40,580
Jedno po jedno.
435
00:40:41,707 --> 00:40:45,366
Molim te, moram ga vidjeti.
-U�ini ono �to ona ka�e.
436
00:41:00,739 --> 00:41:03,225
Postala sam glavna prije
manje od jednog dana.
437
00:41:03,368 --> 00:41:05,814
A ve� sam prekr�ila
pola tuceta zakona.
438
00:41:06,985 --> 00:41:09,687
Pretpostavljam da u sebi imam
vi�e Halsey nego �to �elim priznati.
439
00:41:10,823 --> 00:41:12,800
Oboje.
440
00:41:13,043 --> 00:41:16,576
On testira artefakt na svoju
ruku. -Uz pomo� dr. Keyes.
441
00:41:16,604 --> 00:41:18,636
Ali pojma nemaju �to rade.
442
00:41:19,580 --> 00:41:23,847
Moram vidjeti �to se trenutno doga�a.
-Mogu vas povezati. -Da, molim te.
443
00:41:23,911 --> 00:41:26,416
U�ini mi uslugu. -Koju?
444
00:41:27,944 --> 00:41:29,967
Nemoj umrijeti.
445
00:41:32,119 --> 00:41:34,024
Na zapovijed!
446
00:41:46,180 --> 00:41:47,990
Po�inje.
447
00:41:50,859 --> 00:41:54,056
U redu. -Sretno na putu, do�asni�e.
448
00:42:00,843 --> 00:42:03,402
Samo trebam da
pozove� gl. do�asnika.
449
00:42:03,546 --> 00:42:06,122
Reci mu da ga moram
vidjeti. Mo�e� li mi to u�initi?
450
00:42:06,266 --> 00:42:08,685
Ja sam ovdje samo da
budem sigurna da jede�.
451
00:42:12,341 --> 00:42:15,864
Molim te! Ne�to lo�e �e se
dogoditi. Mogu to osjetiti.
452
00:42:21,659 --> 00:42:23,639
Slu�aj me!
453
00:42:24,183 --> 00:42:26,197
Samo se smiri. -Ne!
454
00:42:35,076 --> 00:42:37,000
Uspostavio je kontakt.
455
00:42:53,917 --> 00:42:55,984
Donesi moj medicinski
pribor. -Odmah.
456
00:43:00,490 --> 00:43:02,570
Odmah zovi nekoga! -Na zapovijed!
457
00:43:07,088 --> 00:43:09,564
Dr. Halsey, zarobljenik Saveza.
458
00:43:10,107 --> 00:43:15,394
160 otkucaja u minuti i raste.
�ini se da ima napadaj.
459
00:43:16,170 --> 00:43:18,250
Upada u aritmiju!
460
00:43:22,777 --> 00:43:24,982
Johne! -Ovo mjesto me ko�talo ruke.
461
00:43:26,594 --> 00:43:28,456
Do�asni�e?
462
00:43:34,745 --> 00:43:37,422
Propadanje cirkulacije. On umire.
463
00:43:37,566 --> 00:43:41,071
Molim vas, dajte da ga ugasim.
-Ne, ne, ovo moram vidjeti.
464
00:43:44,589 --> 00:43:46,683
Do�asni�e, �ujete li me?
465
00:43:50,257 --> 00:43:52,223
Do�asni�e, pustite!
466
00:43:54,486 --> 00:43:56,362
Do�asni�e!
467
00:44:01,242 --> 00:44:03,465
Nisi li sretnik?
-Zapravo, ja sam sretnica.
468
00:44:04,158 --> 00:44:06,176
Mo�e li to biti na�a tajna?
469
00:45:02,851 --> 00:45:05,070
Cortana, usporedi ih.
470
00:46:24,171 --> 00:46:26,414
Mislili smo da smo
te izgubili, do�asni�e.
471
00:46:27,657 --> 00:46:29,693
Kamo si oti�ao?
472
00:46:32,399 --> 00:46:35,399
Prijevod i obrada:
Osgiliath
473
00:46:38,399 --> 00:46:42,399
Preuzeto sa www.titlovi.com
38665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof