Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,923 --> 00:00:37,423
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/.
2
00:00:40,100 --> 00:00:42,119
SZOMBAT
3
00:00:42,880 --> 00:00:43,960
Komolyan?
4
00:00:49,459 --> 00:00:51,039
MINDEN OKÉ?
5
00:00:51,779 --> 00:00:53,779
BOCS, JÖVÖK!
6
00:00:57,619 --> 00:01:00,339
NINCS GÁZ, AZT MONDTAM APÁNAK
EGY BARÁTODNÁL ALSZOL.
7
00:01:00,439 --> 00:01:01,439
A pasid?
8
00:01:02,880 --> 00:01:03,979
A nővérem.
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Van nővéred?
Baszki, de mázlista vagy!
10
00:01:06,040 --> 00:01:07,280
Miért mondja ezt mindenki?
11
00:01:07,480 --> 00:01:10,200
Hát nem is tudom. Mert igaz.
12
00:01:11,479 --> 00:01:12,499
Jól kijöttök?
13
00:01:14,879 --> 00:01:15,879
Ez bonyolult.
14
00:01:16,439 --> 00:01:17,500
Értem.
15
00:01:18,159 --> 00:01:19,359
De nem reménytelen.
16
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
Imádom őket, de tényleg.
17
00:01:37,519 --> 00:01:39,560
- Hogy találkoztatok?
- Az Urbexe keresztül.
18
00:01:40,040 --> 00:01:41,800
Mármint egy gimibe jártunk.
19
00:01:42,000 --> 00:01:44,040
De ők fiatalabbak,
én meg abbahagytam.
20
00:01:45,000 --> 00:01:47,279
De... és a szüleid
egy szót sem szóltak?
21
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
11 éves koromban meghaltak.
22
00:01:49,480 --> 00:01:50,600
Autóbaleset.
23
00:01:51,000 --> 00:01:52,099
Sajnálom.
24
00:01:52,100 --> 00:01:53,500
Nem kell, ezer éve volt.
25
00:01:54,239 --> 00:01:55,299
De igen,
26
00:01:55,300 --> 00:01:57,060
nevelőszülőknél kötöttem ki.
27
00:01:57,280 --> 00:01:59,150
És az igazat megvallva,
az utolsó nem volt túl
28
00:01:59,181 --> 00:02:01,210
boldog, mikor bejelentettem
hogy leszbikus vagyok.
29
00:02:04,019 --> 00:02:06,439
- Mihez kezdtél?
- Leléptem.
30
00:02:08,039 --> 00:02:10,199
Aztán elkezdtem dolgozni, és...
31
00:02:12,039 --> 00:02:14,059
Hát igen, a fehérrépa
ültetése nem fizet túl jól.
32
00:02:16,199 --> 00:02:17,219
Ezt megerősíthetem.
33
00:02:17,719 --> 00:02:19,919
Nem, de ez tök rendjén van.
Igazi melóm van.
34
00:02:20,120 --> 00:02:21,360
Egy szupermarketben dolgozom.
35
00:02:23,599 --> 00:02:24,659
Az tök jó!
36
00:02:27,520 --> 00:02:28,760
Én testesítem meg az álmod, mi?
37
00:02:28,820 --> 00:02:31,439
A répákkal, a bálnákkal, halott
szülőkkel és a szupermarkettel.
38
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Amíg nem vagy vega...
39
00:02:36,240 --> 00:02:37,959
Na baszki. Tényleg?
40
00:02:39,319 --> 00:02:40,859
Oké. Ez kicsit sok.
41
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
Az én anyám is meghalt.
42
00:02:51,759 --> 00:02:53,639
- Régen?
- Két hete.
43
00:02:55,439 --> 00:02:57,079
Pont, mielőtt találkoztunk.
44
00:02:58,479 --> 00:02:59,480
Szívroham.
45
00:03:00,759 --> 00:03:01,959
Szívbeteg volt?
46
00:03:02,240 --> 00:03:03,259
Alkoholista.
47
00:03:04,400 --> 00:03:05,460
De nem vészes.
48
00:03:05,719 --> 00:03:07,000
Nem jöttünk ki jól.
49
00:03:07,879 --> 00:03:09,120
Ezért nem iszol?
50
00:03:09,439 --> 00:03:11,080
Nem megyünk?
51
00:03:12,240 --> 00:03:13,300
De, de.
52
00:03:13,400 --> 00:03:14,480
Nekem is lépnem kell.
53
00:03:14,680 --> 00:03:17,039
Lola? Véletlenül nem
tudod Eliott számát?
54
00:03:17,919 --> 00:03:20,019
Az meg minek neked?
Mondta, hogy van barátja.
55
00:03:20,599 --> 00:03:23,120
Felhívni. Miféle ostoba
kérdés ez? Ez teljesen hülye,
56
00:03:23,319 --> 00:03:24,420
vagy bennem van a hiba?
57
00:03:28,599 --> 00:03:29,659
Mehetünk?
58
00:03:32,039 --> 00:03:33,119
Ja, ja, nyomás.
59
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Én is.
60
00:03:37,039 --> 00:03:40,719
VASÁRNAP
61
00:04:07,939 --> 00:04:09,460
AZ INSTÁD ANNYIRA TE VAGY!
62
00:04:11,419 --> 00:04:12,679
A TIÉD VISZONT...
63
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
DE IMÁDOM, TEHETSÉGES VAGY!
64
00:04:22,839 --> 00:04:26,639
KÖSZI MÉG EGYSZER A BULIT.
ALIG VÁROM A KÖVETKEZŐ URBEXET!
65
00:04:28,259 --> 00:04:31,579
NANÁ! ÍGY MÉG TÖBB
KÉPET CSINÁLHATSZ!
66
00:04:40,160 --> 00:04:41,220
Ez meg mi?
67
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
Miért ütötted meg?
68
00:04:43,920 --> 00:04:45,040
Beszívtál, vagy...?
69
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Hozzád beszélek!
70
00:04:48,241 --> 00:04:49,400
Pillanat.
71
00:04:51,480 --> 00:04:52,540
Olvasd!
72
00:04:55,839 --> 00:04:58,418
"Lehet, hogy elveszítetted anyukádat,
de nyertél egy barátot."
73
00:04:58,419 --> 00:04:59,460
#öribari.
74
00:05:01,680 --> 00:05:02,800
Mekkora ribanc!
75
00:05:05,139 --> 00:05:06,540
De nem kellett volna felpofoznod.
76
00:05:06,639 --> 00:05:10,180
- Pláne nem az egész osztály előtt.
- Tudom, de elvesztettem a fejem.
77
00:05:10,680 --> 00:05:12,040
Akkor hol voltál tegnap este?
78
00:05:12,639 --> 00:05:13,639
Barátokkal.
79
00:05:14,879 --> 00:05:15,939
Most mi van?
80
00:05:16,079 --> 00:05:17,919
Szerinted nem tudok barátkozni?
81
00:05:18,319 --> 00:05:19,379
Dehogy!
82
00:05:20,639 --> 00:05:22,240
Na persze nem a suliban...
83
00:05:24,040 --> 00:05:26,560
- Mit csináltok?
- Semmit.
84
00:05:27,399 --> 00:05:29,079
- Hogy vagy? Jól aludtál?
- Nem.
85
00:05:29,959 --> 00:05:31,319
Mit eszünk este?
86
00:05:32,319 --> 00:05:33,959
Vagy még nem volt időd bevásárolni...?
87
00:05:35,519 --> 00:05:36,579
De.
88
00:05:37,680 --> 00:05:41,079
De az jutott eszembe, mi lenne,
ha ma étteremben ennénk?
89
00:05:42,000 --> 00:05:43,399
Hát... ha már bevásároltál...
90
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
Egyébként meg,
91
00:05:45,779 --> 00:05:48,260
egy darabig most összébb
kell húznunk a nadrágszíjat.
92
00:05:50,480 --> 00:05:51,540
Mi az?
93
00:05:54,839 --> 00:05:55,839
Tudod milyen nap van?
94
00:05:57,959 --> 00:05:59,799
Május harmadika.
A lányod 18. születésnapja.
95
00:06:02,720 --> 00:06:03,780
Jaj, ne haragudj!
96
00:06:03,959 --> 00:06:05,619
Teljesen elfelejtettem.
97
00:06:06,680 --> 00:06:07,738
Semmi baj.
98
00:06:07,739 --> 00:06:09,100
Nem érdekes, csak...
99
00:06:09,199 --> 00:06:12,120
És amúgy is, most mondtad,
hogy takarékoskodnunk kell.
100
00:06:14,199 --> 00:06:16,240
Megnézem mit tudok összedobni, jó?
101
00:06:23,639 --> 00:06:25,399
HÉTFŐ
102
00:06:30,120 --> 00:06:32,879
Boldog születésnapot!
103
00:06:37,040 --> 00:06:39,439
- Boldog szülinapot, Daphné!
- Köszönöm!
104
00:06:42,040 --> 00:06:43,700
- Mi van?
- Semmi.
105
00:06:44,319 --> 00:06:47,159
Nagyon örülök, hogy így látlak
titeket együtt. Nem szokványos.
106
00:06:47,360 --> 00:06:49,340
- Azért annyira ne izgasd fel magad.
- Nem is ezt.
107
00:06:49,439 --> 00:06:51,759
Csak ez jó kezdet. Reményteli.
108
00:06:53,639 --> 00:06:55,039
Milyen érzés felnőttnek lenni?
109
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
Tök ugyan olyan.
110
00:06:57,759 --> 00:06:59,360
Ez tök oké, még
nem ünnepelted meg.
111
00:07:00,199 --> 00:07:01,240
Idén nem igazán akarok
112
00:07:01,439 --> 00:07:02,759
- ünnepelni.
- Nyugi,
113
00:07:02,959 --> 00:07:04,139
a többit majd megtartjuk.
114
00:07:04,240 --> 00:07:05,640
- Ő az?
- Aha.
115
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
- Mi is a neve?
- Hagyd már.
116
00:07:12,000 --> 00:07:13,499
- Még a végén megüt.
- Tiszta zakkant.
117
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Hé, mi bajod van?
118
00:07:14,501 --> 00:07:16,379
- Mi ez az egész?
- A poszt miatt.
119
00:07:17,079 --> 00:07:18,159
- Milyen poszt?
- Lola.
120
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
Megütötte egy osztálytársát,
a videó már bejárta a netet.
121
00:07:20,499 --> 00:07:23,019
Nem ütötte, csak adott
neki egy pofont, és a lány
122
00:07:23,120 --> 00:07:24,759
baromira megérdemelte.
123
00:07:31,160 --> 00:07:32,840
Csak egy pofon?
124
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Pokoli egy pofon lehetett.
125
00:07:41,420 --> 00:07:43,080
KEDD
126
00:07:46,100 --> 00:07:49,420
CSŐ, IDE MEGYÜNK
HOLNAP REGGEL, JÖSSZ?
127
00:07:54,399 --> 00:07:56,120
JÓ LENNE, DE SULI VAN.
128
00:08:00,079 --> 00:08:03,819
BAKKER, EZT ELFELEJTETTEM.
NÁLUNK HELYETTESÍTÉS VAN.
129
00:08:05,699 --> 00:08:08,199
HOLNAP DÉLUTÁN? JÓ LEHET?
130
00:08:11,579 --> 00:08:15,139
DOLGOZOM. DE SZAR,
SZERETTELEK VOLNA LÁTNI...
131
00:08:20,519 --> 00:08:21,619
Fejezd már be, de tényleg!
132
00:08:21,720 --> 00:08:23,280
Nem unod még a szemétkedést?
133
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Te egy senki vagy.
134
00:08:29,040 --> 00:08:30,100
Értéktelen.
135
00:08:30,560 --> 00:08:31,638
Senki nem törődik veled,
136
00:08:31,639 --> 00:08:33,080
mindenki gyűlöl.
137
00:08:33,279 --> 00:08:35,839
A helyedben igencsak
befognám a pofámat.
138
00:08:36,039 --> 00:08:37,979
Pihenj, közlegény,
ne fecséreld az energiáidat.
139
00:08:38,159 --> 00:08:40,499
Pont telibe szarom, mit
mások mit gondolnak rólam.
140
00:08:40,720 --> 00:08:42,680
Ebben a sztoriban
csak te vagy a gázos.
141
00:08:43,279 --> 00:08:45,120
Ezzel a nyakravalóval
még rusnyább vagy.
142
00:08:51,480 --> 00:08:52,560
Cseppet sem vicces, csajok!
143
00:08:52,759 --> 00:08:55,120
Naná, hogy nem, mekkora
gyökér. Na tiplizzünk.
144
00:08:59,279 --> 00:09:00,360
SZERDA
145
00:09:10,639 --> 00:09:11,699
Sziasztok!
146
00:09:12,360 --> 00:09:13,419
Szia, Lola!
147
00:09:13,420 --> 00:09:15,580
- Nincs suli?
- Szkippeltem, ott az a lány,
148
00:09:15,679 --> 00:09:17,559
aki megnehezíti az
életem, bosszantó.
149
00:09:17,759 --> 00:09:20,080
Ki az a faszfej?
Akarod, hogy vérezzen?
150
00:09:20,279 --> 00:09:21,759
Szükségtelen, nem nyerő ötlet.
151
00:09:24,759 --> 00:09:25,819
Megyünk?
152
00:09:25,820 --> 00:09:27,700
Nem hisznek nekem, de én mondom...
153
00:09:27,799 --> 00:09:30,919
Soundex, vagyis ez
nem az, amit hallasz, érted?
154
00:09:31,120 --> 00:09:32,219
Például...
155
00:09:32,220 --> 00:09:34,859
Öt kicsi van, hallod?
156
00:09:34,960 --> 00:09:37,320
- És Jo, ez az igazi neved?
- Aha.
157
00:09:38,639 --> 00:09:40,120
Nem győztél meg.
158
00:09:40,320 --> 00:09:43,200
- Nem becenév?
- Nem, ez a keresztnevem.
159
00:09:44,720 --> 00:09:46,800
Ja, értem! Joanna?
160
00:09:47,480 --> 00:09:48,540
Jo, ennyi.
161
00:09:48,639 --> 00:09:51,360
Joséphine? Josette? Jodie?
162
00:09:51,679 --> 00:09:54,239
- Joëlle?
- Kezd bosszantani ez a játék.
163
00:09:54,440 --> 00:09:55,640
Vigyázz a lyukra, Jocelyne.
164
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
Jocelyne? Tényleg?
165
00:09:58,639 --> 00:09:59,699
Most komolyan?!
166
00:09:59,700 --> 00:10:02,080
Elmész a picsába, te barom!
167
00:10:02,179 --> 00:10:04,102
Pont le fogom fosni,
ha jön valami állat és
168
00:10:04,133 --> 00:10:06,419
megtámad titeket,
itt hagylak titeket, oldjátok meg.
169
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Hát mi vagyok én?
170
00:10:11,559 --> 00:10:13,319
- Gyere már vissza, Jocelyne!
- Fogd be!
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,260
Azt a kurva!
172
00:10:22,960 --> 00:10:25,639
- Hála nekem.
- Mert?
173
00:10:25,840 --> 00:10:27,920
Gyerünk, fotózz!
174
00:10:30,559 --> 00:10:32,259
Jó lesz? Jól nézünk ki?
175
00:10:32,459 --> 00:10:33,599
Ja, ja, ja.
176
00:10:33,799 --> 00:10:35,359
- Micsoda háttér!
- Gyönyörűek.
177
00:10:35,559 --> 00:10:38,519
- Két pillanat.
- A csaj már le is lép.
178
00:10:43,879 --> 00:10:45,279
Milyen az első urbex felfedezésed?
179
00:10:46,720 --> 00:10:48,680
- Őrület!
- Az!
180
00:10:52,799 --> 00:10:54,319
Max nem igazán
bír engem, ugye?
181
00:10:57,679 --> 00:10:58,919
Talán kicsit féltékeny.
182
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
Féltékeny? Miért?
183
00:11:01,159 --> 00:11:02,759
- Ő az exem.
- Az exed?
184
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
De ő...
185
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
- Pasi?
- Igen.
186
00:11:07,960 --> 00:11:10,260
Még az előtt randiztunk,
hogy előbújt volna, mint transz.
187
00:11:13,639 --> 00:11:16,199
Mondjuk, hogy egy kicsit túlfélt.
188
00:11:16,399 --> 00:11:18,639
Különösen, ha egy
csodálatos lány bukkan fel.
189
00:11:19,679 --> 00:11:20,799
Jössz, Maya?
190
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Fotózunk.
191
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
- Aha.
- Majd én
192
00:11:23,879 --> 00:11:26,600
- megcsinálom.
- Frászkarikát, te is rajta leszel.
193
00:11:29,240 --> 00:11:31,680
Oké, kezeket fel,
és mondjátok: Jo!
194
00:11:37,980 --> 00:11:41,259
SZERDA
195
00:11:47,253 --> 00:11:49,149
BŐVÜLT A CSALÁDUNK!
MIND CSODÁSAK VAGYTOK!
196
00:11:49,279 --> 00:11:50,439
Persze!
197
00:11:50,639 --> 00:11:52,019
Megcsinálom,
egyáltalán nem gond!
198
00:11:52,020 --> 00:11:53,780
Nem kell tanulnom
egy vizsgámra se, a lakás
199
00:11:53,811 --> 00:11:55,779
csillog-villog, nincs
főzés, mosás, semmi dolgom.
200
00:11:55,780 --> 00:11:57,460
És persze nincsenek
barátaim és pasim se!
201
00:11:57,559 --> 00:11:58,959
Tényleg, nem probléma!
202
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Igaza van.
203
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
És ez kinek a hibája?
Talán ha besegítenél neki.
204
00:12:05,679 --> 00:12:08,359
- Jut eszembe, felhívott az igazgató.
- Tudom.
205
00:12:08,559 --> 00:12:10,639
- Lógtam.
- Nem csak amiatt. Mi történt?
206
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
- Megpofoztál egy lányt?
- Most tényleg?
207
00:12:12,679 --> 00:12:14,879
Elment árulkodni a dirinek?
Mekkora barom!
208
00:12:15,080 --> 00:12:17,600
Nem mész sehova.
Tényleg megütötted?
209
00:12:18,720 --> 00:12:21,560
Látod, ez a baj. Fel
sem fogod mit művelsz.
210
00:12:21,759 --> 00:12:24,600
Megütötted egy osztálytársadat,
ez nem valami apróság.
211
00:12:24,799 --> 00:12:26,759
De ő kezdte a mocsok posztjával!
212
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Csak azért csinálta,
hogy kiakasszon. Megmutatom!
213
00:12:31,000 --> 00:12:34,480
A picsába, kitörölte.
Kérdezd meg Daphnét, ő látta.
214
00:12:34,679 --> 00:12:36,000
Kérdezd meg!
215
00:12:36,879 --> 00:12:39,840
Szóval így? Inkább egy vadidegennek
hiszel, mint nekem?
216
00:12:40,039 --> 00:12:42,199
Ja persze, mert te még
sosem hazudtál nekem.
217
00:12:42,519 --> 00:12:45,960
Tehát ez már mindig így lesz? Hiába a
tesztek, a pszichológus, az igazgató.
218
00:12:46,159 --> 00:12:47,919
Bármit is teszek,
sosem fogsz bízni bennem.
219
00:12:48,120 --> 00:12:49,180
Van okom bízni?
220
00:12:49,279 --> 00:12:50,799
És be keverd a dolgokat.
221
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Csak miattad csinálom,
hogy megvédjelek.
222
00:12:53,440 --> 00:12:56,080
Hogy megvédj? Te nem megvédesz.
Árgus szemekkel figyelsz!
223
00:12:56,279 --> 00:13:00,000
Nézd, bári történik,
az az én felelősségem, érted?
224
00:13:00,200 --> 00:13:01,480
- Az én dolgom, mint apád.
- Nem.
225
00:13:01,679 --> 00:13:04,919
Egy apa hisz a lányának.
Elhiszi, amit mond.
226
00:13:05,120 --> 00:13:06,320
És mindenek felett támogatja.
227
00:13:06,519 --> 00:13:08,399
Nem problémának tekinti,
228
00:13:08,600 --> 00:13:10,560
drogfüggőnek, flúgosnak,
vagy mit tudom én.
229
00:13:11,240 --> 00:13:13,919
Egy apa nem dugja be a
lányát egy kórházba megoldásképp.
230
00:13:18,639 --> 00:13:19,639
Nem tudom...
231
00:13:22,399 --> 00:13:23,439
Nem megy...
232
00:13:24,360 --> 00:13:25,720
Nem megy veled,
233
00:13:26,320 --> 00:13:27,340
Daphnéval, én...
234
00:13:28,639 --> 00:13:30,000
Nem tudom mit tegyek.
235
00:13:30,559 --> 00:13:31,579
Nem vagyok képes.
236
00:13:36,279 --> 00:13:37,759
Ha anyád még élne,
237
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
ő tudná, de...
238
00:13:39,200 --> 00:13:41,240
Mindenkinek nehéz,
ez így van rendjén,
239
00:13:41,440 --> 00:13:43,360
Elfelejtettem a nővéred
240
00:13:43,559 --> 00:13:45,639
- születésnapját.
- Már mindegy, hagyd.
241
00:13:45,840 --> 00:13:48,300
Már nem tehetsz semmit, kivéve,
hogy megpróbálod kárpótolni.
242
00:13:49,840 --> 00:13:51,900
- Hogyan?
- Nem tudom, szervezz meglepetést.
243
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
Segítek.
244
00:13:55,879 --> 00:13:56,898
Szabad vagy
245
00:13:56,899 --> 00:13:58,100
péntek este?
246
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
- Azt hiszem.
- Akkor hozzuk össze.
247
00:14:09,399 --> 00:14:12,679
PÉNTEK
248
00:14:20,480 --> 00:14:21,879
Boldog születésnapot!
249
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Ti mit kerestek itt?
250
00:14:28,519 --> 00:14:30,279
Lola szervezte az egészet.
251
00:14:30,480 --> 00:14:32,560
Gondoltuk, jó ötlet,
mostanában keveset látunk.
252
00:14:32,759 --> 00:14:35,639
És ez a 18. szülinapod!
Nem szalasztottuk volna el!
253
00:14:41,600 --> 00:14:44,720
És nézd ki van itt.
254
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
Hónapok óta nem láttalak.
255
00:14:48,519 --> 00:14:50,079
Annyira hiányoztál.
256
00:15:03,980 --> 00:15:05,940
Boldog szülinapot!
257
00:15:27,360 --> 00:15:28,480
Jól érzed magad?
258
00:15:28,679 --> 00:15:30,120
Igen, igen, remekül, köszi.
259
00:15:30,320 --> 00:15:31,520
Marha jó ez a hely.
260
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
Nem ilyenek képzeltem,
de nagyon otthonos.
261
00:15:34,639 --> 00:15:36,799
Tudod mik akarnak
a japánok lenni?
262
00:15:37,000 --> 00:15:38,059
Nem.
263
00:15:38,399 --> 00:15:39,919
Ja-pánok.* <*szójáték>
264
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
Csajszi, körbevezetsz?
265
00:15:42,759 --> 00:15:43,879
Megnézném a szobádat.
266
00:15:44,080 --> 00:15:45,960
Inkább ne, kupis, és...
267
00:15:46,159 --> 00:15:48,000
Nyugi, nem lehet
rosszabb Alex szobájánál.
268
00:15:48,200 --> 00:15:49,879
Én is itt vagyok, hahó!
269
00:15:50,080 --> 00:15:51,759
Nem szeretném!
270
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Kupi van, a cuccok szerteszét...
271
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
- Értitek...
- Nyugi, segáz.
272
00:16:01,120 --> 00:16:02,179
Akkor jó.
273
00:16:06,080 --> 00:16:07,160
Mit iszol?
274
00:16:08,159 --> 00:16:09,239
Valami nem túl jót.
275
00:16:09,759 --> 00:16:12,120
Tök jó volt múltkor összefutni
veled a lóversenypályánál.
276
00:16:13,039 --> 00:16:15,599
- A barátaid is jó fejek.
- Még nem a barátaim.
277
00:16:17,519 --> 00:16:19,660
- Miről dumcsiztok?
- Hogy összefutottunk a...
278
00:16:19,679 --> 00:16:21,120
A videós klubban, ahol dolgozom.
279
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
Tényleg?
280
00:16:24,519 --> 00:16:26,879
Igen, találtam pár DVD-t
anyám cuccai között,
281
00:16:28,200 --> 00:16:30,140
összetalálkoztunk és dumáltunk kicsit.
282
00:16:30,200 --> 00:16:31,280
- Jó volt?
- Tökre.
283
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Akkor jó.
284
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Mi lenne, ha
elszívnánk egy jointot?
285
00:16:35,919 --> 00:16:37,360
- Elment az eszed?
- Most mi van?
286
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Hatalmasat tekertem.
287
00:16:41,279 --> 00:16:43,439
- Nagyot.
- Bocsi.
288
00:16:43,639 --> 00:16:45,580
- Nem, semmi, nem érdekes.
- Ez nem az én napom.
289
00:16:45,679 --> 00:16:46,839
- Bocs.
- Nem történt semmi.
290
00:16:48,279 --> 00:16:49,339
Menj csak.
291
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Nem, nem kell, mindegy.
292
00:16:52,919 --> 00:16:53,979
Menj nyugodtan.
293
00:16:54,080 --> 00:16:55,960
- Tényleg?
- Persze, Lucas!
294
00:17:04,279 --> 00:17:06,039
Hazudunk a pasidnak?
295
00:17:08,279 --> 00:17:11,240
Elég stresszes most a
vizsgák meg minden miatt.
296
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Mérges lenne, ha tudná,
hogy én közben bulizni járok.
297
00:17:15,279 --> 00:17:18,879
Mióta együtt élünk, néha
szükségem van egy kis... egyedüllétre.
298
00:17:19,079 --> 00:17:20,138
Ezzel én is így vagyok.
299
00:17:20,139 --> 00:17:22,379
Néha jól esik egy kis séta.
300
00:17:23,319 --> 00:17:24,758
Enélkül mintha
nem kapnék levegőt.
301
00:17:24,759 --> 00:17:25,920
Akkor hasonlítunk, te meg én.
302
00:17:26,599 --> 00:17:27,619
Egy kicsit igen.
303
00:17:28,320 --> 00:17:30,780
Mindenki miattad van itt, te meg
bevágod a durcát. Nem értem.
304
00:17:30,879 --> 00:17:33,359
Mondtam, hogy idén nem akarok
ünnepelni. Ez olyan érthetetlen?
305
00:17:33,360 --> 00:17:34,399
De ez a 18. születésnapod!
306
00:17:34,400 --> 00:17:36,640
És? Világos voltam,
mit nem értesz ezen?
307
00:17:42,920 --> 00:17:43,980
Jól vagy?
308
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Nem igazán.
309
00:17:46,559 --> 00:17:47,799
Miért csináltad?
310
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
Miért hívtad ide őket?
311
00:17:50,720 --> 00:17:51,740
A születésnapodra.
312
00:17:51,839 --> 00:17:53,679
Nem igazán értem,
mi a gond ezzel?
313
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
A gond az, Lola,
314
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
hogy nem akartam,
hogy mindezt lássák.
315
00:17:57,219 --> 00:18:01,239
- Mi az, hogy mindezt?
- Ezt, mindent.
316
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Mit gondolsz, miért
nem hívtam át őket soha?
317
00:18:04,799 --> 00:18:06,519
Nekik eszméletlen házaik vannak.
318
00:18:07,839 --> 00:18:10,679
Szóval ezért vagy mérges
a buli kezdete óta.
319
00:18:10,880 --> 00:18:11,920
Mert szégyelled magad.
320
00:18:14,599 --> 00:18:15,839
Ahogy már mondtam.
321
00:18:16,039 --> 00:18:18,399
Túlságosan érdekel mit
gondolnak mások, Daphné.
322
00:18:19,119 --> 00:18:20,179
Figyelj!
323
00:18:20,519 --> 00:18:22,960
A barátaid pont leszarják
hogy néz ki a lakásod.
324
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
A legrosszabb esetben is csak kicsit
meglepődnek, mert sosem mesélsz róla.
325
00:18:27,119 --> 00:18:28,178
Itt állsz
326
00:18:28,179 --> 00:18:30,219
és panaszkodsz,
elcseszed mindenki buliját.
327
00:18:30,319 --> 00:18:33,279
Pedig ők minden programjukat lemondták,
hogy itt lehessenek veled!
328
00:18:34,039 --> 00:18:35,240
Mert szeretnek.
329
00:18:37,920 --> 00:18:40,400
Én nem vagyok olyan szerencsés,
hogy ilyen barátaim legyenek.
330
00:18:41,200 --> 00:18:43,720
Úgyhogy fejezd
ezt be és légy velük.
331
00:18:44,119 --> 00:18:45,199
És hagyd békén Basile-t.
332
00:18:45,759 --> 00:18:47,439
Majdnem elbőgte magát,
mikor szóltam neki,
333
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
annyira örült, hogy mind
együtt töltitek az estét.
334
00:18:54,160 --> 00:18:55,220
Ébredj már fel!
335
00:19:05,819 --> 00:19:09,359
PÉNTEK
336
00:19:50,359 --> 00:19:52,119
Boldog születésnapot!
337
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
- Ezt mindannyiunktól kapod.
- Köszönöm!
338
00:20:10,079 --> 00:20:12,199
Ti bediliztetek?
339
00:20:12,400 --> 00:20:13,880
A tavalyi pocsék ajándékért.
340
00:20:14,079 --> 00:20:15,100
Amiért amúgy bocs.
341
00:20:15,920 --> 00:20:17,920
És ezt használhatod
az egyetemen is.
342
00:20:19,000 --> 00:20:22,160
Nem is tudom
mit mondjak, ez túl sok.
343
00:20:22,359 --> 00:20:23,599
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
344
00:20:27,119 --> 00:20:28,319
Boldog születésnapot!
345
00:20:29,440 --> 00:20:30,500
Köszönöm!
346
00:20:31,559 --> 00:20:32,679
Nem olyan hűha dolog.
347
00:20:39,240 --> 00:20:41,820
A nagymamád adta az anyukádnak.
348
00:20:43,079 --> 00:20:47,759
Ő is biztosan azt
akarná, hogy a tiéd legyen.
349
00:20:50,599 --> 00:20:51,659
Köszönöm!
350
00:20:54,359 --> 00:20:55,440
Szeretlek, apa!
351
00:21:07,559 --> 00:21:08,559
Köszönöm!
352
00:21:09,480 --> 00:21:11,880
Köszönöm, hogy
mind itt vagytok, én...
353
00:21:12,319 --> 00:21:14,359
Ne haragudjatok, hogy
olyan voltam a buli elején.
354
00:21:16,799 --> 00:21:19,319
Nagyon örülök,
hogy mind eljöttetek!
355
00:21:22,480 --> 00:21:24,179
És te! Gyere ide!
356
00:21:29,119 --> 00:21:30,159
Köszönöm, húgicám!
357
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
Köszi, Lola!
358
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Összehoztuk!
359
00:21:50,000 --> 00:21:51,559
Köszönöm, hogy megtetted ezt érte.
360
00:21:52,359 --> 00:21:54,559
Örülök, hogy itt vagytok egymásnak.
361
00:21:55,119 --> 00:21:56,159
Ki tudja...
362
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
Testvérek vagytok.
Segítenetek kell egymást.
363
00:22:00,519 --> 00:22:03,079
Ő is megtette érted.
364
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
Most rajtad a sor.
365
00:22:09,799 --> 00:22:11,240
Hogy érted, hogy ő
is megtette értem?
366
00:22:13,440 --> 00:22:14,519
Mikor vagdostad magad.
367
00:22:16,279 --> 00:22:17,799
Ő szólt nekünk.
368
00:22:18,440 --> 00:22:20,059
El se tudom képzelni
mi lett volna,
369
00:22:21,400 --> 00:22:23,360
ha ő nem lett volna.
370
00:22:34,433 --> 00:22:37,933
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/
24324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese