Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:59,042 --> 00:02:00,792
Adénde vas?
4
00:02:01,250 --> 00:02:02,500
A la tienda.
5
00:02:02,792 --> 00:02:05,792
Voy a por la racién,
después habré mucha gente.
6
00:02:06,042 --> 00:02:07,792
Ven, al'm es temprano.
7
00:02:12,042 --> 00:02:13,792
En realidad, tienes razén.
8
00:02:15,250 --> 00:02:18,042
Dentro de nada,
habrén arrasado con la comida.
9
00:02:19,583 --> 00:02:21,250
Espero que no pase nada.
10
00:02:21,583 --> 00:02:25,792
Pues hoy habré
protestas por la subida de precios.
11
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
No dejarén ni ias migajas.
12
00:02:37,042 --> 00:02:40,500
Pero si suben El precio de la ieche
13
00:02:41,250 --> 00:02:45,583
y se ilevan toda la carne. Son asi.
14
00:02:49,292 --> 00:02:50,500
Cierto.
15
00:02:52,667 --> 00:02:55,042
Aunque son solo rumores,
16
00:02:58,792 --> 00:03:03,042
se dice que ias medidas
tomadas por El comité central
17
00:03:03,583 --> 00:03:10,167
nos proporcionaré una mejor
calidad de vida en un futuro proximo.
18
00:03:11,500 --> 00:03:13,792
- Futuro proximo...
- Eso es.
19
00:03:15,792 --> 00:03:17,792
Mira qué curioso.
20
00:03:18,042 --> 00:03:21,042
Los precios bajaban
afio tras afio en la época de Stalin.
21
00:03:22,583 --> 00:03:24,042
Ahora, suben.
22
00:03:24,208 --> 00:03:28,500
Como se explica que vivamos bajo un
comunismo que solo sube iOS precios.
23
00:03:29,333 --> 00:03:31,583
Y ya empiezo a dudar de todo.
24
00:03:35,792 --> 00:03:37,792
Ade todo?
25
00:03:40,333 --> 00:03:44,167
Ai menos irés a por ias raciones, ano?
26
00:03:44,792 --> 00:03:47,042
- ¢', por qué?
- Para que vuelvas a creer.
27
00:03:47,250 --> 00:03:50,042
Ay qué tiene eso
que ver con todo esto?
28
00:03:50,250 --> 00:03:56,792
Ai recibir ias raciones,
ya no deberias tener dudas. Alo ves?
29
00:03:57,792 --> 00:04:00,333
Siempre te enfadas
cuando no sabes qué decir.
30
00:04:00,792 --> 00:04:05,333
Si, io sé.
Pero ias ordenes son claras.
31
00:04:06,958 --> 00:04:10,792
Si io dice El partido,
va a misa, no lo olvides.
32
00:04:11,333 --> 00:04:16,583
Y a quien io olvide,
habré que refrescarle ia memoria.
33
00:04:21,125 --> 00:04:24,042
Tu bolso esté ahi.
34
00:04:26,333 --> 00:04:29,792
- ¢', por qué te pones asi?
- Por nada.
35
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Tu esposa viene mafiana,
refréscale ia memoria a Ella.
36
00:04:33,792 --> 00:04:35,792
Aestés celosa?
37
00:04:39,792 --> 00:04:40,792
Histérica.
38
00:04:45,792 --> 00:04:47,792
Inos estamos quedando sin kéfir!
39
00:04:48,500 --> 00:04:51,167
Ino empujéis!
No hay cerillas para todos.
40
00:04:51,333 --> 00:04:53,333
Ide uno en uno!
41
00:04:59,792 --> 00:05:01,792
Iladrones!
42
00:05:04,250 --> 00:05:07,042
Paso, camaradas.
Déjenme pasar, por favor.
43
00:05:08,792 --> 00:05:10,792
Paso, camaradas.
44
00:05:11,250 --> 00:05:13,250
Idejadme pasar!
45
00:05:17,042 --> 00:05:21,333
Lyuda, espera. Esto para ti,
carifio, coge este bote de zumo.
46
00:05:21,583 --> 00:05:23,333
Solo sera un minuto, de verdad.
47
00:05:24,167 --> 00:05:27,583
Isolo tengo 15 minutos
de descanso! Me quedo sin comer.
48
00:05:27,792 --> 00:05:30,042
Lyuda, apor qué
has venido tan temprano?
49
00:05:30,208 --> 00:05:34,042
Va a ser un clia ajetreado
y El abuelo quiere sus cigarrillos.
50
00:05:34,250 --> 00:05:38,792
- Si no se lo ilevo, ie da algo.
- Y si se lo ilevas, también.
51
00:05:40,458 --> 00:05:45,583
Hay gente desde ias siete.
Y todo por la subida de precios.
52
00:05:46,125 --> 00:05:50,167
Vale... esto de aqui es alforfon.
53
00:05:52,500 --> 00:05:55,792
Esto parece ia guerra.
Toma, aqui tienes tu salami.
54
00:05:56,042 --> 00:05:58,042
Aquieres dejar de decir eso?
55
00:05:58,250 --> 00:06:02,042
Un kilo de queso leton.
Toma, unas iatas en conserva.
56
00:06:02,583 --> 00:06:05,500
Yo no digo nada.
Solo te digo lo que escucho.
57
00:06:05,792 --> 00:06:08,792
Dices una cosa
y al momento te contradices.
58
00:06:10,792 --> 00:06:14,792
Toma: Anchoas,
pez espada y una iata de bacalao.
59
00:06:16,583 --> 00:06:21,167
Dame unas chuches,
y una cajetilla de "troyka".
60
00:06:21,792 --> 00:06:24,042
Aqui tienes.
61
00:06:24,208 --> 00:06:26,167
Aquieres mas chuches?
62
00:06:26,333 --> 00:06:28,583
Aunas barritas de chocolate y cuajada?
63
00:06:30,042 --> 00:06:32,042
- ¢', pueden ser dos?
- Pues claro.
64
00:06:32,208 --> 00:06:38,042
A mi svetka ie encantan...
Podria comerlos durante todo El dia.
65
00:06:39,042 --> 00:06:41,042
Asi? Pues toma unos mas.
66
00:06:42,042 --> 00:06:44,500
- Valya, eres la mejor.
- No me cuesta nada.
67
00:06:45,792 --> 00:06:48,792
- Muchas gracias.
- Te io mereces, de verdad.
68
00:06:50,250 --> 00:06:53,250
Vale, asal?,
acerillas? Estas a tiempo.
69
00:06:53,500 --> 00:06:56,333
Dame cerillas, si.
Mi padre fuma como un carretero.
70
00:06:56,583 --> 00:06:59,792
Ila gente ha arrasado
con todo, no tengo casi nada!
71
00:07:01,792 --> 00:07:08,792
Mira, lyuda, tengo "unicum".
Es un iicor que viene de hungria.
72
00:07:09,042 --> 00:07:13,792
Te io he guardado. El fiscal
no bebe y iOS médicos no pueden.
73
00:07:14,042 --> 00:07:18,792
Alo ves I'lltimamente?
Ya bebia demasiado, ano?
74
00:07:19,042 --> 00:07:22,167
- Su higado no puede mas.
- Qué bruta eres.
75
00:07:22,792 --> 00:07:26,792
En la Ciudad me compré
dos pares de medias. Estas para ti.
76
00:07:27,042 --> 00:07:28,792
Muchisimas gracias.
77
00:07:29,042 --> 00:07:31,792
- Ay, lyuda...
- Pero si solo son unas medias.
78
00:07:32,042 --> 00:07:34,500
- Te io agradezco mucho.
- Valya, me tengo que ir.
79
00:07:34,792 --> 00:07:37,042
Casi me olvido.
80
00:07:37,792 --> 00:07:39,792
- ¢', qué se dice?
- ¢d6nde?
81
00:07:40,042 --> 00:07:43,250
Pues en la calle.
Avamos a morir de hambre?
82
00:07:43,500 --> 00:07:45,250
- ¢', eres una mujer soviética?
- Claro.
83
00:07:45,500 --> 00:07:49,167
- ¢', y en la union soviética pasara eso?
- Eso es lo que quiero saber.
84
00:07:49,333 --> 00:07:51,333
- ¢', pero te estés escuchando?
- Cierto.
85
00:07:51,583 --> 00:07:55,250
Por hablar asi estamos
como estamos. Icierra El pico!
86
00:07:55,500 --> 00:07:58,833
Vale. Por ahi hay
mucha gente, ven por aqui.
87
00:07:59,042 --> 00:08:02,042
- No hables mas del tema.
- Es de lo que habla la gente.
88
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
Ilyuda! Atraes iOS cigarrillos?
89
00:08:30,792 --> 00:08:37,792
La radio dice que El precio
de la ieche y El kéfir han subido.
90
00:08:38,792 --> 00:08:40,250
Asi es.
91
00:08:41,500 --> 00:08:44,792
Vete a fumar al balcon.
Pon ia comida, yo no tengo tiempo.
92
00:08:58,792 --> 00:09:00,792
- Hola.
- Hola.
93
00:09:05,250 --> 00:09:08,792
Si ia cortina esté por fuera
de la bafiera, se sale El agua.
94
00:09:11,500 --> 00:09:15,792
Deberias ponerte sujetador.
Ya tienes pecho, no es correcto.
95
00:09:16,042 --> 00:09:19,250
Ay pasar la noche
con El marido de otra si esta bien?
96
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Icierra El pico!
97
00:09:47,792 --> 00:09:50,792
- Mamé, apuedo comer salami?
- Guardalo para la noche.
98
00:09:54,792 --> 00:09:57,042
- ¢', dulce de cuajada?
- Ponte El sujetador.
99
00:09:57,250 --> 00:09:58,792
Ya voy.
100
00:10:00,792 --> 00:10:03,250
El bus se va air sin mi.
101
00:10:03,792 --> 00:10:08,333
- Hay protestas en la fabrica.
- ¢', qué tipo de protestas?
102
00:10:08,583 --> 00:10:11,167
Supongo que sera
por la bajada de ias pagas.
103
00:10:11,333 --> 00:10:14,792
Han recortado un 30 %
en iOS sueldos de toda la plantilla.
104
00:10:15,042 --> 00:10:18,792
Van a intentar hablar
con la direccion de la empresa.
105
00:10:19,500 --> 00:10:23,792
Las pagas...
En la guerra se trabajaban 16 horas
106
00:10:24,042 --> 00:10:27,042
por un trozo de pan.
Y nadie se quejaba que yo sepa.
107
00:10:29,792 --> 00:10:32,167
Acémo te digo que guardes esto?
108
00:10:32,333 --> 00:10:35,167
Se me ha olvidado.
Lo siento, después io hago.
109
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Ime voy, que no ilego a la asamblea!
110
00:10:38,583 --> 00:10:40,792
- ¢', asi vas a ir?
- Si.
111
00:10:50,792 --> 00:10:53,250
- Vamos a comer.
- Esto no va a terminar bien.
112
00:10:53,583 --> 00:10:57,250
- Aei qué?
- Ei aumento de iOS precios.
113
00:10:57,583 --> 00:11:01,250
Con esta gente,
nunca sabes qué pasara.
114
00:11:02,583 --> 00:11:07,583
La guerra con América
solo empeoraré ias cosas
115
00:11:07,792 --> 00:11:09,250
icallate!
116
00:11:11,250 --> 00:11:13,500
Esto es una mala racha.
117
00:11:13,792 --> 00:11:16,250
- Claro.
- Debemos ser tenaces.
118
00:11:17,792 --> 00:11:21,583
"Mala racha..."
Kennedy deberia soltar ia bomba aqui,
119
00:11:22,042 --> 00:11:25,250
asi, esta mala racha
se esfumaria de una vez.
120
00:11:25,792 --> 00:11:28,250
Céllate, por favor,
ias paredes tienen oidos.
121
00:11:36,250 --> 00:11:39,250
- ¢', te gusta?
- Si te soy sincera, no lo sé.
122
00:11:40,167 --> 00:11:42,333
Acémo han salido
esa mermelada de cereza?
123
00:11:42,667 --> 00:11:45,167
Amermelada? No,
al final hemos hecho compota.
124
00:11:45,583 --> 00:11:49,583
Pues tenian buena pinta.
Adonde has conseguido El azl'lcar?
125
00:11:50,792 --> 00:11:54,250
Gracias a mi vecino
que trabaja en la refineria.
126
00:11:54,500 --> 00:11:56,667
Se llama Anya.
Hace chuches de caramelo.
127
00:11:56,833 --> 00:11:59,250
Llego desde moscl'i
no hace mucho tiempo.
128
00:11:59,500 --> 00:12:00,708
Al'ln no esta iisto.
129
00:12:00,917 --> 00:12:03,583
Asi io ileva una actriz
en la nueva pelicula esa.
130
00:12:03,792 --> 00:12:06,792
A mi me gusta.
5,0 quieres dejarte flequillo?
131
00:12:07,042 --> 00:12:09,250
Ella es actriz,
yo voy a trabajar.
132
00:12:09,583 --> 00:12:13,042
Que sepas que
no deberias hablar asi.
133
00:12:13,250 --> 00:12:18,583
Aquieres parecer un ogro?
Porque con ese peinado io pareces.
134
00:12:18,833 --> 00:12:23,500
Que vayas a trabajar
no es excusa para no ponerse guapa.
135
00:12:27,792 --> 00:12:31,167
En la época de Stalin bajaban
iOS precios después de la guerra.
136
00:12:32,042 --> 00:12:33,583
Deja ese tema.
137
00:12:33,792 --> 00:12:37,583
Me va a explotar la cabeza.
Cémo me irrita El ruido de tu radio.
138
00:12:38,042 --> 00:12:41,792
Se han hecho actividades
de sensibilizacion entre El personal
139
00:12:42,042 --> 00:12:44,792
del instituto regional.
140
00:12:45,042 --> 00:12:49,250
El colectivo entiende
que esta manera tan abrupta
141
00:12:49,583 --> 00:12:53,250
de aumentar ia produccion
agricola es totalmente inviable
142
00:12:53,583 --> 00:12:56,792
sin El apoyo del comité
central y del gabinete de la ussr.
143
00:12:57,042 --> 00:13:00,167
El colectivo escolar
ve con buenos ojos estas medidas.
144
00:13:00,333 --> 00:13:04,042
Aeso es cierto? Porque
tengo un informe de seguridad
145
00:13:04,250 --> 00:13:08,250
que dice que iOS alumnos
karelsky, borisova y grigoryev
146
00:13:08,583 --> 00:13:12,250
declararon su descontento
con la adecuacion de estas medidas.
147
00:13:12,792 --> 00:13:16,792
Uno de iOS técnicos de la planta
de acero de la factoria de coches,
148
00:13:17,042 --> 00:13:21,042
dijo mientras jugaba
al ajedrez en El patio de su casa
149
00:13:21,792 --> 00:13:25,792
que en El zarismo habia
toda la carne que ahora escasea.
150
00:13:26,250 --> 00:13:28,250
Hay muchos mas ejemplos.
151
00:13:31,042 --> 00:13:35,250
Acémo va El discurso
de aclaracion al pueblo, camarada syomina?
152
00:13:35,583 --> 00:13:38,792
Estamos en ello,
todo va segun io planeado.
153
00:13:39,167 --> 00:13:43,250
Este es El camarada yeremin,
director del comité de trabajadores.
154
00:13:43,500 --> 00:13:45,250
Controla ias explicaciones.
155
00:13:45,583 --> 00:13:48,583
- Si.
- Aqui tienes El protocolo de accion.
156
00:13:49,250 --> 00:13:52,792
El camarada operario lepilov
dijo: "El partido y El gobierno
157
00:13:53,042 --> 00:13:57,250
trabajan incesantemente
por El bien del pueblo soviético,
158
00:13:57,500 --> 00:14:00,250
todo para darnos
un futuro y una vida mejor,
159
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
esto es una mala racha
que, sin duda, superaremos.
160
00:14:04,792 --> 00:14:08,167
Tienen todo mi apoyo".
Como él opina ia mayoria.
161
00:14:08,333 --> 00:14:10,792
- Eso esta bien.
- Pero también hay preguntas:
162
00:14:11,042 --> 00:14:15,792
"¢', estaria prohibido tener
ganado para abastecimiento personal?"
163
00:14:16,167 --> 00:14:19,583
Lo dejaremos aqui por hoy.
Cuando nos reunamos a ias tres,
164
00:14:19,792 --> 00:14:21,792
hablaremos de este tema.
165
00:14:22,042 --> 00:14:24,333
El camarada
semashkin ira a la fébrica
166
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
y reunira a iOS jovenes.
167
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
- Si, en cuanto terminemos.
- Perfecto.
168
00:14:29,583 --> 00:14:31,167
Todo marcha segun io previsto.
169
00:14:32,042 --> 00:14:34,042
Aqué es eso?
170
00:14:42,792 --> 00:14:45,583
- ¢', viene de la fabrica?
- No creo, se escucha iejos.
171
00:14:46,167 --> 00:14:48,167
Asera un tren?
172
00:14:48,792 --> 00:14:51,250
Aun tren? Bueno...
173
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
Loginov al teléfono.
174
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Aqué?
175
00:15:01,500 --> 00:15:05,042
La fébrica eléctrica en
novocherkassk se ha puesto en huelga.
176
00:15:05,792 --> 00:15:09,042
Adisturbios? Aen huelga dices?
177
00:15:12,250 --> 00:15:16,792
Si, camarada basov.
Soy conocedor de ello, si.
178
00:15:17,250 --> 00:15:20,250
Estamos trabajando.
Quedamos a su disposicion.
179
00:15:21,250 --> 00:15:23,667
El secretario del comité
regional viene de camino.
180
00:15:23,833 --> 00:15:28,042
En moscu ya se han enterdado.
Cuando ilegue iremos a la fabrica.
181
00:15:28,250 --> 00:15:29,333
Acomo io saben?
182
00:15:30,583 --> 00:15:32,250
Sede central de la kgb.
183
00:15:32,583 --> 00:15:36,583
Escuchame atento:
Que nadie salga del edificio,
184
00:15:37,042 --> 00:15:39,167
y oculta todos iOS registros.
185
00:15:39,583 --> 00:15:42,042
Aqué has hecho?
No quiero ni saberlo.
186
00:15:42,250 --> 00:15:44,792
Aprueba a todos
en El examen de economia politica.
187
00:15:52,792 --> 00:15:56,250
Vale, El secretario del
comité regional esta en camino
188
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
y ilegaré en cualquier momento.
189
00:16:05,042 --> 00:16:07,042
Ahas visto como se ha puesto?
190
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
For no querer,
no queria ni bajarse del coche.
191
00:16:11,167 --> 00:16:16,333
Madre Mia, se ha cortado
El servicio ferrioviario. Esto es grave.
192
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Estoy jodido.
193
00:16:19,583 --> 00:16:24,792
Me van a expulsar del partido
y acabaré de director en un colegio.
194
00:16:25,042 --> 00:16:26,792
Camarada loginov, ay nosotros?
195
00:16:27,042 --> 00:16:30,250
Informaran al comité
regional y después a basov.
196
00:16:30,583 --> 00:16:33,250
Ipues cuéntaselo tu a basov!
197
00:16:34,167 --> 00:16:38,500
Van a rodar cabezas.
Y ias primeras seran ias nuestras.
198
00:16:39,583 --> 00:16:43,042
Asabes lo que te espera?
Mafiana te echarén del partido,
199
00:16:43,208 --> 00:16:45,792
estarés desvinculado
de todo, como técnico de algo.
200
00:16:46,042 --> 00:16:47,583
Esto es un crimen.
201
00:16:47,792 --> 00:16:50,333
El pueblo es ignorante
y no entiende nada de nada.
202
00:16:50,792 --> 00:16:57,333
Estamos rodeados de incultos
que saben hacer bien su propaganda.
203
00:16:58,042 --> 00:17:02,583
No nos hemos dado cuenta
y no ies hemos informado al respecto.
204
00:17:03,583 --> 00:17:05,792
Somos iOS responsables de todo esto.
205
00:17:06,167 --> 00:17:08,250
- Y asi debeis afrontarlo.
- Ieso haré!
206
00:17:08,583 --> 00:17:11,792
Si tienes suerte, podrés
trabajar como paramédica.
207
00:17:12,042 --> 00:17:13,792
Ay qué? Estoy dispuesta a ello.
208
00:17:14,042 --> 00:17:17,042
- Iyo si que lo comuniqué!
- ¢', ah, si?
209
00:17:17,792 --> 00:17:21,583
Acuéntas veces te dije
que habia que controlar ia fébrica?
210
00:17:21,792 --> 00:17:23,583
Debimos averiguar lo que ocurria.
211
00:17:23,792 --> 00:17:27,792
No pude ir a la fébrica,
por mucho que se ordenase.
212
00:17:28,042 --> 00:17:32,042
Aérdenes? Ya sabemos
qué tipo de ordenes das siempre.
213
00:17:32,250 --> 00:17:35,792
Crdenes de ir a iOS cafés
con ias jovenes comunistas.
214
00:17:37,792 --> 00:17:39,250
Iestas de iOS nervios!
215
00:17:48,792 --> 00:17:52,792
Iabran Paso!
Iabran Paso al secretario!
216
00:17:53,042 --> 00:17:55,250
Fa'brica ferroviaria rusa
217
00:17:56,333 --> 00:17:59,792
iabran Paso al
secretario del comité regional!
218
00:18:04,333 --> 00:18:07,042
Idejen via iibre! Iabran Paso!
219
00:18:16,250 --> 00:18:17,792
Itranquilos, por favor!
220
00:18:18,042 --> 00:18:20,792
Idejen Paso al
secretario del comité regional!
221
00:18:21,792 --> 00:18:24,792
Icon calma! Ihaganse a un iado!
222
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
Ihaz que la puta sirena pare!
223
00:18:34,583 --> 00:18:37,792
Los trabajadores estén
en la fabrica, no nos dejaran apagarla.
224
00:18:38,792 --> 00:18:42,792
Ieres un imbécil!
Ilnepto! Eres un inutil.
225
00:18:43,042 --> 00:18:45,250
Esos obreros son
unos delincuentes totales.
226
00:18:46,792 --> 00:18:48,583
Asabes que khruschev me ha llamado?
227
00:18:48,792 --> 00:18:51,792
Lei comité ejecutivo
central se va a reunir!
228
00:18:52,042 --> 00:18:54,792
Ase han ilevado a cabo
ias actividades encomendadas?
229
00:18:55,042 --> 00:18:57,583
- Si.
- ¢', ah, si? Ay por que ocurre esto?
230
00:18:58,583 --> 00:19:01,792
Ilos obreros de
la fabrica estatal estan en huelga!
231
00:19:02,333 --> 00:19:07,792
Acémo explicas una puta huelga
en una sociedad comunista, acomo?
232
00:19:09,250 --> 00:19:14,250
Camarada basov, hay gente
ahi que fuera espera que hable con ellos.
233
00:19:15,583 --> 00:19:18,583
La direccion de la fabrica
bajo ayer bastante iOS sueldos.
234
00:19:19,250 --> 00:19:22,333
- ¢', los sueldos?
- Le han echado agallas.
235
00:19:23,792 --> 00:19:25,250
Aen serio?
236
00:19:30,333 --> 00:19:34,250
Ay qué quieres que ies diga ahora?
237
00:19:35,583 --> 00:19:38,333
Intente calmarlos,
camarada basov, eso se ie da bien.
238
00:19:38,583 --> 00:19:41,167
Digales que estamos
intentando resolver esta situacion.
239
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
Ino podemos ceder
ante esos delincuentes!
240
00:19:44,042 --> 00:19:47,042
Quiza podamos hablar
para que restauren iOS sueldos.
241
00:19:47,250 --> 00:19:49,792
No me digas lo que tengo que hacer!
242
00:19:52,042 --> 00:19:56,333
Iatencion! Hay una nueva directiva
conjunta del comité central, El partido
243
00:19:56,792 --> 00:20:02,042
y del consejo general de la ussr
sobre El aumento general de iOS precios.
244
00:20:02,250 --> 00:20:05,792
Este aumento se debe
a la abundancia de ciertos productos
245
00:20:06,042 --> 00:20:09,250
en tiendas y cafeterias.
246
00:20:09,792 --> 00:20:12,250
Camaradas, esta es una época grandiosa.
247
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
Tranquilos, camaradas.
248
00:20:15,042 --> 00:20:18,250
El pueblo soviético gobernado
por El partido comunista soviético.
249
00:20:31,500 --> 00:20:35,333
Icamaradas, hay que salir
de aqui! Inecesitaremos al ejército!
250
00:20:36,792 --> 00:20:39,792
Camarada basov, hay
que ir a un sitio mas seguro.
251
00:20:40,042 --> 00:20:42,333
Van a ver lo que es una manifestacion.
252
00:20:42,792 --> 00:20:45,292
Soy El secretario basov, digame.
253
00:20:46,250 --> 00:20:48,792
Aqué? Adonde? Ilnvestigadle!
254
00:20:49,042 --> 00:20:51,583
Asigues queriendo
hablar con esos buitres?
255
00:20:51,833 --> 00:20:55,042
No me van a escuchar.
Aestan todos borrachos o qué?
256
00:20:55,583 --> 00:20:59,333
Isoy miembro del consejo
militar del distrito norte caucésico!
257
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
Ienvien tropas a novocherkassk!
258
00:21:01,792 --> 00:21:03,792
Itraigan caballeria y oficiales!
259
00:21:04,333 --> 00:21:06,333
Iavisen al regimiento 505!
260
00:21:10,042 --> 00:21:14,792
Isalgan al pasillo, camaradas!
Inos esconderemos en El edificio!
261
00:21:20,167 --> 00:21:21,250
Vamos a la Ciudad.
262
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
- Secretario, eso es imposible...
- ¢', ei qué?
263
00:21:24,667 --> 00:21:27,167
El edificio esta rodeado de gente.
264
00:21:27,333 --> 00:21:29,583
- Ipor El acceso trasero!
- No hay de eso...
265
00:21:29,792 --> 00:21:33,333
- Joder, adonde estan iOS nuestros?
- Estan atrapados en El patio.
266
00:21:33,583 --> 00:21:36,167
Hay 50 soldados
que no pueden entrar.
267
00:21:36,333 --> 00:21:39,042
Ise han vuelto locos!
Han volcado mi coche.
268
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
Ame estas diciendo
que no podemos salir de aqui?
269
00:21:44,333 --> 00:21:47,042
- ¢', atrapados?
- Eso parece, camarada secretario.
270
00:21:53,500 --> 00:21:56,042
Iaprisa! El tiempo apremia.
271
00:21:58,792 --> 00:22:00,042
Ivamos!
272
00:22:00,917 --> 00:22:01,917
Iseguidme!
273
00:22:02,250 --> 00:22:05,500
La gente comenzo a
reunirse a ias 11 de la mafiana.
274
00:22:05,667 --> 00:22:08,833
Quieren que alguien
de la direccion ies diga como vivir...
275
00:22:09,042 --> 00:22:12,208
- Con precios altos y sueldos bajos.
- ¢', quién es?
276
00:22:12,500 --> 00:22:17,333
Una de ias iimpiadoras.
Con educacion bésica y tres hijos.
277
00:22:17,583 --> 00:22:21,042
El marido murio. Uno
de sus hijos esté en un hogar de acogida.
278
00:22:21,208 --> 00:22:25,250
Se ie escucho gritar:
"Iputos cerdos, muerte a iOS comunistas!"
279
00:22:25,500 --> 00:22:28,792
- ¢', y este?
- No sé, iOS otros son de iOS nuestros.
280
00:22:29,792 --> 00:22:32,583
Esta es de cuando
boicotearon El ferrocarril.
281
00:22:32,792 --> 00:22:35,792
Rompieron El cerco
y obstruyeron ias vias con maderas.
282
00:22:38,583 --> 00:22:42,583
Delincuentes rompiendo
ias ventanas. Dentro habia gente.
283
00:22:43,167 --> 00:22:47,042
- Hay que encontrar a iOS culpables.
- Ahi fuera hay casi 4000 personas.
284
00:22:50,792 --> 00:22:52,792
Alguien ha tenido que empezarlo.
285
00:22:54,500 --> 00:22:57,792
Este, por ejemplo. Instigador.
286
00:22:58,792 --> 00:23:02,333
Identificad su nombre,
su direccion y su iugar de trabajo.
287
00:23:02,583 --> 00:23:04,042
Puede que lo arrestemos.
288
00:23:04,208 --> 00:23:05,792
- ¢', entendido?
- Isi, senor!
289
00:23:08,167 --> 00:23:14,250
Pillaron a nuestro fotografo,
ie iincharon y ie arrancaron ia ropa.
290
00:23:14,792 --> 00:23:17,042
Que esté mas atento. Aalgo mas?
291
00:23:18,042 --> 00:23:22,792
Quieren que la revolucion
se propague en otras ciudades.
292
00:23:24,792 --> 00:23:26,042
Eso ya es demasiado.
293
00:23:26,208 --> 00:23:29,167
El ejército no lo permitira
de ninguna de ias maneras.
294
00:23:29,792 --> 00:23:32,500
Aunque hay que estar
atentos, pero por si acaso.
295
00:23:32,792 --> 00:23:34,750
Si tu estas aqui
y han pegado al otro...
296
00:23:35,042 --> 00:23:38,500
Solo hay fuera dos mas, ano?
297
00:23:39,792 --> 00:23:40,792
Asi es.
298
00:23:42,042 --> 00:23:45,792
Todos iOS que estan aqui
vienen de la oficina central en moscu.
299
00:23:51,042 --> 00:23:54,042
- ¢', y quién ha venido?
- No sé, parece El primer ministro.
300
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
- ¢', en serio?¢', y qué hace aqui?
- Meter miedo.
301
00:23:56,792 --> 00:23:59,042
- No sera para tanto.
- Ya io veras.
302
00:24:01,500 --> 00:24:04,792
Por fin.
303
00:24:11,042 --> 00:24:12,792
Aos veis jodidos?
304
00:24:22,583 --> 00:24:24,792
- Lo estais.
- Tome asiento.
305
00:24:25,042 --> 00:24:27,250
Hemos informado cada dia de todo.
306
00:24:28,792 --> 00:24:32,250
Aah, si?
307
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Ipues estais jodidos!
308
00:24:39,792 --> 00:24:42,500
En vez de informar,
deberiais haber evitado esto.
309
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
Miren, ia situacion es critica.
310
00:24:51,250 --> 00:24:55,792
Nikita khruschev ha ordenado
al comité de gobierno que se persone
311
00:24:56,167 --> 00:25:00,042
en novocherkassk.
Los camaradas kozlov y mikoyan
312
00:25:00,208 --> 00:25:05,042
ilegarén en unas dos horas.
313
00:25:06,250 --> 00:25:09,792
Cuando ileguen,
se dirigiran hacia aqui.
314
00:25:10,042 --> 00:25:12,792
Vendran con oficiales de la kgb y la Mia,
315
00:25:13,792 --> 00:25:16,583
ademas de escoltas de la kgb, claro.
316
00:25:17,042 --> 00:25:22,792
En total, unos 50.
Adonde se instalaran todos?
317
00:25:23,042 --> 00:25:27,167
En la division del
distrito norte del céucaso.
318
00:25:27,333 --> 00:25:29,583
Si, senor.
Comencemos con iOS preparativos.
319
00:25:29,792 --> 00:25:33,333
Sobre todo, que sea seguro.
Instalen una cerca alta de madera.
320
00:25:33,583 --> 00:25:37,333
El comando estaré
en El gimnasio, ya esta acondicionado.
321
00:25:38,167 --> 00:25:39,792
Ay ias comunicaciones?
322
00:25:40,042 --> 00:25:43,583
Alas cinco estaré iisto
El dispositivo de comunicacion por radio.
323
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Adonde se pondré?
324
00:25:51,250 --> 00:25:52,792
Aqui.
325
00:26:03,792 --> 00:26:06,500
Ay qué haremos con El ejército?
326
00:26:06,792 --> 00:26:09,500
Seguimos ordenes
del ministro de defensa.
327
00:26:09,792 --> 00:26:12,632
Esperamos a unos 200 jovenes
de la escuela militar a la zona de pliyev's
328
00:26:12,792 --> 00:26:16,042
que ilegaran proximamente.
329
00:26:16,583 --> 00:26:19,042
Hay mas tropas a la espera.
330
00:26:19,583 --> 00:26:23,167
En concreto, de la escuela
de artilleria, unos 500 efectivos.
331
00:26:23,792 --> 00:26:28,500
La ilegada del general
a novocherkassk se espera para ias cinco.
332
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
Ahabra disparos?
333
00:26:32,792 --> 00:26:37,792
Adisparos? No estén armados.
334
00:26:39,167 --> 00:26:43,583
Ay para qué viene El ejército
si la resistencia no tiene armas?
335
00:26:43,792 --> 00:26:49,583
Son ordenes del comandante
general pliyev: No traer municion.
336
00:26:50,042 --> 00:26:53,583
- ¢', cuél es su apellido?
- Coronel fedorenko.
337
00:26:55,333 --> 00:27:00,250
Colonel fedorenko,
en nombre del comité de gobierno,
338
00:27:01,250 --> 00:27:07,792
ie ordeno que traigan
armas y municion. Repito, es una orden.
339
00:27:11,583 --> 00:27:12,583
Isi, senor!
340
00:27:20,792 --> 00:27:23,333
Siguiente. Khruschev cree que
341
00:27:23,583 --> 00:27:27,250
basov, El secretario del comité
regional, esté atrapado en la fébrica
342
00:27:27,500 --> 00:27:29,583
y ie sera imposible escapar.
343
00:27:31,583 --> 00:27:35,250
Han intentado rescatarlo,
pero ha sido imposible entrar.
344
00:27:35,500 --> 00:27:36,792
Hasta iOS soldados...
345
00:27:37,917 --> 00:27:41,542
Iun soldado sin municion
no puede actuar como un soldado!
346
00:27:43,625 --> 00:27:48,250
Vale, enviaré
a gente de mi confianza.
347
00:27:49,792 --> 00:27:52,042
Ai menos, iOS mios si tienen armas.
348
00:27:57,375 --> 00:27:59,792
Tened cuidado ahi fuera.
349
00:28:02,000 --> 00:28:04,250
Es como una pequefia Bangladesh.
350
00:28:07,667 --> 00:28:11,500
Aun no tenemos permiso.
Hay que esperar al secretario.
351
00:28:11,667 --> 00:28:14,583
Ay cuanto vamos
a tener que esperar, eh?
352
00:28:14,792 --> 00:28:17,667
- La ayuda viene en camino.
- ¢', tu has hecho algo al respecto?
353
00:28:17,833 --> 00:28:20,500
Ate parece poco estar aqui?
354
00:28:21,042 --> 00:28:23,250
- Pues si.
- Pues si dice...
355
00:28:32,583 --> 00:28:34,583
Vamos a evacuar a iOS trabajadores.
356
00:28:34,792 --> 00:28:37,792
Aquién es El secretario
del comité regional basov?
357
00:28:38,333 --> 00:28:40,792
Coronel geraschenko,
operaciones especiales de la kgb.
358
00:28:41,042 --> 00:28:43,333
Adonde cofio
te has metido hasta ahora?
359
00:28:43,583 --> 00:28:45,333
Illevamos aqui desde esta mafiana!
360
00:28:45,583 --> 00:28:48,792
Camarada basov,
no ha sido nada facil entrar al edificio.
361
00:28:49,042 --> 00:28:51,333
La operacion es peligrosa,
deberiamos darnos mucha prisa.
362
00:28:51,583 --> 00:28:54,250
Siganme, por favor.
Ahora mismo esta todo controlado.
363
00:28:56,333 --> 00:28:58,792
No va a ser nada agradable.
364
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
Ten cuidado.
Vamos a ensuciarnos.
365
00:29:14,250 --> 00:29:17,250
Ite quedarés aqui!
Son tus trabajadores, apechuga.
366
00:29:17,500 --> 00:29:20,042
Camarada basov...
No ha sido mi intencion...
367
00:29:20,250 --> 00:29:21,792
Iquitate de en medio!
368
00:29:22,042 --> 00:29:25,250
Es tu fébrica, ano?
Idijiste que no habia salida trasera!
369
00:29:26,792 --> 00:29:28,792
Idate prisa, por favor!
370
00:29:29,042 --> 00:29:30,792
- Ientra!
- Con cuidado.
371
00:29:33,250 --> 00:29:34,792
Cuidado con la cabeza.
372
00:29:50,792 --> 00:29:53,042
Igiren a la derecha y avancen!
373
00:30:13,042 --> 00:30:14,792
Yo, camarada kozlov.
374
00:30:19,167 --> 00:30:25,042
Aalguien mas tiene
algo util para aportar?
375
00:30:31,042 --> 00:30:32,792
Adelante.
376
00:30:34,042 --> 00:30:39,500
En cuanto a la incomunicacion,
aqué medidas se estan tomando?
377
00:30:40,792 --> 00:30:45,167
Se han detectado intereferencias
de cinco vehiculos en El perimetro.
378
00:30:45,333 --> 00:30:49,167
Estamos localizandolos
y ilevando a cabo registros.
379
00:30:50,042 --> 00:30:53,583
Se estén controlando ias llamadas
telefonicas y ieyendo ia correspondencia.
380
00:30:54,583 --> 00:30:59,042
Los puntos de control estaran
iistos por la noche. Sera hermético.
381
00:30:59,792 --> 00:31:05,333
Tengo varias cuestiones para iOS
encargados en prevencion de emergencias.
382
00:31:05,667 --> 00:31:07,583
Aqué hay del ministerio del interior?
383
00:31:07,792 --> 00:31:12,333
El regimiento 505 esté
aqui para ofrecer apoyo militar,
384
00:31:12,583 --> 00:31:16,333
tanto en El directorio de la kgb,
ia comisaria, ia prision, El banco,
385
00:31:16,792 --> 00:31:20,042
correos, El consistorio
y ias oficinas del partido.
386
00:31:20,250 --> 00:31:23,333
También estén en
la estacion de bombeo y en la gasolinera.
387
00:31:23,583 --> 00:31:26,250
La subestacion eléctrica
también esta bajo vigilancia.
388
00:31:29,792 --> 00:31:31,792
Apuedo internvenir, camarada kozlov?
389
00:31:32,792 --> 00:31:37,042
Ya hablaremos usted
y yo en privado. Siéntese, por favor.
390
00:31:41,042 --> 00:31:44,042
El informe de la kgb afirma que
la mitad de la Ciudad son delincuentes
391
00:31:44,208 --> 00:31:46,167
que han entrado a la carcel.
392
00:31:46,792 --> 00:31:50,792
Aqué medidas se estén
tomando con respecto a esto?
393
00:31:54,250 --> 00:31:56,042
Segun nuestra informacion,
394
00:31:56,250 --> 00:32:02,792
todas ias empresas locales tienen
una tasa alta de inestabilidad iaboral.
395
00:32:04,042 --> 00:32:07,250
Este caos en la gestion ha provocado
396
00:32:07,500 --> 00:32:12,583
que un tercio de iOS obreros
Sean exconvictos recién salidos de prision.
397
00:32:12,792 --> 00:32:14,792
Si me io permiten...
398
00:32:29,792 --> 00:32:32,792
Me gustaria
recordarles que la region del Don
399
00:32:33,042 --> 00:32:36,583
y en concreto
El distrito de novocherkassk
400
00:32:37,792 --> 00:32:41,583
son, historicamente,
regiones que favorecen
401
00:32:41,792 --> 00:32:45,792
ia aparicion de actividad
anti-revolucionaria constante,
402
00:32:47,792 --> 00:32:51,792
mostrando su contrariedad
al régimen soviético instaurado.
403
00:32:52,042 --> 00:32:56,042
Ahora, iOS agitadores
estén instigados por la CIA.
404
00:32:57,250 --> 00:32:59,042
En conclusion:
405
00:33:02,792 --> 00:33:08,792
No podemos esperar a
que El ambiente sea aun mas tenso.
406
00:33:09,042 --> 00:33:12,792
Tenemos que atajar
El problema desde ia raiz.
407
00:33:14,333 --> 00:33:20,583
Mafiana, cuando todo esté
mas calmado, hablaremos al pueblo.
408
00:33:20,792 --> 00:33:22,872
La palabra no convence.
Ihay que arrestarlos a todos!
409
00:33:23,792 --> 00:33:25,250
Aquién ha hablado?
410
00:33:27,792 --> 00:33:30,250
- ¢', apellido?
- Syomina.
411
00:33:30,792 --> 00:33:34,500
Sector de produccion
del comité de novocherkassk.
412
00:33:36,250 --> 00:33:39,792
Camaradas, no debemos olvidar
que, en El 20 aniversario del partido,
413
00:33:40,042 --> 00:33:44,042
iOS delincuentes politicos
y iOS parias han vuelto a la Ciudad.
414
00:33:44,792 --> 00:33:48,250
Y tienen mucha ira
acumulada contra El gobierno soviético.
415
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
No debemos subestimarlos.
416
00:33:50,583 --> 00:33:54,792
Debemos arrestarlos
y juzgarlos con todo El peso de la iey.
417
00:33:55,042 --> 00:33:57,333
Y para iOS instigadores,
ejecutaremos ia pena maxima.
418
00:34:00,583 --> 00:34:04,250
Camarada mikoyan,
creo que El pueblo piensa diferente.
419
00:34:06,042 --> 00:34:08,250
Diria que difieren
radicalmente con usted.
420
00:34:10,792 --> 00:34:12,792
Siéntese, camarada syomina.
421
00:34:13,792 --> 00:34:17,792
Desarrolle sus argumentos
y entréguemelos personalmente.
422
00:34:19,250 --> 00:34:22,417
Aqué te pasa?
Ade verdad tenias que intervenir?
423
00:34:23,792 --> 00:34:26,250
No sé, debiste haberme parado.
424
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
Veamos.
425
00:34:29,583 --> 00:34:34,042
Coronel pliyev, aha oido
ias ordenes del ministro de defensa?
426
00:34:35,792 --> 00:34:40,792
Los chanchullos y ias artimafias
de iOS delincuentes deben acabar.
427
00:34:41,250 --> 00:34:46,792
El ejército evitaré que
ias protestas vayan a mas en la Ciudad.
428
00:34:48,250 --> 00:34:51,333
Si algo ocurre, abriremos fuego.
429
00:34:52,042 --> 00:34:53,792
Estimados miembros del comité,
430
00:34:54,042 --> 00:34:57,042
yo fui quien ordeno
no proveer de municion al ejército.
431
00:34:57,250 --> 00:35:01,792
La constitucion dice que El ejército
nunca abriré fuego contra su pueblo.
432
00:35:03,333 --> 00:35:09,792
Coronel pliyev, arecuerda
cuando en Budapest en 1956
433
00:35:10,042 --> 00:35:14,792
iOS fascistas ahorcaron
y despellejaron a iOS comunistas?
434
00:35:15,792 --> 00:35:16,792
Afirmativo.
435
00:35:17,042 --> 00:35:20,333
La "voz de América"
denomino a esa gentuza "El pueblo".
436
00:35:20,792 --> 00:35:24,333
Ano ie parece raro
que su opinion sea tan parecida
437
00:35:24,583 --> 00:35:26,333
a la prensa enemiga?
438
00:35:26,583 --> 00:35:28,792
Camarada secretario,
El objetivo del ejército es
439
00:35:29,042 --> 00:35:31,500
proteger al pais
de iOS enemigos extranjeros.
440
00:35:33,042 --> 00:35:38,792
General pliyev, como
presidente del comité de gobierno,
441
00:35:39,792 --> 00:35:46,250
ie ordeno que suministre
municion a sus soldados. Ies una orden!
442
00:35:59,792 --> 00:36:02,250
La camarada syomina tiene razon.
443
00:36:02,792 --> 00:36:06,042
No podemos permitir la entrada
de estos delincuentes a la Ciudad.
444
00:36:06,792 --> 00:36:11,583
Si iOS disturbios continuan
en la fébrica, comenzarén iOS arrestos.
445
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
Pero tened en cuenta esto:
446
00:36:15,792 --> 00:36:18,792
No puede filtrarse nada
de informacion fuera de la Ciudad.
447
00:36:19,042 --> 00:36:21,042
Aentendido?
448
00:36:23,792 --> 00:36:29,792
Se cortarén todos
iOS accesos terrestres a la Ciudad
449
00:36:30,042 --> 00:36:35,042
durante estos dias.
La Ciudad quedaré sellada, aentienden?
450
00:36:38,792 --> 00:36:40,792
Acuéndo te pudiste ir?
451
00:36:41,042 --> 00:36:43,250
Alas nueve. Nadie queria irse,
452
00:36:43,583 --> 00:36:49,792
pero entraron
iOS soldados y nos echaron.
453
00:36:50,583 --> 00:36:52,792
Vino El secretario del comité regional.
454
00:36:53,792 --> 00:36:55,792
Lo sé, estuve alli.
455
00:36:56,792 --> 00:36:58,583
Adonde, en la fabrica?
456
00:36:58,792 --> 00:37:00,792
Estaban todos iOS del comité.
457
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Note vi alli...
458
00:37:03,583 --> 00:37:06,792
Habia muchos coches,
casi no podia ni moverme.
459
00:37:07,792 --> 00:37:12,833
Cuando hablo El secretario,
la gente enfurecio muchisimo.
460
00:37:13,042 --> 00:37:16,042
Hemos decidido
que nos vamos a organizar mejor.
461
00:37:16,250 --> 00:37:21,042
- ¢', van a seguir ias protestas?
- Hablaremos con El comité.
462
00:37:25,792 --> 00:37:27,792
Ide eso nada!
463
00:37:30,792 --> 00:37:34,250
Ira toda la fébrica,
asi que yo también voy air.
464
00:37:34,500 --> 00:37:36,042
- No io haras.
- Isi que lo haré!
465
00:37:36,208 --> 00:37:40,042
Vivimos en democracia.
Ilibertad de reunion y protesta!
466
00:37:42,250 --> 00:37:46,167
Aprotesta?
Sé qué tipo de protesta hacéis.
467
00:37:47,333 --> 00:37:52,333
Ipero si hiedes a vodka!
Sois borrachos y delincuentes.
468
00:37:52,583 --> 00:37:56,250
Aunque alguno
que otro beba, todos son obreros.
469
00:37:57,250 --> 00:38:00,583
Aobreros? Pues que trabajen.
470
00:38:02,042 --> 00:38:04,333
Esos solo trabajan El alcoholismo.
471
00:38:07,500 --> 00:38:10,167
Isoy rusa y tengo
mis derechos constitucionales!
472
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Ite digo que no irés a ningun iado!
473
00:38:15,167 --> 00:38:17,583
Ahas visto cuéntos
soldados hay en la Ciudad?
474
00:38:17,792 --> 00:38:19,583
Ate asusta El ejército?
475
00:38:19,792 --> 00:38:22,792
Los soldados soviéticos
jamas dispararan a su pueblo.
476
00:38:23,333 --> 00:38:25,792
Apor qué estan iOS moscovitas aqui?
477
00:38:26,167 --> 00:38:28,500
Akhruschev iOS ha enviado?
478
00:38:30,792 --> 00:38:31,792
Khruschev...
479
00:38:35,250 --> 00:38:39,250
Khruschev saco a Stalin
del mausoleo y empezo todo esto.
480
00:38:39,792 --> 00:38:44,792
Lo hizo bien. Un dictador
no puede estar al iado de Lenin.
481
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
Mato a demasiados inocentes.
482
00:38:50,792 --> 00:38:53,167
Qué sabras tu de Stalin...
483
00:38:56,583 --> 00:39:00,167
Bastante. Khruschev
ha destapado a Stalin del todo.
484
00:39:00,583 --> 00:39:03,583
Y, ademas, io hizo durante
El vigésimo congreso del partido.
485
00:39:05,042 --> 00:39:08,583
Ay por qué no
lo dijo mientras Stalin vivia?
486
00:39:09,792 --> 00:39:12,042
Ninguno se atrevio.
487
00:39:12,583 --> 00:39:17,583
En cuanto murio,
intentaron salvar su pescuezo.
488
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Le temian a Stalin, ano io ves?
489
00:39:21,792 --> 00:39:23,583
Igual que ie temias tu.
490
00:39:34,333 --> 00:39:36,792
- ¢', donde vas?
- Idéjame en paz!
491
00:39:42,250 --> 00:39:44,792
Ivuelve ahora mismo!
492
00:40:03,250 --> 00:40:05,250
Acémo hemos ilegado a esto?
493
00:40:09,167 --> 00:40:11,333
Siempre hemos iuchado por Stalin,
494
00:40:11,583 --> 00:40:14,250
y ahora pisotean su nombre.
495
00:40:18,042 --> 00:40:22,792
Entonces sabiamos quién
era enemigo y quién aliado...
496
00:40:24,792 --> 00:40:27,792
Pero ahora todo es
tan confuso que nada tiene sentido.
497
00:40:38,583 --> 00:40:41,792
Si Stalin viviera,
aun viviriamos en El comunismo.
498
00:40:44,042 --> 00:40:45,792
Aa qué si?
499
00:40:47,500 --> 00:40:49,333
Apor que no hablas?
500
00:40:49,792 --> 00:40:53,500
Prefiero no volver a eso.
Menos mal que moriré pronto.
501
00:40:54,333 --> 00:40:56,333
Todo acabaré.
502
00:40:57,833 --> 00:40:58,833
Aahora tu también?
503
00:42:15,792 --> 00:42:18,792
Papa, Ade donde has sacado eso?
504
00:42:19,250 --> 00:42:21,333
Del baul.
505
00:42:22,792 --> 00:42:26,333
Ate has vuelto loco?
Por eso te pueden encarcelar.
506
00:42:26,583 --> 00:42:28,583
Pues que me entierren con él.
507
00:42:31,250 --> 00:42:35,250
- ¢', qué es eso?
- Nuestra sefiora de kazan.
508
00:42:35,583 --> 00:42:41,792
Tu bisabuelo se lo regalo
a tu abuelo El dia de su boda.
509
00:42:42,042 --> 00:42:45,250
Y tu abuela nos io
regalo a tu madre y a mi.
510
00:42:45,792 --> 00:42:50,500
Cuando muera, podrés
deshacerte de él. Ponlo en mi ataud.
511
00:43:20,167 --> 00:43:25,542
Ei palacio de iOS pioneros
ha celebrado su gran inauguracion.
512
00:43:34,083 --> 00:43:36,844
Hubo un invitado de honor,
nikita khrushchev, que saludo a iOS nifios.
513
00:43:37,333 --> 00:43:39,792
(No es consciente de lo que pasa aqui?
514
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
Debio haberte preguntado a ti, ano?
515
00:43:54,583 --> 00:43:57,042
Papa, soy yo. Aesté svetka ahi?
516
00:43:57,250 --> 00:43:59,500
Si, cogio un bocadillo y se marcho.
517
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
Siéntese.
518
00:44:02,833 --> 00:44:06,583
Una multitud de unas 3000
personas se dirige a la Ciudad.
519
00:44:07,500 --> 00:44:10,583
Llevan fotos de Lenin
y ondean banderas rojas.
520
00:44:10,833 --> 00:44:13,792
Quieren hablar con la gente de moscu.
521
00:44:14,042 --> 00:44:17,500
Parece que se dirigen al comité.
522
00:44:17,667 --> 00:44:20,792
No ies dejarén pasar.
Hay soldados y tanques.
523
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
Eso es lo que yo pienso.
524
00:44:22,583 --> 00:44:25,667
Pero se ies estén
sumando obreros de otras fébricas.
525
00:44:25,833 --> 00:44:29,042
Si ilegan a ser unos cinco
o seis mil, puede que pasen.
526
00:44:29,333 --> 00:44:32,042
Ay iOS altos cargos de moscu?
527
00:44:32,333 --> 00:44:37,042
Aqué han dicho?
Nada, no cogen El teléfono.
528
00:44:37,333 --> 00:44:39,042
Quizé estén reunidos.
529
00:44:56,042 --> 00:45:00,250
Hay mas de 5000 personas.
No tendran problemas con iOS tanques.
530
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Hasta iOS soldados cooperan con ellos.
531
00:45:03,042 --> 00:45:05,042
Tenemos media hora.
532
00:45:05,583 --> 00:45:09,042
Vaya, ay quién dara
ias ordenes, camarada loginov?
533
00:45:09,250 --> 00:45:11,042
Cierra ia boca.
534
00:45:30,042 --> 00:45:34,042
Loginov al habla.
Apuedo hablar con basov?
535
00:45:34,792 --> 00:45:36,792
(No es posible?
536
00:45:40,042 --> 00:45:44,042
Basov esté con El ejército,
junto con kozlov y El gobierno.
537
00:46:22,250 --> 00:46:23,833
La gente ya viene por ahi.
538
00:46:35,042 --> 00:46:37,042
Si, esperamos ordenes.
539
00:46:39,042 --> 00:46:43,667
Ijoder, abrid fuego!
540
00:46:46,042 --> 00:46:48,583
Quiere que El ejército dispare.
541
00:46:48,833 --> 00:46:54,583
Ino podemos hacer eso!
Aqué ie decimos al pueblo?
542
00:46:54,833 --> 00:46:57,583
Aque iOS moscovitas
quieren abrir fuego contra ellos?
543
00:47:25,250 --> 00:47:28,667
Iquieren enfrentar a Lenin
contra El estado soviético!
544
00:47:40,583 --> 00:47:45,042
Icamaradas, estén
a punto de entrar en El edificio!
545
00:47:45,250 --> 00:47:49,042
No podemos aguantar
mucho mas. Ihay que salir de aqui!
546
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Ivamos!
547
00:47:52,042 --> 00:47:53,583
Ay como salimos?
548
00:47:53,792 --> 00:47:56,875
La salida de emergencia esta
en una ventana de la segunda planta.
549
00:47:58,042 --> 00:48:00,792
- Ipero eso esta muy alto!
- Te echaré una mano.
550
00:48:24,583 --> 00:48:26,167
Camarada.
551
00:48:27,042 --> 00:48:29,042
Camarada, adonde va?
552
00:48:34,083 --> 00:48:35,083
Icamarada!
553
00:48:46,583 --> 00:48:49,042
Ame copiais? Estoy dentro.
554
00:48:50,583 --> 00:48:53,042
Ame copiéis?
Espero vuestras ordenes
555
00:48:55,042 --> 00:48:57,042
ame recibis? Estoy aqui.
556
00:48:58,333 --> 00:49:00,042
El pajaro esta en El nido.
557
00:49:03,583 --> 00:49:06,583
Aqué haces aqui? Isal ahora mismo!
558
00:49:07,583 --> 00:49:08,583
Iya!
559
00:49:31,333 --> 00:49:34,333
Aaun estas aqui?
Ivete, ya han entrado!
560
00:49:37,333 --> 00:49:38,583
Iaprisa!
561
00:49:41,042 --> 00:49:44,042
Iun momento, dejadme hablar!
562
00:49:45,042 --> 00:49:47,333
Itomaré ia palabra!
563
00:49:47,792 --> 00:49:53,792
Los comandantes del ejército
rojo nos deben una gran explicacion!
564
00:49:54,042 --> 00:49:55,792
Icierto!
565
00:49:57,667 --> 00:50:01,500
Mirad lo que comen:
Cofiac y salami hungaro.
566
00:50:23,042 --> 00:50:25,042
Ifuera de aqui!
567
00:50:26,042 --> 00:50:29,583
Iqué iocura! Entre
nosotros hay espias suyos. Ifuera!
568
00:50:38,583 --> 00:50:44,333
Idespejen la zona!
Imarchense de la Plaza ahora,
569
00:50:45,042 --> 00:50:47,042
o abriremos fuego!
570
00:50:47,583 --> 00:50:49,583
Iadelante, disparad al pueblo!
571
00:50:50,333 --> 00:50:53,583
Saca a iOS tuyos de aqui
en cuanto oigas El primer disparo.
572
00:50:53,792 --> 00:50:55,833
No, tenemos que irnos ya.
573
00:50:56,042 --> 00:50:59,042
- Pero si no tienen armas.
- Hazme caso, saca a iOS tuyos.
574
00:51:17,250 --> 00:51:19,250
Aqué hacemos ahora?
575
00:51:21,333 --> 00:51:23,333
Aquino hacemos nada.
576
00:51:25,042 --> 00:51:28,917
Si hay camaradas
del partido, sera por algo.
577
00:51:29,083 --> 00:51:33,250
Mikoyan y kozlov.
Ellos se encargaran.
578
00:51:39,583 --> 00:51:42,583
Ay si averiguamos
donde estén iOS altos cargos?
579
00:52:02,583 --> 00:52:04,042
Icarguen!
580
00:52:05,583 --> 00:52:07,042
Iapunten!
581
00:52:14,042 --> 00:52:15,042
Ifuego!
582
00:52:19,833 --> 00:52:21,583
Adonde vas?
583
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
- C', k0iya? Adonde esté kolya?
- No io sé.
584
00:53:05,042 --> 00:53:07,042
Ies una chica... se llama svetka!
585
00:53:09,167 --> 00:53:14,500
Esto es un mensaje
dirigido a iOS obreros.
586
00:54:00,458 --> 00:54:02,042
Iuna gasa!
587
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Dame otra.
588
00:54:06,750 --> 00:54:11,667
Tranquila, tranquila.
Note preocupes, te pondras bien.
589
00:54:12,042 --> 00:54:14,792
Icierra ia Puerta ahora mismo!
590
00:54:16,833 --> 00:54:18,833
Aadonde vas?
591
00:55:13,500 --> 00:55:15,042
Aquién ha disparado?
592
00:55:18,500 --> 00:55:19,667
Aquién ha sido?
593
00:55:21,583 --> 00:55:23,042
Ipresente!
594
00:55:23,333 --> 00:55:25,333
No habia orden de abrir fuego.
595
00:55:25,583 --> 00:55:28,583
Iha sido al aire,
no hemos apuntado a la gente!
596
00:55:30,042 --> 00:55:32,583
Ay por qué hay gente muerta?
597
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Ireunion urgente!
598
00:56:47,833 --> 00:56:48,583
Aesta svetka aqui?
599
00:56:48,833 --> 00:56:52,042
Asabes algo?
Iquitate esa puta ropa!
600
00:57:09,583 --> 00:57:11,042
- ¢', esté svetka aqui?
- No.
601
00:57:11,208 --> 00:57:14,042
- ¢', no ha dormido aqui?
- Si, pero se marcho.
602
00:57:14,208 --> 00:57:16,333
Idéjame pasar, debo hablar con tamarka!
603
00:57:16,583 --> 00:57:19,083
Tamarka no esta aqui.
604
00:57:21,042 --> 00:57:24,042
- ¢', tamarka?
- No esté...
605
00:57:25,583 --> 00:57:27,583
Llévala al hospital.
606
00:57:28,583 --> 00:57:32,042
La kgb esté fuera.
Isi ia ven, ie caen diez afios!
607
00:57:33,042 --> 00:57:35,250
Isvetka, svetka!
608
00:57:37,583 --> 00:57:41,250
Itamarka! Dime
donde esta svetka, por favor.
609
00:57:42,583 --> 00:57:49,583
No sé. Ai escuchar
iOS disparos nos separamos...
610
00:57:50,333 --> 00:57:54,583
Apor qué teniais
que estar con esos delincuentes?
611
00:57:56,583 --> 00:58:00,333
- Lyuda, no diras nada, ano?
- Limpia ias escaleras, imbécil.
612
00:58:15,583 --> 00:58:18,042
Idéjeme pasar, soy del comité!
613
00:58:21,042 --> 00:58:23,042
- Idejadnos pasar!
- No me toques.
614
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
Paso, por favor.
615
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Iabran Paso!
616
00:58:37,583 --> 00:58:39,583
No te dejarén pasar!
617
00:58:40,583 --> 00:58:43,583
- ¢', has ido a la morgue?
- ¢', donde esté?
618
00:58:43,833 --> 00:58:47,042
Gira a la derecha y después
vuelve a girar. Donde estén iOS soldados.
619
00:59:12,583 --> 00:59:15,583
Ideténgase! Debera
esperar, El doctor esta ocupado.
620
00:59:16,583 --> 00:59:20,583
Se io repito, sefiora,
El doctor esté ocupado.
621
00:59:21,583 --> 00:59:24,042
- Déjeme pasar, por favor.
- Va a salir ya.
622
00:59:31,042 --> 00:59:33,042
Aquiere un cigarro?
623
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
En cuanto termine,
saldré a fumar. Espere aqui.
624
00:59:58,167 --> 01:00:00,583
Siguiente.
625
01:00:08,042 --> 01:00:10,583
- ¢', como se llama?
- Nadezhda konovalova.
626
01:00:11,042 --> 01:00:13,583
- ¢', apellido?
- Mikhailovna.
627
01:00:14,333 --> 01:00:17,167
Vale, nadezhda mikhailovna. Yo, tal y tal,
628
01:00:17,333 --> 01:00:20,042
como trabajadora de tal empresa,
629
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
me comprometo a no
contar a nadie absolutamente nada
630
01:00:24,583 --> 01:00:28,792
de iOS sucesos ocurridos
El 1 y 2 de junio en novocherkassk.
631
01:00:29,042 --> 01:00:32,833
Soy consciente de que filtrar
cualquiera de esta informacion
632
01:00:33,042 --> 01:00:37,792
tendra consecuencias
ante ia iey, incluso ia pena de muerte.
633
01:00:39,083 --> 01:00:39,333
Féchalo y firmalo.
634
01:00:39,833 --> 01:00:43,333
Aqui El nombre y El apellido.
Y aqui ponga la fecha y la firma.
635
01:00:47,167 --> 01:00:49,583
Aqué no deberia filtrar?
636
01:00:49,792 --> 01:00:52,583
Nada. Y recuerde,
hoy no ha pasado nada.
637
01:00:53,042 --> 01:00:55,583
Da igual quién ie pregunte.
Usted no sabe nada de nada.
638
01:00:55,792 --> 01:00:58,792
Acomprende? Es informacion clasificada.
639
01:01:00,583 --> 01:01:02,792
Ay quién querria saber de esto?
640
01:01:10,042 --> 01:01:13,792
Aestabas en la Plaza?
641
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
Agitando, averdad?
642
01:01:23,042 --> 01:01:27,042
Eso ya es otra cosa.
Ahora no puede quejarse.
643
01:01:28,250 --> 01:01:30,500
Debe acompafiarnos.
644
01:01:42,042 --> 01:01:43,042
Isiguiente!
645
01:02:06,792 --> 01:02:11,333
Doctor, tiene que ayudarme.
No encuentro a mi hija, se llama svetka.
646
01:02:15,833 --> 01:02:17,833
- ¢', cuéntos afios tiene?
- Dieciocho.
647
01:02:18,042 --> 01:02:22,833
Es alta y tiene
dos trenzas con iazos azules.
648
01:02:24,042 --> 01:02:29,792
- ¢', me dejaria echar un vistazo dentro?
- Adelante.
649
01:03:03,042 --> 01:03:04,583
Aes Ella?
650
01:03:08,042 --> 01:03:11,792
- No.
- Bien, porque ya no hay mas nifias aqui.
651
01:03:13,042 --> 01:03:16,250
Solo dos mujeres, El resto hombres.
652
01:03:27,333 --> 01:03:28,583
Idoctor!
653
01:03:31,583 --> 01:03:34,042
Acomo puedo ilegar
al hospital desde aqui?
654
01:03:34,333 --> 01:03:37,333
Si no tiene permiso, imposible.
655
01:03:40,042 --> 01:03:42,333
Un momento, voy a fumar.
656
01:03:59,167 --> 01:04:02,042
- ¢', donde esta faina?
- Por ahi.
657
01:04:06,583 --> 01:04:09,333
- Faina, déjame ver iOS heridos.
- ¢', estas ioca?
658
01:04:09,583 --> 01:04:13,333
- No encuentro a svetka, puede estar aqui.
- ¢', como has entrado?
659
01:04:13,583 --> 01:04:14,583
Isiguiente!
660
01:04:15,333 --> 01:04:18,833
Apor donde has entrado?
Debe acompafiarme, sefiora.
661
01:04:19,042 --> 01:04:23,833
No sé de qué me habla.
Aquino hay ningun herido, sefiora.
662
01:04:24,042 --> 01:04:28,042
No puede estar aqui,
El hospital esta en cuarentena.
663
01:04:31,167 --> 01:04:36,583
Aestés ioca?
Ino puedo contar nada de nada!
664
01:04:40,167 --> 01:04:41,167
Isiguiente!
665
01:04:43,583 --> 01:04:48,583
Tu hija no esté aqui.
Si me entero de algo, te avisaré.
666
01:04:48,792 --> 01:04:52,042
Ya me ias arreglaré
para avisarte. No me ilames.
667
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
Espero no verla aqui.
El que viene, no vuelve a casa.
668
01:04:56,250 --> 01:04:57,833
(No te has dado cuenta?
669
01:04:58,042 --> 01:05:01,583
La gente esta en casa
escondida y no quiere venir.
670
01:05:02,042 --> 01:05:05,583
- Isiguiente!
- Ivete a casa ya!
671
01:05:08,583 --> 01:05:12,833
Camarada, me han dicho que no
pueden iimpiar ia sangre de la Plaza.
672
01:05:13,042 --> 01:05:15,250
Ha quedado adherida al asfalto.
673
01:05:15,500 --> 01:05:20,042
Que asfalten ia Plaza
al completo. Iqué se haga ya!
674
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
Entendido.
675
01:06:02,333 --> 01:06:05,833
Division de la kgb en novocherkassk.
676
01:06:10,500 --> 01:06:13,833
Asu hija es Svetlana syomina?
677
01:06:16,333 --> 01:06:21,042
- ¢', puedo hablar con Ella?
- ¢', y donde esté?
678
01:06:23,042 --> 01:06:27,667
- ¢', no es usted su madre?
- Si.
679
01:06:29,042 --> 01:06:32,042
Entonces, asu hija no esté en casa?
680
01:06:33,042 --> 01:06:34,583
Asi es.
681
01:06:37,042 --> 01:06:39,792
Eres ia directora del
comité del partido en la Ciudad, ano?
682
01:06:42,042 --> 01:06:44,042
Pueden retirarse.
683
01:06:48,042 --> 01:06:55,042
- ¢', puedo ver su documento de identidad?
- Claro, io buscaré.
684
01:06:57,583 --> 01:07:00,583
- Ei abuelo esta de broma.
- No se preocupe.
685
01:07:00,792 --> 01:07:03,042
- ¢', algun problema?
- En absoluto.
686
01:07:04,042 --> 01:07:07,042
- ¢', quiere tomar algo?
- No, gracias.
687
01:07:08,667 --> 01:07:10,042
Aesta de servicio?
688
01:07:27,042 --> 01:07:30,042
Aestuvo en El manicomio
"azov" El verano pasado?
689
01:07:33,667 --> 01:07:36,458
Iyo también! Canté con
El coro en El concurso de talentos.
690
01:07:36,667 --> 01:07:38,583
Asi? No ie recuerdo.
691
01:07:46,042 --> 01:07:48,333
Entonces, ano sabe donde esté?
692
01:07:51,042 --> 01:07:53,042
Acree que esta herida?
693
01:07:55,042 --> 01:07:57,583
No esté entre la iista de heridos.
694
01:07:58,042 --> 01:08:01,042
He recorrido toda
la Ciudad buscandola, pero nada.
695
01:08:02,667 --> 01:08:09,042
Apuedo ver sus cosas?
Tengo ia orden de registro aqui.
696
01:08:31,583 --> 01:08:34,583
Camarada syomina,
hay un nuevo decreto
697
01:08:34,833 --> 01:08:37,750
en El que la informacion
relacionada con iOS dafios personales
698
01:08:38,375 --> 01:08:43,250
de lo ocurrido
en novocherkassk queda clasifcada.
699
01:08:45,583 --> 01:08:48,833
- ¢', ha firmado ia confidencialidad?
- No.
700
01:08:50,500 --> 01:08:54,042
Vale. Podra hacerlo mafiana
en la oficina del comité de la Ciudad.
701
01:09:00,042 --> 01:09:02,042
Aestara escondida en alguna parte?
702
01:09:06,042 --> 01:09:08,042
Aqué delito ha cometido?
703
01:09:08,583 --> 01:09:14,833
El juez io decidira.
Para iOS instigadores, mas de tres afios.
704
01:09:22,583 --> 01:09:29,333
Cuando aparezca, ia entregaré.
Quedara a disposicion del estado.
705
01:09:31,333 --> 01:09:33,833
Confia en mi, averdad?
706
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
Claro.
707
01:09:39,833 --> 01:09:42,042
Informenos si aparece.
708
01:09:43,583 --> 01:09:49,042
Tenga esto en cuenta, camarada syomina:
709
01:09:51,333 --> 01:09:56,583
Estan iOS criminales
y iuego, ias victimas de estos.
710
01:09:56,833 --> 01:09:59,583
Acree que encerraran a toda la fébrica?
711
01:10:02,042 --> 01:10:05,042
Tengo que ir a un par de casas mas.
712
01:10:10,042 --> 01:10:11,042
Hasta pronto.
713
01:10:16,500 --> 01:10:23,500
Iatencion! Tras io ocurrido, habré
confinamiento de 21 a 6 de la mafiana.
714
01:10:25,500 --> 01:10:32,500
Solo podrén salir aquellas
personas con autorizacion explicita.
715
01:10:34,042 --> 01:10:39,167
La policia tiene orden
de abrir fuego en caso contrario.
716
01:10:39,667 --> 01:10:42,667
Les rogamos que no salgan de casa.
717
01:10:45,500 --> 01:10:47,792
Adesde cuando rezas?
718
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Siéntate, quiero ieerte algo.
719
01:10:55,792 --> 01:10:57,042
A ver si io encuentro.
720
01:11:02,833 --> 01:11:07,333
Aqui. "...También han matado
al tio timofey. Han matado a mucha gente,
721
01:11:09,042 --> 01:11:12,042
y iOS amontonan en carros.
Hay muertos por todos iados.
722
01:11:12,583 --> 01:11:15,042
Hay partes
de personas allé donde mires.
723
01:11:15,667 --> 01:11:18,792
Ai tio timofey ie han
acribillado ias piernas a tiros.
724
01:11:25,167 --> 01:11:29,333
Aunque fui a la escuela,
725
01:11:30,333 --> 01:11:35,333
El estado me denego ia educacion
726
01:11:36,333 --> 01:11:39,792
porque mi padre era del otro bando.
727
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
Asi que ya no voy,
728
01:11:43,583 --> 01:11:46,250
pero no me preocupa,
729
01:11:46,792 --> 01:11:49,792
porque todo lo que hay
en la escuela es pura propaganda.
730
01:11:51,333 --> 01:11:58,333
Alguien vino,
se ilevo El maiz y nos multo.
731
01:11:58,833 --> 01:12:01,833
Mama dice que moriremos de hambre.
732
01:12:03,042 --> 01:12:05,583
Lo sabe porque
no es la primera vez que pasa.
733
01:12:05,833 --> 01:12:11,333
No pasa solo aqui,
sino en todo El pais."
734
01:12:16,042 --> 01:12:19,333
Es de nastyusha, mi sobrina.
735
01:12:21,833 --> 01:12:24,792
Es decir, tu prima.
736
01:12:30,042 --> 01:12:32,583
Era El afio 1922 o 1923.
737
01:12:41,333 --> 01:12:47,042
En cuanto ia lei,
bajé corriendo al pueblo.
738
01:12:48,042 --> 01:12:49,833
Ya era demasiado tarde.
739
01:12:51,583 --> 01:12:55,167
La habian matado
y estaba tirada en una cuneta.
740
01:12:56,042 --> 01:12:57,333
Desnuda.
741
01:12:59,792 --> 01:13:04,167
La violaron y después ia mataron.
742
01:13:07,792 --> 01:13:11,333
Y dime, aqué creias que iba a pasar?
743
01:13:12,333 --> 01:13:16,167
Fue una época
horrible en la region del Don.
744
01:13:17,792 --> 01:13:23,333
Los kulaks, iOS blancos,
iOS cosacos... icuanto dafio!
745
01:13:24,667 --> 01:13:26,333
Aqué hubieses hecho tu?
746
01:13:27,042 --> 01:13:29,792
Sholokhov escribio sobre
ello, deberias leer su novela.
747
01:13:30,167 --> 01:13:37,167
Si sholokhov hubiese escrito
la verdad, nadie sabria de su existencia.
748
01:13:37,333 --> 01:13:41,667
Se io habrian ilevado
y io habrian asesinado.
749
01:13:42,500 --> 01:13:44,667
Oh, qué miedo.
750
01:13:46,500 --> 01:13:47,792
A mi no me asustaras.
751
01:13:51,042 --> 01:13:53,042
Ya io he visto todo.
752
01:13:53,250 --> 01:13:55,500
{que me vas a decir ahora?
753
01:13:55,792 --> 01:13:58,792
Tienes razon, has visto muchas cosas.
754
01:14:00,500 --> 01:14:03,042
Pero no creo que
hayas visto algo como esto.
755
01:14:04,042 --> 01:14:09,042
En El pueblo, un cosaco muy mayor,
756
01:14:10,042 --> 01:14:12,500
ilamo desalmado al comisario.
757
01:14:13,667 --> 01:14:18,500
Le cortaron ia iengua
y se la clavaron a la barbilla,
758
01:14:20,500 --> 01:14:23,500
después io pasearon
por El pueblo hasta que murio.
759
01:14:27,500 --> 01:14:31,042
Por eso te digo que dios,
en la region del Don, no existe.
760
01:14:36,500 --> 01:14:40,042
Sobre eso no hay discusion.
761
01:14:42,500 --> 01:14:45,042
Mejor, sirveme vodka.
762
01:14:46,500 --> 01:14:51,500
Esto era para celebrar
algo. No hay nada de vodka.
763
01:14:54,042 --> 01:14:55,500
Tiene que ser una broma.
764
01:14:56,042 --> 01:14:59,042
Brindemos por la muerte.
765
01:15:08,042 --> 01:15:09,042
Icircule!
766
01:15:12,042 --> 01:15:13,500
Ivamos!
767
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
- Ino he hecho nada!
- Icircule ie he dicho!
768
01:15:18,500 --> 01:15:20,500
Iyo no estuve alli!
769
01:15:42,042 --> 01:15:44,042
Alto o disparo.
770
01:15:45,042 --> 01:15:47,042
Ialto o disparo!
771
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Imisha!
772
01:15:52,042 --> 01:15:53,167
Imisha!
773
01:15:54,042 --> 01:15:56,042
Lie han matado!
774
01:15:56,500 --> 01:15:58,042
Imanos arriba!
775
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
Imisha!
776
01:16:15,792 --> 01:16:22,250
Camarada, protege
ia madre patria de todo.
777
01:16:23,750 --> 01:16:30,292
Tanto en iOS Campos
como en ias trincheras
778
01:16:31,833 --> 01:16:38,042
ei gran pueblo soviético ie apoya.
779
01:16:55,250 --> 01:16:58,250
Mafiana por la noche
estara todo iisto, general.
780
01:16:58,500 --> 01:17:00,667
La orquesta de
la escuela de arquitectura
781
01:17:00,833 --> 01:17:04,250
ha conseguido reunir
a cientos de vecinos para El baile.
782
01:17:04,500 --> 01:17:07,250
Las juventudes comunistas
también estén al tanto de esto.
783
01:17:07,500 --> 01:17:10,042
Se permitira bailar
hasta ias tres de la mafiana.
784
01:17:10,250 --> 01:17:12,500
Ojala se una El resto del pueblo.
785
01:17:15,042 --> 01:17:16,500
Si, a bailar...
786
01:17:17,500 --> 01:17:20,792
Capitan, aha ejecutado
0 ha presenciado ia ejecucion
787
01:17:21,042 --> 01:17:22,500
de una pena maxima?
788
01:17:22,792 --> 01:17:24,500
No, general.
789
01:17:26,500 --> 01:17:30,500
Pues yo si. Muchas veces.
790
01:17:32,500 --> 01:17:34,500
Asabes como se produce?
791
01:17:35,500 --> 01:17:39,500
Cuando esté en la cuneta,
ie tapas la cabeza con un saco.
792
01:17:40,792 --> 01:17:43,042
Pero es muy importante atar ias manos.
793
01:17:45,042 --> 01:17:48,500
Con un Metro veinte
de cuerda de céfiamo es suficiente.
794
01:17:50,500 --> 01:17:53,500
Le atas ias manos a la espalda.
795
01:17:53,667 --> 01:17:55,500
Le das dos vueltas a cada mano,
796
01:17:56,792 --> 01:18:01,042
pasas iOS cabos de la cuerda
entre ias manos y vuelves a tirar.
797
01:18:02,500 --> 01:18:04,792
Y por ultimo, una vuelta a cada mano.
798
01:18:07,500 --> 01:18:10,500
Podria hacerlo con iOS ojos cerrados.
799
01:18:12,500 --> 01:18:15,250
General, apor qué me habla de esto?
800
01:18:22,500 --> 01:18:26,833
A ver, pienso
que iOS obreros tienen razon.
801
01:18:28,500 --> 01:18:30,833
Vivimos en El socialismo, ano?
802
01:18:33,250 --> 01:18:36,833
Lo unico que intentan es
proteger sus derechos constitucionales.
803
01:18:39,667 --> 01:18:41,833
Yo también io haria.
804
01:18:43,833 --> 01:18:50,833
Sé que pensaras que
me estoy tirando un farol o algo.
805
01:18:55,667 --> 01:18:57,333
No, no lo creo.
806
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Pues deberias.
807
01:19:02,667 --> 01:19:06,333
Realmente, no se admite
que vivimos en El socialismo.
808
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Hola.
809
01:19:37,500 --> 01:19:38,500
Ialto!
810
01:19:41,500 --> 01:19:42,833
Adelante.
811
01:19:52,667 --> 01:19:55,292
Hoy baile alas 19:00.
812
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Adelante.
813
01:20:01,500 --> 01:20:02,667
Isiguiente!
814
01:20:04,333 --> 01:20:06,333
- ¢', apellido?
- Syomina.
815
01:20:11,042 --> 01:20:13,583
Mesa 24. Isiguiente!
816
01:20:28,792 --> 01:20:31,333
Lea esto, por favor.
817
01:20:40,500 --> 01:20:44,792
Entiende que iOS sucesos ocurridos
El 1 y 2 de junio estan clasificados, ano?
818
01:20:46,208 --> 01:20:49,500
Si filtra algo, sera castigada
conforme al codigo penal soviético,
819
01:20:49,667 --> 01:20:53,042
incluyendo ia pena maxima.
Aclaro? Pues firme aqui y ponga la fecha.
820
01:21:04,042 --> 01:21:06,333
Tengo que hablar con usted.
821
01:21:17,500 --> 01:21:20,042
Aha aparecido su hija?
822
01:21:21,042 --> 01:21:23,042
No, no esta en El hospital tampoco.
823
01:21:24,250 --> 01:21:26,250
Ano ia habéis encontrado?
824
01:21:30,167 --> 01:21:34,500
Solo habia ocho cuerpos en
la morgue, pero sé que habia muchos mas.
825
01:21:34,792 --> 01:21:37,250
Estaban amontonados en un camion.
826
01:21:39,250 --> 01:21:42,042
Tras ia reunion, volveré a la morgue.
827
01:21:42,792 --> 01:21:45,042
No io hagas.
828
01:21:50,042 --> 01:21:54,042
Apor qué? Asabes algo?
829
01:21:56,042 --> 01:21:57,667
Hubo mas muertos.
830
01:21:58,042 --> 01:22:00,333
Pero no estén ni estaran en la morgue.
831
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
Han venido agentes de otros distritos
832
01:22:03,583 --> 01:22:05,333
y se han ilevado iOS cuerpos.
833
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
Estan enterrados por ahi.
834
01:22:11,500 --> 01:22:14,042
- ¢d6nde?
- ¢', para qué quieres saberlo?
835
01:22:15,667 --> 01:22:20,667
- Ipara ir a por mi hija!
- Quizé sigue escondida.
836
01:22:23,042 --> 01:22:26,500
Es posible, pero iré de todas formas.
837
01:22:27,042 --> 01:22:32,792
Ay como iras? La Ciudad esté
confinada, nadie puede salir de aqui.
838
01:22:33,333 --> 01:22:35,792
No me comprendes. Itengo que ir!
839
01:22:54,042 --> 01:22:55,667
Los superiores ilegaran tarde.
840
01:22:55,833 --> 01:22:58,792
Por io visto, ha habido
un conflicto con El ejército.
841
01:23:02,042 --> 01:23:06,167
Han reprendido al ministro
por haber mandado matar a tanta gente.
842
01:23:06,333 --> 01:23:09,167
Ai parecer, El ejército
no seguiré mas ordenes de khruschev.
843
01:23:09,792 --> 01:23:13,042
- No fue El ejército quien mato a la gente.
- ¢', como io sabes?
844
01:23:13,333 --> 01:23:18,042
Francotiradores. En nuestro edificio
y desde El de ias juventudes comunistas.
845
01:23:19,500 --> 01:23:22,500
Afrancotiradores? Serén del noveno.
846
01:23:23,167 --> 01:23:24,167
Aelnoveno?
847
01:23:24,500 --> 01:23:29,042
El directorio noveno de la kgb
es la seguridad de iOS altos cargos.
848
01:23:29,208 --> 01:23:32,042
Media esfera politica
esté aqui en novocherkassk.
849
01:23:32,208 --> 01:23:34,792
Hay agentes de
la kgb por toda la Ciudad.
850
01:23:35,250 --> 01:23:38,792
Ellos han matado a
la gente y ahora culpan al ejército.
851
01:23:39,500 --> 01:23:42,500
Tienes razon. Menos mal
que no tenemos nada que ver.
852
01:23:42,667 --> 01:23:45,500
Acual es El informe por nuestra parte?
853
01:23:46,250 --> 01:23:47,500
Aqué informe?
854
01:23:47,792 --> 01:23:53,667
Ate has olvidado? Dijiste
que iOS ejecutasen y esas cosas.
855
01:23:55,042 --> 01:23:58,667
Kozlov, El secretario del
comité central, te encargo un informe.
856
01:23:59,167 --> 01:24:03,042
Me han llamado de su oficina.
Quieren que expliques tus argumentos.
857
01:24:03,500 --> 01:24:06,500
- ¢', de verdad note acuerdas?
- Ino sabia io del informe!
858
01:24:09,042 --> 01:24:11,042
Vémonos antes de que ileguen.
859
01:24:15,500 --> 01:24:18,042
- ¢', ha aparecido svetka?
- No.
860
01:24:18,250 --> 01:24:20,500
Estara escondida con sus amigos.
861
01:24:20,667 --> 01:24:22,792
Mejor, asi no tendra que aguantar esto.
862
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Sé que esta escondida,
porque no esté en la morgue.
863
01:24:27,208 --> 01:24:28,250
Ya ia encontraré.
864
01:24:31,167 --> 01:24:33,167
Dejaré El partido.
865
01:24:34,167 --> 01:24:37,167
Todo ha sido mi culpa.
No he podido ni controlar a mi hija.
866
01:24:38,833 --> 01:24:42,167
Me apartaré de esto
y trabajaré como paramédico.
867
01:24:42,583 --> 01:24:46,167
Apechugaré por mis actos.
Me pondré al servicio de mi pais.
868
01:24:46,333 --> 01:24:49,333
Aunque esto acaba de
comenzar, kozlov sabe quién eres.
869
01:24:49,667 --> 01:24:53,667
Si haces io correcto,
perdonaran a svetka y todo lo demés.
870
01:24:54,167 --> 01:24:56,167
Vamos, escribe.
871
01:24:59,833 --> 01:25:01,583
Aqué pongo?
872
01:25:02,167 --> 01:25:04,750
"Iqueridos camaradas!"
873
01:25:20,167 --> 01:25:22,167
Queridos camaradas...
874
01:25:30,167 --> 01:25:32,167
Ay ahora?
875
01:25:35,167 --> 01:25:37,792
"El partido apoya
876
01:25:39,667 --> 01:25:43,667
con firmeza ias medidas
contra ia delincuencia generada."
877
01:25:44,167 --> 01:25:46,792
- ¢', lo tienes?
- Un momento.
878
01:25:50,167 --> 01:25:52,167
Afiade esto:
879
01:25:52,667 --> 01:25:57,042
"En nombre de todos,
secundamos que se ejecuten
880
01:25:57,208 --> 01:26:01,667
ias medidas mencionadas
en El informe del camarada kozlov
881
01:26:02,583 --> 01:26:06,792
con la mayor inmediatez posible."
882
01:26:11,667 --> 01:26:18,667
"No habré tregua para
quien incumpla ias ieyes del socialismo."
883
01:26:20,833 --> 01:26:23,333
Tendré que mencionar
ia falta de medidas preventivas.
884
01:26:23,583 --> 01:26:25,167
Ellos io haran.
885
01:26:25,333 --> 01:26:29,167
Tienes que decir
lo que iOS altos cargos quieren escuchar.
886
01:26:39,667 --> 01:26:42,167
Ya estén ilegando.
887
01:26:42,667 --> 01:26:43,667
Tranquila.
888
01:26:46,583 --> 01:26:50,792
Hablaras justo después
del camarada ovodov. Yo estaré fuera.
889
01:27:03,500 --> 01:27:08,667
Contra El comportamiento
de estos delincuentes en la fabrica.
890
01:27:09,583 --> 01:27:12,500
Debemos tener en cuenta io siguiente:
891
01:27:12,667 --> 01:27:14,500
Aqué pasa con ias medidas preventivas?
892
01:27:14,667 --> 01:27:20,042
No se ha hecho un buen trabajo
en esto, pero hubo alguien que si.
893
01:27:21,042 --> 01:27:23,333
Si mirais a vuestro alrededor,
894
01:27:23,583 --> 01:27:27,042
no encontraréis aqui
a ningun obrero de verdad.
895
01:27:27,583 --> 01:27:30,250
Me dijeron que parase
ia actividad en la fabrica. Apor qué?
896
01:27:30,375 --> 01:27:31,833
"Porque estamos en huelga."
897
01:27:32,167 --> 01:27:36,333
Les dije que si no
se marchaban de la fabrica,
898
01:27:36,667 --> 01:27:42,833
io volaria todo por
iOS aires. A ellos, a mi y a la fébrica.
899
01:27:47,333 --> 01:27:50,833
Se fueron tan répido
que no iOS he vuelto a ver.
900
01:27:55,333 --> 01:27:58,333
Este es un gran ejemplo de
como tiene que ser un buen camarada.
901
01:28:02,333 --> 01:28:08,333
Nuestros obreros siempre
han trabajado, trabajan y trabajarén
902
01:28:08,667 --> 01:28:14,667
para hacer prosperar
a nuestro bendito pais.
903
01:28:24,333 --> 01:28:31,333
Hablara El camarada ovodov,
profesor de la escuela de ingenieria.
904
01:28:31,667 --> 01:28:34,667
Icamaradas! El comité
central del partido ha ordenado...
905
01:29:14,667 --> 01:29:16,667
Dios, perdona todos mis pecados.
906
01:29:19,500 --> 01:29:23,833
Mantén a svetka
con vida, por favor...
907
01:29:35,042 --> 01:29:39,333
Lyuda, aestas aqui?
908
01:29:41,333 --> 01:29:44,042
Ies tu turno, lyuda!
909
01:29:45,333 --> 01:29:48,167
Iempezaras dentro de nada, aprisa!
910
01:29:50,667 --> 01:29:53,583
Isal de una vez, por dios!
911
01:30:07,792 --> 01:30:08,958
Acomo iOS encontraremos?
912
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
Buscaremos al oficial
del distrito de zadonsky.
913
01:30:12,208 --> 01:30:14,250
El iOS enterro. Sabe donde estan.
914
01:30:16,833 --> 01:30:18,833
Atienes una foto de svetka?
915
01:30:23,333 --> 01:30:25,833
- Esta.
- Bien.
916
01:30:27,833 --> 01:30:29,833
Mierda.
917
01:30:33,833 --> 01:30:35,833
No se puede salir de la Ciudad.
918
01:30:46,333 --> 01:30:49,042
- Marchense.
- ¢', no ha visto ia placa?
919
01:30:49,333 --> 01:30:50,833
Son ordenes.
920
01:30:51,667 --> 01:30:55,042
- ¢', qué pasa?
- Nada raro.
921
01:30:57,333 --> 01:30:58,833
Venga conmigo.
922
01:30:59,042 --> 01:31:01,667
Aqué ocurre, teniente? Llevo placa.
923
01:31:01,833 --> 01:31:03,833
Comité de seguridad estatal.
924
01:31:04,167 --> 01:31:08,042
Ala kgb no sabe que se
necesita un permiso especial para salir?
925
01:31:08,333 --> 01:31:10,042
Acompafieme, por favor.
926
01:31:14,333 --> 01:31:15,833
Usted también.
927
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
Esperen aqui.
928
01:31:50,333 --> 01:31:51,833
Ay ahora qué?
929
01:31:54,042 --> 01:31:57,833
Ojalé El ejército tuviera
ias mismas agallas que nosotros.
930
01:32:00,583 --> 01:32:02,833
Aqué va a pasarnos?
931
01:32:04,833 --> 01:32:08,833
Si ilaman a mis superiores,
no va a pasarnos nada bueno,
932
01:32:12,167 --> 01:32:16,333
sabes que estamos intentando
salir de la Ciudad sin autorizacion, ano?
933
01:32:16,583 --> 01:32:20,833
Esto no va a terminar bien.
Creo que habra consecuencias.
934
01:32:21,042 --> 01:32:25,333
Digamos que han encontrado grupos
antisoviéticos en algun pueblo cercano.
935
01:32:25,833 --> 01:32:29,333
Teniamos que ir ya, que
no habia tiempo para pedir permiso.
936
01:32:31,833 --> 01:32:33,833
Eso es una iocura.
937
01:32:38,667 --> 01:32:41,792
Es mejor decir la verdad:
Que tu hija ha desaparecido,
938
01:32:42,042 --> 01:32:44,667
y vamos hacia El
cementerio a ver si esta alli.
939
01:32:44,833 --> 01:32:47,333
Es un novato,
pero quizas tenga corazon.
940
01:32:51,833 --> 01:32:52,833
0 no.
941
01:32:57,667 --> 01:32:58,667
En fin.
942
01:33:41,833 --> 01:33:44,833
- ¢', llevan armas?
- Si.
943
01:33:45,833 --> 01:33:47,333
Entréguelas.
944
01:33:48,333 --> 01:33:51,333
Ay por qué?
Teniente, no se extralimite.
945
01:33:51,833 --> 01:33:56,833
Habra que cachearos.
Ien pie y de cara a la pared!
946
01:34:07,333 --> 01:34:08,833
Ientregue El arma!
947
01:34:16,667 --> 01:34:17,833
Acompafieme.
948
01:34:45,667 --> 01:34:47,667
Ponga ias manos en la pared.
949
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Separe ias piernas.
950
01:35:48,583 --> 01:35:49,833
Vémonos.
951
01:36:12,333 --> 01:36:15,250
- ¢', qué ies has dicho?
- Nada. No hizo falta..
952
01:36:15,833 --> 01:36:18,833
Resulta que son Buenas
personas y nos han dejado ir.
953
01:36:19,042 --> 01:36:23,833
- ¢', asi como asi?
- En El ejército aun hay buena gente.
954
01:36:25,167 --> 01:36:27,333
Aunque ia kgb no ie gustemos mucho.
955
01:36:29,333 --> 01:36:31,333
A mi tampoco me caerian bien.
956
01:36:34,333 --> 01:36:40,833
Oh, camarada, protege
a tu madre patria de todo,
957
01:36:42,833 --> 01:36:45,833
desde El campo a ias trincheras.
958
01:36:47,833 --> 01:36:51,333
No sé por qué no me puedo
sacar esa cancion de la cabeza.
959
01:36:52,333 --> 01:36:57,833
Oh, camarada, protege
a tu madre patria de todo,
960
01:36:58,833 --> 01:37:03,833
desde El campo a ias trincheras.
961
01:37:04,167 --> 01:37:05,167
Ade quien es?
962
01:37:05,333 --> 01:37:07,833
Es de la pelicula "spring".
La musica es de dunayevsky.
963
01:37:27,500 --> 01:37:28,833
Hola.
964
01:37:33,833 --> 01:37:37,833
- ¢', es usted gusev, jefe del distrito?
- Si.
965
01:37:51,333 --> 01:37:53,333
Vistase.
966
01:37:55,333 --> 01:37:57,583
Acompafienos, no sera mucho tiempo.
967
01:38:01,833 --> 01:38:03,833
De verdad.
968
01:38:14,583 --> 01:38:15,833
Avasya?
969
01:38:27,500 --> 01:38:29,167
Aadonde me ilevan?
970
01:38:29,333 --> 01:38:32,042
Ai cementerio,
necesitamos identificar un cuerpo.
971
01:38:32,500 --> 01:38:34,167
Yo no sé nada.
972
01:38:34,500 --> 01:38:37,500
- ¢', recogiste iOS cuerpos de la Ciudad?
- No puedo hablar.
973
01:38:37,667 --> 01:38:40,042
Dinos donde iOS enterraste.
974
01:38:40,208 --> 01:38:43,167
Ique no sé nada!
IOS io repito, nada de nada!
975
01:38:43,458 --> 01:38:45,167
Imbécil, ahas visto mi placa?
976
01:38:45,333 --> 01:38:47,500
Soy ia autoridad, asi que dimelo.
977
01:38:47,667 --> 01:38:49,167
No sé nada.
978
01:38:49,333 --> 01:38:52,333
- ¢', usted tiene hijos?
- Pues claro que tiene.
979
01:38:56,583 --> 01:38:59,167
Iveras como asi nos io dices!
980
01:38:59,333 --> 01:39:02,500
Iespera! Por favor, mi hija
ha desaparecido y quiero encontrarla.
981
01:39:02,667 --> 01:39:05,167
No sé donde esta,
pero puede que esté ahi.
982
01:39:05,333 --> 01:39:06,667
Ijuré no decir nada!
983
01:39:06,833 --> 01:39:09,667
Igual que todos.
Por eso no vamos a decir nada.
984
01:39:09,833 --> 01:39:13,333
Aside fécil. Nadie diré nada, avale?
985
01:39:13,583 --> 01:39:17,333
- ¢', enterraste iOS cuerpos?
- Isi! Ya podéis matarme.
986
01:39:17,667 --> 01:39:22,167
Inadie va a matarte!
No se lo diré a nadie, tranquilo.
987
01:39:27,042 --> 01:39:29,500
Acaban de ilegar ocho cuerpos.
988
01:39:29,667 --> 01:39:31,500
Los trajeron y iOS enterramos.
989
01:39:32,833 --> 01:39:36,333
- Los enterramos en plasticos.
- ¢d6nde?
990
01:39:37,042 --> 01:39:40,167
En El cementerio.
No se lo digais a nadie.
991
01:39:40,667 --> 01:39:42,167
Llévanos a ias tumbas.
992
01:39:42,500 --> 01:39:45,500
Estan enterrados
en tumbas de otras personas.
993
01:39:47,042 --> 01:39:49,667
- ¢', a qué te refieres?
- Pues de otras personas.
994
01:39:50,042 --> 01:39:51,667
No se lo digais a nadie.
995
01:39:52,167 --> 01:39:56,167
Elegimos cuatro que estaban
casi abandonadas porque nadie viene,
996
01:39:56,333 --> 01:39:59,167
hemos excavado
y envuelto iOS cuerpos en pléstico
997
01:39:59,333 --> 01:40:02,500
y iOS hemos puesto
encima de iOS ataudes.
998
01:40:03,167 --> 01:40:05,583
- ¢', me vais a matar ya?
- ¢', tu excavaste?
999
01:40:06,583 --> 01:40:09,500
- Idimelo!
- No... ibueno, si!
1000
01:40:10,667 --> 01:40:13,167
Acuatro tumbas?
Eran ocho cuerpos, ano?
1001
01:40:13,500 --> 01:40:18,333
En ias tumbas mas espaciosas
hemos puesto hasta dos y tres cuerpos...
1002
01:40:18,667 --> 01:40:21,667
- Ahora si que estoy muerto.
- No.
1003
01:40:24,042 --> 01:40:26,167
Vamos, no se lo diremos a nadie.
1004
01:40:39,167 --> 01:40:41,167
Por aqui, mas o menos.
1005
01:40:45,500 --> 01:40:47,042
Si, aqui es.
1006
01:40:48,167 --> 01:40:51,167
Itu iOS enterraste,
deberias acordarte!
1007
01:40:51,333 --> 01:40:53,167
Ahabia alguna chica?
1008
01:40:54,167 --> 01:40:57,042
Con trenzas y iazos azules.
1009
01:40:57,208 --> 01:40:59,167
- Si, si, habia una.
- ¢', esta de aqui?
1010
01:41:02,042 --> 01:41:03,167
Es Ella, sin duda.
1011
01:41:05,167 --> 01:41:10,042
Imira bien!
Aestés seguro de que es Ella?
1012
01:41:11,500 --> 01:41:16,792
Si, estoy seguro. Tenia iazos azules.
No se lo contéis a nadie, por favor.
1013
01:41:17,042 --> 01:41:21,250
Le tuve que coger
del pie mientras ie ponian El pléstico.
1014
01:41:21,500 --> 01:41:24,167
Le asomaban iOS dedos
por un agujero del calcetin.
1015
01:41:26,042 --> 01:41:27,833
Llévanos a la tumba.
1016
01:41:28,167 --> 01:41:29,667
No recuerdo, era de noche
1017
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
alos dedos?
1018
01:41:33,042 --> 01:41:34,042
Ilos dedos!
1019
01:41:37,667 --> 01:41:38,792
Ilos dedos!
1020
01:41:46,667 --> 01:41:51,167
Tengo que pensar,
era de noche y no lo recuerdo.
1021
01:41:52,583 --> 01:41:54,833
Iesta de aqui!
1022
01:41:55,667 --> 01:41:58,042
- ¢', seguro?
- Si, seguro.
1023
01:42:34,667 --> 01:42:37,167
Ilyuda, lyuda!
1024
01:42:37,333 --> 01:42:38,500
Idéjame!
1025
01:42:42,500 --> 01:42:45,167
Adonde estén
iOS dedos, eh? Idonde!
1026
01:43:11,500 --> 01:43:14,167
Capitén, por favor,
no se lo cuente a nadie.
1027
01:43:49,792 --> 01:43:52,667
Hay vodka en
la guantera, coge si quieres.
1028
01:43:54,792 --> 01:43:57,250
- Pero no tengo vasos.
- Como si importase.
1029
01:44:20,667 --> 01:44:23,167
- ¢', quieres mas?
- No.
1030
01:44:38,167 --> 01:44:41,667
Oh mi camarada,
1031
01:44:42,167 --> 01:44:45,167
protege a tu madre patria de todo,
1032
01:44:46,167 --> 01:44:52,167
desde El campo a ias trincheras.
1033
01:44:53,167 --> 01:45:00,167
El pueblo soviético te apoya.
1034
01:45:01,167 --> 01:45:08,167
Cumpliremos nuestro fin
en ias Buenas y en ias malas,
1035
01:45:11,167 --> 01:45:16,167
bajo El manto de la iibertad.
1036
01:45:16,667 --> 01:45:18,167
Acomo es El principio?
1037
01:45:20,167 --> 01:45:26,333
El resurgir del sol
hace relucir El rocio de la mafiana.
1038
01:45:27,167 --> 01:45:34,167
Bosques y Campos eclosionan de vida.
1039
01:45:35,167 --> 01:45:41,792
Estrella unica del mundo, pais amado,
1040
01:45:43,167 --> 01:45:49,833
pueblo soviético, nunca derrotado.
1041
01:45:51,792 --> 01:45:56,167
Vosotros disparasteis
desde ias azoteas, hijos de puta.
1042
01:45:56,667 --> 01:45:59,667
La puta kgb.
Y después culpéis al ejército.
1043
01:46:02,792 --> 01:46:06,042
Tu hueles a mierda como El que mas.
1044
01:46:09,167 --> 01:46:11,833
- Te daré un consejo.
- No.
1045
01:46:13,500 --> 01:46:16,792
Cuida lo que dices,
no querras mas problemas.
1046
01:46:36,667 --> 01:46:40,667
Svetka nacio en 1944.
1047
01:46:41,792 --> 01:46:46,167
Trabajé como enfermera
militar desde que empezo ia guerra.
1048
01:46:47,042 --> 01:46:53,167
En 1943, conoci en kursk
al unico amor de toda mi vida.
1049
01:46:53,333 --> 01:46:55,583
En agosto de ese afio io mataron.
1050
01:46:56,042 --> 01:47:01,500
Me retire del ejército
y por fin tuve a svetka.
1051
01:47:04,500 --> 01:47:09,167
El fue un héroe, te lo digo en serio.
1052
01:47:11,167 --> 01:47:16,833
Ade qué te ries?
Iun héroe de la union soviética!
1053
01:47:19,583 --> 01:47:22,167
Tenia esposa en kislovodsk.
1054
01:47:33,167 --> 01:47:36,167
A partir de ahi, en lo unico
que pude creer fue en El comunismo.
1055
01:47:39,167 --> 01:47:43,667
Debia destruirlo todo.
1056
01:47:44,667 --> 01:47:47,042
Destruirlo todo y volver a empezar.
1057
01:47:56,167 --> 01:48:01,667
Mira, pero si tengo
ias manos como ias de un minero.
1058
01:49:00,500 --> 01:49:05,667
Apero como puede ser?
Iesto no tiene ningun sentido!
1059
01:49:07,167 --> 01:49:10,167
En la tumba de otro!
1060
01:49:10,500 --> 01:49:14,167
Sin su nombre ni nada.
1061
01:49:16,167 --> 01:49:18,667
Ni un triste ataud...
1062
01:49:19,042 --> 01:49:22,167
Pero, apor qué iOS esconden?
1063
01:49:22,667 --> 01:49:25,167
Idime El porqué, por dios!
1064
01:49:27,667 --> 01:49:31,667
Porque no conviene que se sepa.
Ni siquiera deberiamos hablar de esto.
1065
01:49:32,167 --> 01:49:36,167
Apero por qué? Ino entiendo El porqué!
1066
01:49:37,167 --> 01:49:40,167
Idisparar a la gente de esa
manera si que es un puto crimen!
1067
01:49:40,500 --> 01:49:44,167
Ique me digan como voy
a olvidar yo eso! Acomo, eh?
1068
01:49:45,167 --> 01:49:47,667
Acémo ia visito? Acomo sé que es Ella?
1069
01:49:48,042 --> 01:49:49,667
Adonde cojones voy?
1070
01:49:53,167 --> 01:49:57,167
No debes hablar de ello,
sino olvidarlo. Eso es lo que firmaste.
1071
01:49:57,500 --> 01:50:03,042
Apero como io olvido? Ieso no es justo!
1072
01:50:05,167 --> 01:50:08,167
Amatar a tu pueblo esta bien?
1073
01:50:09,167 --> 01:50:12,500
Te comprendo...
1074
01:50:30,333 --> 01:50:32,792
Ojalé volviera Stalin.
1075
01:50:38,167 --> 01:50:44,667
No io conseguiremos.
Sin él, no sera posible.
1076
01:50:56,333 --> 01:50:59,333
- Un baile.
- Un baile...
1077
01:51:23,833 --> 01:51:26,833
- Gracias.
- ¢', te veré otra vez?
1078
01:51:28,333 --> 01:51:31,333
No iré a ningun iado
y la Ciudad no es grande.
1079
01:51:38,333 --> 01:51:39,333
Ilyuda!
1080
01:51:45,167 --> 01:51:49,042
Aqui esta El pasaporte
de svetka. Si pasa algo, ilamame.
1081
01:51:49,833 --> 01:51:52,333
Yo me encargaré de todo.
1082
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
Aconfias en mi?
1083
01:52:39,667 --> 01:52:40,833
Aqué haces?
1084
01:52:42,042 --> 01:52:46,333
Ese dinero es de svetka.
Ade verdad ie estas robando?
1085
01:52:46,583 --> 01:52:48,333
Solo io estoy contando.
1086
01:52:53,333 --> 01:52:55,333
- ¢', esta svetka?
- Si.
1087
01:52:56,667 --> 01:53:00,042
- ¢d6nde?
- En la azotea.
1088
01:53:03,333 --> 01:53:05,333
No, no, no, no.
1089
01:53:13,333 --> 01:53:15,333
Gracias a dios, esté viva.
1090
01:53:18,042 --> 01:53:20,042
Iestas viva! Gracias, sefior.
1091
01:53:25,042 --> 01:53:26,500
No me io puedo creer!
1092
01:53:32,667 --> 01:53:37,042
Mama, soy yo. Aestas bien?
1093
01:53:37,500 --> 01:53:41,500
Si, carifio mio.
Apor qué no llamaste?
1094
01:53:41,833 --> 01:53:46,833
Ay si tenian El teléfono pinchado?
Todos hubiérais estado en problemas.
1095
01:53:49,042 --> 01:53:51,042
Aestabas en casa de tamarka?
1096
01:53:52,500 --> 01:53:55,250
Aqué va a pasarme? Alré a la cércel?
1097
01:53:55,500 --> 01:53:57,500
5,0 me ilevara ia kgb?
1098
01:53:58,042 --> 01:54:02,500
Note va a ilevar nadie,
de eso puedes estar segura, carifio.
1099
01:54:03,042 --> 01:54:04,792
Nos iremos de aqui y iisto.
1100
01:54:05,042 --> 01:54:08,667
El ejército esté por todos iados.
Ademés, no iogro encontrar mi pasaporte.
1101
01:54:08,833 --> 01:54:11,500
Tu pasaporte io tengo yo.
1102
01:54:14,167 --> 01:54:17,167
Confia en mi, io haremos.
Conozco a alguien que nos puede ayudar.
1103
01:54:20,042 --> 01:54:27,042
Ay como vamos a hacerlo?
No se me ocurre ninguna manera.
1104
01:54:30,042 --> 01:54:31,500
Tranquila, no ilores.
1105
01:54:31,792 --> 01:54:34,042
Idime como io vamos a hacer!
1106
01:54:38,167 --> 01:54:40,500
Todo saldra bien, carifio, confia en mi.
1107
01:54:42,042 --> 01:54:44,042
Ai menos estas viva, dios mio.
1108
01:54:44,250 --> 01:54:48,500
Tranquila, todo saldra bien.
1109
01:54:49,250 --> 01:54:51,250
Juntas cuidaremos ia una de la otra.
1110
01:54:53,042 --> 01:54:55,042
Todo va a salir bien.
83191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
