All language subtitles for FBI International 1x17 - Uprooting (English)

Hey.

Sorry I'm late.

It's no problem.
I had the chance to get a bun.

Have you been practicing?

I have.

Tell me.

Eln�z�st, kaphatn�k egy
kulonleges hamburgert?

Yes, very good.

What does it mean?

Excuse me, can I have
a special hamburger?

You have been practicing.

I've been in Budapest long enough.

I think a man needs to know how
to order a burger for himself.

I agree.

Look, I really appreciate
you taking the time

to teach me in the evenings, Sara.

I tell you this honestly,

I'd much rather be here
with you than go out dancing.

You chose me over dancing?

I guess I did.

Okay, uh, open your book
to the second section

and we will learn new phrases.

- Guys, I gotta go to bed.
- Mm.

Oh, I'm sorry the duck was so salty.

It was delicious, Shannon.
Don't be silly.

Yeah, it was great.
My ankles are a little swollen.

Thank you.

At least when we eat here,

we know nobody spat in anything, right?

Ain't that the truth.

Tonight was the first night
in a while that felt...

- Normal?
- Yeah.

Maybe by the time this one arrives,

all the weirdness around
here will settle.

From your lips to God's ears.

Hmm.

All right, all right.

- Good night.
- Good night

- Thank you so much again.
- Yes.

- I'll see you tomorrow at 2:00?
- At 2:00, yes.

- Thank you.
- Mm-hmm, mm-hmm.

- Bye, Daniel.
- Get home safely.

- It was good, all right?
- Good night.

Call you tomorrow.

- Good night, guys.
- See ya.

- Sleep well.
- Bye.

What time is it in Atlanta?

Mm, minus six hours.

Oh, I gotta call Craig about
moving some money

from the 312 account to the...

What was that?

The wine tanks.

No, Daniel, don't. Let
the police take care of it.

Just stay... stay inside.

What are you gonna do?

It's not worth it.

Please, please.

Hey!

Enough!

Do you hear me?

We told you, we don't want troub...

Daniel!

No! No!

Oh, God, oh, God.

Just stay with me.

Baby, oh, God. Oh, God, oh, God.

Oh, no.

Morning.

Europol's requesting
the FBI's assistance on a case.

- Jaeger's here.
- Lay down.

Hey.

An American man, Daniel Spencer, 35,

was shot and killed
on his vineyard eight hours ago

in Occitanie, France.

He is survived by a wife, Shannon,

and a baby he'll never see.

What's the story on the other couple?

Amanda and Henry Martin,
business partners.

Plus the two husbands went
to university together.

- Suspects?
- No criminal records.

By all accounts, inseparable.

No offense, Jaeger,
but why is this more than

- a local homicide?
- The vineyard is located

in an area known to be inhabited

by a civil protest group named CRAV.

Yeah, I know them, they're
on the terrorism watch list.

Apparently Qaddafi once
tried to recruit them

to overthrow the French government.

They declined, but still.

They're known for very aggressive,

sometimes violent,
intimidation techniques.

In other words, we're not
sure if this man's murder

is a personal grudge

or the start of a terror campaign.

- Precisely.
- It's good enough for me.

Let's head to France then, shall we?

Yep.

I've seen "Under the Tuscan Sun".

We're a long way from that.

Yeah, I don't know anybody's
gonna be honeymooning here

anytime soon.

I commandeered this empty store

for us to work out of.

Great.

Raines, paper the windows
and start gathering background

on persons of interest.

The rest of us have interviews.

Even if there were footprints,

the wine would've washed them away.

Here's the security footage
of the shooting last night.

Now it's dimly lit and
there's a slight spin

as he goes down,
but French forensics says

that the shot likely came
from that direction.

Yeah, that's a good
vantage point for a sniper.

Bonjour, Detective LeGrand,
Detective Dupuis.

- Scott Forrester.
- Bonjour.

This is Special Agent Cameron Vo.

Hi, nice to meet you.

Were you the first two on scene?

Yes, we were.

Do we know where
the shooter took position?

Not as of yet.

Okay, I can get
a forensics team here to help

unless you think you got it handled.

We have it handled.

What can you tell us about CRAV?

You assume this is their organization?

I'm open to any theories at this point.

Well, uh, CRAV are sometimes misguided,

but their hearts are in the right place.

Outsiders call them terrorists
because CRAV stand up

for themselves.

Maybe a bit too vigorously
at times, but...

Define vigorously.

Please understand,

the farmers in this area
have been humiliated.

And I watched the French government

destroy them with uprooting.

They forced them to pull
vines out by the root,

forbid them from growing
a percentage of their land.

"The prices will go up
from this", they promised.

But it never happened.

So now the growers have
less grapes to sell

and more and more debt.

And the people were angry about that.

Well, like I said, humiliated.

You know, they have been forced
to sell to foreigners

who have no respect for the land,

no respect for the people.

Angry and humiliated.

I mean, some might call
that a lethal combination.

I suppose this is true.

Do you think there's anyone at CRAV

who would be willing to talk to us?

You can try the co-op,

though what reception you will get,

I cannot say.

Shannon, do you mind telling me

when you moved to France?

Um, eight months ago.

It was Daniel's dream
since he was a boy.

And was it your dream too?

He showed me this documentary
on the Provence region.

I was all the way in.

Vineyards were so gorgeous.

Daniel had family money
and his job moved online,

so we thought...

if we don't do this now,
we'll always regret it.

They even convinced us to join them.

Did you have family money too?

We were doing well enough.

And Daniel was Henry's best friend.

I have to tell you,

they didn't have to twist our arms.

We thought it was exciting.

I had no idea that...

They hate us.

They killed him because
they hate who we are

that much.

- Who hates you?
- The locals.

They harass us constantly.

How?

It started with spray painting

and minor intimidation stuff, you know,

shouts on the streets,
dirty looks, dents in our cars.

But then our front doors were kicked in

in the middle of the night.

Did you ever feel like
what they were doing

was coordinated, organized?

It was escalating.

Definitely.

I'm sorry.

Daniel took the brunt of it

'cause he was the face of the winery.

He's more gregarious
than I am by a mile.

That's part of why I agreed
to go into business with him.

Do you feel unsafe now?

I'm asking because I can get
a car to sit out here and...

You're not gonna be here forever.

If they wanna attack again,
they're just gonna wait

and come back when you're gone.

How far do you live from the Spencers?

Three kilometers.

The shooting happened
20 minutes after you left

the Spencers' house.

Did you see anyone on the road?

Any strange cars or... ?

We saw a co-op truck
heading down the road

in the direction of the winery.

There's not a lot of traffic
around here at night,

so I remember it.

But I told the police.

What they did with that information...

I... I gotta supervise
a shipment of wine.

I understand.

- I can stay.
- Call if you remember

anything else or if you see anyone

on your property who shouldn't be here.

We wanna find out what happened
to Daniel Spencer,

but we also wanna make sure
it doesn't happen again.

Thank you, and we
so appreciate you being here.

Like I said, the French police can't

or just don't wanna help us.

At Quantico, they taught us
this case file, Ken McElroy.

Do you remember that name?

No.

Well, he was this town bully in Missouri

who kept harassing people,
and if they complained

or reported him, he got worse.

Child molestation charges,

domestic violence,
I mean, the list goes on.

He was just a universally hated bad guy.

So after years and years of abuse,

McElroy was gunned down
in broad daylight

in the middle of town next to his wife

by at least two rifle shots.

And the local police never solved it.

The whole town got together,
took care of McElroy,

and kept their mouths shut afterwards.

Except, by all accounts,
our victim is a good guy.

True, but in both cases,
an entire town was fed up,

pushed to its limits.

What the hell?

Murder not enough for you?

You're gonna pay for every drop of this.

- You seem upset, my friend.
- Upset?

- We're trying to help.
- Help.

You ran us off the road!

That's ridiculous.

- Your driver turned too quickly.
- No, no, no.

I know what happened here. You did this!

You are...

Hey!

- Hey, hey!
- Hey, hey, hey!

Hey!

Everyone, back!

I'm with the U.S. Federal
Bureau of Investigation.

I want everybody to step back right now!

FBI.

And what gives you the right
to come to my country

and pull out your guns?

Look, we were here helping.

The tanker was driving erratically

and swerved off the road.

We are grape farmers.

It breaks our hearts to see this.

We're trying to help.

Okay.

Look, we're also gonna help
by collecting our friend here,

and we will be on our way.

I understand you want to speak with me.

Olivier, I'm the head of the co-op.

I need to ask you about your truck.

We have dozens of trucks.

One was spotted close
to the crime scene.

The trucks have cameras.
No one would use one

to commit murder.

May I see the footage?

Oui.

My colleagues just came
from an overturned

tanker truck of wine.

Oh?

Are you pretending you
didn't know it was going

to be attacked or pretending
not to have heard yet?

They imported Spanish juice.

Slapped a label on it,
called it French, and sold it

for a price that devalues
actual French wine.

So you're saying the
Spencers and Martins

- sold fraudulent wine?
- Mm.

Do you know why our wine is exceptional?

It's generations of Frenchmen
waking up before dawn,

spending their entire lives
studying every aspect

of the soil, the crop,
the animals, the insects,

- all of it.
- And when novices come in

and farm the same land, that stings.

Is there anything else
I can help you with?

Because I don't get paid to ask
people questions for a living.

I have to actually work.

Who is this man?

Hm, he's a hero.

- And I'm done speaking with you.
- Very well.

But I need that footage,
s'il vous pla�t.

Sure, Madame.

His name is Guillaume Marais.

It seems like a really
poorly kept secret

that he's the regional head of CRAV.

He was trained
in anti-insurgency tactics

by the French Army and
brought those tactics home.

For example, one family wanted
to switch from grapes

to olive trees.

Guillaume burned them down. Allegedly.

The family replanted, and those trees

were also burned to the ground.

Was he a sniper

- when he was with the army?
- Certified.

And the local police still
haven't determined the position

of the shooter, casings, nothing?

- Nope.
- CRAV actually got

the terrorist designation after
they hit some deeper pockets.

But yeah, they're brutal in their aim

- to keep things traditional.
- The cop at the crime scene

told us the people here are humiliated.

I mean, Guillaume stands up for them,

makes those in power pay.

A local hero like what the co-op said.

I reviewed the footage from their truck

that was on the road last night.

And Cameron, if you'd be so kind.

This is from the exact time
of the shooting.

The driver was in his truck

and the Martins were
in their car headed home.

Has CRAV ever been linked
with any murders?

No, I looked into missing persons

to see if they covered
something up, but no.

So what is it about Daniel Spencer

that made them cross the line?
They've been using

mafia-style intimidation
tactics for years.

Why start killing now?

I think the us-vs-them situation here

was a powder keg waiting
for the right match.

Enter two American couples
with no experience in farming,

plunking down cash for their vineyards.

We need to find someone
who interacts with both sides.

Someone who can fill in the gaps on why

Daniel Spencer and CRAV escalated

from intimidation to murder.

There's an American chef by
the name of Jeremy Sheridan

with his own restaurant in town.

Michelin star.

If he can't be of any help,

at least we can get
a good meal out of it.

I worked all over France
doing stages for years

before I opened my own place

so I could understand the culture.

Daniel and Henry show up,
throwing money around, saying

how they're gonna revolutionize
French wine-making.

My grandpa used to call
that "All hat, no cattle".

Sounds right.

So they made their way to the top

of CRAV's enemy list?

I don't know about that.
It's a pretty long list.

I was there myself until I proved

that I wasn't some fly-by-night.

I think the Martins and
the Spencers could've

got there, too,
if they'd have been patient.

Which is why I suggested they sit down

and talk with Guillaume.

Did they? Talk?

Daniel did, yeah.

Henry wasn't a super social guy.

He was motivated to get the community

to embrace his family
before his son arrived.

Do you think you could
arrange a sit-down for us

with Guillaume like you did for Daniel?

I'd rather not.

I just got off their naughty list.

Do you think Guillaume's involved?

He has the training, the network,

and a beef with the victim, so...

Hey!

This yours?

He says Guillaume was gonna pay anybody

who knew any information
on the American police.

But Nicolas.

You gotta understand,
he's not a bad guy.

He's just trying to feed his family.

Well, maybe you've been
living here too long.

Anyone who tries to slice me open,

that's a bad guy.

Don't worry. Decent chance he'll be back

before the dinner crowd arrives.

I want Guillaume sitting in front of me

in the next 30 minutes or my next call

is to the National Gendarmerie.

I'll get some Paris cops out here

to take over your investigation.

Mm.

I don't wanna play this game.

This insider-outsider thing.

I don't think it's doing
your village any good

and it's not helping me solve
a murder, so here it is.

Let's talk about Daniel
Spencer's little boy.

Let's talk about how
his mother's gonna have

to tell him one day how much
he was looking forward

to being a daddy,

until he got shot dead in his backyard.

CRAV had nothing to do with it.

But you have been harassing them.

Vandalizing their cars
and kicking their doors in

in the middle of the night.

Me, personally?

- No.
- You attacked a shipment.

You put a bounty out

to interfere with my investigation.

I know these things, personally.

Maybe.

Maybe not.

Do you see a pattern here, Guillaume?

Any sympathy that the
growers may have had

with the French people is gonna dry up.

Uprooting, corporate interests,

no one's gonna listen to that anymore,

because there's a louder story now.

So this is the part
where you threaten me

if I don't tell you what I know?

No threats.

Can I vouch for the actions
of every man in CRAV?

No, that I can't.

But no one would resort to murder.

And what makes you so sure?

Because what I say goes.

Merci.

The shooter was positioned here.

- .30-06.
- Yes.

And there is also this.

That typical of them?

Leaving a calling card like this?

No, but there have been a lot
of firsts with this case, so...

Okay.

That was Shannon Spencer.

She wants someone to watch
over her while she packs.

Go.

So we need a confession from Guillaume

or an eyewitness.

The first one's not gonna happen.

The second one is our only shot.

I just got record back

from Henry Martin's cell
phone and Guillaume's.

They both have incoming
and outgoing calls

to this guy, Tristan Moreau.

Why would Henry call Tristan?

Tristan Moreau, I know this guy.

Yeah, he was close with Guillaume.

Member of CRAV.

But he was a bit too radical,
and he was banished

from the kingdom, as it were.

He is a very, very dangerous individual.

Also trained with the French Army.

Also sniper certified.

His calls with Guillaume
were about a month ago,

but his calls with Henry were
as recently as two days ago,

just hours before Daniel was killed.

Henry hired him to take out his friend?

Wow.

All right, I just pinged
Tristan Moreau's phone.

It's active. He's traveling.

Headed for...

the Spencers' winery.

He's 100 meters away.

That's where Jamie's going.

- Thank you for coming.
- Of course.

Come on in.

I just wanted someone
to be here while I pack up.

I understand.

Where are the Martins?

At their house.

They offered, but...

I just needed to be alone.

I don't know if in all
this I forgot to say,

but I'm very sorry for your loss.

- Kellett.
- Are you at the Spencers'?

- Yeah.
- Who else is there?

Shannon.

Get her and get out of there.

- What's going on?
- There's a suspect nearby.

Just get her out of there.
We got two units on the way.

Is something wrong?

You can pack later.

- Oh, my God.
- Do you have a safe room?

- No.
- A room with a solid door

- and a deadbolt?
- The laundry room.

Go there now and lock it.

He hasn't said a word.

- Anything?
- Brick wall.

We think Henry Martin hired
Tristan Moreau

to off his friend.

We're up on Henry's phone now.

He hasn't left his ranch house.

- Let's go snatch him up.
- No, no.

Wait, wait, wait. Just
hold on one second.

We've a very small window
to throw out some chum

and see if we can get Henry to bite.

Prove he hired our hit man.

Go get Tristan's cell phone.

One sec.

H�!

Pull up Henry Martin's contact.

- Got it.
- Any texts between the two?

- Nope.
- Send one.

10,000 euros and I'll walk away.

30 minutes. Jeremy
Sheridan's restaurant.

- What is that called?
- L'essence.

Maybe this will lure Henry out.

- Sent.
- All right. You two, hit it.

Hey.

You sure you're okay?

My mom always said I had a rock

for a noggin.

Well, look who we have here.

FBI.

Okay. What's going on?

You tell us.

I don't know. I just got...

I don't know what that's
for. I swear to God.

I'm just supposed to
give that to someone.

Let's go for a ride, Amanda.

Wait, what?

No. Wait. What's going on?

Will someone tell me what's going on?

I didn't know what was in there.

Take it.

We have your wife in custody.

Why?

She tried to pay off Tristan,
but you know that.

I do know that because he's a psychopath

who's been shaking us down,

and we wanted him out of our lives.

Why send your wife to meet a psychopath?

Because I was afraid of
what I would do to him

if I saw him in person.

And it didn't occur to you
to mention Tristan

to us earlier? Seems
like a glaring oversight.

This is a man who threatened to kill me

if I spoke to the police about CRAV.

Clearly he's capable of murder.

So yeah, I'm ashamed
I didn't tip you off,

but I was hoping that you'd find him,

you'd arrest him, and wouldn't
involve Amanda and me.

And before you judge me,
why don't you have a gun

pointed in your face
and see how you'd react?

So Tristan found you? Wanted money?

He was working for CRAV.

They wanted the winery.
They wanted us out.

Well, there's another theory, Henry.

With the Spencers out of the picture,

you stood to benefit.

There's some very
interesting language here

about your partnership with Daniel.

If either one of you left the winery

and moved back to the U.S.,
the other would take over

and pay the one who left
only the initial investment.

The winery's worth 20 times that now.

So the money drop was
payment to a gun for hire.

Daniel was my best friend.

He and Shannon were like family.

And you're insinuating
that I'm behind this?

It was CRAV. They wanted us out.

The harassment has been documented,

so are you blind or are
you just incompetent?

And when we talk to Shannon Spencer,

she'll also know about Tristan?

- No.
- Okay, what about your wife?

She didn't know about him either.

The wives had nothing to do with this.

CRAV only came after the husbands.

Looking back now, I wish we
had gone to the police earlier,

but who? The local cops?

We thought it would blow over

if we showed CRAV we had backbone.

We never thought that
they would kill one of us.

Still, I should've convinced
Daniel to involve you guys.

Or leave.

And that's a regret
I'll have to carry with me

the rest of my life.

What do you think?

I think there's one last
drop in the bottle.

You ever play the game musical chairs

when you were younger?

Eight kids walking in a circle
around seven chairs.

The music stops, the kids scramble,

seven kids get a seat, and
the one that didn't is out?

Well, right now, today,

there's one chair available.

And your husband's in the other room

fumbling over his own words.

He just asked to take a break

so he could gather his thoughts.

Now I've been across a table
from guys like that 100 times.

He will cave.

Before lunch.

So if you wanna tell us what happened,

you get the chair.

And what comes with it is consideration,

a lesser sentence.

But if you don't wanna say anything,

I'll walk down to Tristan,
offer it to him.

And my guess is that
a self-serving career criminal

like him knows how this works
and he will be actively trying

to save his own ass.

So I want you to think about yourself.

I want you to think about your life

and how you're gonna preserve
your hopes and dreams,

because the music has just stopped.

Do you want the chair or not?

Okay.

What's Henry said so far?

That's not how this works.

Henry knew about Tristan.

Knew he was kicked out of CRAV.

Henry's plan was to have
Tristan harass Daniel,

to make them go back to the U.S.

and make it look like
CRAV was behind it.

So the two of you could
take over the winery.

Yes, but you have to understand

that when they came here,
they came as partners.

Then Daniel with his family money

started treating Henry like an employee.

The plan... Henry's plan...
was just to scare them

until they went back home.

But even after the first
few things that Tristan did,

like kicking in their door,
Daniel wouldn't leave.

He was just too proud.

Henry went to Tristan to call it off,

but Tristan refused.

He wanted more money...
money we couldn't get

unless we took over the winery.

I mean, he threatened
our lives if he didn't get it.

The night of the shooting.

Tristan was going to shoot at the vats.

That was it.

I swear on my life, Henry never agreed

to have Tristan kill Daniel
in a million years.

I am so sorry.

Henry will be charged
with second-degree murder

since he set the whole thing in motion.

Amanda probably gets manslaughter,

but since she's cooperated,
she'll get some rhythm

and be sentenced to less time in prison.

I know this is a lot to take in.

On top of everything else
you've had to cope with.

Your parents are landing soon, right?

If there's anything you need on my end,

now or down the road,
you have my number.

Thank you.

For everything.

Of course.

I need to start putting
positive energy out there

for my son.

So I'm just gonna say this once

and then leave it behind.

I hope they both rot in hell.

This whole story,
it's very, very tragic.

Money. It's always about money, yeah?

Family and love,
this is all that matters.

Cheers to that.

We hope your opinion of Americans

hasn't been tarnished.

No, no. Not at all.

No, you're welcome back here anytime.

Hopefully it won't be
in an official capacity.

Very kind.

Um, Guillaume is out front.

He'd like a moment alone with you.

You need backup?

No, I got it.

You wanted to speak with me?

You solved the case.

Word travels fast.

Well, when my organization
is exonerated,

I like to be the first to know.

Now...

That's a great bottle of wine.

It's local wine.

Adieu.

If I ever say, "Take
me to wine country",

just go ahead and slap me.

I will definitely not be doing that.

So much for keeping
your friends close, huh?

Well, this is why I don't have friends.

Well, since we spent
all that time in France,

what say we, uh, crack this open

and see what the fuss is about?

Uh, I can't tonight, actually.

I have something.

Yeah. Of course.

Rain check.

Although I might need
a bottle of whiskey

instead of a bottle of wine.

Done.

All right, I will see you tomorrow.

See you tomorrow.

Hey.

I'm sorry I'm late again, Sara.

I understand.

No need to charge me for the hour.

I got some work done.

Oh, but can't we just use
the rest of the hour?

Scott, I'm here to teach Hungarian,

not manners.

I apologized for being late.
I should've called.

I just had a work thing.

Your excuses mean nothing to me.

I quit and will no longer
be helping you.

What? Really?

- No.
- What?

No, not really.

Oh.

- You had me.
- I love working with you.

Even if you az agyamra m�sz.

What does that mean?

Keep studying and you'll find out.

Uh, although since we
only have ten minutes left

from our time, we will
have to move our class

from this coffee shop
to a proper restaurant.

Oh.

Where you will be buying me dinner.

Eln�z�st, kaphatn�k egy
kulonleges hamburgert?

Oh.

No, it will not be a special hamburger.

All right.

I'm officially turning my phone off.

You ready?

As I'll ever be.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -