All language subtitles for Camino de la jungla (Robert Mulligan_1962).(Subs.Espa).[filibusteros.com].(493).por.Marc27

JUNGLE ROAD

YEAR 1936

Back so soon, Jano?

The ship arrived on time.

The totoks will come up
as soon as the luggage is dropped off.

It never fails,

there is always someone who wears a salacot.

What have they sent us this year?

Slightly better than average.

There are several that look brilliant.
And one has won the gold medal.

He has won all the awards
for four years.

Really?

The one next to the salacot,

the tallest, Anton Drager.

Gentlemen, welcome to Batavia.
I am Dr. Kramer.

You know Dr. Sordjano,
our assistant director.

Dr. Martens, in charge
of the dispatch service.

Dr. Sanders, of the
resident staff.

I will not ask their names now.

First, because it is difficult for me to
remember the names,

and secondly, because with their arrival
our staff achieves

the 341 physicians.

So for now I will address
you simply as Doctor.

The old staff will call you "totok".
you will be called "totok".

No offense.
It just means newcomer.

You will discover that you have
much to learn about their profession

in this part of the world.

We will see to it that they learn it.

Now...

Doctor.

Doctor!

Dr. Drager.

Oh, I'm sorry.

Please do not apologize.

I can understand your interest
in our map.

In time, some of them will be
will be assigned to other places,

but for the next 6 months
they will remain here in the hospital.

Dr. Sanders will show you
your rooms.

Good morning, gentlemen.

Please follow me, gentlemen.

One more thing,

tonight there will be a dinner
at the Country Club

where they will meet the hospital staff and their families.
hospital staff and their families.

At 8:00 p.m. sharp.
That's all, gentlemen.

And if you cooperate a little,
Dr. Drager,

may find life in the colonies
life in the colonies.

As attractive as you paint it, Mrs. Kramer
you paint him, Mrs. Kramer,

I didn't come here to
dance classes,

or become a member of the Country Club.

It sounds as if he expects a fate
fate worse than death.

I don't believe in fate.

What do you believe in?

In Anton Drager,

and the Government
Government Health Service.

And in a clause of my contract
which, more or less, reads:

"In consideration of the scholarship awarded to him
granted to you, upon graduation

will provide its services in the
Dutch East Indies

for a period of not less than five years.
five years."

Isn't it a little late to repent?

I don't believe in repentance either,
Mrs. Kramer.

I want to take advantage
from those 5 years.

Nothing more concrete?

Very specific.

I want to work with Dr. Jansen.

Oh!

Louise, Sordjano has organized
a poker game.

Do you want to serve the ladies?

They must be getting bored.

Very good, sweetheart.

Dr. Drager has just told me
something very interesting.

Wants to work with Brits

and he is determined to do so.

So you want to work
with Dr. Jansen, huh?

I wanted to talk to you about it
another time, sir.

Why not now?

The answer is no.

You will be assigned
the same as the other newcomers,

according to our needs
and its capacity.

I believe I am qualified, sir.

What do I have to do to prove it to you?

I don't know how I could do it.

But since it's a one-time application,
Why with Jansen?

Because he is the wisest
in tropical medicine,

and a world authority
authority on leprosy.

But isn't it true that, apart from a few
written 20 years ago,

has not written anything else about his work,

about their successes and failures,

your methods or your proposals for future
for future research?

It is a problem that we
We pose it to him.

We have been trying to convince
to convince you.

Let me fulfill my
5 years of service with him.

So I will learn what he knows

and disseminate their findings.

Dr. Drager, do you intend to leave
at the end of the 5 years?

Yes.

When I get off the boat
on my way home

you will see that the field of tropical medicine
is not very lucrative.

What about research?

If a man like Dr. Jansen were in Holland
were now in Holland

would be offered millions
to investigate.

And you believe that this is also possible
possible for an ambitious young man

to return with Jansen's
Jansen's knowledge.

Dr. Kramer,

I wouldn't want to come back alone
in a white suit

and the hope
to cure malaria.

Is there something wrong with that?

Dr. Martens, would you like to come in for a moment?

Who are you going to send with Jansen?

To Stappel.
It will be released tomorrow.

Cancel it.
We will send a volunteer.

Drager?

That's right.

Dr. Martens will inform you.

Good luck.

Thank you, sir.

Your plane leaves at 8:00 in the morning.

Be at the dispatch office at 7:00 a.m.
office at 7:00 am.

Be on time.

Don't worry, Doctor.

Are you going to send a totok to Jansen?

Exactly.

I don't get it.

Marty

our medal winner
wants more medals.

If he is able to withstand Jansen,
I'll put them on myself.

If he is not able, he will come back willing to work
to work and behave well.

Are you vaccinated?
- No.

Do it in Macassar.

There you will have to wait two hours
for the train to Rokul.

I have had several injections.

Against the plague too?

Is there plague in the leprosarium?

Jansen is not there.

It is at Rauwatta, three miles upriver.

There. You have discovered
an outbreak of an epidemic.

The worst in years.

We have sent a radio to Krasser in Rokul.

He is the owner of the hotel and will give you
equipment for your trip.

Okay, that's it.

16 of anti pest, jungle equipment,
your luggage,

and that's the P.G.
Hey, you!

These boxes contain the P.G. the most important thing for old Jansen.
most important thing for old Jansen.

Take care of them even at the risk of your life.

- Very well. See you soon.
- Thank you.

Hey!

I forgot to ask. What is P.G.?

Are you the new doctor?

Mr. Krasser?

Yes. Let's go inside.

They'll take care of that, doctor.
Let's go inside.

Hey, doctor!

Doctor?

Is that train still with all its wheels?

- The last one I saw, yes.
- Good.

I'm out of here tomorrow.

It's new, huh?

How is our country doing?
Has it changed much?

Depending on how long you have been away.

Ten years. Three of them here,
as a river boatswain's mate.

You will be happy to return home.

I am not leaving.

I was thinking of doing it
until three or four days ago.

But now, I'm going to Batavia
for another destination.

Don't ask why I changed my mind.
I couldn't tell you.

Do you like Beethoven, Doctor?

Of course.

Better this way.

Well...

The shower is at the end of the corridor.

Thank you.

By the way. My name is Drager.

And I am Harry Frolick.
Pleased to meet you.

Why don't you eat something?

Do I sense a certain reproach, doctor?

No. It's just a tip.

You will have a better time if you
mix the drink with this.

I am allergic to advice,
my recent friend.

And here is the most illustrious counselor.

Good night, Harry.

Captain Willem Wattereus,
of the Salvation Army.

Alleluia. Alleluia.

Good evening.

Join us.

Get your throne in heaven.

I have come to say goodbye.

Very kind, Captain.
You have touched me.

I have been told that he is no longer coming home.

It is true.
A glorious decision.

- I advise you to think it over.
- Do you see?

"For he has clothed me
with the garments of salvation

as a bride adorned with her jewels"
Isaiah 61:10. Right, Captain?

Please, Harry

Come, let us sing the
Song of Songs.

"See how beautiful you are, my love.

Your lips are scarlet.

Milk and honey under your tongue."

Try it. Try it, Captain.

"A heap of wheat
surrounded by lilies..."

Stop it, Frolick.

"Fools mock at sin,
but among the virtuous there is favor."

- Stop it.
- Your lips are dry, Willem.

Desire springs from his forehead.

Stop it, Frolick.

It is well.
"Blessed are the godly."

"Blessed are the humble,
for they shall inherit the earth."

Come on, Harry.

That's for your virtues,
Captain Salvation.

It was a ridiculous exhibition.

Poor Harry.

He is going through hell.

Attempts to prove that
God does not exist.

But if God doesn't exist, neither do Harry's sins.
Harry's sins do not exist either.

And that makes him violent and unhappy.
Do you understand me?

I'm afraid not, Captain.

To me, Frolick is just a
poor idiot who doesn't know how to drink.

Good evening.

Keep an eye on the carriers

If they find out about the
of the plague, they will abandon you.

So, over the next three
the next three weeks,

sleep during the day and keep watch at night.

Get in. They are ready.

Keep your rifle handy.
Everyone understands that.

Don't worry. I'll be able to handle it.

Well, "totok",

always act as if you own
you are the owner of this.

It's just like a zoo, but bigger.

I will tell you when I get back.

No hat?

I never wear it.

He will put it on.

Let's go now!

Dr. Jansen?

Who was expected?
Robinson Crusoe?

Where is the P.G.?
Did you bring it?

Yes, sir.

Good, bring him in.

Leave it, I'll get it.

Why did he do that?

Because I brought it from
so far away and it wasn't...

A "totok"!

By all the devils!
They sent me a totok.

Doctor, would you like to tell me
what P.G. is?

Geneva.

Geneva?

P.G. stands for pure gin.

If you are going to faint,
better take some.

Dr. Jansen.

What do you want me to do?

Oh, it's you!
What did you say your name was?

Anton Drager.

- Have you ever handled dynamite?
- No.

You can start now.

Do not be afraid. Nothing will happen to you
if you don't set fire to the wick.

What do I have to do with it?

Son, come with me and I will tell you.
Bring this box.

Do you know how difficult it is
to separate the sick from the healthy?

Yes, dynamite is magic.

And here it is necessary to resort to magic.

Now, you continue
with this work.

And be careful not to hurt yourself.

He won't get anything by force.
Release him.

Inject him.

Inject him!

Magic, doctor. Remember?

Do you keep a diary of your
your daring adventures?

No, sir, it's just a letter.

It is more or less the same.

Of course! It never fails.

Each "totok" has its own little lamb that is
anxiously awaits his letters.

To encourage him.

He'll start talking about his sweet little lamb
until she becomes a ram.

You will note that I do not
give him any encouragement.

I have not even asked him to do so.

He will ask for it.

I am an authority on totoks.

I have been a nanny for half a hundred.

Which reminds me

that you still haven't asked me
the big question.

What question?

"Doctor,
Do you think I'm good for this job?"

Go ahead, ask me.

Damn you, what do I care
whether you think I'm good or not.

Well said. Well said.

There's hope for you yet, my boy.

And now, get changed and
look your best.

We are going to visit the sultan.

And don't boil too soon,
or you will run out of steam.

He is an old devil.

We've hated each other
for thirty years.

That unites us.

You know, "totok": as you get older,

it's the relationships that matter,
not their nature.

Just the fact that they exist.

He and I are two institutions here

I see you, Lord.

I see you, Sappo-lidi.

Yes. You are facing a serious case
that cannot be delayed.

Mr. I told you yesterday that

if you want to stay alive
you will have to move here.

I warned him that the black fever
brought by fleas

and fleas are brought by rats.

If we do not remedy this
you will be left without subjects.

The sultan does not like subjects.
The sultan likes billiards.

You also like her majesty the queen.

He is now a senior citizen.

Wouldn't you like to go to Holland
to Holland again to see the Queen?

The sultan is too old
to see the old queen.

Mr. You will leave the palace in the morning,

because I'm going to burn all
this flea infested wood

and the entire town.

The village yes. The palace no.

Shall we play billiards?

No.

Let's play billiards for the palace.

- Do I?
- Now I understand your purpose.

Do you want a rematch,

eh, crazy midget?

Thirty years ago, when
I came here, we played a game.

A thousand caroms

We bet that he and his people

would accept the National Health
National Health Service.

We played all night, didn't we?

You thought you were invincible,
but I beat you.

And now, after thirty years,

you want a rematch.

Very good.

We will play for the palace.

If the sultan wins, Sappo-lidi
stays forever

to play with the sultan

every night.

Very good, very good.
Whatever you say.

You may leave.

What if he beats you?
He seems to play well.

It is very good.

But east of Singapore, there is no
who can beat me at billiards.

You are losing your expertise, sir.
You're giving away a goal.

Go away, "totok". You have work to do.
Make sure everyone is gone.

Ah...

And put firewood under the palace floor.

A couple of good blows and I'll wipe
that smile off your face.

Sappo-lidi is 500 short.

To the sultan only 18.

May I speak to you, sir?

No, it cannot.

What's up?

The town is evacuated
and everything is in place.

It will be dawn in half an hour.

Please wait a moment.

This peacock has me cornered.

Don't be surprised.

He knows your pool table
better than you do. Take a look at this.

- Dents.
- Look here.

Dents made on purpose.

And you know inside out
the situation of each one.

All right, you old cheat.
This clears it all up.

You have half an hour
to leave the palace.

Because in 30 minutes I will burn this
billiard room once and for all.

And if you want to do me a favor,
Don't go and fry!

Let's go, "totok".

Okay, "totok", let's review what you have done.
what you have done.

There is no need for that.

The ditches around
the village are dug

We will set fire to the buildings.

The rats will only be able to run
into the ditches.

All right, let's go!

Let's go!

Have you seen the Sultan anywhere?

No, I have not seen it.

No one seems to have seen it.

Poor proud little bandit!

Maybe he took me at my word.

I see you, "tuan totok".

I see you, sir.

Tea, please.

Go.

Dr. Jansen, don't worry about the sultan.
He is in his tent.

Really?

Yes. I just poured your tea.

Tea?

I'm going to drown it in tea.

I'm sorry I gave you your cup.

If I had known I would not have done it.

To know about it?

He is leprous.
I noticed it in his hand out to pick up the cup.

Warned what?

That he is leprous.
Didn't you know?

No, I didn't know that, wise guy!

Because he is no more leprous than I am!

Then take a look at your right hand.

Look, "totok",

can diagnose colds,
tendonitis, fungus

dents in a pool table,
Everything but leprosy!

Is it clear?

I see you, Sappo-lidi.

Yes, I see you, you old liar.

Good tea.

I would have burned you and kept you in an urn.

More tea.

Well, "totok".
How did you know?

Seeing his hand.

And what did you see?

The beginning of a lesion.
Of coloration, tissue softening.

It could be something else.

Filariasis the onset of
any skin rash.

Why are you so sure it is leprosy?

I know, that's all.

- You mean you assume.
- No. I know.

An intuitive diagnosis?

Call it whatever you want.

Very good.

Well, I say that he has made a
intuitive diagnosis.

That is an exceptional gift, Dr. Drager.

He will stay in my tent
until we leave.

I will sleep in yours.

I snore like an elephant, but
that will be his problem...

No more tea, sir.

Tonight, a double helping of P.G.

There is no way to sleep.
Will it always go on with the singing?

He's praying, the old rascal.

He asks for peace from his gods.

In the end, I had to tell him
to send him to the leper colony.

And how did he take it?
At first, badly.

Until I assured him that I would be there
the only sultan.

And I promised him a pool table.

I wonder if he would like to
to sing in Willem's choir.

- Which choir?
- The leper colony.

It has been organized by the Salvationists.

The Salvation Army?

Yes. They will give you as many chants as you want.

Tell me, is there a Captain Wattereus?
Captain Wattereus?

Yes, he is the manager.

For I doubt that he will welcome me
with open arms.

- Why?
- I met him at Krasser's hotel.

We had some differences of opinion

about the reasons why a man gets drunk.
a man gets drunk.

The captain wanted to persuade
to persuade me that the man

struggled to believe in the existence of God.

I told him that the man
was only fighting for a bottle.

I understand that you do not believe in God.

Frankly, no.

I see...

In this so-called civilization, you can
ignore God and get ahead.

But here in the jungle,

God catches people
who say he doesn't exist,

and points his finger at it
and points his finger at them, making them uneasy.

There are even times when one can hear
hear God humming in one's ear.

And by the way,

Willem Wattereus and his wife,
Betsy, are my best friends.

These are your servants, sir.
They will take you to your quarters.

I will see you later.

Thank you Sappo-lidi.

This way, sir.

Hey, Ali,

You didn't tell him that
you're going to burn his clothes, did you?

No, doctor.

Hello! Smiling Buddha!
Did you miss me?

Silence is gold for the soul.
How about for Rauwatta?

We burned and sealed everything.
This is Dr. Drager.

- How are you, doctor?
- How are you?

Brits!

Willem!

- It's good to see you.
- I'm glad to see you. God bless you.

You are Dr. Drager!

We meet again, sir.

Since that night with poor Frolick,

I have often thought of the young man
who was so kind to me

and whom I did not thank.

Okay, let's go. Betsy knows you're here
and she's anxious to see you.

Okay, let's go in.

Let's go. Betsy always
likes visitors.

Here I am, Betsy

Full of dirt and
smelling like a crocodile.

But I said to myself:
Betsy will forgive me

if I don't go wash up first.

- Hello, Luti.
- Welcome, Doctor.

It's good to be back.
I had an unpleasant trip out.

You'll be happy to know
that I am out of P.G.

Drager, come on.

Betsy, this is Dr. Anton Drager.

It's... it's a "totok", but it has the
the opportunity to improve.

Doctor, Betsy Wattereus.

How are you, Mrs. Wattereus?

Speak up, boy.

Betsy is blind and mute

but he hears everything
if you speak loudly.

How are you, Mrs. Wattereus?

Anton is a rookie.

He's a tall guy, about
about six feet tall,

Dark hair and eyes.

Western-looking.

Where are you from?

From Hillegom.

The land of tulips.
Hear that, Bets?

Do you think they could
be grown here?

- No.
- Betsy made it. Or almost.

Out there in the garden.

He had the seeds and compost brought in.
Do you remember?

We had a Chinese cook
who had been recommended to us by Krasser.

And you know what the idiot did?
He pulled up the plants

thinking they were onions.

- Luti.
- Yes, Doctor.

That's it, Betsy.
Now you'll go to sleep.

Tomorrow I'll come back and tell you
how I did in Rauwatta.

It is worse.

She is dying, mutilated, mutilated, dying
without me being able to do anything.

Nothing. Absolutely nothing,

except to sit next to him and

tell him jokes that he can't even laugh
that he can't even laugh at anymore.

God, how he loved to laugh!

Keep doing it, Brits

It has not changed.

Start working
on the report tomorrow.

It is the privilege of being my assistant.

Kramer expects to receive everything in triplicate.

Ah, I've already started to forge my signature.
I can't stand the sight of it.

They make their daily pilgrimage
to see Betsy

For years, she gave them her love

and now they are giving it back to him.

That's how they were when I met them.

North of here, in the middle of nowhere.

Naive foreigners,

who collected lepers
like children collect stickers.

I was unaware that there were targets
within 200 miles,

and I was annoyed
amateur toilets.

I asked them what the hell
they were doing there

and with what permission

and what precautions they took for
their own protection...

"None," she said.

"We are protected by God."

Then I looked at his hands.

"Well, God hasn't listened to her," I said, "because she's already infected.
I said, "because she is already infected."

I was thrilled to tell him.

"Don't you understand?"
I said. "You are leprous."

She was kneeling before a creature,
bandaging the stump of her arm.

"You'll rot just like them," I said.
I told him.

She looked up and smiled.

I have never felt so much kindness and peace.

Every time I go into his room,

I feel it again.

Maybe it's that crooning
I was telling you about.

Have you not thought about
putting an end to your miseries?

Once.

I even had the needle ready.

But I couldn't do it.

If you want, I will do it.

Are you serious?

Yes.

Well, let me tell you
why I couldn't do it.

That was three years ago.

She could still speak something.

He opened his eyes and looked at me.

And he understood.

And he asked God to forgive me.

Even if I had only tried.

That reminded me of something

I had almost forgotten at the time.

"God gives us life and
God takes it from us."

I could not play God.

Hello, Doctor. Come on, Brits,

I want to meet your sultan.

Hat, show all this to the Doctor.

I'm sure you will be interested.

Yes, do it, Hat.

He has a lot to learn.

From Batavia, Doctor.

Your handwriting is to
to go blind.

Cholera confirmed
in southern Sumatra.

It's possibly an epidemic.
Kramer wants it back.

We will take a plane in the morning.

We'd better go see the sultan.

I'll be right with you.

By the way, Doctor,

these files are at your
at your disposal.

The medical history of all the leprosy patients
of the archipelago in the last 30 years.

Thank you.

Tell me, Dr. Jansen,

haven't you compiled this data with a view to writing a book?
with a view to writing a book?

Well, I suppose you would
would call it that. It's this.

In a broad sense, we could call this a
call this a compilation.

When he makes an observation
or has an idea, he writes it down.

I once volunteered to order it,

and promised to break
my neck if I touched him.

Well, it's time to visit
visit the sick.

Would you like to join me?

How? Oh, yes.

But, Dr. Kramer,

there must be some way to let Anton know
Anton that I have come.

I'm afraid not. He and Dr. Jansen
are now traveling downriver.

It will take them at least two weeks
to reach Labuan Redjo.

But I must return at the end of the
the end of the month with the Boosmans

Which means I won't be able to see Anton.

Come on Kramer, I assured this lady.

that Drager would be back
in Batavia by this time.

Unfortunately, Excellency, a cholera outbreak
outbreak of cholera

has become epidemic.

It will take us five months
to get it under control.

Piet, excuse me.

Herr Boosmans, on your inspection trip,
Should you visit Sumatra?

Yes, of course.

If your trip could be modified a little

could be in Labuan Redjo
almost at the same time as Anton.

Why not?

- Oh, that's wonderful.
- Good.

I will send a message to her boyfriend
boyfriend to wait for her.

Thank you.

I knew it. The little lamb arrives.
With that she comes running to the appointment.

You couldn't wait, eh, boy?
Can you hear me?

I didn't ask him to come.
I didn't even know he was coming.

All you damn totoks
you're all the same.

A few months in the jungle,
and all you can think about

get out of here and get married!

I have no intention of leaving
or getting married. For the time being.

So calm down.

Here. Read it.

All Kramer says is
Els is here for a visit.

Travel with the Boosmans.
They will disembark tomorrow.

I don't even know how long
they will be here...

Who is this Boosman?

A friend of Els' family.

Related to the ministry of colonies, I believe.
of colonies, I believe.

Is your name Hendrik?

Yes, do you know him?

I've heard of him and I can guess
what he has come for.

Damn bureaucrats.

- I'll see you for dinner.
- Where are you going?

To buy a suit.
If there are any stores open.

Afraid the little lamb won't like you in your work clothes?
in your work clothes?

Well, go and have fun,

but tomorrow I take the plane to Manpuko

and you must be there as soon as
you get rid of that girl!

Very good!

Just a visit, huh?

A visit, come on!

Put me with the garnish.

Major? BritsJansen.

What do I do? Nothing more than
save his skin.

So wash your ears and listen.

Come on, guys, hurry up!

What is this? You didn't warn us,
did you?

- No, sir.
- Dear, what is this?

Present arms!

Major Viormansa at your service.
How do you do?

Welcome, Your Excellency and Mrs. Boosmans.

Welcome to Labuan Redjo!

Do you see it?

Yes, he has already disembarked.
But he hasn't seen me yet.

I thought you were going to Manpuko.

At the airport I found out
that there was going to be a party

and I didn't want to miss it.

Which party?

Residents and the elderly

are throwing a party tonight to welcome old Boosmans
to welcome old Boosmans.

Excellency, we hope your visit
your visit will be a pleasant one.

Bring the flowers for the lady.
Run.

Fire!

Order!
Oh, I'm so sorry!

This way. This way, Excellency.

Els! Els!

Els!

- Els!
- Anton.

See you at the hotel!

See you at the hotel!

And so, at this happy moment,
I ask you this question:

Shall we toast to your excellence,
Herr Boosmans,

a beneficial leader,
who frees us from our problems?

Yes!

And to Mrs. Boosmans,
always at her husband's side,

a great reserve for your faith and
faith and courage?

And for Miss Els Van Duin,
a breath of beauty from our country?

And now, are we going to enjoy the evening?

Yes!

Let's drink!

- Don't you want to talk, Major?
- Yes, yes, I do.

Ladies and Gentlemen,
distinguished...

Ladies and Gentlemen...

Please. Please.

I think it's time to
to put some seriousness into this...

Sit down!
Music! More music!

Perhaps some of us have been a little more
a little more than we should,

- But if...
- Silence!

Silence! Sit down!
Please be quiet!

I am sure that His Excellency
and his charming wife will be...

Well, maybe later,
when we've eaten.

Maybe later.

Don't listen to these people
border people, dear lady.

They're just a bunch of kids turned on
by their delicate presence.

Well...

It's a pleasure to see such a
such a pretty girl.

But they don't stay long.

Men do well.
But women...

Like those two next to Anton.

Or swell like barrels

or become thinner

like noodles.

Let me out of here!

Look, Doctor, it was a child!

Madam, you have your eyes.

Yes.

Yes, this is what I came here for.

You know, I don't think Dr. Jansen
doesn't like the idea that you and I...

At least not here.

You don't know how right
right you are

He staged that fight just to scare you,
I'm sure of it.

Well, tell him that he has not achieved
his purpose.

Forget him.
He's just an old bull.

You have forgotten one of the most
most beautiful things in nature.

How long can you stay?
Two weeks?

The Boosmans are leaving tomorrow.

Tomorrow?

This was the last stop on their journey.

Then don't go with them.

Yes, I am leaving.

My family only allowed me to come
because I was coming with them.

I was lucky to be able to
to see you at last.

Oh, Anton.

Now that I'm here,
don't let me come back.

Please don't let me come back.

I'd be crazy to let you go.

And I, Els Van Duin,
in the sight of God,

I take you, Anton Drager,
to be my lawful wedded husband.

And I, Anton Drager,
in the sight of God,

I take thee, Els Van Duin
to be my lawfully wedded wife.

I, Anton Drager,
take thee, Els Van Duin...

In the sight of God

In the sight of God, I take thee,
Els Van Duin to be my lawfully wedded wife.

You are joined in holy matrimony.

During the ceremony it seemed to me
that you were not sincere.

What?

You tried not to mention God.

I was in a hurry.

I will make you a faithful believer.

What is happening?

A message, tuan. It is important.

Save my place.

Yes?

Message from the fat, bearded doctor.

He is in jail.
He is where?

In jail.

Did you hear that?

He deserves it!

He says to go get him out of jail.

He says to pay me too.

Tell him I'll come as soon as I get dressed.

You should leave him there for a while.

No, I can't wait to hear
to hear it growl

when he learns that his plan
has turned against him.

I will be back in half an hour.

No way! I'm coming with you!

I wouldn't miss for the world
the look on his face.

Besides, don't you think you should
buy me a wedding ring?

And, speaking of the triumphant woman,

I'm going to embarrass him until he gives us
the most precious wedding gift.

Good!

It's about time you showed up,

even if you have interrupted
a funny story.

Meet my friend
Stegomyia Fasciata,

so called because of its resemblance
to the yellow mosquito.

An admirable fellow,
except for the fleas

and smells like a fairground bear.

If you're going to work for me,
you'll have to bathe first.

Has your fine also been paid?

- Yes, sir. You can both go.
- Come on, Stego!

There was some fighting last night,
but it was worth it.

Well, I guess your excellences

and the little lamb have already left,

duly impressed
by our moving reception.

Yes.

The Boosmansse are gone,
but not the little lamb.

The lamb is now called

Mrs. Anton Drager.

We got married last night.

And I am happy to tell you
that this woman will thrive in this climate.

Aren't you going to wish us happiness, doctor?

Of course, of course.

But I hadn't counted on....

I had plans for you to continue
working with me and...

This changes nothing, Doctor.
I have explained everything to Els.

I have told him that we will be gone
for months

and she will have to stay in Batavia.

And I agree.

After all, it is much better to
to wait married in Batavia

to wait for a single woman in the Netherlands.

At least we will be able to see each other
from time to time.

No, that won't work.
It has never worked.

It will work, sir.

You can count on me, Doctor.
Everything will go perfectly.

No.

A man in the jungle can only
have an idea in his mind.

He can't worry about his wife in Batavia.
his wife in Batavia.

It can only be tied to the work
I have planned for him.

Must be a single man.

And I had the feeling
that you were.

That's why I thought
maybe someday you could...

Well, that's it, I think.

Very well. Go back and report to Kramer.

He will know how to employ you in the hospital.

Doctor, please.

You can't be serious.

I just explained it.
It's like I said.

Look, little lamb, I wish you both
happiness to both of you.

And now that you have found her,
don't let her slip away.

Come on, Stego.

Let's put the liquid
to that hair...

There you have her precious wedding gift.

Come on, Jano, say a few words.

Yes, Jano, please.

My wife and I are touched
by this tribute

for our 15th
wedding anniversary.

If it were my grandfather,
you would be invited

to celebrate this festival every year

As you know, we Muslims,
following the teaching of the Koran,

we can have up to four wives.

But, possibly influenced by a long
by a long association

with my dear western friends,

I will always thank Allah

to leave room in my heart
in my heart for only one.

- Hi, Brits
- Hi, Marty

The car is there
Did you have a good trip?

Great.

Well, little lamb!

Doctor, may I speak to you for a moment?
a moment?

Of course, of course.

Stego, go to the doctor.

Is Anton with you?

No. He has been in the leprosarium
for a few days.

So, what are you doing
here at this hour?

I knew you were coming
and I had to talk to you.

Well...

Well, speak up.

Doctor, I want Anton
to work with you.

You must allow it. Please.

- What's wrong?
- Everything.

Our marriage is not working.

I don't know what to do.

Anton is so unhappy...
He is so changed...

What's going on?
Another woman?

No, if it were something like that
I would know how to handle it.

It's something else and I can't help you.

I don't think Anton
has ever accepted help from anyone.

No.

And I was very proud of that.

But now I'm scared.

I don't know why,
but I'm afraid for Anton.

I am terribly scared.

Dr. Jansen,
you have to bring him back to you.

He came here with just that
thought in his mind.

Working with you.
That was all he talked about.

Well, my child. Everything will be all right.
Just give it some time.

And you will admit that my decision
was correct.

No, it has not.

Because you have not taken
the trouble to get to know me

and know that I could
do what I said

and that Anton could continue
work with you.

Because you are stubborn
and stubborn. You know that.

Be careful, it will raise your blood pressure!

Then let me get on!

Now, I will make a deal with you.

Let Anton come back to you
and I'll stay here.

I will not create any problems.

And if it doesn't work out
tell me and I'll leave.

I will go back to Holland if I have to.
But let him come back with you.

I love him and want to see him happy.

I am speaking to you in all sincerity.

Are there any?

Hey, little corder!

No one is there?

Hello.

It's me, the stubborn doctor.

What are you doing here?

Get out! Get out!

Dr. Jansen.

Yes, little lamb, it's me.

This is the first time I have knocked
at a woman's door

to admit I was wrong.

I spent the night awake
and drinking to cheer me up

but I give up.

Do you mean that Anton
will come back to you?

Don't rub it in, girl.
You forced the deal.

And now get dressed, I want breakfast.

Whatever you want!

Dr. Jansen, how I love you.

Find me another bottle of gin,
you peeping doll!

Welcome, stranger! Have a drink!
Join the party.

Which party?

Dr. Jansen wants you
to work with him again.

- What?
- That's right, boy.

The two substitutes
with stethoscopes that Kramer sent me

are of no use to me. So I thought of you.

I said to myself, "Brits, you're going to have to swallow
what you said." And here I am

Seriously, we are starting
something big in Borneo.

- Will you come with me?
- Will I come?

No, Chun. Let it go.

- I don't unpack, tuan?
- No. It doesn't matter.

There are some things I want to
tidy up myself. Thank you.

I heard you were in Manpuko.

Yes, I went to do some research
and review the files.

Yes. How about Betsy and Willem?

Same. Nothing new.

I guess they will have
things to talk about.

No, no. It seems to me that you are the ones
who need to talk.

We will leave tomorrow night.
Let's go, Salome!

Take off your veil.

We will meet at Kramer's
Kramer's office at 9:00.

Sir?

Food here. Eating.

Then. Leave it in...

Who is it?

Laja. Daughter of old cook.
Old woman gone.

Now Laja cooks.

She is a very pretty cook.

Pretty? Yes, yes, pretty.

Put it on top of the bed.

Pretty. She is pretty.

Not her, you idiot, the food.

Get the hell out of here.

Doctor.

Excuse me, a message just came in
a message from Camp 5.

Jansen left 40 days ago.
He should be here tomorrow.

So the old man is coming at last, eh?

Thank you.

This is what I came for!
I have stepped on all the stones of Borneo.

Looks like you've been busy.

Yes, their magic works.
They come in droves.

You reported four cases of smallpox last month.
any more?

No. They all arrived in a canoe.

They had been close to Manawi.

How is Sordjano doing there?

His last message said that everything was
was going well and he was trying to relate.

I think he will do a good job.

Very good.

What a relief!

Well, since you are comfortable
and in a good mood,

I have something for you to read.

Don't bother me with reports, boy.
I'm up to my ears in reports.

Well, it's not exactly a report.

Read it.

Jansen, "On leprosy".

Published by Anton Drager,
Doctor of Medicine.

These are my notes!

My Manpuko notes!

Exactly.

I told him I went there to investigate.

And who gave you permission
to use my notes?

No one. I have simply used them.

Racist, arrogant, upstart...!

Call me whatever you want, but afterwards.

Am I hiding something?

I've been working on it for the last
the last four months.

All I ask is that you read it.

Well?

It is good.

It is very good.

Damn, it's magnificent!
Have a drink with me!

But you haven't read it all.

I have read enough.

I am interested in your opinion
about the last chapter.

I have come to some of my own
conclusions of my own.

"...we suggest that the administration
of the medical centers

now under the control
of religious

and charitable organizations,
be transferred

To the Government Health Service."

This is directed
against Willem Wattereus

- I'm afraid so.
- Why is that?

We both know why.
The leprosarium is overcrowded.

There are patients whose disease
years ago,

and instead of dismissing them
to make room for others,

Wattereus keeps them there.

Run the hospital with feelings,
not with practicality.

I know that this paternalism
goes hand in hand with his vocation,

but there is no room for sentiment
in an effective institution.

Drager,

you talk about lepers
as if they were numbers

And they are not numbers, they are people.

With the disease stopped or not,
Where do you think they could go?

I'll tell you!
Nowhere!

They would be rejected even by
their families,

would wander from place to place
between fear and superstition.

But thanks to Willem,
they have a home,

a little understanding
and a little love.

And in my book it will be said that they
stay there, and Willem too!

Be clear about that.

Do not take this as an attack on Wattereus.
an attack on Wattereus.

After all, he is irrelevant.
The question is...

What do you mean by
"he is irrelevant"?

That it should be left as it is, but
that the control should be carried out by

the Health Service.

We agree that more budget, more equipment
more budget, more equipment, more personnel.

That is what you have been asking for.
Well, you can have it all,

because when I go back to Holland
and this is published,

I will be in a position to demand...

Just a moment!

What do you mean by
"when I return to the Netherlands"?

Exactly that.

To Holland.

And when do you plan to do that?

When I complete my contract here.

I thought you came here
just to work with me.

- And so it is
- No!

You came for this.
This is all you wanted.

This and the benefits you will gain.
Isn't it?

You don't care about anything
we're trying to do here.

I have no intention of
to bury myself here

and sweat all my life
on these islands. For what?

I thought you knew that, but I see you don't.

And there is no way I can explain it to you.

Explain what?

Sacrifice yourself for people who
who don't even know how to say their name?

I know mine.

But I'm starting to forget yours,

because I don't know who
or what matters to you.

But there is one thing I do know.

One has to care about
something or someone to stay alive.

Especially out there!

Willem said you were carrying a cross,

and it is true.

And sooner or later,
it's going to tear you apart, boy.

But not here.
I can't allow that.

I will ask for a replacement
as soon as possible.

Stegomyia? Mandur?

Food, tuan?

Laja.

Drager!

Why, Inspector Bevers!
Like a miracle.

Hello, Doctor.
I'm bringing your replacement.

Dr. Drager? I'm Dr. Schutters.

So they send a totok, huh?

Yes, and I very much appreciate
the opportunity. I...

Well, you take possession, Doctor.
Here's everything.

By the way, her name is Laja.

How are you doing?

Where do I leave the supplies?

There.

Thank you.

Sorry.

I have finished. You can take it with you.

A drink, Inspector?

No, thank you. I don't have time.

And neither do you, doctor.
We have to leave right away.

I am ready.
What's your hurry?

It will take me 10 days to detour to Kokoto
before I take you downstream.

The river guide has disappeared
or is in trouble.

The head office has not heard
heard from him for some time.

The last messages he sent
made no sense at all.

At first they thought that
he would be on a trip to the jungle,

but it's been six weeks now
and they are worried.

So, as soon as
as soon as I have the luggage...

I have had it ready for weeks.

Wake up, Doctor.

No canoes are seen,

not a dog, not a chicken.

Well, at least he's here.
His gramophone is playing.

- What is this man's name?
- Frolick.

Harry Frolick?

Yes, do you know him?

He has been introduced to me.

ah-ah...

What is it?

Witchcraft.

Black magic.

Frolick!

Frolick?

It has to be around here somewhere.

You stay here, doctor. I'll go
take a look around the village.

Frolick? Harry Frolick?

Remember me?

Drager.

In Rokul.

Anton Drager.

Stop, Frolick!

Frolick!

Freeze!

Frolick!

My goodness.

One moment, gentlemen

We are just trying to determine
what happened to that man.

We are just trying to determine
what happened to that man.

I just told you.

A psychotic state
induced by excess alcohol.

And that is your diagnosis?

- Is that how it will appear in your report?
- Yes, it will.

No! It's not that simple.

I'm not a doctor, but you can't write
written that Frolick was a crazy drunk.

Someone took him to that hell.

What led to Frolick

was the number of bottles
I had.

Very good, but where did you get them?

Look at the label, doctor.
It's from 1916.

A whole shipment of gin
was brought here

20 years ago by Mamawi's
Mamawi Mining Company.

We know he never got there.
He got lost in the middle of the jungle.

Someone has found it
and used it with Frolick.

Someone smart who managed to
to drive a man crazy.

- Burubi?
- I suspect so.

Kokoto sits on the shore of Mamawi.

I have a hunch that the old
old devil is on the loose again.

But he had never performed so far south.

Who is Burubi?

The "dunkun", the chief, the sorcerer.

A very powerful old snake.

He is in charge at Mamawi.

He terrorizes the natives
with his black magic.

Do you think that Sordjano's journey
triggered this?

It could be.

Have you heard from Sordjano lately?

Yes, about ten days ago.

He said he was fine,

that he had made contact
with some natives.

He was on his way to the village
with half of the detachment.

Sordjano knows what he is doing.

- It will be fine.
- I hope so.

Well, it looks like this is all we can do for the moment.
we can do for the moment.

You two look exhausted

Drager, I know you are looking forward to
to come home.

I don't want you to make your report
until you get some rest, understood?

Chun.

- Is the doctor still asleep?
- I think so, ma'am.

Dear.

- Did you sleep?
- A little bit.

But not enough,
and you know it, doctor.

You've hardly eaten or slept
since you arrived.

Anton, I know that you have in your head
what happened over there,

but try to forget it, please.

You couldn't have done anything else.

For the last time, Els, forget it.
Because I've already forgotten it!

Why don't we go out tonight?

Out of town. Dining at the club.
Seeing people.

- What do you think of the idea?
- Wonderful.

Captain Wattereus.

When did it arrive?

I have come for my monthly medical examination.

Good to see you again.

I met him while you were away.

I called your house and your
servant told me you were here.

Great.
Will you have coffee with us?

I would like, if I may.

- Of course.
- Thank you.

Would you bring a cup for
the captain, please?

The coffee is delicious
they serve here.

In the cologne I can never
I can take it so good.

Thank you.

I saw Inspector Bevers
at the hospital.

He told me about Harry Frolick.

It must have been terrible for you.

It was not pleasant.

I feel somewhat responsible.

If I had been wiser,
I could have helped Frolick.

To help him, he would have had to
to help him, he would have had to perform a miracle,

transforming whiskey into water.

That would not have changed what happened.

Do you also believe in this "black magic" nonsense?
"black magic" nonsense?

Yes, because it exists.

But I also believe in the power
of the human spirit.

And I know the weakness
of men without it.

Don't you understand?

They tortured him... with silence.

They forced him to stay alone,
with nothing to fight them.

Nothing.

He isolated himself from God and people,

at least of people's love,

the only sources of strength
to which man can have recourse.

And so I was defenseless
against the jungle.

It is terrifying.

We have all entered the jungle
lost and fearful,

but in view of the choice of

to follow the spiral path
that leads to God,

or remain in the darkness
and return to the animal state.

I know how scary it is

look into the face of a human being,

someone you know,

but cannot recognize,

and see in it the image of
what we can become.

What do you think we saw, Captain?

The face of the devil?
A soul in pain? The sinner?

That's the word, isn't it?

- No, that's what I meant.
- Why not?

Let us call the sinner a sinner.

We are all sinners,
Isn't that right, Captain?

Sinners or saints.
Isn't that the choice?

- Anton, please...
- No, wait a moment.

I have something that might
the captain might be interested in.

On my way home, I knew that

a kindly, God-fearing shopkeeper

had committed a brutal sex crime.

He was receiving hormone treatment
for chronic prostatitis,

and an accidental overdose
may have been the cause.

So, if a simple injection

can make a sinner out of a
a godly man,

the opposite could also be true.
could also be true.

Consider it.

It may very well exist,
waiting to be discovered,

some unique
chemical combination

that can transform a sinner into a saint
a sinner into a saint.

Think about it.

It would be the first chemical
chemical explanation of faith,

like putting God
in a test tube.

Religion would only be
a matter of glands.

With an injection,

10 cubic centimeters of holy serum,
and we would have heaven on earth.

It's something to consider,
Isn't it, Captain?

And now, if you'll excuse me,
I'll go get a drink.

I don't know what to say, Captain Wattereus.

- I don't know what's inside Anton.
- I do.

I'm afraid I've deliberately brought up the subject
the subject deliberately.

And you have been very kind,
as always.

- Good night, my dear.
- Good night, Captain.

Was that really necessary?

What?

Humiliate the captain like that.

I thought it was fun.

It has been cruel, offensive
and embarrassing.

It was only an explanation
about the probabilities

Anton, you deliberately
to deliberately upset him.

Why?

To clean the atmosphere!

All that spiritual garbage
on poor Harry

man without God, beaten for his sins by
his sins by a heavenly fist...

But he didn't say that.

But that's what I wanted to say.

He only said that we need to believe in
a power greater than ourselves

that we need each other
and, without that, we are alone,

that no one is strong enough.

I've been hearing that
since I was a child

and then it scared me.

Love one another. Love God or he will
he will destroy you. I have heard this very well.

My father pretended to climb
on that pulpit

and scream hell and damnation
damnation until we are hoarse.

Love one another?

What a joke!

He beat me daily to teach me to
teach me to love God

and save me from hellfire.
The hypocrite!

He never loved any living being.

Captain Wattereus is not like your father.
He is not in any way.

It preaches the same thing.

I just don't get scared anymore.

That has been over for a long time.

I ended up with that when I
was 10 years old

Once and for all time.

I knelt in his church,
while he frightened us from the pulpit,

and I challenged God to kill me.

I said, "I don't love you, God, do you hear me?"

"So kill me. I hate you
and I fear you and I hate you.

Go ahead. Burn me.
Crush me. Go ahead.

But I will not love you."

I continued kneeling

I stuck my tongue out at him and said:

"Go ahead. Do it. Kill me."

And I waited.

I was so scared that I started to cry,

but my father was screaming so loud
that no one could hear me.

My mother was kneeling next to me.
But even she couldn't hear me.

And I waited.

And nothing happened.

Nothing.

I did the same thing every Sunday
for a month.

And then,

I knew it.

I knew God could not touch me.
He could not hurt me.

And if he couldn't hurt me,
he couldn't help me either.

I could not do anything.

I had to take care of myself.

And that's what I have done.
I don't need anyone.

Anton, we all need help sometimes.

We are all afraid and need something, don't we?
need something, don't we?

Don't believe that.

There is nothing to be afraid of,
nothing in this world.

Nor do you need anyone because
there is only oneself. There is nothing else.

Do you really believe that?

Don't you need anyone?

Don't you need me?

- I didn't say that.
- But that's what you think.

You never let me get close to you.

You never let me be a part of you.

And now you won't let me help you.

And I want to help you, Anton.

But how?

Just tell me how, please.

Tell you what?

What do you want to hear?
My adventures in the jungle?

I want to know what is happening to you.

All right. You want to know?
Then I'm going to tell you.

My work with Jansen and his notes
have been of no use to me.

Jansen has pulled me aside.

I told him he was a crazy idiot
rotting on these islands,

and that I wasn't going to do the same
for another minute.

And then I had to kill a man.
What else do you want to know? The details?

- Forget it. I'm leaving.
- No, wait. You wanted me to talk.

One night I took a native girl.

He didn't say a word for two weeks.
He didn't speak, didn't ask questions.

Is that what you wanted to know?

No, that's not what I wanted to know.

But I can forgive you

because I don't care about that.

What worries me is you.

Anton, I am afraid.

I can't stop thinking about whether
we could go back to Holland.

That's the answer for you, Els:
go back to Holland.

You should never have come here.

It was a mistake.
I should have known better,

because you are right:
I don't need you,

not you or anyone else.
So, for our sake, go away.

Return home.

Hello?

Yes, he's here. Doctor Drager!

Dr. Drager?

It's for you. Dr. Kramer.

Yes, Doctor.

Yes, of course.
I'm on my way.

Sordjano is in difficulties

Sordjano is in difficulties

An hour ago we received
faint signals from Mamawi.

All we can deduce
from the very diffuse signal

is that he is very sick, that he needs a doctor
a doctor and that he is alone there.

What happened to your group?

They deserted or were killed.
God knows

Anton, you are the only one
I can send there quickly.

- Do you feel up to it?
- Of course. When do I leave?

We are now loading
some supplies.

We will be able to fly there
in the morning,

we will arrive at Camp 4
in the afternoon,

we will take some men
and go upriver.

Traveling day and night, they could
arrive in ten days.

I'm sure this is also Burubi's
is also Burubi's doing.

It is decided.

You will get there, take out
Sordjano and close the station.

That's the old Burubi.

He lets us know that he knows
that we are here.

What is a railroad car doing here?

The mining company was using it as a base for the
the railroad project it was trying to build.

Drager, come on!

Dasi! Get my briefcase!

Burubi has been working on it.
Or trying to work it.

But Jano did not touch alcohol.

Bring that lamp.

I will send a message to Batavia.

This is out of battery.
There must be spares.

The spare parts are no good either.
The rain has ruined them.

What happened, Jano?

Jano, we need to know what happened.

- Bamboo.
- What?

In food. Bamboo.

I ate it...

- Oh, my goodness. So that's what...
- What's that?

They scrape bamboo into the food.

Thousands of small splinters.
One does not notice them when eating.

It's like ground glass,
but slower.

It tears everything inside.

Look for your ID badge.
Look at your blood type.

- Type O. The general.
- It's mine.

Dasi, bring more lamps
It's going to get dark soon.

There was a plague.

I treated as many as I could in one day.

In the evening we were offered food.

They were very friendly

We ate.

It was a mistake.

An oversight.

The next morning they were gone.

All.

I was left alone.

I came back here, I started bleeding.

I don't know how long.

My boys deserted or were killed.

I do not know.

Burubi knew I would not leave.

That's why he tried to kill me.

I had to do it.

It was the only thing he could do.

But he failed at that too.

Tomorrow I have to
to prove it to Burubi.

I'll go outside and kneel down

to give thanks to Allah.

We must stay here.
We must stay here.

Save people from him.

They are like children

are afraid of Burubi.

We have to help them.

We have to...

Drager, the orders are very clear:
close the station and leave.

- What do you intend to prove?
- Nothing,

except that there is no reason
to run away,

so I'm staying here with the guys

If that riffraff is out there
will have to come out sooner or later.

You want to make trouble for yourself,
Why?

You have seen what can happen.

You have already seen Frolick,
and now Sordjano.

I am not Frolick,
nor am I Sordjano.

I don't need alcohol, or a mat, or a Bible.
or the Bible.

I can handle this. My way.

Dasi, Mara, come!

Listen,

You don't know if these men
will stay with you.

They are nervous. If they get
more nervous they will leave.

Then I'll manage on my own.
Goodbye, inspector.

You two will stay with him.
I'll leave a boat and some men.

You two stay.
Understood?

Stubborn idiot!

Let's go, guys. Let's get to work.

Let them see that we are going to stay.
Right, Tano?

Yes, tuan.

Dasi!

Mara! Tano!

Hey Burubi!
There's your black magic.

Bevers' report has just arrived.
Sordjano is dead.

Oh, no!

And now, what about Drager?

Contact Bevers.

Tell him to go back to Mamawi and get Drager out of there
Drager out of there at once.

You can arrest him, if necessary.

Put me... Put me through to
Mrs. Sordjano, please.

You dukun?

Burubi?

Yes, you are!

This man, fever.

Do you want me to help him?

You dukun.

You want me to bring medicine
to your village, huh?

How far away is it?

It's okay.

But remember that I
I do not neglect myself.

I will eat what you eat.

Drager!

Drager!

Bring the batteries.

This is Bevers' message
as we have received it.

"No sign of Drager.

Abandoned camp,
apparently for some time.

Search without result.

I will stay until dawn

and I'll leave the station fixed
in case Drager returns.

Please confirm. Bevers."

I have confirmed this.

This is all that can be done, Els.

Leave me alone!

Let me sleep!

Let me sleep!

Do you see it? He doesn't answer.
Just send.

Always the same: "Anton Drager,

Anton Drager, Drager, Drager,
Drager, Anton Drager."

Just repeat the same thing. Nothing more.

Thank God.

At least he is alive.

That's all we need to know.

We have to get organized.
I have to get there.

Maintain contact as much as possible.

I have to call Els

I will kill you!

I will kill you!

I'll kill you! I'll kill you!

No! No!

No!

It's me.

God,

HELP ME!

Els

Els

Drager!

Anton? Don't you know me?

It's me, Brits.

Anton.

Listen, child,
you need to rest.

No.

No, it does not improve,

and I am afraid.

I am afraid...

- Any changes?
- No.

Els

- Els.
- I'm here, Anton.

Els! Don't let him go!

- Els!
- I'm here, Anton.

- Els! Els!
- Anton!

- Els! Els!
- Anton! Anton!

Anton, please, I'm here.
I'm here! Please!

Els

Els

Els

Oh, thank God.

Els

Oh, thank God.

God has never been seen by anyone, if we
love each other...

God abides in us and his love
love is perfect in us.
1 John 4:12.