Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,292 --> 00:00:36,792
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
2
00:00:39,332 --> 00:00:41,332
SZOMBAT
3
00:01:33,599 --> 00:01:34,659
Szia!
4
00:01:35,879 --> 00:01:37,239
Mit csinálsz?
5
00:01:37,959 --> 00:01:40,039
- Nincs kedved még egy
gyors menethez? Nincs.
6
00:01:40,239 --> 00:01:42,399
Bocs, tegnap temettem el
anyámat, mennem kell.
7
00:01:46,799 --> 00:01:47,860
Nem viccelsz?
8
00:01:50,400 --> 00:01:52,260
Várj! Hé, sajnálom!
9
00:02:00,233 --> 00:02:01,833
SZOMBAT
10
00:02:24,360 --> 00:02:25,420
Szevasz!
11
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
- Megyek aludni.
- Ez komoly?
12
00:02:30,039 --> 00:02:32,499
Megint leléptél, és csak ennyit
mondasz, hogy megyek aludni?
13
00:02:32,500 --> 00:02:35,860
- Most mit csináljak, fáradt vagyok!
- Tönkretetted anya temetését! Lola!
14
00:02:36,639 --> 00:02:37,659
Halkabban,
15
00:02:37,759 --> 00:02:38,819
az apád alszik.
16
00:02:39,319 --> 00:02:41,280
Amúgy mi zavar ennyire?
17
00:02:41,479 --> 00:02:43,439
Amit mondtam, vagy, hogy
a barátaid előtt mondtam?
18
00:02:43,439 --> 00:02:46,120
- Szerinted?! Kurvára mindkettő!
- Tényleg?
19
00:02:46,319 --> 00:02:47,599
Pedig csak az igazat mondtam.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
És magasról szarok rá,
hogy mit gondolnak a barátaid.
21
00:02:50,199 --> 00:02:51,399
És neked is ezt kéne tenned.
22
00:02:51,599 --> 00:02:53,919
Túlságosan is érdekel, hogy
mit gondolnak mások, Daphné.
23
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Anya halott, Lola!
Képtelen vagy ezt megérteni?
24
00:02:55,871 --> 00:02:57,840
Képtelen vagy megérteni,
hogy szomorúak vagyunk?
25
00:02:57,900 --> 00:02:59,740
És te megérted, hogy én meg dühös?
26
00:02:59,839 --> 00:03:01,766
Azért ez hihetetlen, baszki!
Most, hogy meghalt,
27
00:03:01,797 --> 00:03:03,299
hirtelen mindent el
kéne felejtenünk?
28
00:03:03,300 --> 00:03:05,239
Hányszor felejtett el
értünk jönni a suliba?
29
00:03:05,239 --> 00:03:07,119
Hányszor találtunk rá
a földön fekve, részegen?
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,560
- Bezárt engem, a kurva életbe már!
- Elég legyen!
31
00:03:09,759 --> 00:03:11,079
Hallod miket beszél?
32
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Mindenki a maga
módján kezeli a fájdalmát.
33
00:03:13,879 --> 00:03:16,039
A húgod mérges, és joga
van kifejezni az érzéseit.
34
00:03:16,040 --> 00:03:17,319
Ráadásul még véded is?
35
00:03:17,319 --> 00:03:20,179
Senkit se védek!
Egy család vagyunk!
36
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
Csak mi maradtunk.
37
00:03:22,759 --> 00:03:24,519
Ez így nem mehet tovább.
38
00:03:24,719 --> 00:03:25,840
Nem, mi nem vagyunk család.
39
00:03:27,879 --> 00:03:29,519
Szerintem ezt elég világossá tette.
40
00:03:32,280 --> 00:03:33,599
Most meg hová mész, Lola?
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,059
Lola!
42
00:03:38,863 --> 00:03:40,563
SZOMBAT
43
00:04:26,402 --> 00:04:28,102
CSALÁD
44
00:04:56,123 --> 00:04:57,723
HÉTFŐ
45
00:05:17,353 --> 00:05:19,553
0 KEDVELÉS - 0 ÚJ ÜZENET
46
00:05:22,612 --> 00:05:24,212
MINDEN RENDBEN?
47
00:05:27,132 --> 00:05:29,499
RITKASÁG, HOGY NEM
REAGÁLSZ EGY KÉPRE.
48
00:05:31,439 --> 00:05:33,799
Szia! Leülhetünk? Köszi!
49
00:05:36,639 --> 00:05:38,000
Jól vagy?
50
00:05:38,319 --> 00:05:40,399
- Hogy megy?
- Miről beszélsz?
51
00:05:41,879 --> 00:05:43,839
Anyámról?
Aha, minden oké.
52
00:05:43,899 --> 00:05:45,779
- Csodálom a bátorságodat!
- Nagyon erős vagy!
53
00:05:45,779 --> 00:05:48,179
Tudod, tavaly, mikor elvesztettem
Vanillát, én összetörtem.
54
00:05:48,259 --> 00:05:50,799
Megnéztem a Pletykafészek összes
részét, és jégkrémet zabáltam.
55
00:05:50,800 --> 00:05:54,020
Nyugtass meg,hogy az anyja elvesztését
nem a macskádééhoz hasonlítottad!
56
00:05:54,079 --> 00:05:56,400
Most komolyan, csajszi,
néha nem hiszlek el, oltári gáz!
57
00:05:57,519 --> 00:05:59,680
- Ne haragudj!
- Nem, semmi baj.
58
00:05:59,879 --> 00:06:01,279
Csak nem akarok
róla beszélni, oké?
59
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Tök oké!
60
00:06:07,160 --> 00:06:10,280
Oké, senki se
moccanjon, megjött Leo.
61
00:06:11,160 --> 00:06:12,360
- Hol?
- Mögötted.
62
00:06:12,560 --> 00:06:14,680
- Ki az a Léo?
- Szórakozol, ugye?
63
00:06:15,680 --> 00:06:17,639
- A suli legdögösebb pasija!
- Tutira!
64
00:06:17,679 --> 00:06:19,539
Legális egy fiúnak
copfot hordania?
65
00:06:19,639 --> 00:06:22,680
Ez férfi copf, mi van,
szórakozol? Mindenki ilyet hord!
66
00:06:22,779 --> 00:06:25,419
Talán barlangba éltél eddig?
Hol voltál az elmúlt három évben?
67
00:06:26,439 --> 00:06:28,199
Van egy ötletem.
Eljössz a pénteki bulimra.
68
00:06:28,499 --> 00:06:30,719
Mekkora ötlet! Képbe hozunk
a divatról és a pasikról.
69
00:06:30,740 --> 00:06:32,460
Ja, nyakunkon az április, csajszi!
70
00:06:32,959 --> 00:06:34,019
Pénteken?
71
00:06:40,160 --> 00:06:41,920
- Ja, pénteken ráérek.
- Király!
72
00:06:42,120 --> 00:06:43,480
- Szupi!
- Kurva jó lesz!
73
00:06:43,680 --> 00:06:44,840
- Alig várom!
- Én is!
74
00:06:45,040 --> 00:06:46,294
Még nem tudom
mit veszek fel.
75
00:06:46,325 --> 00:06:48,330
Vedd fel azt a pink
pulcsit, amit én adtam.
76
00:06:51,535 --> 00:06:53,235
SZERDA
77
00:07:02,879 --> 00:07:05,759
- Valld be, nem tudsz nélkülem élni.
- Még véletlenül se erről van szó.
78
00:07:05,760 --> 00:07:07,939
- Nem szeretem az embereket.
- Ki nem találtam volna.
79
00:07:08,639 --> 00:07:10,399
És engem melyik
kategóriába sorolsz?b
80
00:07:11,319 --> 00:07:12,480
Emberek, akiket ismerek.
81
00:07:13,199 --> 00:07:14,759
Értem. Jössz?
82
00:07:18,279 --> 00:07:19,779
Használtál már szélesvillát?
83
00:07:20,879 --> 00:07:22,040
Ez tényleg kérdés?
84
00:07:23,199 --> 00:07:25,920
A lényeg, hogy a lehető
legmélyebben nyomd a földbe.
85
00:07:26,560 --> 00:07:29,079
Aztán mozgasd előre-hátra.
86
00:07:30,480 --> 00:07:31,540
Aztán kifordítod.
87
00:07:33,759 --> 00:07:34,939
Próbáld meg.
88
00:07:46,399 --> 00:07:48,799
Ezt rossz nézni.
Várj, megmutatom.
89
00:07:51,399 --> 00:07:53,159
Előre-hátra, így.
90
00:07:53,839 --> 00:07:55,759
Kicsi előre-hátra
mozdulatokkal. Így.
91
00:07:56,680 --> 00:07:57,739
Aztán hátralépsz.
92
00:07:59,040 --> 00:08:00,100
Érthető?
93
00:08:03,279 --> 00:08:04,519
Elég nagy szívás, nem?
94
00:08:05,079 --> 00:08:06,139
Jogos.
95
00:08:06,220 --> 00:08:08,020
Jövő héten a bálnákat mentjük meg.
96
00:08:08,120 --> 00:08:10,079
- Tudsz úszni?
- Nem túl jól.
97
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
Plusz, a jövő hét egy
kicsit necces lenne.
98
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Ez az utolsó napom.
99
00:08:16,959 --> 00:08:18,879
Akkor csatlakozz a civilekhez.
100
00:08:19,079 --> 00:08:21,259
Ne vedd rossz néven, de ez
nem igazán az én stílusom.
101
00:08:23,079 --> 00:08:25,680
A bolygó megmentése
senkinek sem a stílusa.
102
00:08:26,560 --> 00:08:29,160
Á, szóval így csinálod!
103
00:08:31,519 --> 00:08:33,279
És egy pénteki buli a te stílusod?
104
00:08:35,759 --> 00:08:37,080
Már hivatalos vagyok egybe.
105
00:08:41,559 --> 00:08:42,619
Mi van?
106
00:08:43,799 --> 00:08:44,799
Mi lenne?
107
00:08:45,399 --> 00:08:46,959
Nem tudom,
hirtelen olyan fura lettél.
108
00:08:50,559 --> 00:08:52,879
Tudod, ha egy leszbikus
elhív egy buliba,
109
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
az nem feltétlen azt jelenti,
hogy le akar veled feküdni.
110
00:08:55,919 --> 00:08:57,959
Csak annyit, hogy elhív egy buliba.
111
00:08:58,960 --> 00:09:01,920
Látod, ezért nem kedvelem az embereket.
Túl gyorsan ítélnek.
112
00:09:02,320 --> 00:09:03,480
Ezt meg hogy érted?
113
00:09:03,480 --> 00:09:06,400
Úgy, hogy nem rád vártam ahhoz, hogy
lefeküdjek lányokkal, Greta Thunberg.
114
00:09:12,972 --> 00:09:14,672
CSÜTÖRTÖK
115
00:09:17,759 --> 00:09:19,399
Na mi lesz rajtunk pénteken?
116
00:09:19,600 --> 00:09:22,180
Rajtam valami nagyon feszülős.
Négy hónapja nem voltam senkivel.
117
00:09:22,279 --> 00:09:23,279
Te, Lola?
118
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
Hát, passz.
119
00:09:26,120 --> 00:09:27,799
Van dress code vagy mindegy?
120
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Nincs, gyere, ahogy akarsz.
121
00:09:29,799 --> 00:09:31,879
Most komolyan, hány képet
küldesz annak a srácnak?
122
00:09:31,980 --> 00:09:33,480
Nem tudok egy
normális képet csinálni.
123
00:09:33,480 --> 00:09:35,458
Nem tudom, hogy a szög,
vagy a fények miatt, de
124
00:09:35,489 --> 00:09:37,459
olyan rusnya vagyok.
Mintha hatalmas orrom lenne!
125
00:09:37,500 --> 00:09:39,140
Nem a szög a hibás,
hanem az arcod.
126
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
- De kurva vicces vagy!
- Add ide, majd én.
127
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
Pózolj! Tökéletes.
128
00:09:46,120 --> 00:09:47,600
Pózváltás!
129
00:09:47,799 --> 00:09:48,879
Maradj, maradj!
130
00:09:49,159 --> 00:09:50,919
Csináljunk egy képet rólunk.
131
00:09:51,559 --> 00:09:53,000
- Jó.
- Oké.
132
00:09:59,399 --> 00:10:00,679
De jók lettek.
133
00:10:00,679 --> 00:10:02,579
Kitehetem az egyiket Instagramra?
Mi a neved?
134
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
- A felhasználóneved.
- Nincs fiókom.
135
00:10:07,600 --> 00:10:09,440
Nem mondod!
- Legalábbis ilyen nincs.
136
00:10:10,759 --> 00:10:11,839
Ez hogy lehetséges?
137
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Oké, csajszik, ki kell
mennem a mosdóba
138
00:10:13,880 --> 00:10:16,180
egy kis fazonigazításra,
mert a képem nem fest túl jól.
139
00:10:16,279 --> 00:10:17,720
Nem lesz könnyű dolgod.
140
00:10:18,320 --> 00:10:19,900
Még van 5 perc
becsengetésig, megyünk?
141
00:10:20,919 --> 00:10:22,799
- Jössz? - Menjetek, a
teremben találkozunk.
142
00:10:22,799 --> 00:10:24,279
Oké, puszi!
143
00:10:25,519 --> 00:10:26,519
Sziasztok!
144
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
Lola sógora vagyok, a nevem...
145
00:10:28,879 --> 00:10:30,480
Nem mintha figyelnétek.
146
00:10:31,039 --> 00:10:32,279
Ezek a fiatalok...
147
00:10:37,240 --> 00:10:38,300
Szia!
148
00:10:38,480 --> 00:10:39,540
Szia!
149
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
Leülhetek?
150
00:10:49,440 --> 00:10:51,280
Látom szereztél pár új barátot.
151
00:10:51,480 --> 00:10:53,140
- Tök jó!
- Majd meglátjuk.
152
00:10:54,039 --> 00:10:56,079
Ha mégse jönnek be,
velünk bármikor lóghatsz.
153
00:10:56,279 --> 00:10:58,919
Nem, köszi. Ha tehetem,
kerülöm Daphnét.
154
00:11:03,279 --> 00:11:04,339
Lola...
155
00:11:12,039 --> 00:11:13,719
Az én anyám is egy kicsit más.
156
00:11:14,720 --> 00:11:15,780
Kicsi koromban
157
00:11:15,879 --> 00:11:17,119
gyakran voltam mérges.
158
00:11:18,799 --> 00:11:21,369
És mikor a dolgok nem mentek
túl jól, nagyon szerettem
159
00:11:21,400 --> 00:11:24,109
volna, ha van egy testvérem,
akivel mindezt megoszthatom.
160
00:11:24,320 --> 00:11:27,879
Tudod, Basile, Daphné és én nem
ugyan olyannak látjuk anyánkat.
161
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
És igazándiból nem is
ugyan volt az anyánk.
162
00:11:32,480 --> 00:11:33,579
Ezt hogy érted?
163
00:11:34,399 --> 00:11:35,639
Mindegy, mennem kell.
164
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Igazad van.
165
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
Nem ismerem az életedet.
166
00:11:42,919 --> 00:11:43,939
De
167
00:11:44,039 --> 00:11:46,599
Daphnét igen. És tudom,
hogy rosszul érzi magát
168
00:11:46,799 --> 00:11:48,120
ezek miatt,
169
00:11:49,120 --> 00:11:51,440
- és szüksége volna rád.
- Őt sem ismerheted túl jól.
170
00:11:51,539 --> 00:11:52,779
Az elmúlt három évben
171
00:11:52,780 --> 00:11:55,660
szinte nem volt olyan beszélgetésünk,
ahol ne kiabáltunk volna egymással.
172
00:11:55,759 --> 00:11:57,539
Igencsak meglepődnék,
ha rám volna szüksége.
173
00:11:58,840 --> 00:11:59,900
Hát...
174
00:12:00,240 --> 00:12:02,760
Az már három éve volt, talán
már te vagy az, aki nem ismeri őt.
175
00:12:04,279 --> 00:12:05,360
Csak gondold át, jó?
176
00:12:07,360 --> 00:12:08,879
Hagylak. Majd találkozunk.
177
00:12:18,832 --> 00:12:20,432
CSÜTÖRTÖK
178
00:12:37,279 --> 00:12:38,720
Mi történt?
179
00:12:41,120 --> 00:12:42,440
Semmi, nem érdekes.
180
00:12:44,440 --> 00:12:45,500
Jó.
181
00:12:46,440 --> 00:12:47,460
Ahogy óhajtod.
182
00:12:48,600 --> 00:12:49,879
Ez volt a kedvence.
183
00:12:54,159 --> 00:12:56,360
Kimostam a szennyest,
ez biztosan a kosár alján volt.
184
00:12:56,559 --> 00:12:58,639
Vagy egy hónapig
kereste mindenhol.
185
00:12:58,840 --> 00:12:59,900
Emlékszem.
186
00:12:59,999 --> 00:13:01,079
Azt hitte én nyúltam le,
187
00:13:01,079 --> 00:13:03,759
hiába mondtam, hogy én nem
hordok ilyen béna cuccokat.
188
00:13:03,759 --> 00:13:04,879
Te viszont...
189
00:13:30,360 --> 00:13:31,420
Szóval...
190
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
Van valami terved estére?
191
00:13:36,799 --> 00:13:37,799
Nincs, miért?
192
00:13:39,440 --> 00:13:41,000
Megint lelépsz?
193
00:13:41,360 --> 00:13:42,420
Nem.
194
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Arra gondoltam, főzhetnék,
195
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
aztán megnézhetnék azt a sorozatot,
196
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
amiben az az
állatgondozó srác van.
197
00:13:50,559 --> 00:13:51,599
Ha van kedved.
198
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
Nézd meg a hűtőt.
199
00:13:55,919 --> 00:13:56,959
Bevásároltam.
200
00:13:58,480 --> 00:13:59,540
Oké.
201
00:14:03,519 --> 00:14:04,579
Lola?
202
00:14:05,600 --> 00:14:06,660
Igen?
203
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
- Én...
- Tudom.
204
00:14:12,519 --> 00:14:13,579
Én is.
205
00:14:26,213 --> 00:14:27,813
PÉNTEK
206
00:14:42,793 --> 00:14:45,993
BOCS, BETOJT A TELÓM.
KIRÁLY KÉP, MI EZ?
207
00:14:48,201 --> 00:14:49,768
A KEDVENC HELYEM
208
00:14:56,922 --> 00:15:00,172
SZIA, MAYA VAGYOK! A NÉVSORBÓL VAN
MEG A SZÁMOD. SZERETNÉK BOCSÁNATOT
209
00:15:00,203 --> 00:15:03,452
KÉRNI A SZERDA MIATT. OLTÁRI MARHA
VOLTAM. IGAZAD VOLT, NEM ISMERLEK.
210
00:15:04,812 --> 00:15:07,693
DE HA SZERETNÉD, HOGY EZ
MEGVÁLTOZZON, ELKÜLDÖM A BULI
211
00:15:07,724 --> 00:15:10,342
HELYSZÍNÉT, AMIRŐL BESZÉLTEM.
HÁTHA VAN KEDVED...
212
00:15:12,639 --> 00:15:14,519
Jaj, Lola, hát eljöttél!
213
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
De szupi! Lányok,
nézzétek, megjött Lola!
214
00:15:19,099 --> 00:15:21,839
De cuki ruci. Retró, imádom!
215
00:15:23,000 --> 00:15:24,639
Baszki, de berúgtam.
216
00:15:24,840 --> 00:15:27,399
Három korty sört ittál,
csajszi, ne túlozz!
217
00:15:27,960 --> 00:15:29,380
Láttad Tiff posztját?
218
00:15:29,479 --> 00:15:30,999
- Nagyon megindító.
- Nem.
219
00:15:31,000 --> 00:15:32,940
Nincs instája. Bebasztál?
Olyan bosszantó vagy!
220
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Az előbb mondtam.
221
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
Megmutatom.
222
00:15:40,279 --> 00:15:42,600
"Gyakran mondjuk,
hogy egy tragikus eseménynek"
223
00:15:42,699 --> 00:15:43,959
"lehet pozitív következménye."
224
00:15:43,960 --> 00:15:45,580
"Lehet, hogy elveszítetted anyukádat,"
225
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
de nyertél egy barátot."
226
00:15:49,759 --> 00:15:50,779
Jól ír, mi?
227
00:15:51,600 --> 00:15:52,680
De tényleg.
228
00:16:05,960 --> 00:16:08,240
...és tökre nem értettem!
229
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
Csajszi, eljöttél? Nagyon...
230
00:16:11,600 --> 00:16:12,660
Jól vagy?
231
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
Hozzatok jeget!
232
00:16:28,573 --> 00:16:30,273
PÉNTEK
233
00:17:25,400 --> 00:17:27,840
Bocs, a bálnás
búvárruhámat otthon hagytam.
234
00:17:28,039 --> 00:17:29,639
Örülök, hogy eljöttél!
235
00:17:32,359 --> 00:17:33,419
Gyere!
236
00:17:34,739 --> 00:17:36,720
Nem, az emberek gyakran
tévesen Lucius Tarquinius
237
00:17:36,751 --> 00:17:38,780
Priscusnak tulajdonítják
a lóverseny feltalálását.
238
00:17:38,839 --> 00:17:41,359
De ez nem igaz, ő csak
az első állandót alkotta meg.
239
00:17:41,359 --> 00:17:42,839
Neee, baszki, én azt hittem ő volt.
240
00:17:42,839 --> 00:17:44,159
Ja, mindenki ezt hiszi.
241
00:17:44,359 --> 00:17:45,419
Sekou...
242
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Ja, csak gúnyolódtál.
243
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
A picsába, sosem veszem észre.
244
00:17:52,960 --> 00:17:54,020
Srácok?
245
00:17:54,020 --> 00:17:55,100
Bemutatom Lolát.
246
00:17:55,519 --> 00:17:58,599
Jo, Max és Sekou,
a mi kis okoskánk.
247
00:17:58,880 --> 00:17:59,940
Sziasztok!
248
00:18:00,019 --> 00:18:02,019
Te vagy Lola? Na ne!
249
00:18:04,160 --> 00:18:05,759
És hoztál vodkát?
Máris imádlak!
250
00:18:09,720 --> 00:18:10,759
Eszméletlen ez a hely!
251
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Nem gondoltam volna,
hogy itt szabad bulizni.
252
00:18:12,699 --> 00:18:13,759
Ja.
253
00:18:13,759 --> 00:18:15,159
Van engedélyünk
az önkormányzattól.
254
00:18:15,160 --> 00:18:17,320
És a polgármester is hamarosan befut.
255
00:18:18,720 --> 00:18:19,780
Ne is törődj Max-szel.
256
00:18:19,780 --> 00:18:22,419
Van egy enyhe szociális fóbiája,
ami elsőre kényelmetlen lehet.
257
00:18:22,420 --> 00:18:24,200
- Baszódj meg!
- Néha másodikra is.
258
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
Nincs engedélyük, az
Urbex rajongók szervezték.
259
00:18:27,319 --> 00:18:28,599
- U mi?
- Urbex,
260
00:18:28,799 --> 00:18:31,879
az angol urban exploration kifejezés
rövidítése, városi felfedezők.
261
00:18:32,079 --> 00:18:34,879
Azt a tevékenységet jelöli,
amikor az emberek olyan elhagyatott
262
00:18:35,079 --> 00:18:36,340
helyeket látogatnak,
263
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
amik nehezen vagy
illegálisan hozzáférhetők.
264
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
- És ez mi?
- Egy lóversenypálya.
265
00:18:41,799 --> 00:18:45,000
France Galop záratta be 1996-ban,
mikor a PMU pénzügyi válsággal küzdött.
266
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
Aztán amikor...
267
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
Oké, értem, befogtam.
268
00:18:50,079 --> 00:18:51,240
De szerintem gáz,
269
00:18:51,340 --> 00:18:53,740
hogy Urbexelünk, de nem
foglalkozunk a helyek történetével.
270
00:18:53,839 --> 00:18:57,079
Szerintünk meg az gáz,
hogy folyamatosan szövegelsz,
271
00:18:57,079 --> 00:18:58,819
és rohadtul senkit
sem érdekel a mondókád.
272
00:18:58,820 --> 00:19:01,139
- Srácok, ne nézzetek oda,
de befutott Otteli. - Na ne!
273
00:19:01,173 --> 00:19:02,506
Mondtam, hogy ne nézz oda!
274
00:19:05,920 --> 00:19:08,560
- Ti ismeretek?
- Aha, eszméletlen csávó!
275
00:19:08,759 --> 00:19:10,879
Olyan helyeken jár,
amiket lehetetlen elérni,
276
00:19:10,879 --> 00:19:12,619
fogalmunk sincs hogyan
mászik fel hozzájuk.
277
00:19:14,580 --> 00:19:15,640
Szia Lola? Minden oké?
278
00:19:15,839 --> 00:19:16,839
Mit keresel te itt?
279
00:19:17,839 --> 00:19:19,119
Szoktál Urbex bulikba járni?
280
00:19:19,319 --> 00:19:22,279
Nem, ez az első.
Maya hívott meg.
281
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
- Csövi
- Helló!
282
00:19:26,039 --> 00:19:27,960
Majd meglátod,
az Urbex beszippant.
283
00:19:29,000 --> 00:19:30,859
- Szevasz!
- Szia!
284
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
Festenél valamit a robogómra,
csak valami gyorsat.
285
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Kicsit rozoga, de...
286
00:19:36,519 --> 00:19:37,600
Kérlek!
287
00:19:37,699 --> 00:19:38,739
- Naná!
- Tényleg?
288
00:19:38,740 --> 00:19:39,800
Ha akarod.
289
00:19:41,440 --> 00:19:42,500
Arra.
290
00:19:50,599 --> 00:19:51,659
Mi az?
291
00:19:51,880 --> 00:19:54,780
Semmi, fogalmad sincs
mennyire bevágódtál.
292
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Nem iszol?
293
00:20:01,920 --> 00:20:02,980
Nem.
294
00:20:04,000 --> 00:20:06,319
Ettől nem én leszek a
legbénább csaj, akit ismersz?
295
00:20:06,519 --> 00:20:07,839
Attól még messze vagy.
296
00:20:12,759 --> 00:20:13,820
Megnézzük ket?
297
00:20:17,400 --> 00:20:18,460
Aha.
298
00:20:22,200 --> 00:20:23,279
Így jó lesz?
299
00:20:23,880 --> 00:20:25,160
Jó, nem?
300
00:20:27,163 --> 00:20:29,063
- De ciki.
- Mindig ilyen?
301
00:20:29,662 --> 00:20:30,662
Jo, mit művesz?
302
00:20:43,872 --> 00:20:47,372
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
20252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof