Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,768 --> 00:00:03,997
I don’t feel like going though…
2
00:00:03,997 --> 00:00:05,000
"6 Years Later"
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,344
[Student Rep : Freshmen will be joining the party.
Don’t you want to meet them before you get back to school?]
4
00:00:08,344 --> 00:00:09,341
Do I have to be there?
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,707
[Student Rep : Sunbaenim~]
6
00:00:10,707 --> 00:00:12,596
[Student Rep : And that day is my birthday.
Are you really not going to come?]
7
00:00:12,596 --> 00:00:15,571
Okay. Okay. I’ll be there. Bye
8
00:00:15,571 --> 00:00:18,498
[Commentator : There he goes, Kim Do-jin. Trying to seoi-nage]
9
00:00:18,498 --> 00:00:20,119
[But it was not enough to turn him over]
10
00:00:21,017 --> 00:00:24,198
[Every single match he had starting
from round of 32 was not easy for him]
11
00:00:24,198 --> 00:00:27,518
[He's the youngest member of the judo team]
12
00:00:27,518 --> 00:00:29,536
[Despite his first Olympic appearance]
13
00:00:29,536 --> 00:00:32,414
[He’s never losing his concentration]
14
00:00:32,414 --> 00:00:34,187
[Even if he runs out of time]
15
00:00:34,187 --> 00:00:37,283
[He runs the game carefully]
16
00:00:37,283 --> 00:00:39,011
[Kim Dojin]
17
00:00:39,011 --> 00:00:40,668
[Trying to seoi-nage! ]
18
00:00:40,668 --> 00:00:43,319
[He’s been trying to seoi-nage a lot]
19
00:00:43,650 --> 00:00:45,571
[Opponent is holding Kim Do-jin’s collar tight ]
20
00:00:45,572 --> 00:00:48,503
[And pulling it while seeking for the chance]
21
00:00:49,392 --> 00:00:51,934
[The referee paused the match]
22
00:00:52,596 --> 00:00:55,147
[And... plus one point for Kim Do-jin]
23
00:00:55,147 --> 00:00:58,052
[It seems that referee made this decision]
24
00:00:58,052 --> 00:01:00,507
[because the opponent was being too defensive]
25
00:01:00,507 --> 00:01:01,751
[One shido for the opponent]
26
00:01:02,247 --> 00:01:04,783
[This will be a big disadvantage for him]
27
00:01:05,507 --> 00:01:08,029
[He will become more offensive that before]
28
00:01:08,029 --> 00:01:10,231
[and this could be a good chance for Kim Do-jin]
29
00:01:10,231 --> 00:01:12,914
[Oh! Kim Do-jin! Wonderful seoi-nage!]
30
00:01:12,915 --> 00:01:15,406
[It was clean ippon]
31
00:01:15,820 --> 00:01:20,342
[Kim Do-jin of Republic of Korea wins
the Final of Judo Olympic with a wonderful ippon!]
32
00:01:20,343 --> 00:01:22,103
[The man of ippon!]
33
00:01:22,455 --> 00:01:24,905
[At under 66kg Judo Final]
34
00:01:24,905 --> 00:01:28,260
[Kim Do-jin has won the gold medal]
35
00:01:28,260 --> 00:01:30,390
[That is brilliant. Great job. Kim Do-jin!]
36
00:01:34,459 --> 00:01:36,247
Ugh. When is he going to come?
37
00:01:48,653 --> 00:01:51,125
It’s been a while, right? How have you been?
38
00:01:51,125 --> 00:01:52,980
Why? Do I look better than you’ve expected?
39
00:01:52,980 --> 00:01:55,465
Seeing you being sarcastic
I can see that you’ve been very good
40
00:01:55,759 --> 00:01:57,167
How come did you come back to college?
41
00:01:57,660 --> 00:01:59,154
It just sort of happened
42
00:01:59,295 --> 00:02:00,742
Hyun-woo returned as well
43
00:02:02,798 --> 00:02:03,532
Did he?
44
00:02:03,532 --> 00:02:04,351
Yes
45
00:02:05,000 --> 00:02:05,995
How is he doing?
46
00:02:07,435 --> 00:02:08,339
He’s doing fine
47
00:02:08,636 --> 00:02:10,000
Nice to hear that
48
00:02:12,772 --> 00:02:14,166
I am just asking…
49
00:02:14,166 --> 00:02:14,839
What?
50
00:02:15,208 --> 00:02:16,399
Do you still have him in mind?
51
00:02:19,478 --> 00:02:21,413
Don’t let him know that you do, okay?
52
00:02:21,413 --> 00:02:22,678
What do you mean?
53
00:02:22,678 --> 00:02:24,267
He is not like you
54
00:02:24,267 --> 00:02:25,571
What?
55
00:02:26,016 --> 00:02:27,731
Don’t pretend that you don’t understand
56
00:02:28,318 --> 00:02:30,618
You are always on his side whenever it gets serious
57
00:02:30,618 --> 00:02:32,291
Because I know you are okay as it is
58
00:02:32,588 --> 00:02:34,287
I’ve known you for longer time than he did
59
00:02:34,287 --> 00:02:36,171
And that is only a year difference
60
00:02:36,458 --> 00:02:38,131
I’m just saying not to go and make him confused
61
00:02:38,131 --> 00:02:40,155
Alright. I understood. Stop nagging
62
00:02:40,795 --> 00:02:41,915
I know I am crossing the line but…
63
00:02:43,297 --> 00:02:45,468
If you know that, could you please shut up?
64
00:02:45,468 --> 00:02:47,534
What are you? His mother?
65
00:02:47,600 --> 00:02:49,143
I’m his father. Okay?
66
00:02:50,769 --> 00:02:52,324
Yes, Mr. Lee
67
00:02:52,324 --> 00:02:54,942
I fully understood your word
68
00:02:56,852 --> 00:02:58,027
Are you alright?
69
00:02:59,476 --> 00:03:00,472
Yes, I’m okay
70
00:03:00,977 --> 00:03:02,182
Are you sure?
71
00:03:02,779 --> 00:03:04,438
Yes, you always say the right thing
72
00:03:04,438 --> 00:03:05,545
Do I?
73
00:03:05,814 --> 00:03:08,254
And that makes you a perfect asshole
74
00:03:08,254 --> 00:03:09,487
Yep. And that’s why you hate me
75
00:03:09,487 --> 00:03:10,912
Correct
76
00:03:10,913 --> 00:03:12,096
But I can’t stop seeing you
77
00:03:12,096 --> 00:03:13,612
You’re the only friend of mine
78
00:03:14,188 --> 00:03:17,072
What a poor guy. You should have been nicer to people
79
00:03:17,490 --> 00:03:19,599
Hey. Still, there are a bunch of people who like me
80
00:03:19,826 --> 00:03:20,799
Alright
81
00:03:20,799 --> 00:03:21,789
That's so annoying
82
00:03:22,127 --> 00:03:23,256
Let’s go and eat something
83
00:03:23,256 --> 00:03:24,135
What do you want to have?
84
00:03:24,396 --> 00:03:25,102
Umm…
85
00:03:25,330 --> 00:03:26,189
Cutlet?
86
00:03:28,032 --> 00:03:30,000
Everything but not pork cutlet
87
00:03:30,501 --> 00:03:32,504
Haven’t you found any other thing that you like?
88
00:03:32,769 --> 00:03:33,970
No, I haven’t
89
00:03:34,204 --> 00:03:35,845
I’m sick of that, man
90
00:03:36,639 --> 00:03:38,142
I’m sick of you, too
91
00:03:39,975 --> 00:03:41,035
Cheese pork cutlet?
92
00:03:43,811 --> 00:03:44,534
Let’s go
93
00:03:44,534 --> 00:03:45,459
Turn it off
94
00:03:45,579 --> 00:03:46,915
Hey. I didn’t save it
95
00:03:48,115 --> 00:03:50,001
You can do it all again. It’s not hard at all
96
00:03:50,001 --> 00:03:50,844
You pay for the dinner today
97
00:03:50,844 --> 00:03:53,956
You are talking as if you have paid before
98
00:03:54,353 --> 00:03:56,074
I have paid a few times before
99
00:03:56,221 --> 00:03:57,573
You are being absurd
100
00:03:58,623 --> 00:03:59,518
Let’s head out
101
00:04:17,579 --> 00:04:21,216
[Episode5 : Is it possible to love again?]
102
00:04:59,972 --> 00:05:01,765
It’s been quite a while since we’ve met, sunbae
103
00:05:05,162 --> 00:05:07,734
Good to see you again
104
00:05:12,548 --> 00:05:14,584
Congratulations on winning the gold medal
105
00:05:24,224 --> 00:05:25,399
Could you pass me the lighter?
106
00:05:44,857 --> 00:05:46,199
What are you doing?
107
00:05:48,789 --> 00:05:50,447
I like you, sunbae
108
00:06:29,076 --> 00:06:29,854
[Hyun-woo : Hello?]
109
00:06:30,785 --> 00:06:31,952
Hi. I haven’t talked to you in a while
110
00:06:32,979 --> 00:06:34,827
[Hyun-woo : Who is this?]
111
00:06:35,748 --> 00:06:37,658
Are you pretending not to recognize me on purpose?
112
00:06:40,485 --> 00:06:41,837
[Hyun-woo : I guess you’ve dialed the wrong number]
113
00:06:42,720 --> 00:06:43,512
Hyun-woo
114
00:06:46,323 --> 00:06:47,279
[Hyun-woo : What is it?]
115
00:06:49,325 --> 00:06:50,647
I am in front of your house
116
00:06:51,327 --> 00:06:52,891
I just want to talk to you for a minute
117
00:06:54,763 --> 00:06:55,722
[Hyun-woo : Get lost]
118
00:06:58,599 --> 00:07:00,659
We just have misunderstanding about each other.
We need to talk
119
00:07:02,502 --> 00:07:03,731
[Hyun-woo : What kind of misunderstanding?]
120
00:07:05,104 --> 00:07:07,097
The reason why we broke up
121
00:07:08,507 --> 00:07:09,388
[Hyun-woo : I got to go]
122
00:07:12,343 --> 00:07:14,193
I thought you would want to talk about it as well
123
00:07:14,745 --> 00:07:15,790
But I guess you’re not
124
00:07:40,599 --> 00:07:41,515
You’re back
125
00:07:44,969 --> 00:07:46,115
What are you doing here?
126
00:07:52,075 --> 00:07:53,955
I didn’t want to fight outside
127
00:07:54,543 --> 00:07:55,285
What?
128
00:07:56,779 --> 00:07:58,216
You are angry now
129
00:08:00,882 --> 00:08:01,475
Hey
130
00:08:01,475 --> 00:08:02,564
See?
131
00:08:05,118 --> 00:08:05,840
Get out
132
00:08:07,854 --> 00:08:11,246
Didn’t you want to talk to me?
Isn’t that why you came home right after hanging up the phone?
133
00:08:13,492 --> 00:08:15,361
I said get out
134
00:08:31,439 --> 00:08:32,715
I missed you
135
00:08:35,142 --> 00:08:36,453
I said get lost
136
00:08:42,648 --> 00:08:43,405
Let it go
137
00:08:45,884 --> 00:08:46,770
Now
138
00:08:48,419 --> 00:08:49,754
You seem angry more than I expected
139
00:08:49,754 --> 00:08:50,967
I am not angry
140
00:08:52,289 --> 00:08:53,559
I just think this is ridiculous
141
00:08:53,559 --> 00:08:54,773
Ridiculous?
142
00:08:54,773 --> 00:08:56,573
You’ve never talked to me all that time
and now you broke in my house
143
00:08:56,573 --> 00:08:58,586
Don’t you think it’s ridiculous?
144
00:09:00,296 --> 00:09:01,460
Yeah. You’re right
145
00:09:10,904 --> 00:09:11,972
What are you doing?
146
00:09:12,639 --> 00:09:13,567
Hit me
147
00:09:18,510 --> 00:09:20,000
You think I wouldn’t?
148
00:09:31,420 --> 00:09:33,478
Get lost or I will punch you in the face
149
00:09:38,326 --> 00:09:40,258
Other than breaking up with you,
150
00:09:42,596 --> 00:09:44,713
what could I do?
151
00:09:48,234 --> 00:09:50,162
Are you saying that was because of me?
152
00:09:50,162 --> 00:09:51,171
Were you…
153
00:09:55,339 --> 00:09:57,493
Were you confident enough at that time?
154
00:09:59,109 --> 00:09:59,897
What?
155
00:10:03,913 --> 00:10:09,650
Was it okay for you
even if all other people know that you like a guy?
156
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
Wasn’t it you who were not being honest?
157
00:10:21,860 --> 00:10:23,472
And I can see that you are still not
158
00:10:34,696 --> 00:10:38,699
[Episode5 : Is it possible to love again?]
159
00:10:39,334 --> 00:10:41,712
Lee Hyun-woo : Jeon Yoobin @u_b.97
Han Ji-seok : Min Ingi @min2kki
160
00:10:41,712 --> 00:10:44,234
Kim Do-jin : Lee Jungmin @jungmin_0618
Yu Jae-ho : Yu Youngmo @___youngmo
161
00:11:29,774 --> 00:11:34,528
Thank you for watching Blue Of Winter
162
00:11:34,528 --> 00:11:36,850
Music : Blue of Winter OST
Recordame-Yellowgreen(Prod.Z5ZI)
163
00:11:39,274 --> 00:11:41,044
[Will we be able to do season 2?]
164
00:11:42,615 --> 00:11:44,252
@sunsetstudio_official
11555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof