Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,672 --> 00:00:10,672
TV 3
2
00:00:19,380 --> 00:00:23,856
TV3 AND
SREDA PRODUCTION COMPANY PRESENT
3
00:00:23,880 --> 00:00:26,630
A FILM BY EGOR BARANOV
4
00:00:31,880 --> 00:00:35,120
Devised by ALEXANDER TSEKALO
5
00:00:36,880 --> 00:00:39,780
Are you there, my sweet?
6
00:00:41,797 --> 00:00:46,356
Written by
NATALYA MERKULOVA, ALEXEY CHUPOV
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,523
Wait, don't let Father see us!
8
00:00:48,547 --> 00:00:50,773
Why worry about that old fool?
9
00:00:50,797 --> 00:00:53,273
I will marry you regardless.
10
00:00:53,297 --> 00:00:55,065
Fate is harsh to us.
11
00:00:55,089 --> 00:00:59,356
Father shall soon leave for Mirgorod
to find me a rich husband.
12
00:00:59,380 --> 00:01:02,398
Does he want to feel
the force of my fist?
13
00:01:02,422 --> 00:01:05,606
I will let no-one have you.
14
00:01:05,630 --> 00:01:09,710
I'd sooner die than marry another.
15
00:01:10,505 --> 00:01:12,940
Father's looking for you, Bogdana.
16
00:01:12,964 --> 00:01:15,089
Don't get caught.
17
00:01:15,297 --> 00:01:17,398
Where are you headed, Darinka?
18
00:01:17,422 --> 00:01:21,190
I'm going to the fields
to bring Fyodor his supper.
19
00:01:21,214 --> 00:01:23,523
Don't stay out too late, sister.
20
00:01:23,547 --> 00:01:25,190
I'll try my best.
21
00:01:25,214 --> 00:01:26,481
You'd better!
22
00:01:26,505 --> 00:01:28,273
Oh, who's talking!
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,497
Bogdana!
24
00:01:29,714 --> 00:01:34,274
- Where the hell are you?
- I must run.
25
00:01:34,630 --> 00:01:37,148
Who's that looking for trouble?
26
00:01:37,172 --> 00:01:41,612
I'll show him trouble, the scoundrel!
27
00:01:42,755 --> 00:01:45,755
Like flies to a honeypot.
28
00:02:06,089 --> 00:02:07,139
Fyodor!
29
00:02:14,839 --> 00:02:17,739
I've brought you supper.
30
00:02:18,005 --> 00:02:19,505
Thank you.
31
00:02:21,172 --> 00:02:24,412
May I sit with you a while?
32
00:02:29,797 --> 00:02:33,997
BASED ON THE WORKS OF NIKOLAI GOGOL
33
00:02:36,214 --> 00:02:41,898
Fyodor, when I am 17,
will you ask my hand in marriage??
34
00:02:41,922 --> 00:02:44,856
You surprise me, Darinka.
35
00:02:44,880 --> 00:02:48,565
Who needs such an ugly husband?
36
00:02:48,589 --> 00:02:49,589
I do.
37
00:02:56,005 --> 00:02:59,005
Will you kiss me, Fyodor?
38
00:03:00,422 --> 00:03:03,422
Hey, where are you going?
39
00:03:03,505 --> 00:03:05,005
Stop. Hey!
40
00:03:06,005 --> 00:03:07,005
Stop!
41
00:03:10,047 --> 00:03:13,407
Fyodor, wait. I'll come too!
42
00:03:13,505 --> 00:03:14,505
Stop!
43
00:03:15,089 --> 00:03:16,739
Stop there!
44
00:03:20,130 --> 00:03:22,130
Where did it go?
45
00:03:26,755 --> 00:03:27,755
Run!
46
00:03:44,714 --> 00:03:45,914
Darinka!
47
00:03:55,797 --> 00:03:57,297
GOGOL: VIY
48
00:04:01,797 --> 00:04:05,037
CHAPTER 3:
A BEWITCHED PLACE
49
00:04:28,797 --> 00:04:30,922
Maybe you should.
50
00:04:54,047 --> 00:04:55,315
What's all this?
51
00:04:55,339 --> 00:04:58,648
I'd think a person
of Mr. Guro's stature
52
00:04:58,672 --> 00:05:01,773
would hide away something of interest.
53
00:05:01,797 --> 00:05:03,398
All I see are papers.
54
00:05:03,422 --> 00:05:07,065
These papers may
shed light on the investigation.
55
00:05:07,089 --> 00:05:10,089
6 AUG, 9 SEP
22 SEP, 2 OCT
56
00:05:10,880 --> 00:05:14,273
Paraska's ears are small here.
57
00:05:14,297 --> 00:05:18,017
Her ears were bigger than that.
58
00:05:19,214 --> 00:05:23,894
What do you
think this means, Mr. Gogol?
59
00:05:24,422 --> 00:05:26,922
"Twelve plus one..."
60
00:05:27,464 --> 00:05:30,356
Perhaps there's
some kind of system.
61
00:05:30,380 --> 00:05:34,690
Look, here are the four dates
when the horseman killed,
62
00:05:34,714 --> 00:05:36,773
and one more date:
63
00:05:36,797 --> 00:05:38,297
October 2.
64
00:05:38,922 --> 00:05:43,122
October 2
is the day after tomorrow.
65
00:05:43,505 --> 00:05:48,523
Guro died before Paraska,
but identified the date of her murder.
66
00:05:48,547 --> 00:05:50,856
So, judging by his calculations,
67
00:05:50,880 --> 00:05:56,400
the next murder
should take place on October 2.
68
00:05:57,755 --> 00:05:59,505
Why that date?
69
00:05:59,964 --> 00:06:05,004
October 2 is
the feast of the Intercession.
70
00:06:06,755 --> 00:06:11,075
CASE FILE: NIKOLAI GOGOL
CONFIDENTIAL
71
00:06:15,505 --> 00:06:25,880
I had a calendar here somewhere.
One moment... A holy feast...
72
00:06:26,339 --> 00:06:31,379
So, the first murder
took place on July 20.
73
00:06:32,047 --> 00:06:35,398
July 20 - the feast of St. Elijah.
74
00:06:35,422 --> 00:06:41,329
Then August 6... August
6 - Apple Feast Day.
75
00:06:42,089 --> 00:06:46,289
September 9 - the Harvest Festival.
76
00:06:47,589 --> 00:06:51,669
September 22 - the Autumn Equinox.
77
00:06:53,089 --> 00:06:55,339
Feast days abound.
78
00:06:56,172 --> 00:06:58,565
Perhaps that is the system.
79
00:06:58,589 --> 00:07:02,940
The horseman
murders girls on feast days.
80
00:07:02,964 --> 00:07:09,815
Mother always said to be on your
guard on feast days, evil spirits rage,
81
00:07:09,839 --> 00:07:13,148
their strength increases tenfold.
82
00:07:13,172 --> 00:07:14,852
It all fits.
83
00:07:15,047 --> 00:07:18,440
Four feast days, four murders.
84
00:07:18,464 --> 00:07:21,523
There are 9 more this year,
for a total of 13.
85
00:07:21,547 --> 00:07:24,690
So Guro believed there
would be 13 victims.
86
00:07:24,714 --> 00:07:28,606
And that they would
be killed on feast days.
87
00:07:28,630 --> 00:07:30,106
Remarkable.
88
00:07:30,130 --> 00:07:35,190
This means we may determine
when the next killings will occur?
89
00:07:35,214 --> 00:07:37,339
It would seem so.
90
00:08:28,547 --> 00:08:31,606
Rest, O Lord,
the soul of Thy servant...
91
00:08:31,630 --> 00:08:34,005
Father Bartholomew!
92
00:08:34,714 --> 00:08:36,773
- Woe is upon us!
- What is it?
93
00:08:36,797 --> 00:08:38,315
Basavryuk is here.
94
00:08:38,339 --> 00:08:41,214
Again? That man of sin.
95
00:08:42,047 --> 00:08:47,231
O Lord Jesus,
may the devil burn his mustache.
96
00:08:47,255 --> 00:08:49,023
My condolences.
97
00:08:49,047 --> 00:08:50,690
I am sorry.
98
00:08:50,714 --> 00:08:53,089
Forgive me, O Lord.
99
00:08:59,172 --> 00:09:02,652
- Hey, lady!
- How may I help?
100
00:09:03,214 --> 00:09:06,334
- Who are you?
- Christina.
101
00:09:07,047 --> 00:09:08,273
Where's Hanna?
102
00:09:08,297 --> 00:09:12,231
Oh, your Hanna is dead.
Now it's me.
103
00:09:12,255 --> 00:09:15,690
I'll be damned.
I come for a pretty maid...
104
00:09:15,714 --> 00:09:19,434
and get someone old and grayed!
105
00:09:19,797 --> 00:09:23,815
Mr. Binkh,
he is devising such wicked deeds.
106
00:09:23,839 --> 00:09:29,477
Perhaps, God willing, you could,
as you say... isolate him?
107
00:09:31,547 --> 00:09:34,106
And why should I isolate him?
108
00:09:34,130 --> 00:09:36,273
It is clear he is a demon!
109
00:09:36,297 --> 00:09:40,773
His face is all dark
and wrinkled like an empty pouch.
110
00:09:40,797 --> 00:09:42,856
And why should I detain him?
111
00:09:42,880 --> 00:09:46,273
Because you dislike his face?
Look at your own.
112
00:09:46,297 --> 00:09:52,648
We cannot allow his dog-like
snout to touch Christian souls.
113
00:09:52,672 --> 00:09:55,273
Right, for the last time,
114
00:09:55,297 --> 00:09:59,356
we do not arrest people
for having dog-like faces,
115
00:09:59,380 --> 00:10:01,023
or throw them in jail.
116
00:10:01,047 --> 00:10:02,727
We have laws.
117
00:10:03,797 --> 00:10:05,672
This is Russia.
118
00:10:15,297 --> 00:10:20,697
Sir, a young man and
a maiden wish to see you.
119
00:10:21,339 --> 00:10:22,539
Come in.
120
00:10:33,380 --> 00:10:34,523
What brings you?
121
00:10:34,547 --> 00:10:37,481
My younger sister Darinka is missing.
122
00:10:37,505 --> 00:10:41,398
She brought Fyodor supper
in the fields, then vanished.
123
00:10:41,422 --> 00:10:49,222
- Help us, for mercy's sake.
- You're from the capital, after all.
124
00:10:55,005 --> 00:10:58,606
I am sure your sister is alive.
125
00:10:58,630 --> 00:11:03,565
But... we have
little time to waste.
126
00:11:03,589 --> 00:11:08,356
Let me be of service.
I can put together a search party.
127
00:11:08,380 --> 00:11:13,481
- Let me speak to him...
- I'll do it myself!
128
00:11:13,505 --> 00:11:16,648
I see I was light
on the whip, you little wretch!
129
00:11:16,672 --> 00:11:20,190
Do not come within
a gunshot of her. Am I clear?
130
00:11:20,214 --> 00:11:24,398
I am a free Cossack,
I'll do as I wish.
131
00:11:24,422 --> 00:11:29,523
I will never give Bogdana
to a low-life such as you.
132
00:11:29,547 --> 00:11:33,398
And I keep my word.
It may as well be written in stone!
133
00:11:33,422 --> 00:11:36,523
Please, Father, leave him!
Petro's helping us.
134
00:11:36,547 --> 00:11:39,297
Mr. Gogol can confirm.
135
00:11:41,630 --> 00:11:43,130
Good Lord.
136
00:11:43,714 --> 00:11:47,440
I'll pay any price for Darinka.
Just find my daughter.
137
00:11:47,464 --> 00:11:50,690
I will do everything in my power.
138
00:11:50,714 --> 00:11:53,614
If I may help, just say.
139
00:11:54,130 --> 00:11:55,630
Very well.
140
00:11:56,630 --> 00:11:57,830
You see?
141
00:11:58,839 --> 00:12:02,231
There are serious people on the case.
142
00:12:02,255 --> 00:12:05,855
Now get back home immediately!
143
00:12:08,380 --> 00:12:10,755
Learn some manners!
144
00:12:15,005 --> 00:12:19,398
He is like a bear, sir.
I couldn't stop him.
145
00:12:19,422 --> 00:12:21,102
My apologies.
146
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Lisa.
147
00:12:47,297 --> 00:12:48,297
Lisa.
148
00:12:48,797 --> 00:12:50,297
Mr. Gogol.
149
00:12:52,297 --> 00:13:01,959
I do not know where to start,
but... I feel I'm losing my mind.
150
00:13:12,255 --> 00:13:16,648
Leave Nikolai, he's mine.
He's my destiny.
151
00:13:16,672 --> 00:13:20,392
Back off, or you will regret it.
152
00:13:26,089 --> 00:13:29,190
Who was that girl, Nikolai?
153
00:13:29,214 --> 00:13:32,334
She's... not real, is she?
154
00:13:32,630 --> 00:13:34,565
But she talked to me, and...
155
00:13:34,589 --> 00:13:40,109
I don't understand,
I really am losing my mind.
156
00:13:40,214 --> 00:13:49,347
Lisa... You see,
this girl... exists.
157
00:13:50,505 --> 00:13:54,345
But at the same time, not quite.
158
00:13:56,464 --> 00:13:58,398
I don't understand.
159
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
Do you know her?
160
00:14:01,255 --> 00:14:02,255
Yes.
161
00:14:03,505 --> 00:14:05,565
She is the drowned girl.
162
00:14:05,589 --> 00:14:11,447
Sometimes she appears
before me... as a ghost.
163
00:14:12,255 --> 00:14:14,255
- A ghost?
- Yes.
164
00:14:18,255 --> 00:14:22,356
Why did your ghost appear before me?
165
00:14:22,380 --> 00:14:24,130
I do not know.
166
00:14:27,630 --> 00:14:32,648
You have passed your visions onto me,
and we are both going crazy.
167
00:14:32,672 --> 00:14:35,792
It's the only explanation.
168
00:14:38,422 --> 00:14:43,130
Your ghost is... very beautiful.
169
00:14:52,380 --> 00:14:57,714
Beast... Beast... Beast!
170
00:14:58,505 --> 00:14:59,505
Beast!
171
00:15:01,047 --> 00:15:06,106
- Where's the girl? - Beast, beast...
- Is she alive? - Beast...
172
00:15:06,130 --> 00:15:08,648
Why are you bloody?
You're not injured.
173
00:15:08,672 --> 00:15:09,672
Beast.
174
00:15:09,797 --> 00:15:13,440
Perhaps some animal
attacked him and Darinka.
175
00:15:13,464 --> 00:15:16,356
I think this bastard
is referring to himself.
176
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
Beast.
177
00:15:17,422 --> 00:15:19,356
Answer me - what was this beast?
178
00:15:19,380 --> 00:15:22,440
Mr. Binkh, surely you see
he cannot speak!
179
00:15:22,464 --> 00:15:25,584
Look at the state he's in!
180
00:15:27,047 --> 00:15:31,367
So you have a better idea?
Pray tell.
181
00:15:32,547 --> 00:15:36,148
We need to search
the forest for the girl.
182
00:15:36,172 --> 00:15:40,148
So you think every time a
peasant girl goes missing,
183
00:15:40,172 --> 00:15:43,315
I should send out
my entire Cossack squad?
184
00:15:43,339 --> 00:15:49,819
You have the entire
village at your disposal. Just ask!
185
00:15:53,047 --> 00:15:54,247
Darinka!
186
00:15:55,089 --> 00:15:56,289
Darinka!
187
00:15:59,047 --> 00:16:01,797
Where are you, sister?
188
00:16:05,422 --> 00:16:07,547
Darina! Daughter!
189
00:16:08,505 --> 00:16:11,255
Where are you, sister?
190
00:16:27,797 --> 00:16:28,997
Darinka!
191
00:16:37,172 --> 00:16:39,690
Not me you're looking for?
192
00:16:39,714 --> 00:16:41,839
Why are you here?
193
00:16:42,589 --> 00:16:44,589
Do not be angry.
194
00:16:44,714 --> 00:16:48,315
You asked to be taught
to control your gift.
195
00:16:48,339 --> 00:16:50,019
So here I am.
196
00:16:53,839 --> 00:16:57,339
So then... Shall we start?
197
00:16:57,880 --> 00:17:00,440
Why did you visit Lisa?
198
00:17:00,464 --> 00:17:03,148
I forbid you from bothering her again.
199
00:17:03,172 --> 00:17:05,297
Am I being clear?
200
00:17:09,047 --> 00:17:11,065
I see I'm not right for you.
201
00:17:11,089 --> 00:17:13,940
Boys once chased me in their droves.
202
00:17:13,964 --> 00:17:16,148
Am I really no longer pretty?
203
00:17:16,172 --> 00:17:19,072
That's not what I meant.
204
00:17:19,755 --> 00:17:21,255
Of course.
205
00:17:21,755 --> 00:17:25,731
I do not wear
elegant dresses like your Lisa.
206
00:17:25,755 --> 00:17:28,630
I'm just a water nymph.
207
00:17:31,089 --> 00:17:34,273
Farewell.
I shall no longer visit her, or you.
208
00:17:34,297 --> 00:17:37,565
Master your gift without me.
209
00:17:37,589 --> 00:17:40,523
All I want is for you
to stay away from her!
210
00:17:40,547 --> 00:17:44,190
- I...
- Don't visit my pond again.
211
00:17:44,214 --> 00:17:47,940
- Or I'll drown you.
- You got the wrong idea!
212
00:17:47,964 --> 00:17:49,014
Oksana!
213
00:17:49,964 --> 00:17:54,185
Mr. Gogol... Are you well?
214
00:17:55,339 --> 00:17:57,714
Yes, yes, I'm fine.
215
00:17:59,089 --> 00:18:00,839
Hey, everyone!
216
00:18:10,797 --> 00:18:13,606
God rest her innocent soul.
217
00:18:13,630 --> 00:18:18,530
No- No- No, Father!
218
00:18:19,922 --> 00:18:22,231
Stay away from her!
219
00:18:22,255 --> 00:18:25,375
I'll kill you, you beggar!
220
00:18:32,297 --> 00:18:35,898
Why today? The feast
is the day after tomorrow.
221
00:18:35,922 --> 00:18:39,273
Could Guro's predictions
have been mistaken?
222
00:18:39,297 --> 00:18:45,648
And my theory about feast
days has proven to be wrong.
223
00:18:45,672 --> 00:18:50,112
To err is human,
as the ancients said.
224
00:18:57,422 --> 00:19:00,398
Well, that clears everything up.
225
00:19:00,422 --> 00:19:05,231
Darinka was brutally murdered.
This is proof of Fyodor's guilt.
226
00:19:05,255 --> 00:19:08,356
I would not rush
to conclusions, Mr. Binkh.
227
00:19:08,380 --> 00:19:12,356
Doctor, has alcohol blinded you?
I see blood, entrails.
228
00:19:12,380 --> 00:19:14,190
What else do you require?
229
00:19:14,214 --> 00:19:17,114
This is not human blood.
230
00:19:17,422 --> 00:19:19,922
This is not Darinka.
231
00:19:20,422 --> 00:19:22,422
It's Ovis aries.
232
00:19:23,380 --> 00:19:25,190
What the devil is that?
233
00:19:25,214 --> 00:19:27,589
The domestic sheep.
234
00:19:27,922 --> 00:19:29,815
As you see, Mr. Binkh,
235
00:19:29,839 --> 00:19:35,523
I can still tell human entrails
from those of a sheep.
236
00:19:35,547 --> 00:19:37,440
What are you saying, then?
237
00:19:37,464 --> 00:19:41,731
Someone came here
and butchered a sheep.
238
00:19:41,755 --> 00:19:46,731
You do indeed know a sheep's guts
better than a human's.
239
00:19:46,755 --> 00:19:50,148
You should switch to livestock.
240
00:19:50,172 --> 00:19:53,772
You, sir, are a churlish fool.
241
00:19:54,380 --> 00:19:56,755
Give me some water.
242
00:19:57,922 --> 00:19:59,797
You are unfair.
243
00:19:59,922 --> 00:20:03,606
Dr. Bomgart is a master of his trade.
244
00:20:03,630 --> 00:20:06,005
A master? I'll say.
245
00:20:06,714 --> 00:20:09,940
A master of gutting corpses.
246
00:20:09,964 --> 00:20:12,190
He cannot operate on the living.
247
00:20:12,214 --> 00:20:15,273
He fainted sooner
than pulling my tooth.
248
00:20:15,297 --> 00:20:18,047
Had to go to Mirgorod.
249
00:20:38,505 --> 00:20:41,565
It's the horseman!
He did all this.
250
00:20:41,589 --> 00:20:43,589
Darinka's alive.
251
00:20:44,297 --> 00:20:50,657
He wants to kill her on
the night of the Intercession.
252
00:21:04,047 --> 00:21:10,356
That was quite a day,
Mr. Gogol. Anyway... it's getting late.
253
00:21:10,380 --> 00:21:12,380
I shall go home.
254
00:21:14,797 --> 00:21:20,557
Dr. Bomgart, why can't you
operate on the living?
255
00:21:20,964 --> 00:21:26,244
Is that churl
already telling tales about me?
256
00:21:30,755 --> 00:21:35,565
Once in St. Petersburg,
I operated... on a child.
257
00:21:35,589 --> 00:21:40,389
The operation failed,
and the child died.
258
00:21:40,547 --> 00:21:42,648
I stopped operating after that.
259
00:21:42,672 --> 00:21:46,856
I want no other person
to die under my knife.
260
00:21:46,880 --> 00:21:50,720
Did that satisfy your curiosity?
261
00:21:51,964 --> 00:21:56,922
You... are a good doctor.
262
00:21:57,714 --> 00:22:00,273
You should not bury your talent.
263
00:22:00,297 --> 00:22:04,005
Yes... Yes.
264
00:22:19,047 --> 00:22:21,947
CASE FILE: NIKOLAI GOGOL
265
00:22:30,672 --> 00:22:36,690
Nikolai Vasilyevich Gogol:
Born in Poltava Province in 1809.
266
00:22:36,714 --> 00:22:39,981
One of six brothers,
two of which died in childbirth.
267
00:22:40,005 --> 00:22:41,815
Three died in infancy,
268
00:22:41,839 --> 00:22:48,199
and only Gogol,
the most sickly child, remained alive.
269
00:22:48,922 --> 00:22:51,797
"The mystery of birth".
270
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
"A dark one?"
271
00:23:02,422 --> 00:23:05,422
You can enter this world.
272
00:23:05,964 --> 00:23:07,964
It is your gift.
273
00:24:03,589 --> 00:24:10,981
The blood of innocents, by the hand
of innocents, the den of the beast.
274
00:24:11,005 --> 00:24:12,755
Autumn flower.
275
00:24:15,214 --> 00:24:22,565
The blood of innocents, by the hand
of innocents, the den of the beast.
276
00:24:22,589 --> 00:24:24,339
Autumn flower.
277
00:24:50,005 --> 00:24:51,755
Autumn flower!
278
00:25:09,380 --> 00:25:10,430
Oksana!
279
00:25:24,214 --> 00:25:25,264
Oksana!
280
00:25:32,714 --> 00:25:33,764
Oksana!
281
00:26:22,380 --> 00:26:24,273
You're a fool to return.
282
00:26:24,297 --> 00:26:26,148
I said I would drown you!
283
00:26:26,172 --> 00:26:30,132
I cannot do it without your help.
284
00:26:31,672 --> 00:26:36,023
I don't know... How could a
simple water nymph be of use?
285
00:26:36,047 --> 00:26:40,967
Do you know anything
of the autumn flower?
286
00:26:41,047 --> 00:26:42,898
Why do you need it?
287
00:26:42,922 --> 00:26:45,797
I don't yet understand.
288
00:26:46,630 --> 00:26:49,380
It's the blood flower.
289
00:26:50,005 --> 00:26:54,690
It blooms once a year,
under the moon on Intercession Night,
290
00:26:54,714 --> 00:26:57,148
where gold is buried.
291
00:26:57,172 --> 00:27:00,190
Its petals are the color
of innocent blood.
292
00:27:00,214 --> 00:27:07,189
Only an innocent can pick this flower,
and uncover its hoard of gold.
293
00:27:08,880 --> 00:27:10,630
You are quick.
294
00:27:11,047 --> 00:27:13,815
But to obtain
this gold from the earth,
295
00:27:13,839 --> 00:27:18,856
the innocent must
spill another innocent's blood.
296
00:27:18,880 --> 00:27:22,440
This flower is better forgotten.
297
00:27:22,464 --> 00:27:24,523
How did you learn of it?
298
00:27:24,547 --> 00:27:31,239
I do not know. I see it in dreams
and visions, but I cannot explain it.
299
00:27:31,339 --> 00:27:33,339
It is beyond me.
300
00:27:34,130 --> 00:27:35,480
Teach me.
301
00:27:37,880 --> 00:27:42,560
What do I get for it?
What is my reward?
302
00:27:44,880 --> 00:27:46,630
Kiss me first.
303
00:27:51,880 --> 00:27:53,523
What? Is it Lisa?
304
00:27:53,547 --> 00:27:56,787
Then get Lisa to teach you!
305
00:27:57,047 --> 00:28:01,106
There can be nothing between us,
she is married.
306
00:28:01,130 --> 00:28:04,730
Then why will you not kiss me?
307
00:28:26,255 --> 00:28:28,755
Your gift is innate.
308
00:28:30,339 --> 00:28:32,690
It accompanies you as fate.
309
00:28:32,714 --> 00:28:36,023
You were not simply born,
you were chosen.
310
00:28:36,047 --> 00:28:40,815
The answer is in your past -
your childhood.
311
00:28:40,839 --> 00:28:44,079
- Are you ready?
- For what?
312
00:29:08,505 --> 00:29:10,815
I couldn't save his five brothers.
313
00:29:10,839 --> 00:29:14,273
It is some kind of curse,
I was powerless.
314
00:29:14,297 --> 00:29:19,898
It is God's will. He decides
who survives and who does not.
315
00:29:19,922 --> 00:29:24,842
- Your task is to treat our son.
- Mama...
316
00:29:40,922 --> 00:29:41,922
Lisa?
317
00:29:55,422 --> 00:29:58,322
Maybe you're my destiny?
318
00:30:15,214 --> 00:30:17,356
I ask only one thing of you:
319
00:30:17,380 --> 00:30:22,523
Pick the blood flower,
and the gold is ours.
320
00:30:22,547 --> 00:30:27,898
If you comply, you'll live like a
pig in clover until your dying day.
321
00:30:27,922 --> 00:30:30,047
So, is it a deal?
322
00:30:41,172 --> 00:30:47,148
Basavryuk is no mere demon,
he is a hunter of souls.
323
00:30:47,172 --> 00:30:49,815
What do you mean,
"a hunter of souls"?
324
00:30:49,839 --> 00:30:54,315
He gets men drunk,
gives necklaces to maidens.
325
00:30:54,339 --> 00:30:59,898
They hang on his every word,
and he corrupts their souls.
326
00:30:59,922 --> 00:31:04,815
And the people are too afraid
to bring justice upon him?
327
00:31:04,839 --> 00:31:09,481
This damned demon
has struck into us such fear
328
00:31:09,505 --> 00:31:11,940
that it is shameful to admit.
329
00:31:11,964 --> 00:31:16,690
Last year, I wanted to follow him,
but he saw me.
330
00:31:16,714 --> 00:31:18,773
I barely got away.
331
00:31:18,797 --> 00:31:21,273
He was going to Bear Creek.
332
00:31:21,297 --> 00:31:26,940
It is rumored that he corrupts
souls in that cursed place.
333
00:31:26,964 --> 00:31:30,356
Nobody can find
a single trace of proof.
334
00:31:30,380 --> 00:31:34,940
That son of Satan
can cover his tracks.
335
00:31:36,589 --> 00:31:44,435
Tell me, Father,
does Lisa Danishevskaya often come here?
336
00:31:46,672 --> 00:31:48,352
All the time.
337
00:31:48,505 --> 00:31:55,190
A beautifully pure soul.
She prays ardently, as if for two.
338
00:31:55,214 --> 00:31:57,940
It must be for
the sins of her husband.
339
00:31:57,964 --> 00:32:00,214
What are his sins?
340
00:32:00,880 --> 00:32:03,630
Only she and God know.
341
00:32:03,672 --> 00:32:11,112
But I am sure he lives in sin.
I have never seen him in church.
342
00:32:20,797 --> 00:32:23,422
Thank you, I will go.
343
00:32:24,422 --> 00:32:26,922
I won't disturb her.
344
00:32:38,422 --> 00:32:41,662
He was going to Bear Creek.
345
00:32:41,714 --> 00:32:44,106
The blood flower blooms once a year,
346
00:32:44,130 --> 00:32:47,630
under the moon on Intercession Night,
Beast!
347
00:32:48,339 --> 00:32:50,964
The den of the beast.
348
00:32:51,505 --> 00:32:53,155
Bear Creek.
349
00:32:53,922 --> 00:32:55,422
Mr. Gogol?
350
00:32:55,505 --> 00:32:59,345
Lisa, do you know of Bear Creek?
351
00:32:59,547 --> 00:33:01,422
Why do you ask?
352
00:33:01,547 --> 00:33:05,627
Just tell me. It's very important.
353
00:33:07,255 --> 00:33:11,648
It's in the north of the forest,
near the lake, but...
354
00:33:11,672 --> 00:33:13,065
nobody goes there.
355
00:33:13,089 --> 00:33:16,315
The locals say evil lurks there.
356
00:33:16,339 --> 00:33:20,065
But I think it's mere superstition.
357
00:33:20,089 --> 00:33:22,940
Forgive me, I must hurry.
358
00:33:22,964 --> 00:33:26,190
Mr. Gogol, do you plan
to go to Bear's Creek?
359
00:33:26,214 --> 00:33:30,174
You must not.
It may be dangerous.
360
00:33:46,672 --> 00:33:48,172
I must go.
361
00:34:02,714 --> 00:34:06,856
Granny Komarikha
was telling stories about you.
362
00:34:06,880 --> 00:34:12,356
She said when you were young,
you met a real demon.
363
00:34:12,380 --> 00:34:15,356
Oh, don't listen to that old lady!
364
00:34:15,380 --> 00:34:16,565
Now go to sleep.
365
00:34:16,589 --> 00:34:23,523
Don't talk of demons at night,
or they will take you away. Sleep.
366
00:34:23,547 --> 00:34:24,597
Vakula!
367
00:34:26,589 --> 00:34:30,898
Vakula... Can you
take me to Bear Creek?
368
00:34:30,922 --> 00:34:35,565
I won't go there.
And I'd advise you the same.
369
00:34:35,589 --> 00:34:37,523
Then tell me where it is.
370
00:34:37,547 --> 00:34:41,987
And do you have
any sort of... weapon?
371
00:34:42,089 --> 00:34:48,449
Just to frighten off animals.
I am afraid to go alone.
372
00:35:09,630 --> 00:35:13,565
It's an old custom: You burn
a sheet on Intercession Night,
373
00:35:13,589 --> 00:35:15,231
and you will be married.
374
00:35:15,255 --> 00:35:18,855
We're still too young, though.
375
00:35:26,505 --> 00:35:29,405
Maybe you're my destiny?
376
00:35:45,047 --> 00:35:51,184
The moon will soon come out,
and the blood flower will rise.
377
00:35:57,922 --> 00:35:59,122
Take it.
378
00:36:19,339 --> 00:36:22,089
Look at all this gold.
379
00:36:22,422 --> 00:36:25,047
It will soon be ours.
380
00:36:34,839 --> 00:36:42,039
To take the gold from the water,
you must do one small thing.
381
00:36:46,297 --> 00:36:50,257
Sprinkle the
earth with her blood.
382
00:36:55,255 --> 00:36:59,106
You will be rich,
and Bogdana will be yours.
383
00:36:59,130 --> 00:37:03,210
Just kill her sister.
Hurry, Petro.
384
00:37:04,922 --> 00:37:07,172
The moon is going.
385
00:37:07,339 --> 00:37:10,339
The gold is disappearing.
386
00:37:32,464 --> 00:37:35,273
I will not be forgiven.
387
00:37:35,297 --> 00:37:37,797
I will burn in hell.
388
00:37:38,255 --> 00:37:41,356
Such is the fate of a Cossack.
389
00:37:41,380 --> 00:37:44,130
Don't touch her! Stop!
390
00:37:44,255 --> 00:37:45,440
Drop the dagger!
391
00:37:45,464 --> 00:37:46,815
Don't listen!
392
00:37:46,839 --> 00:37:49,648
If the gold goes, you lose Bogdana.
393
00:37:49,672 --> 00:37:52,565
He's a demon!
It's not gold he wants.
394
00:37:52,589 --> 00:37:54,964
He wants your soul!
395
00:37:55,214 --> 00:37:57,315
Kill her, and Bogdana is yours.
396
00:37:57,339 --> 00:37:58,690
Don't believe him!
397
00:37:58,714 --> 00:38:01,440
Bogdana will never love a murderer.
398
00:38:01,464 --> 00:38:03,648
She will never know.
399
00:38:03,672 --> 00:38:08,589
Look,
Petro... the gold is disappearing.
400
00:38:08,630 --> 00:38:10,023
Petro, don't do it!
401
00:38:10,047 --> 00:38:12,297
Please, I beg you!
402
00:38:38,839 --> 00:38:40,065
The beast.
403
00:38:40,089 --> 00:38:46,329
The Blood Flower did bloom,
taking two to their doom!
404
00:39:23,464 --> 00:39:26,089
What happened to her?
405
00:39:27,339 --> 00:39:30,214
Get away from here! Go!
406
00:39:30,297 --> 00:39:32,672
Where's the doctor?
407
00:39:33,964 --> 00:39:38,481
Doctor... can you save her?
408
00:39:38,505 --> 00:39:42,440
She'll die during surgery,
I cannot accept the burden.
409
00:39:42,464 --> 00:39:46,481
Who should live,
and who should die...
410
00:39:46,505 --> 00:39:50,190
is for God to decide, not you.
Is that clear?
411
00:39:50,214 --> 00:39:54,690
I am the only
survivor of six brothers.
412
00:39:54,714 --> 00:39:56,964
That was His will.
413
00:39:57,089 --> 00:39:59,565
And this will be His decision.
414
00:39:59,589 --> 00:40:03,148
You just do what you know best.
415
00:40:03,172 --> 00:40:05,148
You're a talented doctor.
416
00:40:05,172 --> 00:40:13,664
I do not know my calling in life,
but you were born for this purpose.
417
00:40:18,964 --> 00:40:21,964
I will need an assistant.
418
00:40:22,047 --> 00:40:24,547
I'm at your service.
419
00:40:36,547 --> 00:40:38,065
Hush, daughter!
420
00:40:38,089 --> 00:40:42,231
It was your fault he went there!
It was all your greed!
421
00:40:42,255 --> 00:40:46,935
And Darinka's death
will also be on you!
422
00:41:16,005 --> 00:41:18,505
She isn't breathing.
423
00:41:18,964 --> 00:41:21,714
Was this His decision?
424
00:41:36,047 --> 00:41:37,047
Yes.
425
00:41:37,880 --> 00:41:40,630
This was His decision.
426
00:41:52,130 --> 00:41:54,773
One thing troubles me.
427
00:41:54,797 --> 00:42:02,737
It was not Darinka in my visions,
but some girl whom I don't recognize.
428
00:42:04,089 --> 00:42:08,690
Maybe you did see her before,
and your mind is playing tricks on you.
429
00:42:08,714 --> 00:42:09,914
Perhaps.
430
00:42:10,630 --> 00:42:13,106
Crucially, all the girls are alive.
431
00:42:13,130 --> 00:42:17,523
The horseman
has not killed on this night.
432
00:42:17,547 --> 00:42:21,507
It means my system must be wrong.
433
00:42:34,797 --> 00:42:35,797
Lisa.
434
00:42:38,297 --> 00:42:40,422
Why are you here?
435
00:42:41,380 --> 00:42:45,356
Alexey is away
until the morning, and...
436
00:42:45,380 --> 00:42:48,481
I could not rest
not knowing how you were.
437
00:42:48,505 --> 00:42:54,190
Had you not returned,
I would have never forgiven myself.
438
00:42:54,214 --> 00:42:57,856
What of the girl,
did you manage to save her?
439
00:42:57,880 --> 00:43:00,773
Yes. All is well, she is alive.
440
00:43:00,797 --> 00:43:05,717
You risked your life.
Don't do that again.
441
00:43:06,505 --> 00:43:08,255
I must go now.
442
00:43:13,047 --> 00:43:22,487
Mr. Gogol... I know it is wrong,
but I must say it.
443
00:43:25,547 --> 00:43:27,197
I love you.
444
00:43:28,922 --> 00:43:30,797
I love you too.
445
00:44:09,380 --> 00:44:11,060
Such a pity.
446
00:44:11,255 --> 00:44:16,175
She was a good girl.
Bazhana was her name.
447
00:44:17,922 --> 00:44:20,822
Maybe you're my destiny?
448
00:44:21,005 --> 00:44:27,485
"The Blood Flower did bloom,
taking two to their doom."
449
00:44:27,589 --> 00:44:28,589
What?
450
00:44:32,089 --> 00:44:33,289
Nothing.
451
00:44:34,297 --> 00:44:36,731
This at least confirms your theory.
452
00:44:36,755 --> 00:44:40,898
The horseman does kill on feast days.
453
00:44:40,922 --> 00:44:43,547
When is the next one?
454
00:44:45,047 --> 00:44:48,287
In five days. Mokos Friday.
455
00:44:50,964 --> 00:44:55,023
We will no longer bend to his will.
456
00:44:55,047 --> 00:44:57,547
What do you suggest?
457
00:44:58,922 --> 00:45:01,922
There will be no victims.
458
00:45:02,005 --> 00:45:05,485
There will be nobody to kill.
459
00:45:05,672 --> 00:45:07,422
CHAPTER 4: VIY
460
00:45:13,214 --> 00:45:19,334
This night, throughout Dikanka
and its surroundings,
461
00:45:19,880 --> 00:45:24,606
all female individuals
under the age of thirty
462
00:45:24,630 --> 00:45:30,773
will fall under the enactment...
of a special provision.
463
00:45:30,797 --> 00:45:32,477
Meaning what?
464
00:45:33,214 --> 00:45:36,065
After dark, all girls
must be kept in sight,
465
00:45:36,089 --> 00:45:39,190
and preferably
not let outside at all,
466
00:45:39,214 --> 00:45:43,148
until the morning,
when the cock crows.
467
00:45:43,172 --> 00:45:47,440
I can't even visit
my child's godmother?
468
00:45:47,464 --> 00:45:52,815
Listen to us! It's for your own good
until we find the killer.
469
00:45:52,839 --> 00:45:56,690
Stop spouting nonsense!
Worse than a Russian drunk!
470
00:45:56,714 --> 00:45:58,981
You're no policeman!
471
00:45:59,005 --> 00:46:01,815
You really don't have
the common touch.
472
00:46:01,839 --> 00:46:04,959
Right! Everyone calm down!
473
00:46:05,755 --> 00:46:08,565
Do not let your girls out of sight!
474
00:46:08,589 --> 00:46:10,239
Understood?
475
00:46:11,422 --> 00:46:14,322
That's all. Now go home.
476
00:46:23,172 --> 00:46:27,252
"The mystery of birth.
A dark one?"
477
00:46:28,797 --> 00:46:31,690
You should sleep, Mr. Gogol.
478
00:46:31,714 --> 00:46:35,690
You're up with that paper all night.
479
00:46:35,714 --> 00:46:37,839
I'll sleep later.
480
00:46:39,547 --> 00:46:41,547
- Yakim...
- Yes?
481
00:46:43,047 --> 00:46:45,565
You've known me from the cradle.
482
00:46:45,589 --> 00:46:50,648
Indeed. I served your parents
before you were born.
483
00:46:50,672 --> 00:46:59,664
Tell me, did any occurrences
in my childhood seem... strange?
484
00:47:03,005 --> 00:47:08,765
No. You were sick sometimes,
but nothing special.
485
00:47:09,005 --> 00:47:12,773
If I may, sir,
I will return to my sleep.
486
00:47:12,797 --> 00:47:16,398
Yakim, are you
hiding anything from me?
487
00:47:16,422 --> 00:47:19,523
I wouldn't dream of it, sir.
488
00:47:19,547 --> 00:47:22,667
Get some sleep, Mr. Gogol.
489
00:47:32,422 --> 00:47:34,547
SOROCHINTSY, 1809
490
00:47:45,755 --> 00:47:47,880
Keep going. Push!
491
00:48:05,047 --> 00:48:07,047
Is he... silent?
492
00:48:10,214 --> 00:48:12,589
He's not breathing.
493
00:48:24,922 --> 00:48:30,682
O Lord, have mercy
on your servant, Vasily Gogol.
494
00:48:31,380 --> 00:48:37,140
Let just one child of mine
survive on this earth.
495
00:48:37,339 --> 00:48:39,339
Hear me, O Lord.
496
00:48:48,464 --> 00:48:54,815
Hey,
sir... I know how to ease your pain.
497
00:48:54,839 --> 00:48:59,039
Do you wish
to have a healthy child?
498
00:48:59,797 --> 00:49:01,922
Is that possible?
499
00:49:02,714 --> 00:49:05,589
Everything is possible.
500
00:49:06,839 --> 00:49:11,481
It only depends on
how far you are willing to go.
501
00:49:11,505 --> 00:49:19,214
I would do anything. I
cannot... bury another infant.
502
00:50:13,839 --> 00:50:16,856
Nobody saw who left these marks?
503
00:50:16,880 --> 00:50:22,398
Nobody. These marks
were found on seven houses.
504
00:50:22,422 --> 00:50:26,981
Gentlemen, this is not paint.
It is blood.
505
00:50:27,005 --> 00:50:33,125
Right, everyone to their homes!
Nothing to see here.
506
00:50:35,047 --> 00:50:37,047
How fascinating.
507
00:50:37,589 --> 00:50:41,069
It's very similar to dog fur.
508
00:50:48,130 --> 00:50:51,490
It must have been a warlock.
509
00:50:52,005 --> 00:50:58,898
Grandma told me in my childhood
that they send messages in dog blood.
510
00:50:58,922 --> 00:51:02,856
Warlock or not,
seven houses have been marked,
511
00:51:02,880 --> 00:51:05,065
all of them home to young girls.
512
00:51:05,089 --> 00:51:09,523
These girls have been chosen
as the horseman's victims.
513
00:51:09,547 --> 00:51:12,667
But why leave these marks?
514
00:51:13,214 --> 00:51:20,294
Perhaps he has an accomplice
who helps him identify victims.
515
00:51:29,047 --> 00:51:32,690
Ulyana, have you seen my dog Serko?
516
00:51:32,714 --> 00:51:37,034
- I haven't.
- Where the devil is he?
517
00:51:37,214 --> 00:51:41,856
Did you hear
what has befallen us of late?
518
00:51:41,880 --> 00:51:47,148
The horseman has branded
seven girls with his terrible mark.
519
00:51:47,172 --> 00:51:51,612
- You don't say!
- I swear it is true.
520
00:51:51,880 --> 00:51:55,773
Come now, old lady,
you cannot believe he is real?
521
00:51:55,797 --> 00:51:58,815
At your decrepit age, too!
522
00:51:58,839 --> 00:52:00,981
Laugh all you like.
523
00:52:01,005 --> 00:52:04,731
When he comes for your soul,
you'll laugh even harder!
524
00:52:04,755 --> 00:52:09,106
He is welcome to it!
I do like to laugh.
525
00:52:09,130 --> 00:52:15,130
Off with you, reckless girl!
Why did you come here?
526
00:52:26,672 --> 00:52:27,940
I don't understand.
527
00:52:27,964 --> 00:52:30,440
The horseman killed
peasant girls.
528
00:52:30,464 --> 00:52:36,023
I see why he marked village houses,
but a noble estate?
529
00:52:36,047 --> 00:52:41,567
I suppose a servant girl
is to be taken victim.
530
00:52:42,214 --> 00:52:47,734
The horseman
marked not seven, but eight girls.
531
00:52:50,005 --> 00:52:52,380
The eighth is Lisa.
532
00:52:53,380 --> 00:52:55,690
Mrs. Danishevskaya.
533
00:52:55,714 --> 00:52:58,065
Tomorrow is a feast day.
534
00:52:58,089 --> 00:53:04,440
Mokos Friday. This means the
horseman... will start to act tonight.
535
00:53:04,464 --> 00:53:07,398
We must hide all these girls.
536
00:53:07,422 --> 00:53:09,106
Where can we do so?
537
00:53:09,130 --> 00:53:11,440
Should we lock them in jail?
538
00:53:11,464 --> 00:53:14,648
They're in danger in the village.
539
00:53:14,672 --> 00:53:21,512
There's an abandoned farm
near Dikanka, a perfect hideout.
540
00:53:22,255 --> 00:53:24,505
Just what we need.
541
00:53:25,339 --> 00:53:28,231
Well, the idea is sensible.
542
00:53:28,255 --> 00:53:32,648
Before dark, we must gather
the girls and send them there.
543
00:53:32,672 --> 00:53:35,792
Nobody can know except us.
544
00:53:39,922 --> 00:53:42,822
Very well. We shall see.
545
00:53:46,547 --> 00:53:50,690
So, Mr. Binkh,
shall we gather the girls?
546
00:53:50,714 --> 00:53:54,231
Hold off for now. That can wait.
547
00:53:54,255 --> 00:53:55,935
I must think.
548
00:53:57,464 --> 00:53:59,464
How do you feel?
549
00:54:00,297 --> 00:54:02,190
I really do not know.
550
00:54:02,214 --> 00:54:06,534
These marks,
murders, the horseman...
551
00:54:07,297 --> 00:54:13,523
I am just glad you are here
and I am no longer in danger.
552
00:54:13,547 --> 00:54:16,523
Sadly, Lisa, that's not the case.
553
00:54:16,547 --> 00:54:19,565
We need to speak
about your safety.
554
00:54:19,589 --> 00:54:20,589
Lisa!
555
00:54:22,922 --> 00:54:24,773
Don't be afraid!
556
00:54:24,797 --> 00:54:28,731
I botched a deer shoot,
had to finish it with a knife.
557
00:54:28,755 --> 00:54:30,255
Mr. Gogol.
558
00:54:31,464 --> 00:54:34,023
A pleasure to see you.
559
00:54:34,047 --> 00:54:35,727
Dine with us.
560
00:54:36,714 --> 00:54:40,914
This time I won't accept a refusal.
561
00:54:42,089 --> 00:54:47,369
To the man who risks his life
for our safety.
562
00:54:48,589 --> 00:54:50,839
To you, Mr. Gogol.
563
00:54:58,422 --> 00:55:01,565
- I must ask something of you.
- I'm listening.
564
00:55:01,589 --> 00:55:04,106
It concerns Mrs. Danishevskaya.
565
00:55:04,130 --> 00:55:08,231
I believe... that
she is not safe here.
566
00:55:08,255 --> 00:55:10,981
- Why so?
- The horseman is not caught.
567
00:55:11,005 --> 00:55:14,398
We are sending the village girls
568
00:55:14,422 --> 00:55:19,356
whose houses were marked
to an abandoned farm near Dikanka
569
00:55:19,380 --> 00:55:22,620
under escort for the night.
570
00:55:22,672 --> 00:55:28,981
And I absolutely believe that
your wife should join them.
571
00:55:29,005 --> 00:55:34,645
- For what reason?
- As a precautionary measure.
572
00:55:35,422 --> 00:55:38,322
I take a different view.
573
00:55:39,255 --> 00:55:43,940
- Forgive me, but I insist...
- You insist?
574
00:55:43,964 --> 00:55:49,124
Mr. Gogol, in this house,
only I may insist.
575
00:55:49,922 --> 00:55:56,882
Should you wish to do so,
insist freely in your own home...
576
00:55:58,297 --> 00:56:01,777
with regard to your own wife.
577
00:56:08,255 --> 00:56:12,935
Ah, sorry, I forgot.
You're not married.
578
00:56:18,964 --> 00:56:22,564
Thank you for lunch.
I must go.
579
00:56:26,297 --> 00:56:27,977
Mr. Gogol...
580
00:56:30,464 --> 00:56:37,106
Please forgive Alexey, he is too
proud to accept another's help.
581
00:56:37,130 --> 00:56:40,731
Will he risk your life
for the sake of pride?
582
00:56:40,755 --> 00:56:46,275
Perhaps he is right,
and I am indeed safe here?
583
00:56:53,589 --> 00:56:54,589
Serko!
584
00:56:55,630 --> 00:56:59,773
Good day, Vasilina,
have you seen my dog Serko?
585
00:56:59,797 --> 00:57:01,398
No, I haven't.
586
00:57:01,422 --> 00:57:05,622
I'll drag that mongrel by the ears!
587
00:58:02,464 --> 00:58:05,464
Sniffing around, are you?
588
00:58:07,880 --> 00:58:13,185
I'm just taking Papa's
overcoat to be darned.
589
00:58:16,589 --> 00:58:22,829
Don't you want to come inside
and taste my dumplings?
590
00:58:24,880 --> 00:58:26,630
No, thank you.
591
00:58:27,172 --> 00:58:28,922
I have to run.
592
00:58:32,130 --> 00:58:35,370
Run along, my little witch.
593
00:58:53,714 --> 00:58:56,356
Why didn't you give my overcoat?
594
00:58:56,380 --> 00:58:59,380
Papa, do you know Ulyana?
595
00:59:00,214 --> 00:59:03,231
I know of her, but no more.
596
00:59:03,255 --> 00:59:07,565
A truly wicked woman.
Why do you ask about her?
597
00:59:07,589 --> 00:59:11,839
Is Ulyana... an evil spirit?
598
00:59:13,089 --> 00:59:15,589
Why do you say that?
599
00:59:16,089 --> 00:59:18,339
Come on, speak up.
600
00:59:23,089 --> 00:59:25,565
What is Ulyana doing in Dikanka?
601
00:59:25,589 --> 00:59:29,273
She came from Poltava a year back,
as a modest widow.
602
00:59:29,297 --> 00:59:34,273
We took her in, gave her a home,
before she revealed her true nature.
603
00:59:34,297 --> 00:59:36,273
She clouds others with sin.
604
00:59:36,297 --> 00:59:40,023
Lord forgive me,
she even flirts with the priest.
605
00:59:40,047 --> 00:59:43,106
Could Vasilina have made this up?
606
00:59:43,130 --> 00:59:45,148
We don't lie in my house.
607
00:59:45,172 --> 00:59:49,565
If my daughter says she saw
dumplings fly, then she did.
608
00:59:49,589 --> 00:59:52,606
And there was the dead dog, too.
609
00:59:52,630 --> 00:59:54,280
A dead dog?
610
00:59:55,089 --> 00:59:57,089
Streaming blood.
611
01:00:01,339 --> 01:00:04,565
It is possible that Ulyana
is the accomplice.
612
01:00:04,589 --> 01:00:06,606
Where does she live?
613
01:00:06,630 --> 01:00:10,648
Turn left and go past three houses.
614
01:00:10,672 --> 01:00:17,152
Go and fetch Mr. Binkh.
We will meet outside her house.
615
01:00:51,672 --> 01:00:55,272
[speaking mysterious language]
616
01:01:28,005 --> 01:01:29,398
Disperse, everyone!
617
01:01:29,422 --> 01:01:32,902
There is nothing here to see!
618
01:01:34,172 --> 01:01:37,773
Could you really
not have seen the killer at all?
619
01:01:37,797 --> 01:01:41,065
- Nothing that may identify them?
- I could not.
620
01:01:41,089 --> 01:01:45,356
So, you let the killer escape,
and remember nothing of them.
621
01:01:45,380 --> 01:01:53,731
Dr. Bomgart... do you
know what language this is?
622
01:01:53,755 --> 01:01:56,875
"Sumito dolis... ongis..."
623
01:01:58,130 --> 01:02:00,398
It resembles Latin.
624
01:02:00,422 --> 01:02:05,222
But... I cannot understand
a single word.
625
01:02:08,047 --> 01:02:11,647
My good man, help me lift her.
626
01:02:14,755 --> 01:02:16,065
My dear God!
627
01:02:16,089 --> 01:02:17,440
What is it?
628
01:02:17,464 --> 01:02:18,464
Look.
629
01:02:19,005 --> 01:02:23,205
It is no simple nail. It is silver.
630
01:02:25,547 --> 01:02:28,481
- Look at this, gentlemen.
- May I?
631
01:02:28,505 --> 01:02:33,148
Such cursed nails
are used to crucify witches.
632
01:02:33,172 --> 01:02:35,922
So Vasilina was right.
633
01:02:36,880 --> 01:02:42,880
Ulyana is a witch,
and perhaps served the horseman.
634
01:02:43,422 --> 01:02:48,315
I still fail to understand
why the devil you came here alone.
635
01:02:48,339 --> 01:02:52,179
I was afraid of scaring her off.
636
01:02:52,922 --> 01:02:54,272
"Afraid".
637
01:02:56,422 --> 01:03:02,523
Mr. Gogol, are you sure
that you did not imagine this killer?
638
01:03:02,547 --> 01:03:05,065
What are you implying?
639
01:03:05,089 --> 01:03:10,606
I am not implying anything.
I am merely clarifying.
640
01:03:10,630 --> 01:03:15,550
So you want to say
that I murdered Ulyana?
641
01:03:19,172 --> 01:03:20,731
For what reason?
642
01:03:20,755 --> 01:03:24,715
For what reason would I kill her?
643
01:03:25,422 --> 01:03:27,102
I don't know.
644
01:03:27,964 --> 01:03:32,404
But let's speak purely theoretically.
645
01:03:33,214 --> 01:03:40,440
If Ulyana was indeed the horseman's
accomplice, along with you...
646
01:03:40,464 --> 01:03:45,356
then she could betray you,
so her death would benefit you.
647
01:03:45,380 --> 01:03:49,100
But that is purely theoretical.
648
01:03:51,464 --> 01:03:56,565
While you invent baseless theories,
a new killer roams free.
649
01:03:56,589 --> 01:03:58,565
I saw him with my own eyes.
650
01:03:58,589 --> 01:04:02,789
You saw him, but cannot recall him.
651
01:04:16,422 --> 01:04:20,502
Careful, I must still dissect her.
652
01:04:24,464 --> 01:04:26,815
We must search the entire village.
653
01:04:26,839 --> 01:04:29,959
And if you don't find him?
654
01:04:30,380 --> 01:04:34,981
Right now, it is imperative
we send away the girls.
655
01:04:35,005 --> 01:04:38,773
I still want to weigh up
the pros and cons.
656
01:04:38,797 --> 01:04:41,648
Can you do it any faster, then?
657
01:04:41,672 --> 01:04:45,272
It'll be dark soon. What then?
658
01:04:47,714 --> 01:04:52,874
Mr. Binkh, do we take
the girls to the farm?
659
01:04:53,922 --> 01:04:56,481
I still have my doubts.
660
01:04:56,505 --> 01:05:01,273
But you yourself said
the investigator's idea is sound.
661
01:05:01,297 --> 01:05:04,897
My doubts are with regard him.
662
01:05:14,797 --> 01:05:16,672
Open the gates!
663
01:05:21,464 --> 01:05:24,731
Our deceased
did indeed give me a surprise.
664
01:05:24,755 --> 01:05:29,315
No signs of decomposition,
tissues remain firm.
665
01:05:29,339 --> 01:05:33,773
If she had blood,
I would think her still alive.
666
01:05:33,797 --> 01:05:36,815
The stake was driven into the heart,
667
01:05:36,839 --> 01:05:39,731
as if someone wished
to slay a witch.
668
01:05:39,755 --> 01:05:43,773
Not that I believe such nonsense.
Including resurrection.
669
01:05:43,797 --> 01:05:49,315
Strange to hear from a man who
drags people back into this world.
670
01:05:49,339 --> 01:05:51,839
Come now, Mr. Gogol.
671
01:05:52,797 --> 01:05:54,672
What's the use?
672
01:05:55,130 --> 01:05:57,148
Sooner or later...
673
01:05:57,172 --> 01:06:01,273
each of my patients will succumb
to that figure with a scythe.
674
01:06:01,297 --> 01:06:03,297
Never to return.
675
01:06:10,880 --> 01:06:20,515
Once, I attempted... to resurrect a
child who had died during surgery.
676
01:06:23,255 --> 01:06:26,255
I used electrical shocks.
677
01:06:27,214 --> 01:06:31,894
It didn't work.
There was a big scandal.
678
01:06:31,922 --> 01:06:37,082
It was that experiment
that led to my exile.
679
01:06:37,380 --> 01:06:43,065
We cannot conquer death,
which means life has no meaning.
680
01:06:43,089 --> 01:06:46,356
Your time is wasted, Mr. Gogol.
Nobody is spared.
681
01:06:46,380 --> 01:06:50,731
I cannot agree,
God gave us life for a reason.
682
01:06:50,755 --> 01:06:56,856
I do not believe in your God,
just as I don't believe in resurrection.
683
01:06:56,880 --> 01:07:03,222
Your lack of belief does you
more harm than your drunkenness.
684
01:07:09,089 --> 01:07:11,839
To your health, witch.
685
01:07:30,005 --> 01:07:31,505
I will go.
686
01:07:39,797 --> 01:07:43,065
You know what? I forgive you.
687
01:07:43,089 --> 01:07:46,606
I will not think of your Lisa.
Why anger myself?
688
01:07:46,630 --> 01:07:49,190
It's not like you'll ever be together.
689
01:07:49,214 --> 01:07:52,814
She is married. But I am free.
690
01:07:54,255 --> 01:07:55,815
I'm like a cool stream.
691
01:07:55,839 --> 01:08:00,519
- I can quench your thirst...
- Stop it.
692
01:08:00,672 --> 01:08:02,922
Can you read this?
693
01:08:03,630 --> 01:08:09,270
How should I know?
I'm just a miller's daughter.
694
01:08:13,755 --> 01:08:16,995
Then do you recognize this?
695
01:08:17,880 --> 01:08:19,560
What's wrong?
696
01:08:20,880 --> 01:08:25,273
Put it back! It is a holy
weapon against evil spirits!
697
01:08:25,297 --> 01:08:27,690
You are torturing me,
you monster!
698
01:08:27,714 --> 01:08:28,714
Sorry.
699
01:08:28,880 --> 01:08:35,840
So it really was a ritual killing,
and Ulyana really was...
700
01:08:36,339 --> 01:08:43,299
We searched from top to bottom,
but did not find our demon.
701
01:08:44,964 --> 01:08:48,315
Shall we gather the girls?
Or not?
702
01:08:48,339 --> 01:08:52,899
Tesak, you've been
annoying me all day!
703
01:08:53,005 --> 01:08:55,815
Mr. Binkh, I've worked it out.
704
01:08:55,839 --> 01:08:59,398
The killer will return
to complete a ritual.
705
01:08:59,422 --> 01:09:02,523
- Return where?
- I'll show you.
706
01:09:02,547 --> 01:09:04,672
I need your help.
707
01:10:21,755 --> 01:10:23,405
Remarkable.
708
01:10:23,464 --> 01:10:30,065
We were here fighting like lions,
and that old soak doesn't stir a bit.
709
01:10:30,089 --> 01:10:36,148
Mr. Gogol, I cannot deny
I had suspicions concerning you.
710
01:10:36,172 --> 01:10:39,690
Please forgive me.
I accept my error.
711
01:10:39,714 --> 01:10:42,339
It is not your first.
712
01:10:46,839 --> 01:10:49,839
Who are you? Name? Title?
713
01:10:52,422 --> 01:10:55,940
Will you be silent
as a lamb all day?
714
01:10:55,964 --> 01:10:58,398
You will answer our questions!
715
01:10:58,422 --> 01:11:01,898
From what I understand,
Ulyana was a witch,
716
01:11:01,922 --> 01:11:06,565
and you killed her for something,
a kind of ritual or rite?
717
01:11:06,589 --> 01:11:08,523
Witches, rites, rituals!
718
01:11:08,547 --> 01:11:14,187
Mr. Gogol, can't you see
he's a common murderer?
719
01:11:23,422 --> 01:11:26,172
Do you recognize this?
720
01:11:33,089 --> 01:11:34,089
What?
721
01:11:34,839 --> 01:11:36,964
It is very clear.
722
01:11:37,172 --> 01:11:39,398
He is simply mocking us.
723
01:11:39,422 --> 01:11:43,773
It is dark Latin, for casting spells.
You won't understand.
724
01:11:43,797 --> 01:11:47,856
When the blind lead the blind,
both shall fall into the ditch.
725
01:11:47,880 --> 01:11:50,523
The Gospel of Matthew, 15:14
726
01:11:50,547 --> 01:11:52,023
Who is blind here?
727
01:11:52,047 --> 01:11:55,690
Wait, how do you
know the scripture so well?
728
01:11:55,714 --> 01:11:56,714
How?
729
01:11:58,089 --> 01:12:00,606
My name is Khoma Brut.
730
01:12:00,630 --> 01:12:03,523
Theologian by education,
exorcist by trade.
731
01:12:03,547 --> 01:12:05,672
An exorcist? You?
732
01:12:08,005 --> 01:12:13,690
While you catch criminals,
I am called on by the church to fight evil.
733
01:12:13,714 --> 01:12:18,523
I wander, seek out the possessed,
and conduct purification rites.
734
01:12:18,547 --> 01:12:21,787
What brings you to Dikanka?
735
01:12:21,839 --> 01:12:25,023
I have chased this witch
for almost three years.
736
01:12:25,047 --> 01:12:29,273
She was always on the move.
I almost got her, then you came!
737
01:12:29,297 --> 01:12:33,940
Goodness gracious!
Hunting evil spirits, eh?
738
01:12:33,964 --> 01:12:38,164
I see right through you, scoundrel.
739
01:12:38,297 --> 01:12:42,523
You only wish to justify
your acts of murder!
740
01:12:42,547 --> 01:12:46,148
Fighting evil? Who will believe you?
741
01:12:46,172 --> 01:12:48,023
I do not need your belief.
742
01:12:48,047 --> 01:12:53,023
- Wait until you get hard labor!
- Let us return to the inscription.
743
01:12:53,047 --> 01:12:58,687
If you know this language,
tell me what it says.
744
01:13:05,130 --> 01:13:08,005
If you move, he's dead!
745
01:13:09,422 --> 01:13:11,422
Get in the cell.
746
01:13:23,630 --> 01:13:25,380
Lock the door.
747
01:13:29,714 --> 01:13:33,190
If but one hair
falls from Mr. Gogol's head,
748
01:13:33,214 --> 01:13:35,731
I will hang you from a post!
749
01:13:35,755 --> 01:13:37,105
The keys!
750
01:13:45,547 --> 01:13:50,587
I will not hang you,
I will bury you alive!
751
01:13:54,547 --> 01:13:56,356
Lower your hands.
752
01:13:56,380 --> 01:13:59,273
The Lord said,
"Fear not: Thou shalt not die".
753
01:13:59,297 --> 01:14:00,977
Judges, 6:23.
754
01:14:02,047 --> 01:14:04,273
How did you free yourself?
755
01:14:04,297 --> 01:14:06,731
A wooden hand,
just like a real one.
756
01:14:06,755 --> 01:14:10,065
A craftsman made it for me in Kiev.
757
01:14:10,089 --> 01:14:11,606
What do you want?
758
01:14:11,630 --> 01:14:15,315
I need your help.
I must complete the rite.
759
01:14:15,339 --> 01:14:17,815
You and I both know
Ulyana's a witch.
760
01:14:17,839 --> 01:14:22,731
Are you not curious
as to what is going on?
761
01:14:22,755 --> 01:14:23,755
I am.
762
01:14:57,922 --> 01:14:58,972
Doctor!
763
01:15:01,172 --> 01:15:02,852
Easy, easy...
764
01:15:08,422 --> 01:15:12,356
- Mr. Binkh? What...?
- Where are they?
765
01:15:12,380 --> 01:15:15,148
- Who?
- Let me out. The keys are there.
766
01:15:15,172 --> 01:15:18,481
- Right away.
- Gather the Cossacks.
767
01:15:18,505 --> 01:15:21,773
Send some to search
for the criminal Khoma Brut.
768
01:15:21,797 --> 01:15:25,637
Take care, he has Gogol hostage.
769
01:15:26,172 --> 01:15:31,932
The others can take
the marked girls to the farm.
770
01:15:37,172 --> 01:15:39,297
Stop right there.
771
01:15:40,630 --> 01:15:42,880
There's no escape.
772
01:15:43,464 --> 01:15:45,898
Mr. Gogol, thank God you're alive.
773
01:15:45,922 --> 01:15:49,315
- Vakula, let us past.
- What do you mean?
774
01:15:49,339 --> 01:15:53,315
Mr. Binkh is in a rage.
The whole village is on alert.
775
01:15:53,339 --> 01:15:55,339
I need this man.
776
01:15:58,422 --> 01:16:00,690
And how should I understand that?
777
01:16:00,714 --> 01:16:06,234
Look, we need to
complete a rite in the church.
778
01:16:07,380 --> 01:16:08,730
Trust me.
779
01:16:18,380 --> 01:16:22,220
And please, not a word to Binkh.
780
01:16:27,047 --> 01:16:29,672
Hurry up, get moving.
781
01:16:35,547 --> 01:16:37,898
Where are you taking her so late?
782
01:16:37,922 --> 01:16:41,315
We're under police orders.
I can say no more.
783
01:16:41,339 --> 01:16:43,065
Is that all of them?
784
01:16:43,089 --> 01:16:45,023
- Yes, sir!
- Excellent.
785
01:16:45,047 --> 01:16:49,727
Have the felon
and Mr. Gogol been found?
786
01:16:49,755 --> 01:16:51,505
We're looking.
787
01:16:53,797 --> 01:16:55,147
Let's go.
788
01:17:05,255 --> 01:17:06,856
This will be dangerous.
789
01:17:06,880 --> 01:17:11,981
The last time I encountered Viy,
it ended like this.
790
01:17:12,005 --> 01:17:14,815
And who is this "Viy"
of whom you speak?
791
01:17:14,839 --> 01:17:17,089
A demon from hell.
792
01:17:18,547 --> 01:17:20,898
He gives power to evil spirits.
793
01:17:20,922 --> 01:17:25,002
I have been hunting him for years.
794
01:17:30,255 --> 01:17:32,523
Will you use Ulyana as bait?
795
01:17:32,547 --> 01:17:34,815
Yes, she is a strong witch.
796
01:17:34,839 --> 01:17:38,148
If she summons him,
he will come.
797
01:17:38,172 --> 01:17:41,047
And I will destroy him!
798
01:17:47,339 --> 01:17:50,565
Why are you so sure
you'll defeat him?
799
01:17:50,589 --> 01:17:56,148
You've already lost a hand.
Want to lose your head, too?
800
01:17:56,172 --> 01:18:00,481
Your paper
is a spell written in dark Latin.
801
01:18:00,505 --> 01:18:04,648
And it's the only thing
that can stop Viy.
802
01:18:04,672 --> 01:18:07,547
And if it doesn't work?
803
01:18:10,297 --> 01:18:14,190
And if Christ be not risen,
then is our preaching vain.
804
01:18:14,214 --> 01:18:16,589
Corinthians, 15:14.
805
01:18:18,380 --> 01:18:23,540
God willing, we'll manage.
Enter the circle.
806
01:18:32,630 --> 01:18:35,530
Quick, enter the circle.
807
01:18:47,547 --> 01:18:50,297
What's wrong with you?
808
01:18:56,297 --> 01:18:58,922
Inside! Quick! Hurry!
809
01:18:59,797 --> 01:19:01,672
Come on! Hurry!
810
01:19:35,380 --> 01:19:40,856
Tell me,
do you ever experience strange things?
811
01:19:40,880 --> 01:19:44,360
Mysterious dreams or visions?
812
01:19:44,422 --> 01:19:48,856
- Why do you ask?
- I feel your dark side.
813
01:19:48,880 --> 01:19:52,606
And who knows,
it might help us tonight.
814
01:19:52,630 --> 01:19:54,898
I am sure you are mistaken.
815
01:19:54,922 --> 01:19:57,297
I am sure I am not.
816
01:20:07,505 --> 01:20:10,625
How long must we sit here?
817
01:20:10,755 --> 01:20:13,606
"In your patience
possess ye your souls"
818
01:20:13,630 --> 01:20:15,310
Luke, 21:19.
819
01:20:20,214 --> 01:20:25,856
Enough. Binkh was right.
You were not to be trusted.
820
01:20:25,880 --> 01:20:32,000
- I committed a crime for you.
- You're not leaving!
821
01:20:57,297 --> 01:21:01,606
We both will survive,
no matter what.
822
01:21:01,630 --> 01:21:03,356
Which gospel is that?
823
01:21:03,380 --> 01:21:06,380
The Gospel of Khoma Brut.
824
01:21:25,630 --> 01:21:27,310
Hey, Stepan!
825
01:21:27,339 --> 01:21:29,023
What's so funny?
826
01:21:29,047 --> 01:21:32,167
You never know with girls!
827
01:21:42,005 --> 01:21:43,055
Stepan!
828
01:22:28,005 --> 01:22:29,205
Help me.
829
01:23:15,755 --> 01:23:17,065
Don't go there!
830
01:23:17,089 --> 01:23:18,439
Be quiet!
831
01:24:34,922 --> 01:24:40,398
I'll pull this witch hunter
from under the ground if need be.
832
01:24:40,422 --> 01:24:43,782
Vakula, did you find anyone?
833
01:24:43,839 --> 01:24:45,106
Not a soul.
834
01:24:45,130 --> 01:24:46,630
Mr. Binkh!
835
01:24:49,630 --> 01:24:50,980
The farm!
836
01:25:14,089 --> 01:25:16,273
I know who you are.
837
01:25:16,297 --> 01:25:18,922
You are just like me.
838
01:25:19,214 --> 01:25:20,214
NO.
839
01:26:47,839 --> 01:26:49,519
God Almighty!
840
01:26:51,047 --> 01:26:53,273
In all that is holy!
841
01:26:53,297 --> 01:26:55,672
What have you done?
842
01:26:57,255 --> 01:27:01,398
The horseman has celebrated
Mokos Friday.
843
01:27:01,422 --> 01:27:03,606
I felt it from the start.
844
01:27:03,630 --> 01:27:07,648
Mr. Binkh,
what does all this mean?
845
01:27:07,672 --> 01:27:11,023
We brought the girls here
to be slaughtered?
846
01:27:11,047 --> 01:27:13,797
That's what he wanted.
847
01:27:14,089 --> 01:27:21,455
He marked the houses... so we
would bring them to one place.
848
01:27:23,839 --> 01:27:28,999
But... how did he know
we brought them here?
849
01:27:32,255 --> 01:27:36,695
Let us ask the man
who planned it all.
850
01:27:36,797 --> 01:27:40,997
I need Gogol, and I need him alive.
851
01:27:42,547 --> 01:27:44,922
I know where he is.
852
01:27:47,672 --> 01:27:51,023
You left the marks on the houses!
853
01:27:51,047 --> 01:27:52,047
I did.
854
01:27:52,339 --> 01:27:56,065
- Do you serve the horseman?
- I do.
855
01:27:56,089 --> 01:27:58,214
Tell me his name!
856
01:28:01,005 --> 01:28:03,130
Tell me his name!
857
01:28:23,297 --> 01:28:24,773
You are a dark one!
858
01:28:24,797 --> 01:28:27,672
Read on! You can do it!
859
01:28:28,089 --> 01:28:30,839
You must wait for Viy!
860
01:28:45,214 --> 01:28:47,464
[Reads dark Latin]
861
01:28:59,172 --> 01:29:00,852
I summon Viy!
862
01:30:39,297 --> 01:30:41,297
Lift my eyelids.
863
01:30:57,464 --> 01:31:00,023
Don't look him in the eyes!
864
01:31:00,047 --> 01:31:01,697
Don't look!
865
01:31:14,714 --> 01:31:16,394
Look at him.
866
01:31:16,880 --> 01:31:19,505
Look him in the eyes!
867
01:31:24,214 --> 01:31:25,214
I see.
868
01:33:32,755 --> 01:33:35,130
He's not breathing.
869
01:33:35,380 --> 01:33:37,755
He's not breathing.
870
01:34:29,297 --> 01:34:31,440
What will we call him?
871
01:34:31,464 --> 01:34:32,664
Kolya...
872
01:34:33,797 --> 01:34:35,297
Nikolai...
873
01:34:36,589 --> 01:34:39,339
Nikolai Vasilyevich...
874
01:34:40,297 --> 01:34:41,297
GOGOL
875
01:34:42,755 --> 01:34:44,630
END OF PART TWO
876
01:34:49,380 --> 01:34:53,100
What is wrong with you, damn it!
877
01:34:53,422 --> 01:34:57,227
He was my... only friend.
878
01:34:57,422 --> 01:34:58,565
GOGOL 1809-1829
879
01:34:58,589 --> 01:35:02,065
Where are you?
How can I find you?
880
01:35:02,089 --> 01:35:03,398
COMING SOON
881
01:35:03,422 --> 01:35:06,297
Revenge is for sinners.
882
01:35:06,547 --> 01:35:09,065
It will not bring you happiness.
883
01:35:09,089 --> 01:35:12,898
He must be either the horseman
or his accomplice.
884
01:35:12,922 --> 01:35:14,940
The Cossacks are revolting!
885
01:35:14,964 --> 01:35:18,898
We won't leave without the beast!
886
01:35:18,922 --> 01:35:21,922
Everything has its price.
887
01:35:22,130 --> 01:35:23,523
Did you miss me?
888
01:35:23,547 --> 01:35:25,672
THE FINAL CHAPTER
889
01:35:33,422 --> 01:35:35,690
GOGOL: A TERRIBLE VENGEANCE
890
01:35:35,714 --> 01:35:38,398
Pushkin will simply die of envy.
891
01:35:38,422 --> 01:35:41,047
IN THEATERS AUGUST 30
64405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese