Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,851 --> 00:01:23,400
Kakak, berhubung kau dan Kakak Luk
2
00:01:24,320 --> 00:01:27,560
telah pensiun dari dunia pedang
dan urusan benteng kita,
3
00:01:28,880 --> 00:01:31,280
tidak baik meminta kalian
turun tangan lagi.
4
00:01:31,429 --> 00:01:35,160
Tapi banyak pasukan kita
yang telah gugur dan terluka.
5
00:01:35,241 --> 00:01:38,320
Suamiku, Kiu Hung, sudah tertangkap,
6
00:01:38,560 --> 00:01:40,520
jadi aku harus membebaskannya.
7
00:01:45,520 --> 00:01:46,640
Kakak.
8
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Aku ingin minta bantuan darimu.
9
00:01:49,960 --> 00:01:52,143
Tolong urus anak perempuanku.
10
00:01:52,269 --> 00:01:56,960
Kakak, aku tidak tahu apakah aku bisa
kembali dalam keadaan hidup.
11
00:01:58,269 --> 00:02:01,360
Seandainya aku meninggal,
jangan beri tahu dia
12
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
bahwa orang tuanya
13
00:02:04,982 --> 00:02:07,640
adalah pencuri kuda.
14
00:02:08,615 --> 00:02:10,600
Besarkan dia dengan baik
15
00:02:11,760 --> 00:02:14,640
agar dia bisa memiliki
kehidupan yang normal.
16
00:02:14,811 --> 00:02:17,360
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya untukmu.
17
00:02:17,520 --> 00:02:20,000
Tidak ada yang bisa
kutinggalkan untuknya
18
00:02:23,280 --> 00:02:28,400
selain liontin batu giok ini.
19
00:02:48,520 --> 00:02:50,320
Ayo!
20
00:02:58,435 --> 00:03:01,520
Ayo. Cepat!
21
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
Berdiri. Ayo!
22
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
Apakah di sana?
23
00:03:13,117 --> 00:03:15,040
Pasukan, ayo!
24
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
Anakku.
25
00:03:51,808 --> 00:03:54,120
- Ibu.
- Jangan takut.
26
00:04:03,266 --> 00:04:05,160
Anakku, selamatkan dirimu.
27
00:04:08,080 --> 00:04:09,281
Anakku.
28
00:04:23,935 --> 00:04:25,360
Kiu Hung.
29
00:04:31,935 --> 00:04:33,060
Anakku!
30
00:04:33,317 --> 00:04:34,234
Adik!
31
00:04:34,360 --> 00:04:36,110
Anakku!
32
00:05:39,227 --> 00:05:46,185
Membelai dan membelai
Aku membelai rambutmu
33
00:05:46,310 --> 00:05:50,484
Rambutmu
34
00:05:50,600 --> 00:05:57,558
Membelai dan membelai
Aku membelai wajahmu
35
00:05:57,760 --> 00:06:02,250
Wajahmu
36
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Cepat, jalan!
37
00:06:09,640 --> 00:06:10,840
Jalan!
38
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Cepat!
39
00:06:15,727 --> 00:06:18,360
Berhenti. Aku merasakan
ada niat membunuh.
40
00:06:26,841 --> 00:06:27,882
Bagaimana?
41
00:06:28,880 --> 00:06:31,280
Badai pasir Gurun Gobi
datang tiba-tiba.
42
00:06:31,734 --> 00:06:34,280
Ayo kembali, minum air dulu sekarang.
43
00:06:36,394 --> 00:06:38,617
Turunlah. Tidak apa-apa.
Ayo minum.
44
00:06:38,734 --> 00:06:41,080
- Minumlah.
- Ayo minum.
45
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
Berikan padaku.
46
00:06:43,227 --> 00:06:45,320
Ayo minum.
47
00:06:45,531 --> 00:06:47,560
Minum yang banyak.
48
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Berikan aku air, Tuan.
49
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Kau minum air kencing saja!
50
00:06:53,945 --> 00:06:58,920
Sialan. Karena kalian para pencuri,
aku terdampar di tempat terkutuk ini.
51
00:07:00,960 --> 00:07:02,160
Berikan aku air.
52
00:07:05,250 --> 00:07:07,240
Ayo, minumlah.
53
00:07:15,411 --> 00:07:16,680
Bangun.
54
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
Dia mati.
55
00:07:20,062 --> 00:07:24,000
Kakak Wang, kita jangan lama
di tempat sialan ini.
56
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
Tidak apa-apa.
Ayo kita istirahat saja.
57
00:07:30,360 --> 00:07:34,068
Kau tidak tahu.
Kabarnya Liu Lu Yien yang kejam
58
00:07:34,160 --> 00:07:37,240
dan Luk Ching Yang tinggal
di sekitar sini.
59
00:07:37,477 --> 00:07:41,760
Menurut legenda, mereka berdua
membunuh semua orang
60
00:07:42,016 --> 00:07:44,480
dari sebuah barak di kota
dalam semalam.
61
00:07:44,766 --> 00:07:47,935
Kita harus hati-hati di gurun ini.
Tempat tinggal mereka di sini.
62
00:07:48,060 --> 00:07:49,435
Jangan sok tahu.
63
00:07:49,561 --> 00:07:52,160
Semua orang tahu
ketua pencuri kuda itu Kiu.
64
00:07:52,240 --> 00:07:56,800
Liu Lu Yien dan Luk Ching Yang itu
sudah mati 20 tahun lalu.
65
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
Perhatian!
66
00:08:44,520 --> 00:08:46,440
Kalian semua akan mati.
67
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Mereka para perampok gurun!
68
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
Ayo!
69
00:11:02,360 --> 00:11:03,680
Tunggu.
70
00:11:05,561 --> 00:11:08,440
Senior, kain merah milikmu.
71
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
Kakak, lihat.
72
00:11:53,520 --> 00:11:54,960
Kakak ipar.
73
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Yien!
74
00:12:02,981 --> 00:12:06,920
Yien, kita tidak bertemu
selama lebih dari 20 tahun.
75
00:12:07,138 --> 00:12:11,040
Aku tidak mau lagi
disebut pria yang tidak setia.
76
00:12:11,228 --> 00:12:13,320
- Aku ingin minta sesuatu darimu.
- Minta apa?
77
00:12:20,520 --> 00:12:24,160
Yien, kau masih punya pilihan.
78
00:12:25,206 --> 00:12:27,151
Biar kujelaskan padamu yang pertama.
79
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
Mari hidup bersama lagi
dari nol tanpa pedang.
80
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Kedua, lebih baik kau penggal aku.
81
00:12:33,734 --> 00:12:37,734
Kakak ipar, jangan pergi.
Kakakku sudah 20 tahun mencarimu!
82
00:14:16,519 --> 00:14:17,680
Kakak Ma.
83
00:14:18,033 --> 00:14:21,534
Kita baru saja bertemu.
Apakah kau sudah lupa?
84
00:14:27,851 --> 00:14:31,960
Biar aku selamatkan selirmu,
jika tidak dia akan mati.
85
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
Senior.
86
00:14:40,977 --> 00:14:42,240
Senior.
87
00:14:42,853 --> 00:14:46,120
Gunung Tien, aku harus balas dendam.
88
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
Ayah.
89
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
Aku salah.
90
00:15:05,143 --> 00:15:06,840
Aku salah!
91
00:15:08,360 --> 00:15:09,485
Ayah.
92
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
Ayah!
93
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
Ayah!
94
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Ayah!
95
00:15:37,040 --> 00:15:39,800
Ayah.
96
00:15:44,693 --> 00:15:45,960
Ayah.
97
00:15:47,148 --> 00:15:49,520
Kakak.
98
00:15:49,880 --> 00:15:52,714
Aku sungguh menyesal.
99
00:15:53,783 --> 00:15:58,300
Bunuh aku, Kakak.
Bunuh aku.
100
00:15:58,427 --> 00:15:59,559
Aku tahu aku salah.
101
00:15:59,680 --> 00:16:02,240
Ayah, jangan begitu.
102
00:16:04,872 --> 00:16:06,918
Aku mengkhianati orang-orang kita.
103
00:16:07,036 --> 00:16:10,442
Aku jahat. Aku pantas mati.
104
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
Ayah tidak perlu takut lagi.
105
00:16:16,062 --> 00:16:20,400
Luk Ching Yang dan Liu Lu Yien
tak akan bertemu denganmu
106
00:16:21,806 --> 00:16:26,160
karena mereka akan segera
mati di tanganku.
107
00:16:27,731 --> 00:16:30,800
Apa? Aku tak akan membiarkanmu
melukai mereka.
108
00:16:30,935 --> 00:16:32,780
Jangan sakiti mereka.
109
00:16:32,935 --> 00:16:36,720
Sebaiknya kau bunuh aku!
110
00:16:48,280 --> 00:16:50,640
Master, mereka sudah sampai
di Penginapan Oasis.
111
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
Anakku!
112
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
Penginapan Oasis
113
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Ini masakan jeroan dombanya.
114
00:17:28,360 --> 00:17:30,765
Kakak, para wanita
yang berangkat sebelum kita
115
00:17:30,880 --> 00:17:32,507
seharusnya sudah sampai.
116
00:17:38,200 --> 00:17:44,640
Ada pepatah lama, "Pasir berangin
menghentikanmu pulang."
117
00:17:46,036 --> 00:17:48,920
Kau selalu mengatakan pepatah lama,
tapi tidak ada yang benar.
118
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
Sebaiknya kita istirahat.
119
00:18:11,851 --> 00:18:14,200
- Nona mau menginap di sini?
- Aku mau kamar paling besar.
120
00:18:14,320 --> 00:18:16,920
Ya, masih ada satu.
Antar tamu kita.
121
00:18:17,046 --> 00:18:18,600
Mari ikut aku.
122
00:18:37,880 --> 00:18:39,280
Silakan tehnya.
123
00:18:49,720 --> 00:18:53,520
Kakak Ipar, bagaimana kabarmu?
124
00:18:55,269 --> 00:18:59,760
Selama 20 tahun, Kakak dan aku
mencarimu ke mana-mana.
125
00:19:00,720 --> 00:19:05,120
Ada pepatah lama, "Kehidupan
dan cinta tak ternilai harganya."
126
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
Kakak Ipar, kau sakit?
127
00:19:11,310 --> 00:19:13,143
Kau sudah diobati?
128
00:19:13,600 --> 00:19:16,720
Kakak pasti sedih jika tahu kau sakit.
129
00:19:17,440 --> 00:19:18,732
Ada pepatah lama...
130
00:19:18,851 --> 00:19:22,280
- Biar kukatakan sendiri.
- Bagus.
131
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
- Aku tak mau melihatmu. Keluar.
- Baik.
132
00:19:32,880 --> 00:19:34,960
- Yien...
- Jangan cari aku lagi.
133
00:19:39,640 --> 00:19:40,840
Yien.
134
00:19:44,237 --> 00:19:45,520
Yien.
135
00:19:50,977 --> 00:19:52,280
Yien.
136
00:19:58,920 --> 00:20:00,250
Pergilah.
137
00:20:05,745 --> 00:20:08,000
- Kenapa kau ke sini?
- Aku membawakan air.
138
00:20:08,080 --> 00:20:10,400
Jangan sekarang.
139
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
Kau sakit apa?
140
00:20:18,440 --> 00:20:20,080
Bukan urusanmu.
141
00:20:24,056 --> 00:20:27,600
Ya, aku memang bersalah.
142
00:20:28,438 --> 00:20:30,400
Tak seharusnya
aku melanggar janji kita.
143
00:20:30,519 --> 00:20:32,520
Tak seharusnya aku meninggalkanmu
atau merampok gubernur.
144
00:20:32,656 --> 00:20:35,760
Kau tak perlu bicara.
145
00:20:36,680 --> 00:20:40,680
Ini salahku.
Aku yang memilihmu.
146
00:20:41,958 --> 00:20:46,223
Yien, jika bukan karena aku,
putra kita tak akan...
147
00:20:46,717 --> 00:20:47,960
Kau...
148
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Jangan berani-berani
menyebut putra kita.
149
00:20:52,111 --> 00:20:55,445
Seandainya kau
150
00:20:56,903 --> 00:21:00,560
tidak melanggar janji
kembali ke dunia persilatan,
151
00:21:01,199 --> 00:21:04,040
putra kita saat ini
akan sudah berusia 20 tahun.
152
00:21:04,893 --> 00:21:07,727
Keluar!
153
00:21:38,720 --> 00:21:39,803
Kakak.
154
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Sebaiknya kita pergi.
155
00:21:48,120 --> 00:21:51,080
- Kakak Ipar.
- Dia baik-baik saja.
156
00:21:51,240 --> 00:21:52,532
Sekarang kita ke mana?
157
00:21:52,686 --> 00:21:54,320
- Mencari putriku.
- Putrimu?
158
00:21:54,440 --> 00:21:57,940
Hanya putri kami
yang bisa membujuknya.
159
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
Tunggu aku, Kakak!
160
00:22:12,640 --> 00:22:14,760
Senior, kau sudah merasa baikan?
161
00:22:15,152 --> 00:22:16,600
Ambil uangnya dan pergilah.
162
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
Tapi kau...
163
00:22:18,640 --> 00:22:22,120
Kau menyelamatkanku. Ambil uangnya.
Tak ada utang di antara kita.
164
00:22:22,312 --> 00:22:23,792
Kau salah paham.
165
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
Aku menyelamatkanmu bukan karena uang
166
00:22:26,103 --> 00:22:28,160
tapi demi kau
dan menyelamatkan diriku.
167
00:22:32,440 --> 00:22:33,720
Senior.
168
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
Senior.
169
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
Kau akan mati jika berani menantangku.
170
00:22:49,419 --> 00:22:50,640
Senior.
171
00:23:10,080 --> 00:23:11,640
Senior, kau sudah bangun?
172
00:23:18,430 --> 00:23:19,840
Kau mau apa?
173
00:23:21,513 --> 00:23:24,400
Senior, kalau kau sudah pulih,
174
00:23:24,683 --> 00:23:28,080
meski kau mau ke Gunung Tien,
aku tak akan menghentikanmu.
175
00:23:28,179 --> 00:23:29,640
Bagaimana kau tahu aku mau
ke Gunung Tien?
176
00:23:29,760 --> 00:23:32,800
Kau terus mengatakannya saat pingsan.
177
00:23:37,984 --> 00:23:41,080
Senior, tolong dengarkan aku.
178
00:23:41,747 --> 00:23:44,280
Kau bersikeras ingin ke Gunung Tien
sampai terbawa mimpi.
179
00:23:44,576 --> 00:23:46,760
Ini pasti hal yang sangat mendesak.
180
00:23:48,205 --> 00:23:51,000
Tapi, dengan kondisi kesehatanmu...
181
00:23:52,237 --> 00:23:53,880
Kau takut aku mati di tengah jalan?
182
00:23:54,040 --> 00:23:56,916
Tidak, bukan itu maksudku.
183
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
Kupikir sebaiknya
kau menunggu sampai pulih
184
00:24:00,812 --> 00:24:02,760
atau setidaknya beristirahat semalam.
185
00:24:05,780 --> 00:24:08,400
Baik. Kau keluarlah.
186
00:24:08,640 --> 00:24:09,752
Baik.
187
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
Tunggu.
188
00:24:14,435 --> 00:24:16,080
Penginapan ini penuh.
189
00:24:16,317 --> 00:24:18,240
Sebaiknya kau tidur di sini.
190
00:24:18,421 --> 00:24:19,760
Terima kasih.
191
00:25:09,600 --> 00:25:10,849
Senior.
192
00:25:11,800 --> 00:25:13,160
Kau baik-baik saja?
193
00:25:13,720 --> 00:25:15,886
Bunuh saja dia dan kita akan
dapat hadiah dari Master.
194
00:25:16,040 --> 00:25:17,400
Siap!
195
00:25:22,280 --> 00:25:25,200
Senior, jangan khawatir,
aku akan melindungimu.
196
00:25:25,640 --> 00:25:28,160
Kau kira dengan ketulusanmu,
kau bisa menyelamatkanku?
197
00:25:28,351 --> 00:25:31,426
Ambil pedangku, kuajari kau
cara menghadapi mereka.
198
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Baik.
199
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
Semuanya, maju!
200
00:25:42,840 --> 00:25:46,120
Mundur, serang dua arah.
201
00:25:46,872 --> 00:25:50,240
Telapak tangan mendorong,
dengan kekuatan berbeda.
202
00:25:51,215 --> 00:25:54,720
Turunkan pergelangan tangan,
secepat ular.
203
00:25:56,060 --> 00:25:59,360
Serangan siku, sekuat naga.
204
00:25:59,800 --> 00:26:02,400
Tahan pinggul, sekuat pedang.
205
00:26:03,920 --> 00:26:05,720
Senior, kau baik-baik saja?
206
00:26:05,960 --> 00:26:07,680
Aku baik-baik saja. Lanjutkan.
207
00:28:12,480 --> 00:28:14,040
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
208
00:28:17,971 --> 00:28:20,080
- Bagaimana keadaanmu?
- Aku tidak apa-apa.
209
00:28:21,733 --> 00:28:22,859
Lari!
210
00:28:31,552 --> 00:28:33,040
Bereskan semuanya.
211
00:28:34,182 --> 00:28:35,520
Cepat!
212
00:28:39,560 --> 00:28:40,320
Kau sudah tahu?
213
00:28:40,440 --> 00:28:44,760
Semalam, tamu di Kamar Kan
adalah Liu Lu Yien.
214
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
Tentu aku tahu.
215
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Semalam, mereka berdua
mengalahkan 10 orang lebih.
216
00:28:49,427 --> 00:28:52,440
Benarkah?
Siapa pemuda yang bersamanya?
217
00:28:53,341 --> 00:28:56,560
Apa dia kekasihnya?
218
00:28:56,912 --> 00:28:59,080
Dia kekasihnya?
219
00:28:59,162 --> 00:29:01,600
Hati-hati kalau bicara.
220
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Pak, ayo pergi.
221
00:29:17,480 --> 00:29:19,680
Ini makanan yang kau inginkan.
222
00:29:20,080 --> 00:29:22,320
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
223
00:29:22,511 --> 00:29:23,920
Buka pintunya.
224
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
Senior, kau baik-baik saja?
225
00:29:38,636 --> 00:29:39,760
Ayo.
226
00:29:54,310 --> 00:29:58,018
Senior, siapa pria
yang mendatangimu kemarin?
227
00:29:58,160 --> 00:30:01,040
Jangan sebut dia.
Jelas dia bukan pria baik-baik.
228
00:30:03,675 --> 00:30:05,800
Kau lihat awannya?
229
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Ya, aku lihat.
230
00:30:10,308 --> 00:30:12,080
Menurutmu itu seperti apa?
231
00:30:12,760 --> 00:30:15,600
Seperti gurun yang luas.
232
00:30:19,817 --> 00:30:23,600
Sama seperti aku, kau tak akan bisa
meninggalkan gurun.
233
00:30:23,769 --> 00:30:24,960
Kenapa?
234
00:30:26,052 --> 00:30:27,480
Seseorang memberitahuku
untuk hati-hati
235
00:30:27,615 --> 00:30:29,360
dalam mengamati perubahan awan.
236
00:30:29,480 --> 00:30:33,040
Kesan pertamanya menentukan
kehidupan yang akan dia jalani.
237
00:30:33,466 --> 00:30:36,727
Gurun yang luas tidak buruk.
Setidaknya, tidak berbahaya.
238
00:30:36,851 --> 00:30:39,600
Yang paling berbahaya adalah manusia.
239
00:30:41,333 --> 00:30:44,840
Senior, kau baik-baik saja?
Perlu istirahat?
240
00:31:08,520 --> 00:31:10,280
Kenapa kau ingin membunuh ayahku?
241
00:31:10,686 --> 00:31:12,280
Kau putra Kiu Hung?
242
00:31:12,520 --> 00:31:14,229
Kau tidak akan mencapai Gunung Tien.
243
00:31:14,360 --> 00:31:15,840
Ayahmu tahu jawabannya.
244
00:32:16,720 --> 00:32:18,280
Senior.
245
00:32:46,769 --> 00:32:48,228
Pegang yang kuat.
246
00:32:49,477 --> 00:32:54,320
Master, buat kuda itu berdarah
agar larinya lebih cepat.
247
00:34:28,400 --> 00:34:29,680
Senior.
248
00:34:33,440 --> 00:34:37,080
Senior, kau harus bisa bertahan.
249
00:34:42,360 --> 00:34:46,920
Tuan, kuharap kau bisa membantuku.
250
00:34:47,000 --> 00:34:50,720
Senior, jangan bicara lagi.
Kau harus beristirahat.
251
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
Hidupku tak lama lagi.
252
00:34:56,567 --> 00:35:01,401
Aku punya seorang putri
bernama Liu Yun Long.
253
00:35:02,563 --> 00:35:04,813
Dia tinggal di padang pasir.
254
00:35:07,160 --> 00:35:11,080
Kuharap kau bisa pergi ke sana
255
00:35:12,008 --> 00:35:14,508
dan memberikan ini padanya.
256
00:35:18,920 --> 00:35:23,200
Senior, kau akan baik-baik saja!
257
00:35:24,200 --> 00:35:26,703
Tasku.
258
00:35:26,840 --> 00:35:29,520
- Tasmu?
- Tasku.
259
00:35:30,120 --> 00:35:31,760
Biar kuambilkan, Senior.
260
00:35:49,680 --> 00:35:54,200
Anakku, anakku.
261
00:35:56,040 --> 00:35:57,280
Anakku.
262
00:35:57,560 --> 00:35:59,200
Senior, ini tasmu.
263
00:36:05,040 --> 00:36:06,360
Anakku.
264
00:36:09,080 --> 00:36:11,600
Anakku.
265
00:36:15,018 --> 00:36:16,840
Senior.
266
00:36:17,477 --> 00:36:18,760
Senior!
267
00:36:49,560 --> 00:36:52,000
Kakak, kami sudah mencari ke mana-mana
268
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
tapi tidak bisa menemukan mereka.
269
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
Mereka sembunyi di mana?
270
00:36:56,200 --> 00:36:59,480
Karena anginnya kencang sekali,
mereka pasti mati.
271
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Kita harus bagaimana?
272
00:37:01,720 --> 00:37:04,640
Jika mereka mati,
aku harus melihatnya sendiri.
273
00:37:04,840 --> 00:37:08,600
Aku harus lihat mayat Liu Lu Yien.
Cari mayatnya!
274
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
Baik.
275
00:37:28,920 --> 00:37:31,280
Tidak kusangka tempat ini
ramai sekali.
276
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
Tahun Baru sebentar lagi.
277
00:37:34,640 --> 00:37:37,520
Bagaimana cara mencari orang
di tempat seperti ini?
278
00:37:39,680 --> 00:37:41,600
Silakan dibeli kainnya.
279
00:37:42,734 --> 00:37:44,800
Kawan, mau beli bahan?
280
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
Mau kutukar dengan kulit domba ini.
281
00:37:47,640 --> 00:37:51,760
Jika cuma kulit domba,
kau hanya akan dapat bantal.
282
00:37:51,880 --> 00:37:55,480
Tidak, aku mau menukar
kulit domba dengan bahan ini.
283
00:37:57,480 --> 00:38:00,640
Tidak. Jangan kacaukan bisnisku.
284
00:38:00,769 --> 00:38:01,627
Hei, kau.
285
00:38:01,712 --> 00:38:04,879
Mengapa kau memarahiku
saat sedang membahas bisnis?
286
00:38:05,040 --> 00:38:07,002
Tidak hanya dimarahi.
Aku akan memukulimu.
287
00:38:07,120 --> 00:38:09,096
Mengapa kau memarahiku?
288
00:38:09,240 --> 00:38:13,869
Lihat, dia memarahiku.
289
00:38:13,960 --> 00:38:17,314
Mengapa kau kesal sekali?
Ya ampun.
290
00:38:17,440 --> 00:38:19,160
Bukan urusanmu.
291
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
- Kau berengsek.
- Kau berani menghinaku?
292
00:38:22,760 --> 00:38:23,710
Mengapa kau menendangku?
293
00:38:23,800 --> 00:38:26,717
- Kau kira di sini tak ada hukum?
- Kamilah hukum itu!
294
00:38:32,480 --> 00:38:33,800
Ini wilayah padang pasir.
295
00:38:33,935 --> 00:38:37,760
Beraninya kalian orang barbar
membuat keributan di sini.
296
00:38:39,561 --> 00:38:41,394
Kau penyihir gila.
297
00:38:45,720 --> 00:38:48,120
Beraninya kau.
298
00:38:49,078 --> 00:38:50,920
Singkirkan tanganmu itu.
299
00:38:51,080 --> 00:38:53,640
Beraninya kau memukuli orang.
300
00:38:53,893 --> 00:38:56,520
Akan kuberi kau pelajaran.
301
00:38:56,929 --> 00:38:58,720
Menurut pepatah lama...
302
00:39:05,800 --> 00:39:09,240
Lepaskan aku. Akan kuminta
kakakku berduel denganmu.
303
00:39:10,800 --> 00:39:14,040
Kau pikir siapa dirimu?
Beri dia pelajaran.
304
00:39:14,269 --> 00:39:15,600
Kau...
305
00:39:15,760 --> 00:39:18,560
Baiklah, kau harus kuberi pelajaran.
306
00:39:18,840 --> 00:39:22,800
Aku harus mematahkan lenganmu
agar kau tidak sembarangan lagi.
307
00:39:27,640 --> 00:39:31,000
Mengapa kalian kejam sekali?
308
00:39:31,227 --> 00:39:32,800
Itu bukan urusanmu.
309
00:39:53,477 --> 00:39:54,800
Gaya Pedang Wutang?
310
00:39:54,960 --> 00:39:58,240
Kau mengenalinya?
Biar kutunjukkan kekuatanku.
311
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
Kau siapanya Liu Lu Yien?
312
00:40:08,040 --> 00:40:09,862
Beraninya kau menyebut nama ibuku!
313
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Ibu?
314
00:40:13,960 --> 00:40:16,880
Kau takkan kubunuh hanya karena ibuku.
315
00:40:19,640 --> 00:40:20,848
Pergi.
316
00:40:25,883 --> 00:40:27,560
Kakak, seharusnya kau senang.
317
00:40:27,694 --> 00:40:30,694
Kita sudah menemukan putrimu
dan dia juga jago kung fu.
318
00:40:30,840 --> 00:40:33,840
Kesombongannya jauh lebih besar
dari kemampuannya.
319
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Ayo.
320
00:40:37,227 --> 00:40:39,800
Bos, tadi dia tidak membunuhmu
321
00:40:39,920 --> 00:40:43,320
dan kau akan tahu
dia wanita yang baik.
322
00:40:43,440 --> 00:40:45,360
Kakak, jangan marah.
323
00:40:45,480 --> 00:40:49,960
Dia masih muda sekali.
Seharusnya bukan masalah.
324
00:40:51,245 --> 00:40:52,840
Dia terlalu sombong.
325
00:40:53,000 --> 00:40:55,920
Kita harus mengajarinya
atau dia akan bermasalah.
326
00:40:56,054 --> 00:40:59,240
Menurut pepatah,
bulan berubah menjadi baru,
327
00:40:59,360 --> 00:41:01,520
jadi kita pasti bisa
mengajarinya dengan baik.
328
00:41:34,185 --> 00:41:35,352
Ayo.
329
00:41:47,143 --> 00:41:49,080
Singkirkan arak itu.
330
00:41:49,400 --> 00:41:51,320
Ayo, kau pasti bisa.
331
00:41:51,480 --> 00:41:54,000
Ayo salto untuk kami!
332
00:42:19,280 --> 00:42:20,781
Bagus sekali!
333
00:42:37,227 --> 00:42:38,435
Berdiri.
334
00:42:46,851 --> 00:42:48,800
Bagus! Hebat!
335
00:42:48,920 --> 00:42:50,240
Kakak.
336
00:43:03,764 --> 00:43:07,840
Tidak ada yang rugi dalam perkelahian.
337
00:43:08,108 --> 00:43:10,320
Mengapa kalian minum
berdua saja di sini?
338
00:43:10,800 --> 00:43:12,160
Apa maumu?
339
00:43:12,360 --> 00:43:16,080
Meski aku mengalahkanmu,
kita bisa adu cepat minum.
340
00:43:16,320 --> 00:43:20,800
Mungkin kau bisa menang.
Bagaimana?
341
00:43:21,480 --> 00:43:23,680
Baiklah. Dengan senang hati.
342
00:43:54,400 --> 00:43:57,920
Kau punya tenaga dalam yang besar.
343
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
Kau sudah menang.
Ayo kita minum saja.
344
00:44:03,138 --> 00:44:04,430
Baiklah.
345
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
Ayo berdansa.
346
00:44:19,120 --> 00:44:21,160
Tidak. Aku tidak tahu caranya.
347
00:44:21,352 --> 00:44:24,280
Kakak Luk, tolong ajari aku
tenaga dalam.
348
00:44:25,981 --> 00:44:30,480
Pertama kau harus belajar etika
agar rendah hati.
349
00:44:30,680 --> 00:44:33,600
Saat rendah hati,
kau akan semakin jago kung fu.
350
00:44:33,840 --> 00:44:36,480
Apa itu etika?
Aku tidak mengerti.
351
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
Aku hanya tahu
harus berteman denganmu.
352
00:44:40,271 --> 00:44:42,440
Mungkin kau bisa
mengajariku kung fu nanti.
353
00:44:42,602 --> 00:44:44,640
Ayo minum.
354
00:44:55,675 --> 00:44:58,800
Senior, beristirahatlah dalam damai.
355
00:44:59,683 --> 00:45:02,000
Selama aku bisa
meninggalkan tempat ini
356
00:45:02,757 --> 00:45:05,040
meski menghadapi banyak kesulitan,
357
00:45:05,600 --> 00:45:08,040
aku pasti bisa memenuhi
wasiat terakhirmu.
358
00:45:52,935 --> 00:45:55,310
Master, kami sudah mencari
di seluruh padang pasir,
359
00:45:55,435 --> 00:45:56,560
tapi tidak menemukan
mayat Liu Lu Yien.
360
00:45:56,680 --> 00:45:58,480
Kami hanya menemukan kudanya.
361
00:46:05,640 --> 00:46:06,840
Liu Lu Yien.
362
00:46:07,040 --> 00:46:10,040
Aku akan menemukanmu,
di mana pun kau bersembunyi.
363
00:46:21,440 --> 00:46:23,760
Sialan kau, kau lebih tangguh
dari tuanmu!
364
00:46:30,600 --> 00:46:33,040
Master, biarkan aku membunuhnya.
365
00:46:33,280 --> 00:46:37,240
Tunggu, pria berkaki dua
bisa ditemukan dengan mudah,
366
00:46:37,600 --> 00:46:39,520
tapi kuda yang cepat sulit ditemukan.
367
00:46:39,720 --> 00:46:41,520
Aku harus menjinakkannya sendiri.
368
00:46:44,519 --> 00:46:47,080
Latamu Bazaar tinggal dua hari lagi.
369
00:46:47,520 --> 00:46:49,760
Liu Lu Yien pasti akan muncul.
370
00:46:51,273 --> 00:46:53,080
Ayo kita tunggu dia di rumah.
371
00:47:02,480 --> 00:47:04,880
Sialan kau, sebaiknya kau jujur.
372
00:47:17,480 --> 00:47:19,600
Kudanya kabur.
373
00:47:19,727 --> 00:47:21,360
Diam di sana.
374
00:47:29,790 --> 00:47:31,893
Senior, aku akan pergi
dan menemukan putrimu.
375
00:47:32,280 --> 00:47:33,800
Semoga tenang di alam sana.
376
00:47:57,760 --> 00:47:59,080
Pedang Naga Putih!
377
00:48:17,800 --> 00:48:21,520
Dengar, siapa pun yang bisa
memberi tahu di mana Liu Lu Yien
378
00:48:21,720 --> 00:48:23,400
akan diberi hadiah!
379
00:48:23,680 --> 00:48:25,436
Katakan!
380
00:48:25,561 --> 00:48:28,640
Kami tidak akan pernah mengatakannya!
381
00:48:33,832 --> 00:48:38,531
Siu Hsia, Yiu Hsia, jangan kemari!
382
00:48:38,640 --> 00:48:40,280
Pergilah ke neraka!
383
00:48:42,800 --> 00:48:44,560
Musuh kita lah yang harus
kita temukan.
384
00:48:44,680 --> 00:48:46,320
Kita hanya menginginkan Liu Lu Yien,
385
00:48:46,440 --> 00:48:48,240
kita tidak akan membunuh
orang yang tidak bersalah.
386
00:48:53,920 --> 00:48:56,560
- Yiu Hsia, pergilah.
- Ya.
387
00:49:09,561 --> 00:49:10,880
Siu Hsia!
388
00:49:18,160 --> 00:49:20,680
Yiu Hsia, Siu Hsia,
kalian harus hati-hati!
389
00:49:22,018 --> 00:49:23,143
Kakak!
390
00:49:24,435 --> 00:49:25,720
Yiu Hsia!
391
00:49:32,143 --> 00:49:33,760
Jangan bergerak lagi.
392
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
Lepaskan dia.
393
00:49:42,419 --> 00:49:43,920
Yiu Hsia!
394
00:49:44,627 --> 00:49:47,720
Yiu Hsia...
395
00:49:48,400 --> 00:49:50,160
Yiu Hsia.
396
00:49:53,320 --> 00:49:54,560
Kau dengar.
397
00:49:55,400 --> 00:49:58,480
Aku akan membawa anak buahku
kembali ke Gunung Hung.
398
00:49:59,828 --> 00:50:01,800
Kami akan menunggu
Liu Lu Yien di sana.
399
00:50:04,280 --> 00:50:07,320
Jaga Putri baik-baik.
400
00:50:08,398 --> 00:50:10,080
Jangan lupa beri tahu Liu Lu Yien
401
00:50:10,240 --> 00:50:13,000
bahwa aku akan segera membalasnya.
402
00:50:13,200 --> 00:50:14,880
Suruh dia untuk pergi ke Gunung Hung.
403
00:50:16,160 --> 00:50:18,440
Yiu Hsia.
404
00:50:21,560 --> 00:50:23,680
Yiu Hsia.
405
00:50:30,160 --> 00:50:32,160
Yiu Hsia...
406
00:50:38,400 --> 00:50:41,915
Orang yang sombong pasti akan iri
dengan orang lain.
407
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Dan kecemburuan selalu
membawa masalah tanpa akhir.
408
00:50:44,760 --> 00:50:47,400
Kakak Luk, mereka jual pisau di sana.
409
00:50:47,533 --> 00:50:48,602
Kita akan melihatnya.
410
00:50:48,727 --> 00:50:49,769
Baiklah.
411
00:50:53,292 --> 00:50:54,920
Nona, lihatlah.
412
00:50:57,727 --> 00:51:01,400
Lihat pisau ini,
yang tajam bisa digulingkan.
413
00:51:02,160 --> 00:51:04,960
Kakak Luk, kau banyak bicara hari ini.
414
00:51:05,080 --> 00:51:06,760
Coba lihatlah.
415
00:51:09,055 --> 00:51:12,805
Itu tidak masalah,
selama seseorang bijaksana.
416
00:51:24,680 --> 00:51:27,560
Siapa dia? Apakah dia
yang mencuri kuda ibuku?
417
00:51:35,840 --> 00:51:37,080
Tunggu dulu.
418
00:51:47,520 --> 00:51:49,480
Dari mana kau mendapatkan kuda ini?
419
00:52:00,440 --> 00:52:02,320
Aku akan membunuhmu
jika tidak menjawab.
420
00:52:32,520 --> 00:52:34,240
Nona, apa kau baik-baik saja?
421
00:52:38,000 --> 00:52:39,240
Di mana Liu Lu Yien?
422
00:52:39,448 --> 00:52:41,160
Bagaimana bisa kau membawa
barang-barangnya?
423
00:52:41,367 --> 00:52:43,600
Senior Liu sudah mati.
424
00:52:45,800 --> 00:52:47,760
- Dia...
- Tidak! Ibuku tidak akan mati.
425
00:52:47,880 --> 00:52:49,280
Nona.
426
00:52:53,400 --> 00:52:55,720
Siu Hsia, apa yang terjadi?
427
00:52:56,670 --> 00:52:59,120
Nona, Kiu Chen Yu
428
00:53:01,362 --> 00:53:05,480
telah membunuh Yiu Hsia.
429
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Tuan, kuda harta karun telah dirampok.
430
00:53:18,308 --> 00:53:21,891
- Siapa pelakunya?
- Pemudia tidak dikenal.
431
00:53:22,040 --> 00:53:25,582
Aku hanya tahu dia memiliki
Pedang Naga Putih Liu Lu Yien.
432
00:53:29,252 --> 00:53:31,600
Apakah dia benar-benar mati?
433
00:53:32,968 --> 00:53:34,840
Tunggu, mau ke mana?
434
00:53:34,960 --> 00:53:36,160
Bukan urusanmu.
435
00:53:36,853 --> 00:53:38,145
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
436
00:53:38,440 --> 00:53:39,960
Aku harus membunuh Kiu Chen Yu.
437
00:53:40,085 --> 00:53:41,280
Kau tidak boleh pergi.
438
00:53:41,835 --> 00:53:43,480
Apa kau temanku?
439
00:53:45,528 --> 00:53:46,570
Tunggu.
440
00:53:47,341 --> 00:53:50,675
Kau pikir kebencianmu akan hilang
setelah membunuh Kiu Chen Yu?
441
00:53:50,874 --> 00:53:53,792
Jangan menghalangiku
jika kau anggap aku sebagai teman.
442
00:53:53,913 --> 00:53:55,280
Aku tidak akan membiarkanmu
pergi dan terbunuh.
443
00:53:55,403 --> 00:53:56,920
Ini urusan keluargaku.
444
00:54:00,640 --> 00:54:02,000
Nona.
445
00:54:04,057 --> 00:54:05,520
Dia tidak apa-apa.
446
00:54:07,590 --> 00:54:09,280
Jaga dia baik-baik.
447
00:54:09,520 --> 00:54:11,240
Kau tidak boleh membiarkan dia
bertindak gegabah.
448
00:54:16,002 --> 00:54:19,544
- Senior.
- Tuan, tolong jaga dia.
449
00:54:19,856 --> 00:54:21,000
Tentu.
450
00:54:26,560 --> 00:54:29,280
Kakak, tunggu aku,
kau mau pergi ke mana?
451
00:54:30,149 --> 00:54:32,760
Chi Chiang, jangan ikut denganku.
452
00:54:32,927 --> 00:54:35,560
Sudah saatnya aku membuat
kesepakatan dengan Kiu.
453
00:54:35,721 --> 00:54:39,200
Kakak, aku tahu
aku tidak bisa apa-apa.
454
00:54:39,409 --> 00:54:44,840
Mungkin aku bukan
siapa-siapa di matamu.
455
00:54:45,908 --> 00:54:49,520
Tidak, kau telah bersamaku
selama bertahun-tahun.
456
00:54:49,800 --> 00:54:52,240
Kita adalah teman sejati,
kita berbagi kebahagiaan bersama.
457
00:54:52,391 --> 00:54:55,000
Meskipun aku gurumu,
kita sudah seperti saudara.
458
00:54:55,297 --> 00:54:59,000
Kau tahu, aku tidak pernah
menganggapmu sebagai pelayanku.
459
00:54:59,484 --> 00:55:01,291
Aku tahu, tapi Kakak...
460
00:55:01,400 --> 00:55:04,040
Jangan bicara lagi.
461
00:55:04,859 --> 00:55:07,000
Aku ingin kau tetap di sini
dan menjaga Yun Long.
462
00:55:07,106 --> 00:55:10,680
Dia gegabah dan sombong,
kau harus membantuku mengajarinya.
463
00:55:11,520 --> 00:55:14,280
Bukankah kau mengatakan,
Bulan bisa penuh dan baru,
464
00:55:14,419 --> 00:55:16,160
kita pasti bisa mengajarinya
dengan benar.
465
00:55:16,699 --> 00:55:18,880
Bantulah aku dan ajari dia.
466
00:55:25,680 --> 00:55:26,920
Kakak.
467
00:55:46,360 --> 00:55:47,920
Dingin sekali.
468
00:55:50,680 --> 00:55:51,680
Kakak.
469
00:55:51,800 --> 00:55:54,600
Semuanya, berhati-hatilah.
470
00:55:54,793 --> 00:55:56,940
Gadis itu akan datang
untuk balas dendam kapan saja.
471
00:55:57,040 --> 00:55:59,640
Kakak, jangan khawatir,
seekor lalat pun tidak bisa masuk.
472
00:55:59,793 --> 00:56:02,280
Sempurna, ayo pergi.
473
00:56:13,520 --> 00:56:14,880
Bagaimana keadaan Nona?
474
00:56:16,093 --> 00:56:17,680
Masih tidur.
475
00:56:20,040 --> 00:56:24,080
Kakak, tolong jaga Nona untukku.
476
00:56:25,080 --> 00:56:27,705
Aku ingin melihat makam
saudara perempuanku.
477
00:56:28,127 --> 00:56:31,127
Jangan khawatir,
aku akan berjaga di sini.
478
00:56:33,135 --> 00:56:34,440
Terima kasih.
479
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
Ibu...
480
00:56:59,080 --> 00:57:00,400
Ibu!
481
00:57:02,760 --> 00:57:05,968
Nona Liu, kau harus istirahat
dengan baik.
482
00:57:10,017 --> 00:57:12,120
Nona Liu, kau tidak boleh pergi.
483
00:57:12,360 --> 00:57:13,703
Lepaskan tanganmu dariku.
484
00:57:17,085 --> 00:57:19,793
Aku akan membunuhmu
jika kau tidak membiarkanku pergi.
485
00:57:19,963 --> 00:57:22,400
Aku tidak akan membiarkanmu pergi,
meskipun kau membunuhku.
486
00:57:27,960 --> 00:57:30,320
Kakak Luk melarangmu pergi
487
00:57:31,069 --> 00:57:33,400
karena hanya akan sia-sia
jika kau pergi.
488
00:57:44,560 --> 00:57:48,520
Aku akan bunuh diri jika kau tidak
membiarkanku pergi balas dendam.
489
00:58:03,720 --> 00:58:05,400
Kenapa kau harus menghentikanku?
490
00:58:05,746 --> 00:58:08,320
Sebaiknya kita berdiskusi
untuk masalah ini.
491
00:58:08,760 --> 00:58:11,480
Jika bertindak gegabah,
kita akan jatuh ke perangkap mereka.
492
00:58:12,671 --> 00:58:14,000
Tapi ibuku...
493
00:58:14,200 --> 00:58:19,520
Jangan terlalu banyak berpikir,
berbaringlah, biar kulihat lukamu.
494
00:58:34,560 --> 00:58:38,560
Kau pergi dan meninggalkanku
sendirian dengan Nona.
495
00:58:39,853 --> 00:58:42,200
Hari ini, ada seorang pemuda
496
00:58:42,280 --> 00:58:45,120
datang menemui Nona dengan
Pedang Naga Putih Nyonya Liu.
497
00:58:45,480 --> 00:58:47,920
Dia mengatakan Nyonya Liu sudah mati.
498
00:58:48,752 --> 00:58:52,152
Kau harus menemani Nyonya Liu
jika bertemu dia di dunia bawah.
499
00:58:52,480 --> 00:58:54,640
Dia selalu sakit.
500
00:59:03,480 --> 00:59:04,880
Siapa itu?
501
00:59:34,760 --> 00:59:36,440
Aku ingin bertemu Kiu Hung.
502
00:59:38,002 --> 00:59:39,160
Ada apa?
503
01:00:07,760 --> 01:00:09,000
Tunggu.
504
01:00:12,000 --> 01:00:13,240
Kiu Chen Yu.
505
01:00:13,440 --> 01:00:14,680
Luk Ching Yang.
506
01:00:14,920 --> 01:00:16,311
Aku ingin bertemu ayahmu.
507
01:00:16,480 --> 01:00:18,040
Kau tidak akan melihat ayahku.
508
01:00:18,160 --> 01:00:19,202
Dia meninggal?
509
01:00:19,320 --> 01:00:22,480
Tidak, karena aku tak akan
membiarkanmu menemuinya.
510
01:00:22,827 --> 01:00:24,792
Kurasa kau tidak bisa menghalangiku.
511
01:00:25,156 --> 01:00:28,640
Aku datang karena ingin
berbicara dengan ayahmu.
512
01:00:28,877 --> 01:00:30,480
Liu Lu Yien sudah mati.
513
01:00:31,200 --> 01:00:34,320
Aku ingin berdamai dengannya.
514
01:00:34,503 --> 01:00:35,882
Liu Lu Yien benar-benar mati?
515
01:00:36,000 --> 01:00:39,640
Kita semua akan mati,
itu hanya masalah waktu.
516
01:00:41,880 --> 01:00:45,005
Bawa aku menemui ayahmu,
kita harus berdamai sekarang.
517
01:00:45,120 --> 01:00:49,400
Bagaimana aku bisa percaya bahwa
kau tidak akan membunuh ayahku?
518
01:00:50,099 --> 01:00:53,360
Ayahku sakit parah.
519
01:00:53,560 --> 01:00:56,440
Aku orang yang jujur,
aku janji tidak akan membunuhnya.
520
01:00:56,760 --> 01:00:59,400
Sebaiknya aku mengambil
tindakan pencegahan.
521
01:01:09,920 --> 01:01:11,520
Kau percaya padaku sekarang?
522
01:01:11,759 --> 01:01:12,688
Ikat dia!
523
01:01:12,840 --> 01:01:14,760
Ikat dia, cepat.
524
01:01:26,600 --> 01:01:32,680
Aku akan beri tahu kabar baik ini
pada Ayah malam nanti.
525
01:01:55,600 --> 01:01:59,360
Kenapa kau sendiri di sini?
Di mana sang Putri?
526
01:01:59,640 --> 01:02:02,640
Dia di rumah. Apa yang terjadi?
527
01:02:02,800 --> 01:02:05,720
Gawat, saudaraku pergi untuk
balas dendam pada Kiu Chen Yu
528
01:02:05,836 --> 01:02:07,520
tapi dia malah tertangkap.
529
01:02:07,667 --> 01:02:11,280
- Ayo kita temui Putri.
- Naik ke kudaku.
530
01:02:42,960 --> 01:02:46,640
Apa lagi yang dikatakan ibuku
sebelum dia meninggal?
531
01:02:47,000 --> 01:02:50,520
Dia tak mengatakan apa-apa lagi,
532
01:02:52,755 --> 01:02:58,600
tapi dia meninggal dengan tenang.
533
01:02:59,240 --> 01:03:06,520
Meski Ibu sangat memanjakanku,
kecuali saat berlatih kung fu,
534
01:03:09,052 --> 01:03:11,520
dia jarang sekali bicara padaku
dari hati ke hati.
535
01:03:13,495 --> 01:03:19,161
Terkadang, aku merasa kasihan padanya
536
01:03:21,672 --> 01:03:23,520
dan aku ingin menghiburnya.
537
01:03:24,632 --> 01:03:27,200
Tapi dia menghindariku.
538
01:03:29,068 --> 01:03:30,401
Aku tahu.
539
01:03:31,775 --> 01:03:34,802
Dia pasti merindukan
mendiang saudaraku.
540
01:03:34,905 --> 01:03:36,200
Saudara?
541
01:03:36,888 --> 01:03:39,000
Kau punya saudara?
542
01:03:40,664 --> 01:03:41,747
Ya.
543
01:03:43,148 --> 01:03:47,356
Dia masih bayi saat meninggal.
544
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
Yun Long.
545
01:04:05,880 --> 01:04:11,520
Kau tak boleh terlalu bersedih.
546
01:04:13,360 --> 01:04:14,680
Kau tahu?
547
01:04:15,598 --> 01:04:19,120
Ayah Kiu Chen Yu adalah
penyebab saudaraku meninggal.
548
01:04:20,471 --> 01:04:25,120
Aku bersumpah akan
balas dendam pada mereka!
549
01:04:31,628 --> 01:04:35,520
Kau mengalami pendarahan.
Jangan minum terlalu banyak.
550
01:04:35,840 --> 01:04:37,160
Putri!
551
01:04:47,640 --> 01:04:48,920
Kenapa kau menendangku?
552
01:04:48,988 --> 01:04:51,840
Kau masih menyangkal?
Lihat betapa kau bernafsu!
553
01:04:52,240 --> 01:04:55,800
Aku tidak ingin!
554
01:04:55,947 --> 01:04:58,905
Tadi kau melihat Putri
seperti seekor serigala.
555
01:04:59,879 --> 01:05:00,933
Tidak.
556
01:05:01,040 --> 01:05:02,956
Putrimu tidak putih tanpa terkecuali!
557
01:05:03,085 --> 01:05:04,560
Kenapa aku harus menatapnya?
558
01:05:05,311 --> 01:05:06,280
Kau tak menatapnya?
559
01:05:06,461 --> 01:05:08,839
Lantas tahu dari mana kau
bahwa Putri putih tanpa terkecuali?
560
01:05:08,960 --> 01:05:10,240
Aku...
561
01:05:13,038 --> 01:05:16,800
- Pak, Miss Liu, ini parah.
- Ada apa?
562
01:05:17,127 --> 01:05:18,793
Apa yang sebenarnya terjadi?
Cepat beri tahu kami.
563
01:05:18,869 --> 01:05:21,495
Saudaraku tertangkap Kiu Chen Yu.
564
01:05:21,628 --> 01:05:24,487
Kakak Luk ditangkap Kiu Chen Yu?
565
01:05:24,605 --> 01:05:26,835
Saudaraku ingin balas dendam untukmu,
566
01:05:26,944 --> 01:05:29,304
jadi dia pergi sendiri
untuk bertemu Kiu Chen Yu.
567
01:05:29,480 --> 01:05:30,889
Siu Hsia, ambil pedangku.
568
01:05:31,000 --> 01:05:32,240
Tunggu.
569
01:05:33,000 --> 01:05:34,840
Kau masih mau menghalangiku?
570
01:05:35,360 --> 01:05:39,520
Kau terluka. Biarkan aku
yang selamatkan Kakak Luk.
571
01:05:40,080 --> 01:05:43,880
Siu Hsia, jaga Putri di rumah.
572
01:05:44,018 --> 01:05:47,275
- Aku akan ikut Kakak Pak.
- Tidak, aku sendiri saja.
573
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
Terlalu banyak orang bisa kacau,
ini sudah diputuskan.
574
01:05:53,336 --> 01:05:55,294
- Putri.
- Cukup.
575
01:05:55,794 --> 01:05:58,680
Kakak Luk ditangkap karena aku.
576
01:05:59,000 --> 01:06:01,360
Aku tak bisa biarkan Pak Siu Fu
mengorbankan nyawanya.
577
01:06:01,793 --> 01:06:04,948
Aku harus ikut dengannya,
kami bisa saling membantu.
578
01:06:05,080 --> 01:06:06,920
Aku tak akan membiarkanmu
mengambil risiko ini.
579
01:06:07,088 --> 01:06:10,560
- Aku akan ikut denganmu.
- Kau sangat terluka. Jangan pergi.
580
01:06:11,120 --> 01:06:12,480
Aku harus pergi.
581
01:06:14,880 --> 01:06:18,240
Jangan khawatir,
aku akan baik-baik saja.
582
01:06:18,640 --> 01:06:19,847
Kau tetap di sini dan pulihkan diri.
583
01:06:19,960 --> 01:06:22,240
Aku dan Pak Siu Fu
akan menyelamatkan Kakak Luk.
584
01:06:22,440 --> 01:06:23,840
Putri.
585
01:06:27,180 --> 01:06:31,880
Diam, jika Pak mendengar ini,
dia tak akan membiarkanku pergi.
586
01:06:32,320 --> 01:06:35,640
Jangan khawatir,
aku akan baik-baik saja.
587
01:06:39,750 --> 01:06:43,080
Kakak Chi, tetaplah di sini,
aku bisa mengatasinya.
588
01:06:43,320 --> 01:06:46,800
Aku harus ikut denganmu,
aku bisa membantumu.
589
01:06:46,920 --> 01:06:50,722
Kata pepatah, semut bersama-sama
bisa mengangkat tulang.
590
01:06:50,847 --> 01:06:52,360
Semua bersama-sama
bisa mengangkat tulang?
591
01:06:52,520 --> 01:06:55,440
Kakak Chi, seseorang harus menjaga
Putri Liu dan Siu Hsia.
592
01:06:55,560 --> 01:06:58,171
- Tolong tetap di sini.
- Tapi semut ini...
593
01:06:58,320 --> 01:07:02,280
Tak apa-apa, semua sudah ditentukan.
594
01:07:08,360 --> 01:07:12,200
Putri Liu, kau tak boleh pergi.
Kau harus tetap di sini!
595
01:07:13,115 --> 01:07:14,200
Putri Liu!
596
01:07:14,400 --> 01:07:17,240
Kau tak bisa hentikan aku kali ini.
Aku harus pergi!
597
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Aku tak akan membiarkanmu
mengorbankan nyawa!
598
01:07:21,583 --> 01:07:22,856
Tinggalkan aku sendiri.
599
01:07:23,037 --> 01:07:26,240
Putri Liu, kembali dan istirahat,
kau bisa mengandalkanku.
600
01:07:28,160 --> 01:07:29,960
Luka ini bukan apa-apa.
601
01:07:55,960 --> 01:07:57,915
Tuangkan wine.
602
01:07:58,919 --> 01:08:04,880
Ayo, minum lagi. Wine ini enak.
603
01:08:09,520 --> 01:08:11,480
Wine enak.
604
01:08:14,040 --> 01:08:15,840
Wine enak.
605
01:08:24,440 --> 01:08:25,895
Jangan takut!
606
01:08:26,037 --> 01:08:30,120
Liu Lu Yien sudah mati
dan Luk Ching Yang kita tangkap.
607
01:08:30,240 --> 01:08:33,880
Tidak ada lagi di gurun ini
yang bisa mengganggu kita.
608
01:08:34,000 --> 01:08:38,080
- Tapi jantungku sangat berdebar.
- Kau butuh wanita?
609
01:08:52,482 --> 01:08:53,640
Ada seseorang di luar.
610
01:08:53,760 --> 01:08:56,460
Siapa yang berani?
Mari kita lihat.
611
01:09:10,360 --> 01:09:11,527
Itu dia.
612
01:09:13,040 --> 01:09:15,680
Pak, kau datang menyelamatkanku?
613
01:09:18,680 --> 01:09:21,440
Pak, aku baik-baik saja.
Lebih baik kau pergi.
614
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
Kakak Luk, kenapa kau lakukan ini?
615
01:09:23,280 --> 01:09:25,840
Pak, aku yang rela diikat oleh mereka.
616
01:09:25,960 --> 01:09:27,920
Pergilah!
617
01:09:28,927 --> 01:09:33,400
Aku datang ke sini
untuk melawan Kiu Hung!
618
01:09:33,630 --> 01:09:34,669
Sebaiknya kau pergi.
619
01:09:34,793 --> 01:09:37,461
Bilang pada Yun Long ini
akan segera berakhir.
620
01:09:54,720 --> 01:09:56,120
Kau juga datang?
621
01:09:57,320 --> 01:09:59,200
Kakak Luk, aku datang
untuk menyelamatkanmu!
622
01:09:59,943 --> 01:10:03,480
Kakak Luk?
Sungguh kakak yang baik!
623
01:10:05,720 --> 01:10:08,720
Pak, pergilah dengan Yun Long.
624
01:10:21,960 --> 01:10:24,160
Nona Liu, sudah kubilang
jangan datang, ayo pergi!
625
01:10:29,080 --> 01:10:31,280
Kakak.
626
01:10:33,200 --> 01:10:34,867
Kakak!
627
01:10:54,120 --> 01:10:57,920
- Kenapa mereka belum kembali?
- Kenapa mereka belum kembali?
628
01:11:00,280 --> 01:11:02,680
Kiu Chen Yu kalah jumlah.
629
01:11:03,453 --> 01:11:06,745
Meski Pak bersama Putri Liu,
630
01:11:08,040 --> 01:11:12,120
mereka tetap kalah jumlah.
631
01:11:16,498 --> 01:11:20,520
Semoga mereka diberkati.
632
01:11:36,200 --> 01:11:39,033
Lukanya sakit?
Istirahatlah.
633
01:12:05,000 --> 01:12:08,542
Lihatlah awan itu.
Lihat bentuknya.
634
01:12:10,711 --> 01:12:12,160
Kenapa kau memintaku?
635
01:12:13,252 --> 01:12:14,760
Ibumu pernah bilang padaku.
636
01:12:16,160 --> 01:12:20,840
Di gurun, selain angin dan pasir,
637
01:12:21,440 --> 01:12:27,640
awannya bisa terlihat jelas
karena cuacanya.
638
01:12:28,240 --> 01:12:30,283
Ketika kau melihat awan,
639
01:12:30,440 --> 01:12:33,680
perasaannya menggambarkan
hidupnya di masa depan.
640
01:12:33,898 --> 01:12:37,691
Benarkah?
Lantas apa yang kau rasakan?
641
01:12:40,880 --> 01:12:43,200
Kubilang padanya aku melihat gurun.
642
01:12:44,419 --> 01:12:50,252
Ibumu bilang, aku akan selamanya
berada di gurun.
643
01:12:59,000 --> 01:13:02,120
Berhenti bertengkar,
kita bawa dia pada Master nanti.
644
01:13:02,240 --> 01:13:04,573
Kita tak bisa bertanggung jawab.
645
01:13:06,904 --> 01:13:09,484
- Jangan kau pukul lagi!
- Kau bisa membunuhnya!
646
01:13:09,600 --> 01:13:12,240
Kembalikan saudaraku!
647
01:13:14,120 --> 01:13:15,906
- Lepaskan aku!
- Jangan memukul lagi!
648
01:13:16,000 --> 01:13:19,400
Aku tidak takut mati.
649
01:13:21,800 --> 01:13:25,000
Aku tak peduli jika kau mau
balas dendam padaku.
650
01:13:39,232 --> 01:13:40,164
Di mana Kakak?
651
01:13:40,280 --> 01:13:43,200
Kau gagal selamatkan Kakak
meski kau ke markas Kiu?
652
01:13:43,472 --> 01:13:45,592
Kakak Luk melakukannya
karena dia memang mau.
653
01:13:45,720 --> 01:13:49,040
Tak ada yang lebih bodoh
daripada membiarkan dia diikat.
654
01:13:49,135 --> 01:13:51,480
Kurasa Kakak Luk punya alasan sendiri.
655
01:13:51,979 --> 01:13:54,160
Dia ingin bertemu kembali
dengan Kiu Hung.
656
01:13:54,400 --> 01:13:58,857
Jika tidak, Kiu Chen Yu dan lainnya
tak akan bisa menangkapnya.
657
01:13:58,968 --> 01:14:03,000
Kau sangat naif.
658
01:14:03,306 --> 01:14:05,592
Kau sama sekali tidak berpengalaman.
659
01:14:06,320 --> 01:14:13,120
Kakak pasti menderita
karena kau begini!
660
01:14:15,920 --> 01:14:18,240
Beraninya kau bicara
pada Putri seperti itu!
661
01:14:19,600 --> 01:14:20,960
Kakak Chi.
662
01:14:24,680 --> 01:14:25,960
Kau tahu?
663
01:14:26,127 --> 01:14:30,519
Kakakku adalah ayah dari Putri Liu.
664
01:14:30,640 --> 01:14:34,320
Jika tidak, dia tidak akan pergi.
665
01:14:35,493 --> 01:14:37,720
Kakak Chi, bisa kau jelaskan lagi?
666
01:14:38,240 --> 01:14:40,176
Long, kau masih ingat?
667
01:14:40,480 --> 01:14:42,440
Ibumu menyelamatkanmu dari kebakaran,
668
01:14:42,560 --> 01:14:44,840
tapi dia gagal
menyelamatkan saudaramu?
669
01:14:45,040 --> 01:14:48,760
Akhirnya ayahmu tahu bahwa Kiu Hung
adalah pengkhianatnya.
670
01:14:48,950 --> 01:14:51,840
Orang tuamu ditangkap olehnya.
671
01:14:52,120 --> 01:14:57,760
Ibumu berpisah dengan ayahmu
dan dia ingin balas dendam.
672
01:14:59,033 --> 01:15:01,720
Kenapa dia harus pergi
dan mencari Kiu Hung?
673
01:15:04,072 --> 01:15:06,320
Yun Long, kau tahu...
674
01:15:07,040 --> 01:15:10,960
Kakak mencari Kiu Chen Yu
dan ayahnya hanya demi kau.
675
01:15:11,211 --> 01:15:14,880
Dia melakukan itu untuk
mendapatkan perdamaian.
676
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Tapi pernahkah kau berpikir soal itu?
677
01:15:18,085 --> 01:15:22,080
Kau secara sembrono coba
menyelamatkan Kakak tapi gagal.
678
01:15:22,252 --> 01:15:25,127
Ini bisa membuat Kiu Chen Yu
dan anak buahnya sadar!
679
01:15:25,461 --> 01:15:29,080
Orang-orang membicarakan
soal keadilan di dunia pedang.
680
01:15:29,480 --> 01:15:31,520
Menurutmu Kiu akan memaafkannya?
681
01:15:32,892 --> 01:15:37,320
Kakak, aku yakin kali ini
mereka akan membunuhmu.
682
01:15:38,036 --> 01:15:40,840
Aku tak bisa apa-apa!
683
01:15:46,880 --> 01:15:51,280
- Aku harus selamatkan ayahku.
- Baiklah. Mari kita pergi bersama.
684
01:16:01,520 --> 01:16:03,600
Nak, kau kembali?
685
01:16:06,120 --> 01:16:10,360
Ayah, ibu, aku membawa kabar baik.
686
01:16:11,240 --> 01:16:12,406
Kabar baik apa?
687
01:16:12,503 --> 01:16:17,760
Bu, kita tak perlu hidup
dengan berpindah-pindah lagi.
688
01:16:18,858 --> 01:16:22,192
Liu Lu Yien dan Luk Ching Yang
sudah kuurus.
689
01:16:26,273 --> 01:16:27,560
Apa maksudmu?
690
01:16:27,680 --> 01:16:30,810
Liu Lu Yien sudah mati
dan Luk Ching Yang sedang kutahan.
691
01:16:30,960 --> 01:16:34,544
Aku akan kembali untuk
menyaksikan keputusanmu kepadanya.
692
01:16:34,753 --> 01:16:36,680
Kau...
693
01:16:36,880 --> 01:16:39,240
Ibu, ada apa denganmu?
694
01:16:41,362 --> 01:16:47,200
Anakku, apa kau tahu alasan
ayahmu berpisah dari Luk?
695
01:16:48,040 --> 01:16:49,680
Aku tak peduli alasannya.
696
01:16:49,994 --> 01:16:53,520
Mereka sudah menyiksa Ayah
selama bertahun-tahun.
697
01:16:54,000 --> 01:16:55,600
Mereka pantas mati.
698
01:16:57,560 --> 01:16:58,960
Kau tak tahu.
699
01:16:59,200 --> 01:17:02,360
Ayahmulah penjahat sebenarnya.
700
01:17:03,480 --> 01:17:07,680
Pada 20 tahun lalu, ayahmu
mengkhianati orangnya sendiri
701
01:17:08,047 --> 01:17:11,920
dan menghancurkan
keluarga Liu serta Luk.
702
01:17:12,080 --> 01:17:14,000
Dia juga menyebabkan
kematian saudarimu.
703
01:17:14,091 --> 01:17:16,508
Berhenti bicara!
Aku tak memercayainya.
704
01:17:16,760 --> 01:17:18,680
Aku tak peduli
apa yang terjadi di masa lalu.
705
01:17:18,825 --> 01:17:24,492
Liu Lu Yien dan Luk Ching Yang
tak akan pernah ganggu kita lagi.
706
01:17:28,489 --> 01:17:31,040
Sepertinya aku tak bisa mencegahnya.
707
01:17:49,640 --> 01:17:51,000
Semuanya, serbu!
708
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Saudaraku, biar kubantu kalian.
709
01:18:44,120 --> 01:18:47,960
Pada 20 tahun lalu, ayahmu
mengkhianati orangnya sendiri
710
01:18:48,200 --> 01:18:52,000
dan menghancurkan
keluarga Liu serta Luk.
711
01:18:52,357 --> 01:18:54,520
Dia juga menyebabkan
kematian saudarimu.
712
01:18:54,720 --> 01:18:55,920
Master.
713
01:18:58,628 --> 01:19:02,586
Master, Liu Yun Long membawa
beberapa orang ke sini.
714
01:19:03,330 --> 01:19:06,000
Baiklah, mari temui mereka.
715
01:20:04,160 --> 01:20:05,400
Kiu Hung.
716
01:21:35,760 --> 01:21:37,040
Master.
717
01:22:00,400 --> 01:22:02,000
Kau muncul juga akhirnya.
718
01:22:04,040 --> 01:22:05,960
Sudah lebih dari 20 tahun.
719
01:22:07,280 --> 01:22:09,720
Perselisihan selama 20 tahun ini
720
01:22:10,497 --> 01:22:13,080
harus diakhiri sekarang juga.
721
01:22:13,760 --> 01:22:15,386
Bagus!
722
01:24:26,840 --> 01:24:28,080
Awasi aku.
723
01:26:27,160 --> 01:26:28,440
Siu Hsia.
724
01:27:29,400 --> 01:27:31,480
Ayo, cepat!
725
01:27:33,240 --> 01:27:34,480
Cepat!
726
01:28:43,360 --> 01:28:44,760
Bawa dia bersamamu!
727
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Pergi.
728
01:30:40,000 --> 01:30:43,666
Saudara Luk, setelah 20 tahun
729
01:30:44,921 --> 01:30:48,960
dendammu padaku akhirnya terbalas.
730
01:32:55,760 --> 01:32:58,160
Kau adalah saudariku.
731
01:34:07,160 --> 01:34:09,880
Kakak!
732
01:34:15,440 --> 01:34:17,320
Kakak, bagaimana kau berhasil kabur?
733
01:34:17,480 --> 01:34:19,640
Baguslah, kau baik-baik saja?
734
01:34:20,040 --> 01:34:21,280
Di mana Yun Long?
735
01:34:21,721 --> 01:34:23,920
Yun Long?
Kami baru saja bertemu Kiu Chen Yu.
736
01:34:24,000 --> 01:34:25,525
Yang lainnya bertarung dan terpencar.
737
01:34:25,640 --> 01:34:27,480
Kurasa mereka tak apa-apa.
738
01:34:28,200 --> 01:34:30,480
Ayo temukan mereka.
739
01:34:46,151 --> 01:34:50,880
Siu Fu, saat itu kau bertanya padaku
apa yang kurasakan saat melihat awan.
740
01:34:51,659 --> 01:34:53,760
Aku tak sama sekali
tak melihat padang pasir,
741
01:34:54,198 --> 01:34:56,280
yang kulihat adalah bunga yang layu.
742
01:34:56,640 --> 01:34:58,960
Cantik tapi terasingkan.
52580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof