Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,174 --> 00:00:02,566
Previously on Halo.
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,177
This is where I lived.
3
00:00:04,220 --> 00:00:05,526
Can you show me what
the house used to look like?
4
00:00:06,962 --> 00:00:08,964
I saw you in my house.
5
00:00:09,008 --> 00:00:11,011
- Can it be our secret?
- Why were you here?
6
00:00:11,025 --> 00:00:13,273
You were so young
and overwhelmed with grief.
7
00:00:13,316 --> 00:00:15,362
I took care of you.
8
00:00:15,405 --> 00:00:16,841
Your father spent
9
00:00:16,885 --> 00:00:18,539
everything we had
on the revolution.
10
00:00:18,582 --> 00:00:20,845
And when the money ran out,
so did the people.
11
00:00:20,889 --> 00:00:23,631
He died to save me. I have
to pick up where he left off.
12
00:00:23,674 --> 00:00:26,373
We're about to have Vinsher's
entire army on our ass.
13
00:00:26,416 --> 00:00:28,418
Let's go.
14
00:00:28,462 --> 00:00:30,884
Bad news.
Your ship's scrapped.
15
00:00:30,908 --> 00:00:33,374
If you're looking for
the fastest way off Madrigal,
16
00:00:33,417 --> 00:00:37,819
transport ships take off
200 miles due south.
17
00:00:37,862 --> 00:00:39,516
The hormonal pellet
in your spine
18
00:00:39,560 --> 00:00:41,041
suppresses emotional responses
19
00:00:41,064 --> 00:00:42,527
and protects mission readiness.
20
00:00:42,551 --> 00:00:44,478
It's part of what
makes you a Spartan.
21
00:00:44,521 --> 00:00:47,524
Ch'anggagomo.
Sacred ring.
22
00:00:47,568 --> 00:00:49,249
Do you think that's what
the Covenant are talking about?
23
00:00:49,313 --> 00:00:51,354
Halo?
24
00:00:51,398 --> 00:00:53,791
Where did the Demon
take my keystone?
25
00:00:53,835 --> 00:00:55,358
I will tell you nothing.
26
00:01:00,102 --> 00:01:02,583
The second object is here,
on Eridanus.
27
00:01:02,626 --> 00:01:04,498
And I know where it is.
28
00:01:04,541 --> 00:01:07,979
♪♪♪
29
00:01:14,943 --> 00:01:17,250
This way takes us past
the administrative buildings
30
00:01:17,293 --> 00:01:18,947
to what we call
the Elysium Fields.
31
00:01:18,990 --> 00:01:21,341
It's here where
the learning happens.
32
00:01:21,384 --> 00:01:23,995
The focus is on
a nature-based education,
33
00:01:24,039 --> 00:01:26,676
grounding technology
to the soil.
34
00:01:26,709 --> 00:01:28,232
Parisa, Katrina,
35
00:01:28,275 --> 00:01:29,740
- good morning.
- Good morning.
36
00:01:29,784 --> 00:01:31,307
The plantings
look beautiful.
37
00:01:32,830 --> 00:01:34,876
The colonial insurrection
touched everyone,
38
00:01:34,919 --> 00:01:37,444
even here on our little
out-of-the-way planet.
39
00:01:37,487 --> 00:01:40,708
It's made the Reach for Life
mission that much more urgent.
40
00:01:40,751 --> 00:01:42,710
But you must know all that,
or you wouldn't have chosen
41
00:01:42,753 --> 00:01:44,277
to settle your family here.
42
00:01:45,887 --> 00:01:47,758
Did the children find
the transition difficult?
43
00:01:47,802 --> 00:01:48,866
Just the opposite.
44
00:01:48,920 --> 00:01:51,675
They've inherited their parents'
pioneer spirit.
45
00:01:51,719 --> 00:01:54,287
You can see how dedicated
they are to creation of life.
46
00:01:55,723 --> 00:01:57,768
They also like to have fun.
47
00:01:57,812 --> 00:01:59,857
Is that all you got, Roland?
48
00:02:01,772 --> 00:02:03,948
- Stop it!
- What, you scared?
49
00:02:03,992 --> 00:02:07,474
- Aah!
50
00:02:07,517 --> 00:02:09,084
- Oh, look! Over there!
- John!
51
00:02:09,128 --> 00:02:11,391
- Help.
52
00:02:12,783 --> 00:02:13,828
Please!
53
00:02:13,871 --> 00:02:15,090
Pull me up!
54
00:02:15,134 --> 00:02:18,137
John! John! John!
55
00:02:18,180 --> 00:02:19,790
- Pull him up!
- Pull him up!
56
00:02:22,750 --> 00:02:24,447
Are you okay?
57
00:02:28,016 --> 00:02:30,018
That was amazing!
58
00:02:33,152 --> 00:02:35,066
Sometimes too much fun.
59
00:02:36,764 --> 00:02:39,680
Well, what do you think
of our little school?
60
00:02:42,310 --> 00:02:43,684
I think it's wonderful.
61
00:02:45,164 --> 00:02:47,427
How about you, darling?
Wh-what do you think?
62
00:02:47,470 --> 00:02:49,733
Yeah. Yes, seems good. Yeah.
63
00:02:49,777 --> 00:02:51,605
I'll take you back
by way of the aviary.
64
00:02:51,648 --> 00:02:53,172
Our scientists
are introducing all kinds
65
00:02:53,215 --> 00:02:54,901
of bird species to the colony.
66
00:02:54,945 --> 00:02:56,436
Oh, great.
67
00:02:58,089 --> 00:03:00,701
♪♪♪
68
00:03:02,000 --> 00:03:08,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
69
00:03:13,714 --> 00:03:15,846
Dr. Keyes.
70
00:03:15,890 --> 00:03:17,805
If there's nothing else
you require,
71
00:03:17,848 --> 00:03:21,455
we've been ordered to rejoin
Master Chief on the ground.
72
00:03:21,519 --> 00:03:22,620
Very well.
73
00:03:23,724 --> 00:03:25,421
Good luck out there, Kai.
74
00:03:25,465 --> 00:03:26,857
You too, ma'am.
75
00:03:26,901 --> 00:03:28,642
I hope you find
what you're looking for.
76
00:03:32,733 --> 00:03:35,562
♪♪♪
77
00:03:39,566 --> 00:03:41,655
Welcome to Eridanus.
78
00:03:41,698 --> 00:03:43,613
Just in time.
79
00:03:43,657 --> 00:03:46,094
What's Halsey doing,
setting up her own colony?
80
00:03:46,137 --> 00:03:47,443
Come on, get in.
81
00:03:50,751 --> 00:03:53,536
With all the money she's spent
on this temporary camp,
82
00:03:53,580 --> 00:03:55,538
you'd think Halsey
could figure out
83
00:03:55,582 --> 00:03:58,454
how to get the artifact
out of the rock.
84
00:03:58,498 --> 00:04:01,109
- What's the problem?
- If she knows, she isn't saying.
85
00:04:01,152 --> 00:04:02,763
That's why I called for you.
86
00:04:02,806 --> 00:04:04,895
I hear you're running
your own team now.
87
00:04:04,939 --> 00:04:09,160
I figure it's time to show
everybody what you can do.
88
00:04:09,204 --> 00:04:10,597
Including your mother.
89
00:04:13,252 --> 00:04:14,557
Thanks.
90
00:04:15,602 --> 00:04:18,169
♪♪♪
91
00:04:18,213 --> 00:04:19,780
Where is she now?
92
00:04:19,823 --> 00:04:21,477
In the cave,
93
00:04:21,521 --> 00:04:23,262
with her new
prized possession.
94
00:04:23,305 --> 00:04:25,916
♪♪♪
95
00:04:36,666 --> 00:04:39,669
♪♪♪
96
00:04:47,634 --> 00:04:51,127
Master Chief,
about this artifact.
97
00:04:51,181 --> 00:04:52,682
Analysis of its field physics
98
00:04:52,726 --> 00:04:54,510
suggests the energy
it can produce
99
00:04:54,554 --> 00:04:56,904
is far greater than that
of the Madrigal artifact.
100
00:04:56,947 --> 00:04:59,123
Not surprising,
considering its size.
101
00:05:01,254 --> 00:05:02,518
Chief?
102
00:05:02,562 --> 00:05:05,608
John, did you hear
what Cortana said?
103
00:05:05,652 --> 00:05:08,655
There's a serious safety issue
for you and for others.
104
00:05:08,698 --> 00:05:10,091
Until I've run
some more tests,
105
00:05:10,134 --> 00:05:12,311
I'd like you
to stay away from it.
106
00:05:12,354 --> 00:05:13,834
Understood?
107
00:05:15,531 --> 00:05:17,968
♪♪♪
108
00:05:25,019 --> 00:05:28,065
♪ opening theme music plays
109
00:06:25,906 --> 00:06:27,211
Take my ship
110
00:06:27,255 --> 00:06:29,388
and expect me
to be okay with that.
111
00:06:29,431 --> 00:06:31,390
What, I'm supposed
to buy it back as scrap?
112
00:06:31,433 --> 00:06:34,044
My money and time
I'm puttin' in that girl.
113
00:06:34,088 --> 00:06:35,306
No, sir.
114
00:06:39,746 --> 00:06:41,356
Come on!
115
00:06:45,708 --> 00:06:46,709
Shit.
116
00:06:50,800 --> 00:06:54,630
Oh.
Well, that's just great!
117
00:06:54,674 --> 00:06:57,372
Nice work. Now what?
118
00:06:57,416 --> 00:07:00,680
We'll be back on the Rubble
in the morning.
119
00:07:00,723 --> 00:07:03,378
Really? 'Cause it doesn't look
like we're going anywhere.
120
00:07:03,422 --> 00:07:05,293
Oh, yes, we are.
121
00:07:08,949 --> 00:07:10,820
We are not gonna miss
that transport ship.
122
00:07:10,864 --> 00:07:12,692
- Well, you can go.
123
00:07:12,735 --> 00:07:14,650
I'm not done here.
124
00:07:14,694 --> 00:07:16,435
Hey, I'm going
to free Madrigal
125
00:07:16,478 --> 00:07:18,654
even if I'm the only one
left to fight.
126
00:07:18,698 --> 00:07:22,266
That was beautiful.
Really.
127
00:07:22,310 --> 00:07:24,834
But your freedom-fighter days
are over.
128
00:07:24,878 --> 00:07:26,923
You belong to me now.
129
00:07:26,967 --> 00:07:28,621
Wait, what?
130
00:07:28,664 --> 00:07:30,057
You can't do this.
131
00:07:30,100 --> 00:07:31,711
You owe me!
132
00:07:31,754 --> 00:07:34,191
One ship and a shitload
of deuterium money.
133
00:07:34,235 --> 00:07:36,237
You gon' work off that debt.
134
00:07:36,280 --> 00:07:37,934
Who knows?
135
00:07:37,978 --> 00:07:40,328
Might make a half-decent pirate
out of you.
136
00:07:40,371 --> 00:07:42,069
Where are you going?
137
00:07:42,112 --> 00:07:44,680
To find us another set
of wheels!
138
00:07:44,724 --> 00:07:47,291
Transport ship's over
a hundred miles from here.
139
00:07:47,335 --> 00:07:50,294
And what am I supposed
to do here?
140
00:07:50,338 --> 00:07:52,340
Watch out
for the creepy crawlies!
141
00:07:54,124 --> 00:07:55,299
Asshole!
142
00:07:55,343 --> 00:07:58,172
♪♪♪
143
00:08:10,967 --> 00:08:13,403
Congratulations,
you found it.
144
00:08:13,447 --> 00:08:14,971
Yes.
145
00:08:15,015 --> 00:08:17,761
Estimate on how long
it'll take to cut it out?
146
00:08:17,785 --> 00:08:19,367
I don't think
it will take that long.
147
00:08:19,410 --> 00:08:21,717
- Adun, what do you think?
- Not very long, Doctor.
148
00:08:21,761 --> 00:08:23,719
You know, this
crystal substrate is too clear
149
00:08:23,763 --> 00:08:25,155
to be naturally occurring.
150
00:08:25,199 --> 00:08:26,809
I'd love to do
some tests on it.
151
00:08:26,853 --> 00:08:28,724
It could serve a purpose
we're not yet aware of.
152
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
- Adun.
- Yes, Doctor.
153
00:08:30,247 --> 00:08:31,835
I'd like to compare
the phases
154
00:08:31,859 --> 00:08:35,053
of the latent energy fields
of both pieces. Look.
155
00:08:36,076 --> 00:08:38,821
I think we'll find
that the nodes
156
00:08:38,865 --> 00:08:40,823
intersect at predictable
intervals.
157
00:08:40,867 --> 00:08:41,868
Yeah.
158
00:08:45,219 --> 00:08:47,504
Once they've got
the artifact out of the rock,
159
00:08:47,558 --> 00:08:50,006
our mission is to get it
on board Pioneer
160
00:08:50,050 --> 00:08:51,747
as quickly as possible,
161
00:08:51,791 --> 00:08:54,184
before the Covenant
figures out we're here.
162
00:08:54,228 --> 00:08:56,687
As soon as the artifact
is on board,
163
00:08:56,700 --> 00:08:58,188
Chief wants it up
into slipspace
164
00:08:58,232 --> 00:09:00,277
and on its way back to Reach.
165
00:09:00,321 --> 00:09:03,403
- Hey. Vannak.
- Hmm?
166
00:09:03,446 --> 00:09:04,760
Do you ever wonder
what they want?
167
00:09:04,804 --> 00:09:06,980
- Who?
- Covenant.
168
00:09:07,023 --> 00:09:09,417
They want
what's in that cave.
169
00:09:09,460 --> 00:09:11,071
Yeah, but what
do they really want?
170
00:09:11,114 --> 00:09:14,422
To kill us,
like we want to kill them.
171
00:09:14,465 --> 00:09:16,206
Do you ever wonder why?
172
00:09:16,250 --> 00:09:17,425
No.
173
00:09:17,468 --> 00:09:19,079
Move out!
174
00:09:25,433 --> 00:09:28,915
Do you ever wonder
why you never wonder why?
175
00:09:36,923 --> 00:09:39,882
I wonder if all that
gun grease in your hair
176
00:09:39,926 --> 00:09:42,015
didn't seep down
into your brain,
177
00:09:42,058 --> 00:09:44,104
asking me dumb-ass
questions like that.
178
00:09:45,148 --> 00:09:49,326
♪♪♪
179
00:09:53,200 --> 00:09:56,899
♪♪♪
180
00:10:07,040 --> 00:10:09,477
♪♪♪
181
00:10:18,442 --> 00:10:21,141
♪♪♪
182
00:10:21,184 --> 00:10:22,446
What are you looking at?
183
00:10:24,840 --> 00:10:26,842
Oh, yes.
I noticed that too.
184
00:10:26,886 --> 00:10:28,452
It's a nice color on her.
185
00:10:31,151 --> 00:10:33,240
♪♪♪
186
00:10:38,985 --> 00:10:41,335
Negative.
187
00:10:41,378 --> 00:10:44,294
Kai. With me.
188
00:10:44,338 --> 00:10:46,383
And... go. Okay.
189
00:10:50,474 --> 00:10:52,128
Chief, what's up?
190
00:10:53,347 --> 00:10:54,522
Take off your helmet.
191
00:10:54,565 --> 00:10:56,176
Why?
192
00:10:57,699 --> 00:10:59,353
Take it off.
193
00:11:01,355 --> 00:11:04,010
Delta Team,
group for recon in 30 minutes.
194
00:11:04,053 --> 00:11:07,274
Delta Team, group
for recon in 30 minutes.
195
00:11:07,317 --> 00:11:10,448
When did you remove
your pellet?
196
00:11:10,501 --> 00:11:11,996
After I saw you
remove yours.
197
00:11:12,059 --> 00:11:14,542
- Oh, Kai.
- No, I get it now.
198
00:11:14,585 --> 00:11:18,415
Our whole lives, all we've seen
is targets and missions.
199
00:11:18,459 --> 00:11:19,590
But now...
200
00:11:21,418 --> 00:11:23,986
things I'm seeing, John...
201
00:11:24,030 --> 00:11:28,251
and the more they're in me,
the more it makes me want...
202
00:11:28,295 --> 00:11:29,905
I...
203
00:11:29,949 --> 00:11:31,254
I don't know.
204
00:11:32,952 --> 00:11:35,153
Do you have the words for this?
205
00:11:35,216 --> 00:11:37,043
I can't clear you
for combat, Kai.
206
00:11:39,045 --> 00:11:41,047
- Why?
- You're distracted.
207
00:11:41,090 --> 00:11:42,596
- I'm awake.
- You're a danger to yourself
208
00:11:42,639 --> 00:11:43,663
and to others.
209
00:11:43,677 --> 00:11:44,978
Chief, I haven't forgotten
how to fight.
210
00:11:45,002 --> 00:11:47,125
You're grounded, Kai.
211
00:11:47,168 --> 00:11:48,663
Report back
to Dr. Keyes's ship,
212
00:11:48,707 --> 00:11:51,405
and don't step off
until we get back to Reach.
213
00:11:51,448 --> 00:11:53,102
...sure it's
in A-1 order, you got that?
214
00:11:53,146 --> 00:11:54,451
Yes, sir!
215
00:11:54,495 --> 00:11:55,975
What about you?
216
00:11:56,018 --> 00:11:57,405
You removed your pellet.
217
00:11:57,448 --> 00:12:00,196
If I'm so dangerous,
what's that make you?
218
00:12:01,328 --> 00:12:02,590
Alpha Team!
219
00:12:08,905 --> 00:12:10,040
She's right.
220
00:12:10,093 --> 00:12:11,642
Your battle readiness
hasn't been tested
221
00:12:11,686 --> 00:12:13,557
since you removed your pellet.
222
00:12:13,601 --> 00:12:15,168
Can I just say
that I'm proud of Kai
223
00:12:15,211 --> 00:12:16,735
for standing up for herself.
224
00:12:16,778 --> 00:12:18,258
Studies show
a little pushback is healthy
225
00:12:18,301 --> 00:12:19,999
in any working relationship.
226
00:12:20,042 --> 00:12:22,001
- Cortana?
- Yes, Chief.
227
00:12:22,044 --> 00:12:23,567
I need you to do me a favor.
228
00:12:23,611 --> 00:12:27,006
- Anything.
- Stop talking.
229
00:12:27,049 --> 00:12:29,356
Can't hear myself think.
230
00:12:29,399 --> 00:12:32,098
Well, I can,
and you're not missing much.
231
00:12:37,320 --> 00:12:39,583
♪♪♪
232
00:13:49,175 --> 00:13:50,476
Come on.
233
00:14:05,869 --> 00:14:07,497
Aah!
234
00:14:46,406 --> 00:14:47,711
Shit!
235
00:15:01,464 --> 00:15:03,463
Dr. Halsey was in my home.
236
00:15:04,772 --> 00:15:06,382
And my parents
were still alive.
237
00:15:10,169 --> 00:15:12,301
You learned this
from the artifact?
238
00:15:14,684 --> 00:15:16,566
The memories are real, sir.
239
00:15:18,631 --> 00:15:19,743
So, what does it all mean?
240
00:15:20,962 --> 00:15:23,356
Not sure yet...
241
00:15:23,399 --> 00:15:25,358
other than the fact
that she's been lying to me.
242
00:15:30,239 --> 00:15:32,721
And you've spoken to her
directly about this?
243
00:15:32,745 --> 00:15:34,758
No, I came to you first.
244
00:15:34,802 --> 00:15:37,718
You're my captain.
You've always been there for me.
245
00:15:41,635 --> 00:15:42,853
I need to know the truth...
246
00:15:44,464 --> 00:15:45,595
sir.
247
00:15:48,816 --> 00:15:51,039
Chief, you and I
248
00:15:51,072 --> 00:15:53,777
have fought alongside
each other for many years.
249
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
None of us would even be here
were it not for you.
250
00:15:59,435 --> 00:16:02,134
Your concerns
are my concerns.
251
00:16:03,831 --> 00:16:05,659
Let's get this artifact home.
252
00:16:08,444 --> 00:16:10,533
I will look into this
personally.
253
00:16:12,753 --> 00:16:14,320
I promise you.
254
00:16:16,278 --> 00:16:17,410
Thank you, sir.
255
00:16:22,850 --> 00:16:25,461
♪♪♪
256
00:16:29,030 --> 00:16:31,968
So, what are we
going to do about John?
257
00:16:32,011 --> 00:16:34,775
I cannot afford a Spartan
with an identity crisis.
258
00:16:34,818 --> 00:16:37,060
- It's under control.
- No, it's not.
259
00:16:37,074 --> 00:16:39,155
John remembers Catherine
in his house
260
00:16:39,189 --> 00:16:41,584
while his parents
were alive.
261
00:16:41,647 --> 00:16:43,392
You promised the committee
262
00:16:43,436 --> 00:16:45,655
that Cortana would keep 1-1-7
under control,
263
00:16:45,699 --> 00:16:49,485
and yet he continues to have
these dangerous memories.
264
00:16:49,529 --> 00:16:53,315
It's these dangerous memories
that have brought us here.
265
00:16:53,359 --> 00:16:56,014
Margaret, we are so close
to finding this weapon.
266
00:16:56,057 --> 00:16:59,452
Weapon? We don't even know
if it is a weapon.
267
00:16:59,495 --> 00:17:01,628
Personally,
I'm not convinced.
268
00:17:01,671 --> 00:17:03,760
You always have
your own agenda.
269
00:17:03,804 --> 00:17:05,161
You're willing
to tell the committee
270
00:17:05,204 --> 00:17:06,937
anything they need to hear
271
00:17:06,981 --> 00:17:09,592
as long as you get
what you want.
272
00:17:09,636 --> 00:17:11,594
And now you've put
all of us at risk.
273
00:17:11,638 --> 00:17:13,553
I'm cutting you off.
274
00:17:15,855 --> 00:17:19,655
I wonder what Admiral Hood
will have to say about that.
275
00:17:19,718 --> 00:17:22,365
What does Hood
have to do with all this?
276
00:17:22,409 --> 00:17:23,693
Nothing yet.
277
00:17:23,737 --> 00:17:25,520
But if the whole truth
is revealed,
278
00:17:25,565 --> 00:17:27,915
he'll obviously be worried
about his own liability.
279
00:17:27,958 --> 00:17:29,786
He'll be looking
for a scapegoat.
280
00:17:29,830 --> 00:17:33,834
Are you really trying
to blackmail us?
281
00:17:33,877 --> 00:17:36,663
John's memories are incomplete,
282
00:17:36,706 --> 00:17:38,795
and I intend
to keep them that way.
283
00:17:38,839 --> 00:17:40,536
He will operate as designed,
284
00:17:40,580 --> 00:17:45,000
and he will bring us
the weapon that wins this war.
285
00:17:45,034 --> 00:17:48,066
I want Miranda
taken off the entire project.
286
00:17:48,109 --> 00:17:50,242
Her hands are clean.
I want to keep them that way.
287
00:17:50,285 --> 00:17:51,678
Good.
288
00:17:51,721 --> 00:17:55,088
Finally a parenting issue
we can agree upon.
289
00:17:55,141 --> 00:17:56,465
Handle it.
290
00:17:56,509 --> 00:17:57,727
I am.
291
00:18:00,948 --> 00:18:03,429
♪♪♪
292
00:18:12,438 --> 00:18:14,483
Kitchen
situation nominal.
293
00:18:14,527 --> 00:18:16,964
♪♪♪
294
00:18:18,792 --> 00:18:20,359
Well, watch out, now.
295
00:18:24,058 --> 00:18:25,712
I'm looking
at the vector matrix.
296
00:19:12,411 --> 00:19:13,673
Blessed One.
297
00:19:52,233 --> 00:19:54,496
What was that? Ohh!
298
00:20:16,475 --> 00:20:18,172
My God.
299
00:20:19,316 --> 00:20:21,718
This is incredible.
300
00:20:21,741 --> 00:20:24,004
The noise that came from
the artifact wasn't random, Dad.
301
00:20:24,047 --> 00:20:26,394
- So, what was it?
- It was a signal.
302
00:20:27,007 --> 00:20:29,328
Warning? Keep us away?
303
00:20:29,352 --> 00:20:30,880
Or it was communicating.
304
00:20:30,924 --> 00:20:33,660
- To who?
- Or what?
305
00:20:33,703 --> 00:20:35,145
It's possible that the artifact
306
00:20:35,189 --> 00:20:37,485
isn't two halves
of the same weapon,
307
00:20:37,498 --> 00:20:41,935
but some other kind of device
altogether.
308
00:20:41,978 --> 00:20:44,503
Miranda, you're being
taken off the project.
309
00:20:59,169 --> 00:21:00,910
I hear you're making
great advancements
310
00:21:00,954 --> 00:21:03,217
with linguistic research.
311
00:21:03,261 --> 00:21:05,132
Stick with that.
312
00:21:05,175 --> 00:21:07,047
But the artifact
stays with Halsey.
313
00:21:09,486 --> 00:21:11,704
- I don't understand.
- It's best you don't.
314
00:21:11,747 --> 00:21:13,749
♪♪♪
315
00:21:16,796 --> 00:21:19,015
What the hell happened to you
the past few hours?
316
00:21:20,147 --> 00:21:21,540
Meaning?
317
00:21:22,802 --> 00:21:25,400
I get Halsey's games.
318
00:21:25,454 --> 00:21:26,980
No one does it better.
But...
319
00:21:28,634 --> 00:21:29,983
what are you doing?
320
00:21:30,026 --> 00:21:32,812
I am on your side.
Always. You know that.
321
00:21:32,855 --> 00:21:34,814
Then why would you
let her do this to me?
322
00:21:34,857 --> 00:21:36,489
This isn't about you.
323
00:21:36,553 --> 00:21:37,556
No.
324
00:21:39,862 --> 00:21:40,994
No, it's...
325
00:21:42,300 --> 00:21:43,605
it's about you.
326
00:21:49,045 --> 00:21:50,830
What has she got on you?
327
00:21:56,096 --> 00:21:57,837
Doctor...
328
00:21:57,880 --> 00:22:00,013
cease all work on the project,
effective immediately.
329
00:22:00,056 --> 00:22:01,580
That is an order.
330
00:22:06,236 --> 00:22:07,542
Yes, sir.
331
00:22:09,109 --> 00:22:12,808
♪♪♪
332
00:22:19,685 --> 00:22:21,077
All right, so,
I want you to get a truck
333
00:22:21,121 --> 00:22:22,992
and get some big, big, thick
straps for it.
334
00:22:23,036 --> 00:22:25,647
- All right? Please.
- Well, thank you.
335
00:22:36,658 --> 00:22:37,833
Cortana.
336
00:22:37,877 --> 00:22:39,618
Still here.
337
00:22:39,661 --> 00:22:42,577
You have access to the entirety
of human knowledge, isn't that right?
338
00:22:42,621 --> 00:22:44,100
With room to spare.
339
00:22:44,144 --> 00:22:46,581
Every piece of data
the UNSC has ever amassed.
340
00:22:46,625 --> 00:22:48,017
Collected, cataloged,
341
00:22:48,061 --> 00:22:49,715
and filed
for instant retrieval.
342
00:22:49,758 --> 00:22:51,414
Great.
343
00:22:51,447 --> 00:22:53,109
Tell me about my adoption.
344
00:22:53,153 --> 00:22:55,634
I told you, all files
from the plague were lost.
345
00:22:55,677 --> 00:22:57,766
I wasn't lost.
I'm right here.
346
00:22:57,810 --> 00:22:59,899
- Where's my file?
- It's fine, all right?
347
00:22:59,942 --> 00:23:02,162
I touched it,
but nothing happened, all right?
348
00:23:02,205 --> 00:23:06,122
I'm sorry, Chief, there's
nothing in the database.
349
00:23:06,166 --> 00:23:07,863
Get that crane over here!
350
00:23:07,907 --> 00:23:09,561
What about the other Spartans?
351
00:23:09,604 --> 00:23:11,127
There are no archives
352
00:23:11,171 --> 00:23:13,042
on the origin
of the Spartan program.
353
00:23:13,086 --> 00:23:15,131
Why not?
354
00:23:15,175 --> 00:23:16,394
I don't know.
355
00:23:20,354 --> 00:23:22,182
You don't know.
356
00:23:22,225 --> 00:23:23,357
Hmm.
357
00:23:26,273 --> 00:23:27,666
Chief, what are you doing?
358
00:23:27,709 --> 00:23:29,058
It's the only one way to know.
359
00:23:29,102 --> 00:23:30,712
The artifact could kill you.
360
00:23:32,555 --> 00:23:33,697
Don't!
361
00:23:47,729 --> 00:23:49,612
I think he's still awake.
362
00:23:49,636 --> 00:23:50,906
Get him out of here.
363
00:24:01,874 --> 00:24:03,745
No!
364
00:24:03,789 --> 00:24:06,139
♪♪♪
365
00:24:06,182 --> 00:24:07,793
- Leave me alone!
- It's okay.
366
00:24:07,836 --> 00:24:09,708
Let me go!
367
00:24:20,414 --> 00:24:21,676
John.
368
00:24:26,202 --> 00:24:27,900
You kidnapped me.
369
00:24:29,031 --> 00:24:31,120
You replaced me with something.
370
00:24:31,164 --> 00:24:33,688
You need to listen to me.
371
00:24:33,732 --> 00:24:35,647
I know you have
a lot of questions.
372
00:24:37,344 --> 00:24:40,869
And together,
we will find the answers.
373
00:24:42,175 --> 00:24:43,829
But for now,
374
00:24:43,872 --> 00:24:47,180
we need to get back to Reach
with the artifact,
375
00:24:47,223 --> 00:24:51,227
and I promise I will explain
everything, okay?
376
00:25:00,454 --> 00:25:03,065
- Cortana!
377
00:25:03,109 --> 00:25:05,198
Shutting down neural bridge.
378
00:25:57,206 --> 00:25:59,818
♪♪♪
379
00:26:12,091 --> 00:26:13,527
Son of a bitch.
380
00:27:10,540 --> 00:27:11,933
- Chief.
381
00:27:11,977 --> 00:27:13,282
What-- what happened?
382
00:27:13,326 --> 00:27:14,936
I shut you down.
383
00:27:14,980 --> 00:27:16,808
You can do that?
384
00:27:16,851 --> 00:27:18,505
I needed to protect
Dr. Halsey,
385
00:27:18,548 --> 00:27:20,638
and your decision-making
was compromised.
386
00:27:20,681 --> 00:27:23,012
You're lucky to be alive.
387
00:27:23,026 --> 00:27:24,206
Please don't get up.
388
00:27:24,250 --> 00:27:26,121
I need to run
a systems diagnostic.
389
00:27:26,165 --> 00:27:27,470
Where is she?
390
00:27:27,514 --> 00:27:29,342
I can't tell you that.
391
00:27:29,385 --> 00:27:31,605
Cortana, I swear,
if you don't get out of my head,
392
00:27:31,649 --> 00:27:33,476
- I will--
- Slipspace rupture detected.
393
00:27:38,960 --> 00:27:40,179
Incoming.
394
00:27:50,972 --> 00:27:52,931
Ma'am,
get this ship out of here!
395
00:27:52,974 --> 00:27:55,107
No, I'm not going anywhere.
They might need us.
396
00:27:55,150 --> 00:27:57,500
Pioneer's been hit.
We have no air support.
397
00:27:57,544 --> 00:27:59,285
- Then join the fight!
- Yes, ma'am!
398
00:28:10,688 --> 00:28:12,124
Take cover!
399
00:28:13,560 --> 00:28:15,518
Sergeant!
Air cover! Go!
400
00:28:15,562 --> 00:28:16,785
Yes, sir!
401
00:28:25,572 --> 00:28:28,995
No! No!
402
00:28:29,058 --> 00:28:30,403
No, no, no, no, no!
403
00:28:35,582 --> 00:28:37,453
- Pioneer's falling!
- Shit!
404
00:28:41,196 --> 00:28:44,326
Jacob. Pioneer's gone
and the crane is destroyed.
405
00:28:44,349 --> 00:28:47,333
Our ships are too big to get
the artifact out of the canyon.
406
00:28:47,376 --> 00:28:49,204
You're gonna have
to bring it to us.
407
00:28:50,553 --> 00:28:52,686
Miranda's ship
is the closest.
408
00:28:52,730 --> 00:28:54,383
Roger that!
409
00:28:54,427 --> 00:28:56,281
Chief, orders
are to get the artifact
410
00:28:56,324 --> 00:28:57,560
to Dr. Keyes's ship.
411
00:28:57,604 --> 00:29:00,346
Move, move, move!
Let's go!
412
00:29:03,305 --> 00:29:04,611
Chief!
413
00:29:04,654 --> 00:29:06,439
Get all noncombatants
into the cave!
414
00:29:06,482 --> 00:29:07,657
Yes, sir!
415
00:29:07,701 --> 00:29:10,871
Casualties into the cave now!
416
00:29:10,914 --> 00:29:12,575
The artifact
stays with me!
417
00:29:12,619 --> 00:29:14,664
No! The artifact
stays with me!
418
00:29:14,708 --> 00:29:19,060
♪♪♪
419
00:29:19,104 --> 00:29:22,303
Chief! It's at least
half a click straightaway
420
00:29:22,337 --> 00:29:23,761
before you can take the turn
up the hill.
421
00:29:23,804 --> 00:29:25,501
You'll be running right at 'em.
422
00:29:25,545 --> 00:29:28,461
Understood.
Riz, Vannak, up front with me.
423
00:29:28,504 --> 00:29:30,071
- Chief!
- Kai...
424
00:29:30,115 --> 00:29:31,464
stay back with the Marines,
keep us covered.
425
00:29:31,507 --> 00:29:32,639
Yes, Chief.
426
00:29:37,513 --> 00:29:38,732
On me!
427
00:29:38,776 --> 00:29:41,474
♪♪♪
428
00:29:43,128 --> 00:29:45,347
More Banshees
inbound!
429
00:29:45,391 --> 00:29:47,175
Acknowledged.
430
00:29:47,219 --> 00:29:49,612
Pod doors opening.
Infantry incoming.
431
00:29:49,656 --> 00:29:52,267
♪♪♪
432
00:29:58,665 --> 00:30:00,493
Two--
no, three Covenant Lances
433
00:30:00,536 --> 00:30:02,538
in our escape path.
434
00:30:02,582 --> 00:30:05,367
Jackal at two o'clock.
Two more flanking right.
435
00:30:08,718 --> 00:30:10,285
Switch to secondary.
436
00:30:10,329 --> 00:30:13,134
I know how the game
is played, Cortana.
437
00:30:13,168 --> 00:30:14,724
Riz, Vannak, break their lines.
438
00:30:14,768 --> 00:30:16,770
Copy.
439
00:30:27,520 --> 00:30:29,522
Mind if I drive?
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,396
Spartans, get in.
441
00:30:34,440 --> 00:30:36,572
Runnin' to you, Chief.
442
00:30:36,616 --> 00:30:37,617
On my way.
443
00:30:43,101 --> 00:30:46,017
Captain, I'm moving
upslope to the landing zone.
444
00:30:54,494 --> 00:30:56,027
C'mon, help me out,
Private!
445
00:30:59,073 --> 00:31:01,510
♪♪♪
446
00:31:05,863 --> 00:31:07,777
Miranda!
447
00:31:10,606 --> 00:31:12,043
Attention! Drop ship!
448
00:31:21,617 --> 00:31:23,576
Marines, form up behind me!
449
00:31:33,238 --> 00:31:35,066
- Riz!
- On it!
450
00:31:44,902 --> 00:31:46,338
Drop the ramp.
451
00:31:48,557 --> 00:31:52,213
John, you need to
bring that artifact to me now!
452
00:31:52,257 --> 00:31:53,388
Roger that.
453
00:31:55,651 --> 00:31:56,783
Miranda!
454
00:32:04,878 --> 00:32:07,707
Come on. Come on!
455
00:32:41,696 --> 00:32:43,512
Kai's hurt.
Take the wheel.
456
00:32:43,535 --> 00:32:44,700
Chief, don't do this.
457
00:32:44,744 --> 00:32:46,155
You need
to protect the artifact.
458
00:32:46,228 --> 00:32:48,269
Vannak, get me closer
to the edge.
459
00:32:48,313 --> 00:32:50,141
...three plus four!
460
00:32:50,184 --> 00:32:53,254
Stop this right now!
461
00:32:53,328 --> 00:32:55,233
John!
Stay on mission!
462
00:32:55,276 --> 00:32:56,277
I can't let her die.
463
00:32:56,321 --> 00:32:59,454
♪♪♪
464
00:33:07,419 --> 00:33:09,682
♪♪♪
465
00:33:59,384 --> 00:34:02,300
♪ heroic theme rises
466
00:34:12,484 --> 00:34:14,355
Ha!
467
00:34:14,399 --> 00:34:15,530
♪♪♪
468
00:34:16,705 --> 00:34:19,360
♪♪♪
469
00:34:42,818 --> 00:34:44,255
Hang on, Kai.
470
00:35:00,619 --> 00:35:01,750
Chief!
471
00:35:01,794 --> 00:35:03,883
Chief, stop. Stop.
472
00:35:12,372 --> 00:35:15,424
Chief, the artifact.
473
00:35:15,438 --> 00:35:17,462
Covenant Spirit incoming!
474
00:35:17,505 --> 00:35:20,029
♪♪♪
475
00:35:38,570 --> 00:35:41,790
♪♪♪
476
00:35:41,834 --> 00:35:44,576
Cortana... I'm gonna
need a weapon.
477
00:35:44,619 --> 00:35:46,024
Not sure it'll help.
478
00:35:54,629 --> 00:35:56,631
♪♪♪
479
00:36:09,035 --> 00:36:12,821
♪♪♪
480
00:36:21,003 --> 00:36:23,092
♪♪♪
481
00:36:33,102 --> 00:36:36,149
- Kai.
- Kai.
482
00:36:36,193 --> 00:36:38,543
Do you copy?
483
00:36:38,586 --> 00:36:40,153
Kai, are you with me?
484
00:36:43,852 --> 00:36:45,767
♪♪♪
485
00:36:45,811 --> 00:36:48,683
Chief, I'm reading
a human life form.
486
00:37:17,973 --> 00:37:20,759
♪♪♪
487
00:37:27,592 --> 00:37:30,551
♪♪♪
488
00:37:38,255 --> 00:37:42,128
♪ end theme music playing
488
00:37:43,305 --> 00:38:43,293
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-32881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
