Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,319 --> 00:00:19,534
Oversat af
HorrorFan
2
00:04:15,880 --> 00:04:17,240
Du er vågen!
3
00:04:17,300 --> 00:04:19,180
Gudskelov!
4
00:04:31,150 --> 00:04:35,361
Du spekulerer sikkert på,
hvad dette sted er, ikke?
5
00:04:42,031 --> 00:04:44,030
Det er rigtigt.
6
00:04:45,910 --> 00:04:47,910
Jeg ved det heller ikke.
7
00:04:50,410 --> 00:04:54,880
Jeg er her på dette mærkelige sted
uden at vide hvordan.
8
00:04:58,330 --> 00:05:00,340
Og den knægt vil ikke tale.
9
00:05:04,180 --> 00:05:06,850
Og du sov.
10
00:05:10,510 --> 00:05:11,809
Nå, men...
11
00:05:11,810 --> 00:05:14,995
Jeg ventede på, at du skulle vågne op.
12
00:05:34,130 --> 00:05:35,240
Hvad?
13
00:05:35,460 --> 00:05:36,660
Altså.
14
00:05:38,050 --> 00:05:41,240
- Din telefon og pung?
- Ja!
15
00:05:41,410 --> 00:05:44,696
Jeg forstår.
Dem har vi ikke.
16
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
Det er surt!
17
00:06:02,810 --> 00:06:05,108
Har du gjort noget?
18
00:06:09,610 --> 00:06:11,330
Som en forbrydelse.
19
00:06:12,030 --> 00:06:13,490
Nej!
20
00:06:15,650 --> 00:06:18,580
- Virkelig?
- Selvfølgelig ikke!
21
00:06:21,160 --> 00:06:22,910
Heller ikke mig!
22
00:07:08,350 --> 00:07:09,540
Undskyld!
23
00:07:09,550 --> 00:07:11,630
Har du et øjeblik?
24
00:07:12,680 --> 00:07:19,640
Hvad er dette sted?
Vi har overhovedet ingen anelse.
25
00:07:19,980 --> 00:07:22,390
Vi kender ikke dette rum og...
26
00:07:24,860 --> 00:07:26,810
Undskyld!
27
00:08:27,300 --> 00:08:30,210
Han er død. Død. Han er død!!
28
00:09:07,910 --> 00:09:09,490
God eftermiddag.
29
00:09:11,100 --> 00:09:17,040
Forresten. Hvem er I?
30
00:09:45,960 --> 00:09:47,924
Jeg har fået nok.
31
00:09:48,960 --> 00:09:50,630
Jeg har fået nok!
32
00:10:37,600 --> 00:10:39,210
I vil dø!
33
00:10:49,230 --> 00:10:51,060
Hvad var det?
34
00:11:10,910 --> 00:11:13,490
Hvis I ikke vil dø, så følg med.
35
00:11:22,850 --> 00:11:24,680
Hvad skal vi gøre?
36
00:11:28,980 --> 00:11:30,890
Jeg tager afsted.
37
00:11:42,910 --> 00:11:44,440
Du godeste!
38
00:12:57,400 --> 00:13:02,810
Hvem er I?
39
00:13:05,280 --> 00:13:06,830
Hvem er vi?
40
00:13:07,250 --> 00:13:09,280
Jeg er Kai!
41
00:13:09,530 --> 00:13:11,740
Kai Asoko.
42
00:13:14,800 --> 00:13:16,969
Navne! Vores navne!
43
00:13:17,550 --> 00:13:19,380
Jeg er Ochi Shinji!
44
00:13:21,630 --> 00:13:24,380
Goto Yuichi.
45
00:13:30,230 --> 00:13:31,930
Hvad hedder du?
46
00:13:33,100 --> 00:13:34,510
Ide.
47
00:13:47,410 --> 00:13:49,110
Uno Chiharu.
48
00:13:53,410 --> 00:13:58,869
Er der nogen der kan huske,
hvor de kom fra eller sådan noget?
49
00:14:04,130 --> 00:14:12,130
Jeg er... dagligvarebutik ekspedient.
50
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
Jeg blev færdig og tog hjem.
51
00:14:15,560 --> 00:14:19,140
Drak noget sake.
Så mistede jeg bevidstheden.
52
00:14:21,860 --> 00:14:23,610
Og Ide-San?
53
00:14:25,310 --> 00:14:26,610
Hvem ved.
54
00:14:27,530 --> 00:14:29,280
Hvem ved?
55
00:14:38,710 --> 00:14:43,290
Jeg var hjemme og sov, tror jeg.
56
00:14:43,546 --> 00:14:49,630
Eller er du stadig i en drøm?
57
00:14:50,710 --> 00:14:51,960
En drøm?
58
00:14:52,380 --> 00:14:54,390
Bortført?
59
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
Hvem gjorde det?
60
00:14:56,850 --> 00:14:58,060
Hvorfor?
61
00:15:03,980 --> 00:15:07,310
Der er et kamera, ikke?
Det er nok et tv-program?
62
00:15:07,310 --> 00:15:08,440
Hej, hej.
63
00:15:08,450 --> 00:15:10,909
Er der nogen?!
Svar mig!
64
00:15:10,910 --> 00:15:16,490
Jeg har ikke gjort noget!
Hvorfor er jeg fanget et sted som dette?
65
00:15:16,500 --> 00:15:17,910
Hallo!
66
00:15:23,960 --> 00:15:25,630
Hold din kæft.
67
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Okay!
68
00:16:15,630 --> 00:16:18,560
Det er det samme rum igen.
69
00:16:18,650 --> 00:16:21,879
Dette fortsætter for evigt, ikke?
70
00:16:51,930 --> 00:16:54,210
Vent venligst!
71
00:16:56,430 --> 00:16:59,930
Skal vi ikke undersøge de andre områder?
72
00:17:00,480 --> 00:17:03,640
Der kunne være en hemmelig udgang et sted.
73
00:17:03,650 --> 00:17:06,516
Bare det, at åbne den, kan.
74
00:17:09,810 --> 00:17:11,560
Igen?
75
00:17:47,480 --> 00:17:49,621
Giv mig dine sko.
76
00:17:50,030 --> 00:17:51,530
Okay.
77
00:17:54,700 --> 00:17:57,440
Er det nok med den ene?
78
00:17:58,160 --> 00:18:00,121
Også den anden.
79
00:18:02,830 --> 00:18:04,294
I orden.
80
00:18:05,330 --> 00:18:10,080
Mon ikke vi til sidst
løber tør for sko at bruge?
81
00:18:10,081 --> 00:18:11,490
Blot en tanke.
82
00:18:11,500 --> 00:18:13,809
Så vil du hoppe ned?
83
00:18:14,460 --> 00:18:17,259
Nej.
Det var ikke den plan, jeg talte om.
84
00:18:17,260 --> 00:18:19,260
Så hold din mund.
85
00:18:20,100 --> 00:18:21,417
Flyt dig!
86
00:18:36,530 --> 00:18:39,860
179. 762.
87
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Den åbner heller ikke.
88
00:18:57,180 --> 00:18:59,095
Det nytter ikke noget.
89
00:19:01,380 --> 00:19:04,590
Der må være en eller anden
form for regler, ikke?
90
00:19:04,760 --> 00:19:07,699
Som om den er tom eller ikke åbner sig.
91
00:19:10,510 --> 00:19:11,940
Lad os gå.
92
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
Hvad?
93
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
- Tal!
- Tal?
94
00:19:37,510 --> 00:19:38,988
Ja.
95
00:19:39,930 --> 00:19:43,340
Jeg ved slet ikke
hvad de betyder.
96
00:19:46,930 --> 00:19:54,860
I det rum, der havde pigge,
var der faktisk lignende tal.
97
00:19:55,400 --> 00:19:58,730
Er det ligesom en ip-adresse?
98
00:20:07,530 --> 00:20:11,080
Er der tal på alle rum?
99
00:20:12,410 --> 00:20:14,460
Jeg er ikke sikker.
100
00:21:08,760 --> 00:21:10,890
Jeg er frelst!
101
00:21:12,810 --> 00:21:15,010
Mit navn er Ando.
102
00:21:18,560 --> 00:21:20,030
Den er væk.
103
00:21:20,360 --> 00:21:22,560
Jeg arbejder for en virksomhed.
104
00:21:23,310 --> 00:21:26,740
Da jeg vågnede var jeg et sted som dette.
105
00:21:26,860 --> 00:21:29,228
Jeg troede, jeg var færdig!
106
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Et barn?
107
00:21:34,630 --> 00:21:36,290
Et barn?
108
00:21:40,130 --> 00:21:42,130
Hvorfor er et barn her?
109
00:21:47,800 --> 00:21:50,310
An-Ando-San.
110
00:21:51,730 --> 00:21:54,090
Lad os komme ud!
Lad os gå!
111
00:21:54,480 --> 00:21:56,730
Vi kom ikke her for at redde dig.
112
00:21:57,680 --> 00:21:59,950
Hvad mener du?
113
00:22:00,780 --> 00:22:04,280
Vi endte også her uden at vide hvorfor.
114
00:22:05,150 --> 00:22:07,780
Vi leder efter en udgang.
115
00:22:11,580 --> 00:22:12,940
Er det sandt?
116
00:22:14,200 --> 00:22:16,080
Ja, sådan er det.
117
00:22:21,080 --> 00:22:23,290
Jeg forstår.
118
00:22:36,260 --> 00:22:37,510
Øverst?
119
00:22:41,280 --> 00:22:44,278
Skal vi virkelig op på toppen?
120
00:22:44,400 --> 00:22:47,190
Mig, ikke så meget.
Det er Ide-San.
121
00:22:48,530 --> 00:22:50,190
Han kommer gradvist frem.
122
00:22:50,250 --> 00:22:53,240
Og vi har intet andet valg
end at følge ham.
123
00:22:55,110 --> 00:22:56,380
I orden!
124
00:22:58,550 --> 00:23:00,910
Det ser hårdt ud.
125
00:23:05,550 --> 00:23:06,790
Kommer I op?
126
00:23:06,930 --> 00:23:09,010
Det ser svært ud?
127
00:23:09,510 --> 00:23:12,010
Nej, det er svært for et barn.
128
00:23:12,600 --> 00:23:14,350
Ikke?
Chiharu-Kun!
129
00:23:17,150 --> 00:23:18,840
Hvad pokker?
130
00:23:25,150 --> 00:23:26,832
Smid tøjet.
131
00:23:27,400 --> 00:23:29,790
Klæd dig også af.
132
00:23:30,250 --> 00:23:31,740
Bare gør det!
133
00:23:38,910 --> 00:23:40,240
Ochi-San!
134
00:23:40,410 --> 00:23:41,910
Din skjorte!
135
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
Chiharu-Kun!
136
00:24:19,200 --> 00:24:21,630
Jeg regner med dig!
137
00:24:23,550 --> 00:24:25,210
Træk ikke i mig!
138
00:24:25,660 --> 00:24:27,790
Ogi-Kun! Ogi-Kun!
139
00:24:28,930 --> 00:24:31,460
Av!
Hvad pokker?
140
00:24:40,150 --> 00:24:42,430
Hvilket rum-nummer var det?
141
00:24:45,560 --> 00:24:47,360
Svar mig så!
142
00:24:47,480 --> 00:24:49,810
Jeg spørger, hvilket rum-nummer det var!
143
00:24:52,860 --> 00:24:55,780
Det var måske omkring det 8. rum?
144
00:25:00,830 --> 00:25:04,040
Vil dette fortsætte for evigt?
145
00:25:04,550 --> 00:25:08,330
Hvis der er en fælde, kan vi
ikke fortsætte på denne måde.
146
00:25:08,710 --> 00:25:11,959
- Skal vi op på toppen igen?
- Nej! Det er det ikke!
147
00:25:11,960 --> 00:25:14,180
- Dette er et normal et!
- Er det rigtigt?
148
00:25:26,260 --> 00:25:27,780
Hvad pokker?
149
00:25:27,900 --> 00:25:29,390
Helt ærligt!
150
00:25:31,030 --> 00:25:33,640
Det ligner ikke en udgang.
151
00:25:33,650 --> 00:25:35,530
Bekræftede du en fælde?
152
00:25:35,830 --> 00:25:37,110
Nix!
153
00:26:00,010 --> 00:26:01,509
Jeg synes, det er okay!
154
00:26:01,510 --> 00:26:03,510
Hvorfor kom du tilbage?
155
00:26:04,650 --> 00:26:06,430
Hvorfor?
156
00:26:06,600 --> 00:26:09,946
Hvis det er okay, så ville du gå ind, ikke?
157
00:26:10,060 --> 00:26:11,565
Joh.
158
00:26:16,660 --> 00:26:18,909
Vi tænkte på, om du ville gå Ide-San.
159
00:26:18,910 --> 00:26:20,190
Ikke Goto-Kun?
160
00:26:22,860 --> 00:26:24,359
Jeg går selv!
161
00:26:24,360 --> 00:26:25,991
Nu går jeg!
162
00:27:01,450 --> 00:27:03,410
Chiharu-Kun?
163
00:27:19,930 --> 00:27:21,290
Hvad var det?
164
00:27:24,480 --> 00:27:26,640
Hvad er det her?
165
00:27:26,650 --> 00:27:27,090
Hvad?
166
00:27:27,100 --> 00:27:28,180
Se op!
167
00:27:28,350 --> 00:27:30,122
Op!
168
00:27:34,900 --> 00:27:36,360
Hvad fanden er det?
169
00:27:41,660 --> 00:27:43,609
Spred jer! Spred jer!
170
00:27:43,610 --> 00:27:45,089
Spred jer!
171
00:27:49,800 --> 00:27:51,380
Den vil ikke åbne!
172
00:27:52,830 --> 00:27:55,910
Læg jer ned! Læg jer ned! Læg jer ned!
173
00:28:09,010 --> 00:28:10,590
Åbn gulvlågen!
174
00:28:10,930 --> 00:28:12,309
Åbn den!
175
00:28:12,310 --> 00:28:14,140
Åbn gulvlågen!
176
00:28:16,700 --> 00:28:17,980
Undskyld!
177
00:28:18,980 --> 00:28:20,280
Fart på!
178
00:28:22,030 --> 00:28:23,530
Undskyld!
179
00:28:27,830 --> 00:28:28,830
Gå så!
180
00:28:30,630 --> 00:28:31,740
Fart på!
181
00:28:33,050 --> 00:28:34,595
Lad os gå!
182
00:28:34,830 --> 00:28:36,909
Skynd dig! Skynd dig!
183
00:28:36,910 --> 00:28:38,430
Hvad laver du?
184
00:28:38,760 --> 00:28:41,210
Skynd dig!
185
00:28:54,430 --> 00:28:56,940
- Hey!
- Rolig, Ide-San!
186
00:28:57,030 --> 00:28:59,729
På grund af din tøven
var vi nær døde!
187
00:28:59,730 --> 00:29:01,810
Hey!
188
00:29:02,860 --> 00:29:05,030
Stop volden!
189
00:29:16,710 --> 00:29:20,129
Det er fordi du har gjort det før, ikke?
190
00:29:20,153 --> 00:29:24,759
Du har gjort fremskridt af dig selv, ikke?
191
00:29:24,760 --> 00:29:27,180
Du opfører dig som et barn!
192
00:29:27,300 --> 00:29:28,560
Hvad?
193
00:29:28,650 --> 00:29:30,010
Vil du blive voldelig igen?
194
00:29:30,180 --> 00:29:32,460
Du er bare et mande-barn!
195
00:29:33,100 --> 00:29:36,017
Du har sådan en underlig tilgang
til det her.
196
00:29:36,150 --> 00:29:38,810
- Du sagde, at alle ville dø.
- Sagde du noget?
197
00:29:40,480 --> 00:29:42,280
Nej, ingenting.
198
00:30:37,330 --> 00:30:39,882
Tak for tidligere.
199
00:30:48,800 --> 00:30:51,107
Du reddede os trods alt.
200
00:31:08,830 --> 00:31:16,830
Kan du huske tallene fra
det rum med fælden fra før?
201
00:31:17,630 --> 00:31:19,080
Tallene?
202
00:31:24,830 --> 00:31:30,540
179. 762. 554
203
00:31:30,550 --> 00:31:34,430
Jeg tror, det var 179762554.
204
00:31:51,360 --> 00:31:52,660
Knappen?
205
00:32:31,150 --> 00:32:32,530
Hvad?
206
00:32:33,910 --> 00:32:35,110
Nej, altså.
207
00:32:36,830 --> 00:32:41,830
Hvor gammel er du, Chiharu-Kun?
208
00:32:49,210 --> 00:32:51,340
Jeg er 28!
209
00:32:53,600 --> 00:32:55,930
Nej, jeg er lige blevet 29!
210
00:33:03,980 --> 00:33:05,914
Du er voksen.
211
00:33:07,360 --> 00:33:08,890
Voksen?
212
00:33:13,230 --> 00:33:15,910
Jeg hader voksne.
213
00:33:19,950 --> 00:33:21,852
Er det sandt?
214
00:33:54,280 --> 00:33:57,030
Jeg hader voksne.
215
00:34:18,850 --> 00:34:21,350
Dette er....
216
00:34:24,230 --> 00:34:27,980
- Jeg er lidt dum, så det er svært.
- Lad mig se!
217
00:34:30,030 --> 00:34:32,360
Nå sådan.
218
00:34:33,110 --> 00:34:35,280
Det her...
219
00:34:40,860 --> 00:34:42,660
Det er rummet med piggene.
220
00:34:57,300 --> 00:34:59,281
Er det det, du mener?
221
00:35:01,630 --> 00:35:03,060
Fantastisk!
222
00:35:07,760 --> 00:35:09,140
Hvad skete der?
223
00:35:12,030 --> 00:35:15,560
Der er en regelmæssighed af tal med 8.
224
00:35:17,360 --> 00:35:18,910
Hvad snakker du om?
225
00:35:19,330 --> 00:35:20,690
Undskyld.
226
00:35:20,830 --> 00:35:24,080
Vi kan måske undgå fælderne!
227
00:35:24,160 --> 00:35:26,112
Undgå dem?
228
00:35:28,250 --> 00:35:29,380
Virkelig?
229
00:35:29,750 --> 00:35:33,646
Ja, men det var ikke mig,
det var Chiharu-Kun!
230
00:35:35,550 --> 00:35:37,930
Så hvad betyder det?
231
00:35:41,710 --> 00:35:43,379
Da der var en fælde, -
232
00:35:43,380 --> 00:35:46,929
- var det altid et primtal.
233
00:35:46,930 --> 00:35:48,060
Undskyld!
234
00:35:48,230 --> 00:35:50,390
Hvad er et primtal?
235
00:35:51,100 --> 00:35:55,140
Primtal kan kun divideres
med et og sig selv.
236
00:35:55,150 --> 00:35:57,979
For eksempel 2, 3, 5 eller 7.
237
00:35:57,980 --> 00:35:59,190
Okay!
238
00:35:59,980 --> 00:36:01,610
Fortsæt!
239
00:36:01,910 --> 00:36:02,990
Okay!
240
00:36:04,000 --> 00:36:07,740
Pigge-fælderummet havde nummer 179.
241
00:36:07,860 --> 00:36:11,490
Fælderummet deroppe havde 199.
242
00:36:11,660 --> 00:36:14,209
Jeg kan ikke huske resten, men...
243
00:36:14,210 --> 00:36:18,460
Alle fælderum
havde primtal i sig.
244
00:36:41,200 --> 00:36:44,660
Alle enderne er lige.
245
00:36:45,280 --> 00:36:47,330
Der er ingen primtal!
246
00:36:47,830 --> 00:36:51,020
Så betyder det, at der ikke er fælder?
247
00:36:51,330 --> 00:36:55,118
Altså, indtil videre er der ingen primtal.
248
00:36:55,210 --> 00:36:58,722
Så er der ingen mening med det, vel?
249
00:36:59,430 --> 00:37:03,244
Hvordan vil du bevise,
at der ikke er fælder?
250
00:37:03,800 --> 00:37:08,310
Hvorfor lytter I til et barn?
251
00:37:21,950 --> 00:37:24,580
Goto-Kun!
Hvad med skoene?
252
00:37:25,160 --> 00:37:29,690
Jeg er sikker på, der ikke er fælder!
253
00:37:44,300 --> 00:37:45,960
Goto-Kun?
254
00:37:51,060 --> 00:37:52,560
Vi kan gå ind.
255
00:37:59,950 --> 00:38:01,030
Fantastisk!
256
00:38:01,610 --> 00:38:04,140
Fantastisk! Fantastisk! Fantastisk!
257
00:38:04,150 --> 00:38:06,110
Vi kan klare det!
258
00:38:10,000 --> 00:38:13,099
Det ser ud til,
at vi kan komme videre her.
259
00:38:29,600 --> 00:38:31,310
Der er ingen primtal!
260
00:38:36,650 --> 00:38:39,729
526714632!
261
00:38:39,730 --> 00:38:42,610
De er alle lige, så vi kan gå fremad!
262
00:38:43,480 --> 00:38:45,640
661!
263
00:38:45,650 --> 00:38:47,740
962!
264
00:38:47,750 --> 00:38:49,860
442!
265
00:38:54,500 --> 00:38:58,080
Der er primtal, ikke?
266
00:38:59,910 --> 00:39:01,460
Så det betyder...
267
00:39:02,000 --> 00:39:05,040
Er der fælder i alle retninger?
268
00:39:08,180 --> 00:39:09,680
Skal vi gå tilbage?
269
00:39:10,300 --> 00:39:12,090
Gå tilbage?
270
00:39:20,950 --> 00:39:23,190
Hvad?
Den vil ikke åbne sig!
271
00:39:23,200 --> 00:39:25,480
- Hvad siger du?
- Den vil ikke åbne!
272
00:39:25,560 --> 00:39:27,559
Hvad var tallene?
273
00:39:27,560 --> 00:39:28,980
Læste du tallene korrekt?
274
00:39:29,410 --> 00:39:30,990
Kig på dem igen!
275
00:39:31,280 --> 00:39:32,610
Okay.
276
00:39:51,800 --> 00:39:54,090
Det er ikke godt.
277
00:39:55,560 --> 00:39:56,980
Shit.
278
00:39:58,180 --> 00:40:00,010
Shit!
279
00:40:07,150 --> 00:40:08,610
Hvad pokker!?
280
00:40:27,550 --> 00:40:30,460
- Reagerede den ikke lige på lyden?
- Lyden?
281
00:40:31,350 --> 00:40:35,040
Men tidligere gav jeg ikke en lyd fra mig.
282
00:40:50,810 --> 00:40:54,410
Er det en mekanisme, der ikke
reagerer på lyde som denne?
283
00:40:54,750 --> 00:40:57,610
Hvis vi er lydløse, kan vi krydse rummet.
284
00:40:59,410 --> 00:41:01,540
Mener du det seriøst?
285
00:41:03,710 --> 00:41:05,130
Vi kan krydse det!
286
00:43:09,880 --> 00:43:11,959
Shit! Mit ben! Mit ben!
287
00:43:11,960 --> 00:43:13,410
Det er en skramme.
288
00:43:13,800 --> 00:43:15,930
Tag ikke pis på mig!
289
00:43:18,460 --> 00:43:19,879
Undskyld!
290
00:43:19,880 --> 00:43:23,390
- Det gjorde ondt!
- Det burde være mig, der siger det!
291
00:43:23,400 --> 00:43:24,890
Hvad er din plan?
292
00:43:24,900 --> 00:43:28,430
- Undskyld! Det var ikke med vilje!
- Var det ikke med vilje?
293
00:43:28,760 --> 00:43:31,940
Er du én af dem?!
294
00:43:32,480 --> 00:43:34,529
Hvorfor spærrede du os inde her?!
295
00:43:34,530 --> 00:43:36,810
- Svar!
- Du tager fejl!
296
00:43:36,811 --> 00:43:38,480
Ando-San!
297
00:43:38,610 --> 00:43:41,690
Hvad er dit motiv?!
298
00:43:41,860 --> 00:43:44,860
- Giv mig ikke skylden.
- Var det hele ikke din skyld?!
299
00:43:45,660 --> 00:43:48,709
Mennesker, som dig, trækker bare folk ned!
300
00:43:48,710 --> 00:43:51,580
Hvilken styrke har du overhovedet?!
301
00:43:52,410 --> 00:43:54,130
Jeg undskyldte.
302
00:43:54,380 --> 00:43:56,260
Er det ikke nok?
303
00:43:57,210 --> 00:43:59,040
Dit svin!
304
00:44:00,350 --> 00:44:01,630
Shit!
305
00:44:03,960 --> 00:44:10,560
På grund af denne lille lort
døde jeg næsten!
306
00:44:45,100 --> 00:44:47,350
En kube?
307
00:44:52,400 --> 00:44:53,730
Dette er...
308
00:44:55,200 --> 00:44:56,780
Hvad laver du?
309
00:44:57,030 --> 00:44:59,310
Nej, Ando-San, det her er...
310
00:45:00,700 --> 00:45:03,580
Der står 4,5 meter i nærheden.
311
00:45:03,950 --> 00:45:09,410
Et stykke af dette rum er 4,5 meter.
Er hvert rum et efter et ikke sådan?
312
00:45:11,830 --> 00:45:13,326
Hvad sagde du?
313
00:45:17,630 --> 00:45:19,040
En plan?
314
00:45:19,050 --> 00:45:22,010
Nej.
Dette er en kube!
315
00:45:28,400 --> 00:45:30,590
Vi kan komme ud, ikke?
316
00:45:32,060 --> 00:45:33,801
Uden det svin.
317
00:46:06,430 --> 00:46:09,109
Det er en fælde!
Indånd det ikke!
318
00:46:09,760 --> 00:46:11,680
Hvad laver du?
319
00:46:12,430 --> 00:46:13,560
Skynd jer!
320
00:46:14,010 --> 00:46:15,390
Hvad laver du?
321
00:46:15,680 --> 00:46:17,940
Vi ved stadig ikke, hvor vi skal hen!
322
00:46:21,060 --> 00:46:23,406
Hvorfor var der en fælde?
323
00:46:23,810 --> 00:46:26,410
Der skulle ikke have
været nogle primtal.
324
00:46:27,080 --> 00:46:28,860
Du sagde noget vigtigt.
325
00:46:29,030 --> 00:46:33,110
Men der hersker ingen tvivl,
at der er fælder i primtals-rum!
326
00:46:33,450 --> 00:46:37,603
Der må være et eller andet hint,
så vi kan komme ud herfra.
327
00:46:38,660 --> 00:46:39,710
Hey!
328
00:46:39,880 --> 00:46:41,660
Har du nogle idéer?
329
00:46:41,800 --> 00:46:46,540
Kuberne er samlet for at
lave en endnu større kube.
330
00:46:46,850 --> 00:46:49,040
Ligesom dette rum.
331
00:46:49,130 --> 00:46:52,890
Der må være noget lidt mere
detaljeret end det, ikke?
332
00:46:53,730 --> 00:46:59,140
Tallene er 27 og 25 ad gangen.
333
00:46:59,180 --> 00:47:02,690
Eller er det 25 eller 27 ad gangen.
334
00:47:02,860 --> 00:47:05,809
- Er udgangen illustreret derinde?
- Beklager, vi er ikke så langt.
335
00:47:05,810 --> 00:47:09,079
Så giver det ingen mening, vel?
336
00:47:09,080 --> 00:47:12,490
Men hvis det er tilfældet, så
er rummene ikke uendelige!
337
00:47:12,500 --> 00:47:18,960
Der burde findes en måde
at komme ud på.
338
00:47:32,430 --> 00:47:36,310
Vi har intet andet valg
end at gå videre, vel?
339
00:47:37,230 --> 00:47:39,840
Mens vi ser på tallene.
340
00:48:19,900 --> 00:48:21,890
Hvad fanden er det her?
341
00:48:25,950 --> 00:48:27,810
Hvad er meningen med dette?
342
00:48:29,610 --> 00:48:31,110
Vi kom tilbage.
343
00:48:33,410 --> 00:48:35,990
Vi kom tilbage!
344
00:48:36,530 --> 00:48:39,473
Dette lig var i det første rum!
345
00:48:41,880 --> 00:48:43,735
Kom vi tilbage?
346
00:48:44,050 --> 00:48:47,210
- Hvad laver du?
- Vi er færdige.
347
00:48:48,460 --> 00:48:50,960
Selvom vi gør vores bedste,
og gør fremskridt.
348
00:48:50,960 --> 00:48:52,790
Der giver ingen mening!
349
00:48:53,710 --> 00:48:55,760
Det er ubrugeligt!
350
00:48:56,760 --> 00:48:58,890
Vi kommer ikke ud herfra!
351
00:48:58,900 --> 00:49:01,617
- Hold kæft, din lille lort!
- Hey!
352
00:49:05,060 --> 00:49:06,440
Stop det.
353
00:49:07,810 --> 00:49:09,230
Lad os gå.
354
00:49:11,310 --> 00:49:14,410
Kom vi ikke tilbage hertil
efter at have lyttet til dig?
355
00:49:14,450 --> 00:49:17,690
- Bare gå alene!
- Vent lige lidt!
356
00:49:17,860 --> 00:49:20,779
- Vi har ikke tid!
- Hvis du går alene, dør du!
357
00:49:20,780 --> 00:49:24,843
- Hvis du dør, er det slut
- Hvis vi ikke skynder os, er vi færdige.
358
00:49:30,130 --> 00:49:31,930
Hør på mig.
359
00:49:32,460 --> 00:49:34,540
Det her er underligt!
360
00:49:35,100 --> 00:49:37,379
Underligt, vi vendte tilbage
til det første rum!
361
00:49:37,380 --> 00:49:40,930
Vi burde have fulgt en
position af en art!
362
00:49:42,930 --> 00:49:45,060
Det er sandt.
363
00:49:46,730 --> 00:49:48,809
Vi bevægede os op og ned.
364
00:49:48,810 --> 00:49:53,533
I så fald burde vi have
bevæget os mere nedad.
365
00:49:57,610 --> 00:49:59,490
Vi kom ikke tilbage?
366
00:50:00,950 --> 00:50:03,040
Vi kom ikke tilbage.
367
00:50:11,960 --> 00:50:17,540
Rummet flyttede sig.
Eller et eller andet.
368
00:50:23,350 --> 00:50:26,429
Det gjorde vi ikke.
Vi kom måske ikke tilbage!
369
00:50:26,430 --> 00:50:31,110
- Hvis vi gør fremskridt, kan vi komme ud!
- Nu er det nok!
370
00:50:35,860 --> 00:50:39,490
Hvad vil I gøre?
371
00:50:39,950 --> 00:50:41,490
Skal vi gå?
372
00:50:43,250 --> 00:50:45,360
Lad os gå!
373
00:50:45,550 --> 00:50:47,240
Vi kommer ud!
374
00:50:47,550 --> 00:50:48,630
Sikkert.
375
00:50:48,910 --> 00:50:50,080
Ikke?
376
00:52:02,280 --> 00:52:09,330
Du har en grund til, hvorfor
du skal skynde dig, ikke, Ide-San?
377
00:52:19,010 --> 00:52:21,010
Har du nogen, der venter på dig?
378
00:52:22,350 --> 00:52:23,930
Som en kone?
379
00:52:27,400 --> 00:52:31,230
Jeg når det måske ikke i tide.
Det er min skyld.
380
00:52:33,200 --> 00:52:37,230
Men jeg skal helt sikkert væk herfra.
Også selvom jeg er den eneste.
381
00:52:39,230 --> 00:52:40,659
Sådan!
382
00:52:40,980 --> 00:52:42,490
Træk!
383
00:53:35,580 --> 00:53:40,630
Du har også gang i en masse, hva´?
384
00:54:03,400 --> 00:54:05,830
Må jeg få knappen igen?
385
00:54:10,160 --> 00:54:11,490
Knappen.
386
00:54:14,580 --> 00:54:15,710
Her.
387
00:54:37,480 --> 00:54:39,310
Der var et primtal!
388
00:54:58,880 --> 00:55:01,240
Hiyata!
389
00:55:51,350 --> 00:55:53,290
Skynd jer!
390
00:56:02,610 --> 00:56:03,860
Goto-Kun!
391
00:56:09,480 --> 00:56:10,910
Ide-San!
392
00:56:24,210 --> 00:56:26,379
Ide-San!
393
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
Ide-San!
394
00:57:38,330 --> 00:57:39,610
Hej.
395
00:57:41,030 --> 00:57:42,460
Stop det.
396
00:57:57,050 --> 00:57:59,260
Er du blevet sindssyg?
397
00:58:25,750 --> 00:58:27,710
Jeg forstår.
398
00:58:55,980 --> 00:58:57,860
Cartesiske koordinater.
399
00:58:58,610 --> 00:59:00,610
Cartesiske koordinater?
400
00:59:01,080 --> 00:59:02,660
Jeg sagde...
401
00:59:02,950 --> 00:59:05,540
Hold op med at gøre det.
402
00:59:14,680 --> 00:59:19,259
Dette rum er x5qy = 23z = 11.
403
00:59:19,260 --> 00:59:25,390
Næste dør er x lig med 10y = 23 zl = 11.
404
00:59:26,510 --> 00:59:27,559
Xyz.
405
00:59:27,560 --> 00:59:28,730
Xyz.
406
00:59:28,930 --> 00:59:31,109
Højden på siden af kuben?
407
00:59:31,110 --> 00:59:32,620
Højden.
408
00:59:33,310 --> 00:59:36,229
Den maksimale værdi af tallet er 999.
409
00:59:36,230 --> 00:59:38,990
De maksimale koordinater er 27.
410
00:59:42,330 --> 00:59:47,710
For eksempel,
hvis du flytter 4 mere i y-retningen.
411
00:59:47,800 --> 00:59:50,880
Du kan matematisk bygge broer.
412
00:59:52,750 --> 00:59:56,960
Er der en udgang herinde?
413
01:00:00,350 --> 01:00:02,130
Jeg ved det ikke.
414
01:00:02,680 --> 01:00:06,410
Men hvis vi går mod enden
finder vi måske ud af noget.
415
01:00:09,560 --> 01:00:12,351
Jeg er sikker på, at Ide-San
ville gå videre uden tøven.
416
01:00:23,110 --> 01:00:28,490
Jeg går også videre.
417
01:00:44,600 --> 01:00:45,840
X = 9.
418
01:00:45,850 --> 01:00:47,390
Y = 24.
419
01:00:47,400 --> 01:00:49,390
Z = 11.
420
01:00:56,060 --> 01:00:57,979
Fordi y = 24.
421
01:00:57,980 --> 01:01:01,491
Hvis vi fortsætter,
så vil det være foden af bygningen.
422
01:01:53,960 --> 01:01:56,740
Jeg har nået mine grænser.
423
01:02:00,210 --> 01:02:05,090
Vi kommer måske ud.
424
01:02:05,960 --> 01:02:10,260
Vi kan risikere at dø.
425
01:02:13,430 --> 01:02:16,919
Jeg gider ikke tænke mere.
426
01:02:51,980 --> 01:02:53,430
Ando-San!
427
01:03:01,450 --> 01:03:03,610
Jeg er ikke ung mere.
428
01:03:05,110 --> 01:03:06,560
Hey.
429
01:03:09,250 --> 01:03:16,290
Er dette en form for straf?
430
01:03:19,630 --> 01:03:21,240
Straf?
431
01:03:24,430 --> 01:03:26,090
Hvad pokker?
432
01:03:26,210 --> 01:03:28,590
Jeg laver alt det pis.
433
01:03:29,260 --> 01:03:32,340
Hej, jeg er hjemme!
Yuichi!
434
01:03:32,350 --> 01:03:33,810
Hiruto!
435
01:04:00,580 --> 01:04:01,660
Hey.
436
01:04:02,080 --> 01:04:03,410
Hey.
437
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
Er du okay?
438
01:04:04,960 --> 01:04:06,040
Er du okay?
439
01:04:06,050 --> 01:04:08,201
Hey, er du okay?
440
01:04:14,400 --> 01:04:15,890
Jeg...
441
01:04:22,610 --> 01:04:26,860
Jeg ser synd i dine øjne.
442
01:04:31,410 --> 01:04:33,280
Bedrage folk.
443
01:04:33,330 --> 01:04:34,860
Forræderi.
444
01:04:35,160 --> 01:04:38,490
Jeg har gjort alt, hvad
der anses for uærligt.
445
01:04:40,800 --> 01:04:42,830
Jeg burde straffes.
446
01:04:46,050 --> 01:04:50,247
Jeg er fuldstændig klar over,
at jeg ikke er et godt menneske.
447
01:04:50,260 --> 01:04:51,790
Men...
448
01:04:52,930 --> 01:04:58,840
Det er min stolthed.
449
01:05:12,750 --> 01:05:14,940
Ando-San! Ochi-San!
450
01:05:37,130 --> 01:05:38,230
Ando-San?
451
01:05:49,400 --> 01:05:51,230
Vi tager afsked nu.
452
01:05:54,500 --> 01:05:57,727
Jeg skulle have gjort dette noget før.
453
01:06:01,160 --> 01:06:02,540
Hvorfor?
454
01:06:02,800 --> 01:06:04,130
Hvorfor?
455
01:06:14,130 --> 01:06:17,439
Jeg kan ikke holde det ud mere.
456
01:06:19,760 --> 01:06:23,590
Jeg hader unge mennesker.
457
01:06:36,910 --> 01:06:39,490
Ochi-San!
Stop, Ando-San!
458
01:06:42,030 --> 01:06:43,530
Ochi-San!
459
01:07:20,360 --> 01:07:21,860
Det er i orden.
460
01:07:22,530 --> 01:07:24,280
Jeg er her.
461
01:08:08,050 --> 01:08:09,630
Nå, men...
462
01:08:10,410 --> 01:08:12,960
Lad os gå mod foden af bygningen.
463
01:10:38,110 --> 01:10:39,530
Hvorfor?
464
01:10:39,900 --> 01:10:41,140
Hvorfor dette?
465
01:11:01,130 --> 01:11:02,210
Hey!
466
01:11:03,760 --> 01:11:05,540
Onii Chan.
467
01:11:07,960 --> 01:11:09,430
Hiruto!
468
01:11:11,060 --> 01:11:12,810
Kom ikke nærmere!
469
01:11:15,350 --> 01:11:16,930
Hiruto.
470
01:11:17,850 --> 01:11:19,480
Det er farligt!
471
01:11:20,310 --> 01:11:22,882
Du vil dø, hvis du falder ned derfra!
472
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
Jeg er træt.
473
01:11:26,860 --> 01:11:29,330
Hvad siger du?
474
01:11:30,530 --> 01:11:32,349
Kom nu!
475
01:11:37,000 --> 01:11:42,630
Lige meget hvad jeg gør eller hvor jeg er,
så er det for smertefuldt.
476
01:11:43,630 --> 01:11:45,290
Gør dit bedste!
477
01:11:46,850 --> 01:11:49,510
Gør nu, hvad far siger!
478
01:11:52,930 --> 01:11:54,680
Jeg gjorde mit bedste!
479
01:11:57,180 --> 01:11:58,510
Hvorfor?
480
01:12:00,810 --> 01:12:03,518
Hvorfor vil du ikke gøre dit bedste?
481
01:12:10,580 --> 01:12:13,190
Det er det eneste,
jeg ikke ville høre.
482
01:12:22,000 --> 01:12:30,000
Der var i det mindste en mening med, at
gøre dit bedste og udholde det, Oniichan.
483
01:12:35,730 --> 01:12:38,328
Jeg tror ikke, der er noget for mig.
484
01:12:44,110 --> 01:12:46,309
Det her er ikke rigtigt!
485
01:12:52,110 --> 01:12:54,080
Det her er ikke rigtigt!
486
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
Det er ikke sandt.
487
01:13:01,580 --> 01:13:03,890
- Det er ikke sandt.
- Jeg har intet valg.
488
01:13:06,550 --> 01:13:07,760
Jeg kan ikke vælge.
489
01:13:07,880 --> 01:13:10,100
Det er ikke sandt!
490
01:13:10,850 --> 01:13:12,380
Stop det.
491
01:13:12,710 --> 01:13:14,790
Stop det!
492
01:13:15,260 --> 01:13:16,260
Hey.
493
01:13:16,680 --> 01:13:18,510
Hey! Hey!
494
01:14:20,830 --> 01:14:24,210
Jeg sagde jo, at det er umuligt...
495
01:14:25,050 --> 01:14:27,750
... at slippe ud herfra i live.
496
01:14:28,500 --> 01:14:29,829
Lad være med at sludre mig.
497
01:14:29,830 --> 01:14:33,790
Lad være med dit pis.
Jeg har arbejde og en familie!
498
01:14:34,100 --> 01:14:38,040
Jeg er ikke som end en ubrugelig snothvalp,
der ikke har noget at gøre for ham!
499
01:14:46,310 --> 01:14:48,060
Det er sandt.
500
01:14:49,810 --> 01:14:52,730
Jeg er trods alt ung.
501
01:14:54,400 --> 01:14:56,140
Ando-San.
502
01:14:59,000 --> 01:15:01,240
Du er en gammel mand, er du ikke?
503
01:15:08,160 --> 01:15:10,027
Hey.
504
01:15:10,550 --> 01:15:12,850
Vælg dine ord med omhu.
505
01:15:16,460 --> 01:15:20,760
Jeg er ikke din underordnede.
506
01:15:21,350 --> 01:15:26,930
Desuden er dit arbejde, din status
eller rang ligegyldig dette sted.
507
01:15:30,280 --> 01:15:34,940
Jeg hader dig.
508
01:15:35,860 --> 01:15:43,440
Voksne, som dig, er ikke gode,
men I opfører jer vildt arrogante.
509
01:15:52,130 --> 01:15:56,680
Jeg hader virkelig også dig.
510
01:15:57,550 --> 01:16:00,680
Du giver verden skylden for alt.
511
01:16:00,800 --> 01:16:05,016
Du er en møgunge,
der aldrig bliver voksen!
512
01:16:08,730 --> 01:16:10,140
En anden lyd?
513
01:16:11,610 --> 01:16:12,890
Hvor er det?
514
01:16:15,360 --> 01:16:16,780
Er det nedenunder?
515
01:16:26,750 --> 01:16:29,080
Hey!
Hvad foregår der?
516
01:16:31,960 --> 01:16:35,160
Beskidte voksne, som dig...
517
01:16:37,600 --> 01:16:41,210
... stjal vores frihed!
518
01:16:52,730 --> 01:16:54,450
Giv slip!
519
01:18:12,230 --> 01:18:16,610
Hvem er Hiruto?
520
01:18:23,610 --> 01:18:25,280
Din lillebror?
521
01:18:35,080 --> 01:18:40,580
Du prøvede at redde ham
og rakte hånden frem.
522
01:18:41,000 --> 01:18:42,630
Så trak du den tilbage!
523
01:18:47,300 --> 01:18:48,930
Hvorfor?
524
01:18:52,230 --> 01:18:53,760
Hvorfor?
525
01:19:00,200 --> 01:19:01,980
Vil du ikke sige det?
526
01:19:05,980 --> 01:19:07,990
Vil du ikke nok sige det?
527
01:19:12,950 --> 01:19:14,530
Det er uretfærdigt!
528
01:19:16,800 --> 01:19:18,960
Voksne er uretfærdige!
529
01:19:22,910 --> 01:19:30,910
Jeg ved,
hvorfor din lillebror Hiruto døde!
530
01:19:41,900 --> 01:19:43,360
Jeg ved det!
531
01:20:30,250 --> 01:20:31,940
Chiharu!
532
01:22:15,710 --> 01:22:18,510
Det var 26 tidligere.
533
01:22:47,460 --> 01:22:49,234
Vind?
534
01:22:50,250 --> 01:22:51,760
Udenfor.
535
01:22:53,100 --> 01:22:54,930
Foden af bygningen.
536
01:23:00,810 --> 01:23:04,590
27 var bare en sektion?
537
01:23:18,500 --> 01:23:19,860
3.
538
01:23:20,910 --> 01:23:23,030
Der gik omkring 3 sekunder.
539
01:23:23,200 --> 01:23:27,740
Højden er...
540
01:23:32,130 --> 01:23:35,259
Der er omkring 53 meter, ikke?
541
01:23:35,260 --> 01:23:37,460
Kunne du beregne det?
542
01:23:38,100 --> 01:23:41,321
Det vil være umuligt at komme ned, ikke?
543
01:23:42,760 --> 01:23:44,060
Her.
544
01:23:45,930 --> 01:23:48,404
Jeg vil give dig den.
545
01:23:51,150 --> 01:23:52,640
Du har den på.
546
01:24:01,830 --> 01:24:03,110
Se!
547
01:24:03,910 --> 01:24:05,940
Rummet bevæger sig!
548
01:24:14,160 --> 01:24:17,930
Det ser ud som om, der er et hul i væggen.
549
01:24:18,680 --> 01:24:20,592
Er det mon udgangen?
550
01:24:23,810 --> 01:24:25,090
Igen!
551
01:24:26,650 --> 01:24:28,060
Den bevæger sig!
552
01:24:30,650 --> 01:24:35,640
Flytte-rummet skulle vende tilbage
til det oprindelige sted engang.
553
01:24:37,530 --> 01:24:41,360
Hvad er så koordinaterne
for det åbne hul?
554
01:24:41,860 --> 01:24:45,280
999, hvis y-koordinaterne er 27.
555
01:24:45,660 --> 01:24:50,910
Af alle de tal, vi har set,
har du set 999 endnu?
556
01:24:51,000 --> 01:24:52,080
Nix.
557
01:24:53,000 --> 01:24:55,630
999.
558
01:24:58,510 --> 01:25:00,680
999.
559
01:25:01,050 --> 01:25:04,380
Jeg så det i et af de andre rum!
560
01:25:06,600 --> 01:25:10,180
Hvis jeg husker korrekt
var det i midten af tallet.
561
01:25:13,810 --> 01:25:16,060
Y-koordinaten er 27.
562
01:25:17,230 --> 01:25:22,360
Kommer vi til et udgangssted,
hvis vi kommer ind i det rum?
563
01:25:38,410 --> 01:25:41,880
Vi ved ikke,
om kuben vil flytte sig eller stoppe.
564
01:25:42,680 --> 01:25:46,590
Men hvis vi er heldige vil den flytte
sig tilbage til det oprindelige sted.
565
01:25:57,310 --> 01:25:58,810
Ochi-San!
566
01:26:01,150 --> 01:26:03,660
Det er løgn!
567
01:26:03,661 --> 01:26:04,779
Ochi-San!
568
01:26:04,780 --> 01:26:06,780
Vi mødtes igen!
569
01:26:11,160 --> 01:26:13,540
Gudskelov!
570
01:26:15,300 --> 01:26:18,442
Af en eller anden grund er vi i live!
571
01:26:20,880 --> 01:26:22,290
Blod?
572
01:26:22,510 --> 01:26:24,040
Er du okay?
573
01:26:31,060 --> 01:26:36,510
Var Ando-San ikke med dig?
574
01:26:38,810 --> 01:26:40,560
Ando-San.
575
01:26:43,110 --> 01:26:45,297
Endte i en fælde.
576
01:26:46,200 --> 01:26:47,910
Ando-San.
577
01:26:51,110 --> 01:26:55,660
Jeg er virkelig ked af det.
578
01:27:23,230 --> 01:27:26,780
Rummet med y-koordinaten på 27?
579
01:27:27,200 --> 01:27:31,079
Kort sagt. Kan vi måske undslippe?
580
01:27:31,080 --> 01:27:32,080
Ja!
581
01:27:35,200 --> 01:27:37,766
Der er ingen primtal, lad os gå!
582
01:27:39,050 --> 01:27:41,160
Fortsæt!
Skynd dig!
583
01:27:41,830 --> 01:27:44,090
Også dig, Kai-San, skynd dig!
584
01:27:57,230 --> 01:27:58,852
Her.
585
01:28:04,360 --> 01:28:09,080
Hvad skete der rent faktisk med Ando-San?
586
01:28:15,910 --> 01:28:19,580
Han døde i en fælde.
587
01:28:26,600 --> 01:28:30,840
Sandsynligheden for, at rummet ikke
bevæger sig, er ret høj, ikke?
588
01:28:35,100 --> 01:28:36,140
Hvad?
589
01:28:36,260 --> 01:28:37,838
Vil du sige noget?
590
01:28:46,400 --> 01:28:48,780
Han lyver.
591
01:28:48,980 --> 01:28:50,610
Gør Ochi-San det?
592
01:28:56,530 --> 01:29:04,530
Ochi-San dræbte sandsynligvis Ando-San.
593
01:29:11,050 --> 01:29:12,380
Fandt det!
594
01:29:13,050 --> 01:29:14,510
999!
595
01:29:14,600 --> 01:29:16,140
Jeg vil undersøge det!
596
01:29:16,600 --> 01:29:17,840
Okay!
597
01:29:24,360 --> 01:29:26,230
Hvorfor siger du det?
598
01:29:28,560 --> 01:29:36,560
Da han fortalte, at Ando-San var død,
smilede han.
599
01:29:39,200 --> 01:29:41,612
Det her er mærkeligt.
600
01:29:41,800 --> 01:29:43,740
Der er ingenting.
601
01:29:43,910 --> 01:29:45,290
Hvad?
602
01:29:52,550 --> 01:29:56,760
Der var dog primtal.
603
01:30:21,660 --> 01:30:23,990
Dræbte du ham?
604
01:30:27,160 --> 01:30:28,880
Ando-San.
605
01:30:33,550 --> 01:30:35,510
Jeg dræbte ham måske.
606
01:30:39,260 --> 01:30:40,480
Hvorfor?
607
01:30:42,180 --> 01:30:44,010
Hvorfor gjorde du det?!
608
01:30:44,060 --> 01:30:47,090
Hvorfor dræbte jeg ham?
Undskyld!
609
01:30:47,400 --> 01:30:49,690
Undskyld.
Vent lidt.
610
01:30:51,810 --> 01:30:52,890
Jeg huskede!
611
01:30:53,110 --> 01:30:57,332
Han fortalte, at verden ikke tog fejl,
men at jeg tog fejl.
612
01:30:57,360 --> 01:30:59,410
Men jeg tænkte det modsatte.
613
01:31:02,030 --> 01:31:04,290
Jeg gør mit bedste her.
614
01:31:05,250 --> 01:31:08,740
Jeg har et arbejde,
jeg virkelig ikke har lyst til at være.
615
01:31:10,660 --> 01:31:18,660
Men det er så frustrerende at
arbejde i en dagligvarebutik.
616
01:31:22,350 --> 01:31:25,809
Folkeskole og gymnasieelever pisser mig af.
617
01:31:30,360 --> 01:31:31,530
Så...
618
01:31:32,650 --> 01:31:34,480
Jeg bliver mobbet.
619
01:31:35,150 --> 01:31:38,110
Ikke, Chiharu-Kun?
620
01:31:41,030 --> 01:31:43,740
Jeg gjorde mit bedste.
621
01:31:45,330 --> 01:31:47,630
Men jeg bliver vred.
622
01:31:50,050 --> 01:31:58,050
Jeg bryder sammen.
Jeg har intet valg!
623
01:32:06,600 --> 01:32:11,230
Hvad skal jeg fylde mig med?
624
01:32:17,030 --> 01:32:19,772
Jeg vil ikke leve længere.
625
01:32:20,950 --> 01:32:22,740
Jeg vil gerne dø.
626
01:32:25,780 --> 01:32:28,184
Jeg vil gerne dø?
627
01:32:30,580 --> 01:32:33,760
Hvis jeg ikke kan dø...
628
01:32:34,800 --> 01:32:36,180
... vil jeg dræbe!
629
01:32:44,680 --> 01:32:46,010
Så...
630
01:32:47,060 --> 01:32:49,180
Jeg har tænkt på det, men...
631
01:32:51,560 --> 01:32:53,610
Hvad synes du, Goto-Kun?
632
01:32:55,200 --> 01:32:57,164
Det er grunden.
633
01:32:57,900 --> 01:33:00,060
Grunden til, at du dræber?
634
01:33:07,030 --> 01:33:09,160
Vi har en hykler.
635
01:33:10,910 --> 01:33:17,680
Hvad det angår, tror jeg,
du har dræbt mindst én person.
636
01:33:45,750 --> 01:33:50,330
Børn skal ikke gå i vejen for de voksne!
637
01:33:54,880 --> 01:33:56,960
Chiharu-Kun!
638
01:33:57,460 --> 01:33:59,210
Chiharu-Kun!
639
01:34:01,960 --> 01:34:04,630
Voksne forråder.
640
01:34:06,710 --> 01:34:08,923
Og er det uretfærdigt?
641
01:34:17,480 --> 01:34:18,810
Stop det.
642
01:34:22,060 --> 01:34:23,690
Hvad skal jeg gøre?
643
01:34:26,280 --> 01:34:28,080
Pyt med det.
644
01:34:40,080 --> 01:34:41,130
Goto.
645
01:34:41,300 --> 01:34:42,590
Goto-San!
646
01:34:46,680 --> 01:34:48,340
Goto-San!
647
01:34:50,060 --> 01:34:55,480
Vi har kun fortvivlelse i denne verden.
648
01:34:57,310 --> 01:35:02,980
Vi kan ikke vælge andet end døden!
649
01:35:06,330 --> 01:35:12,280
Der er ikke noget godt ved, at gå udenfor!
650
01:35:23,100 --> 01:35:31,100
Ingen vil tro på noget fra os!
651
01:35:34,930 --> 01:35:36,760
Jeg tror!
652
01:35:43,400 --> 01:35:44,730
Jeg...
653
01:35:45,950 --> 01:35:50,330
... tror på Goto-San!
654
01:35:50,750 --> 01:35:52,030
Niichan.
655
01:36:08,130 --> 01:36:10,460
Hvorfor?
656
01:36:12,730 --> 01:36:15,980
Hvorfor?!
657
01:36:32,200 --> 01:36:33,880
Velkommen tilbage.
658
01:36:51,010 --> 01:36:53,210
Vi har ikke mere tid! Skynd jer!
659
01:37:00,810 --> 01:37:02,480
I skal skynde jer!
660
01:37:12,950 --> 01:37:14,360
Goto-San!
661
01:37:15,410 --> 01:37:16,830
Slip, Chiharu!
662
01:37:17,000 --> 01:37:18,740
- Det er i orden!
- Nej!
663
01:37:18,750 --> 01:37:20,080
Nej.
664
01:37:20,460 --> 01:37:22,240
Gå!
665
01:39:11,810 --> 01:39:13,613
Udgangen.
666
01:39:18,660 --> 01:39:22,530
Udgangen er lige der.
667
01:39:29,160 --> 01:39:35,040
Selvom du går udenfor, ændrer
tingene sig måske ikke fra før.
668
01:39:36,880 --> 01:39:38,710
Vil du stadig fortsætte?
669
01:40:05,950 --> 01:40:11,580
Jeg må forandre mig!
670
01:41:02,680 --> 01:41:03,930
Farvel.
671
01:44:51,530 --> 01:44:52,990
God eftermiddag.
672
01:44:54,830 --> 01:44:56,940
I øvrigt...
673
01:44:58,750 --> 01:45:00,490
Hvem er I?
674
01:45:02,194 --> 01:45:07,794
Oversat af
HorrorFan
42422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese