All language subtitles for Blue of Winter Ep 1 (1080p, Eng Sub)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,735 --> 00:00:04,942 Let’s go Hyunwoo! Let’s go! 2 00:00:11,877 --> 00:00:13,444 [Smirk] 3 00:00:13,778 --> 00:00:14,979 What the-? 4 00:00:23,902 --> 00:00:26,699 Damn… Is he injured? 5 00:00:28,954 --> 00:00:30,611 [Glance] 6 00:00:30,933 --> 00:00:32,711 I did great, right? 7 00:00:32,840 --> 00:00:35,466 Yeah, you bastard 8 00:00:35,701 --> 00:00:39,494 How’s your knee? Is it okay? 9 00:00:43,993 --> 00:00:45,640 [Pit-a-pat] 10 00:00:49,154 --> 00:00:51,433 [Stare] 11 00:00:54,855 --> 00:00:58,245 Umm… There’s not much left, though 12 00:00:58,352 --> 00:01:01,389 I’ve got to leave. Bye 13 00:01:01,595 --> 00:01:04,638 By the way 14 00:01:04,831 --> 00:01:09,401 congratulations on winning the first place! You totally nailed it 15 00:01:09,401 --> 00:01:12,503 Then… I’ll see you next time Maybe we could meet in the other competition 16 00:01:12,601 --> 00:01:13,740 Next… time… 17 00:01:13,740 --> 00:01:15,408 Next… time… [Pit-a-pat] 18 00:01:15,898 --> 00:01:18,613 Lee Hyunwoo 19 00:01:26,353 --> 00:01:29,396 [EP.01 First love...starts/] 20 00:01:35,095 --> 00:01:36,604 Are you done? 21 00:01:36,852 --> 00:01:38,653 Yes, let’s go 22 00:01:39,468 --> 00:01:40,101 Okay 23 00:01:51,835 --> 00:01:53,092 Is that him? 24 00:01:53,405 --> 00:01:54,671 What do you mean? 25 00:01:56,149 --> 00:01:58,098 -That crazy guy -What? 26 00:01:59,313 --> 00:02:02,295 Yeah, right He’s the crazy guy 27 00:02:13,461 --> 00:02:14,742 Let’s go! 28 00:02:32,131 --> 00:02:34,922 What’s all this? They are too much 29 00:02:34,922 --> 00:02:37,791 Don’t worry My body needs much more nutrition than yours do 30 00:02:38,901 --> 00:02:41,745 What’s the point of having all those muscles? You suck at Judo 31 00:02:41,745 --> 00:02:42,479 Huh? 32 00:02:42,975 --> 00:02:46,078 You know what? I saw him. He’s one of the 1st graders this year 33 00:02:46,731 --> 00:02:47,859 Who do you mean? 34 00:02:47,860 --> 00:02:50,796 The one who won the competition, that you lost in the quarter-final 35 00:02:52,442 --> 00:02:53,076 Oh yeah 36 00:02:53,556 --> 00:02:57,035 You gave him the coke in front of the vending machine after the match. Kim Do-jin 37 00:02:57,162 --> 00:02:58,730 He seems to be on a roll 38 00:02:58,974 --> 00:03:01,275 Oh really? Then why is he coming to our school if he’s that much good 39 00:03:01,394 --> 00:03:02,534 I don’t know 40 00:03:02,744 --> 00:03:04,989 Maybe because he knew here is a perfect guy to learn from 41 00:03:06,562 --> 00:03:08,341 And you must not be that perfect guy 42 00:03:08,341 --> 00:03:09,242 Shut up 43 00:03:09,473 --> 00:03:11,255 He was good indeed 44 00:03:11,562 --> 00:03:13,363 Actually, I wish I could have a match with him 45 00:03:13,848 --> 00:03:17,218 I heard the guys talking and they were saying his whole family members are medalists 46 00:03:17,325 --> 00:03:18,284 Kind of Judo elite 47 00:03:18,630 --> 00:03:19,472 Oh really? 48 00:03:20,100 --> 00:03:26,390 Yes, he's kind but he seems to be talented and working hard at the same time 49 00:03:27,900 --> 00:03:29,735 What a lucky guy 50 00:03:30,261 --> 00:03:32,130 How can you hear all this information? 51 00:03:32,857 --> 00:03:35,585 Who am I? The one who is respected by all our hoobaes 52 00:03:35,759 --> 00:03:38,000 No words can spread without going through me 53 00:03:38,159 --> 00:03:39,677 I think I wouldn’t like you, either 54 00:03:41,259 --> 00:03:44,353 Try to be nice to them They are your hoobaes as well 55 00:03:44,705 --> 00:03:47,340 You have a perfect example to follow right next to you 56 00:03:48,468 --> 00:03:49,091 Oh right 57 00:03:50,255 --> 00:03:52,291 After two weeks, 3rd graders are not joining the group training anymore 58 00:03:52,291 --> 00:03:53,424 You can also train by yourself and let them train by themselves 59 00:03:53,424 --> 00:03:57,127 I was thinking of training near my house anyway I am joining the UE class 60 00:03:57,777 --> 00:03:58,810 Why did you join that class? 61 00:03:59,609 --> 00:04:00,383 Yeah 62 00:04:00,507 --> 00:04:02,734 As you know I am not good at Judo as you do 63 00:04:02,868 --> 00:04:05,726 So, I need to join the class to get in the university 64 00:04:06,571 --> 00:04:07,513 Did you know that? 65 00:04:08,457 --> 00:04:10,834 Oh yeah. Keep it up, my friend 66 00:04:10,835 --> 00:04:12,994 You don’t even touch the dog while they are eating! 67 00:04:14,483 --> 00:04:17,285 Hey... You are good at Judo 68 00:04:17,392 --> 00:04:19,226 This guy won the nationals 69 00:04:19,226 --> 00:04:21,861 -The national competition? -Yes. He got the gold medal 70 00:04:23,102 --> 00:04:26,003 Hey. If you won the gold medal in the nationals, why did you come to our school? 71 00:04:26,112 --> 00:04:26,846 Yeah, right 72 00:04:27,236 --> 00:04:28,457 Because of a sunbae 73 00:04:29,460 --> 00:04:30,120 Who? 74 00:04:30,324 --> 00:04:31,225 Sunbae who? 75 00:04:31,619 --> 00:04:32,622 Hyun-woo sunbae 76 00:04:33,122 --> 00:04:33,956 Hyun-woo sunbae? 77 00:04:34,291 --> 00:04:34,853 Yes 78 00:04:35,589 --> 00:04:36,285 Why? 79 00:04:53,554 --> 00:04:56,722 [Blue Of Winter] 80 00:05:00,108 --> 00:05:01,368 Kim Do-jin 81 00:05:01,368 --> 00:05:01,868 Yes 82 00:05:03,159 --> 00:05:04,960 Answer me louder! 83 00:05:06,538 --> 00:05:08,039 I heard that you’ve won the Nationals 84 00:05:08,610 --> 00:05:09,524 Yes, Sunbae 85 00:05:11,032 --> 00:05:13,707 But that doesn’t matter a shit here In this school, everyone’s same 86 00:05:13,707 --> 00:05:15,707 Can’t you see them practicing hard? 87 00:05:20,534 --> 00:05:21,856 Sunbae. I thought you were not coming 88 00:05:22,026 --> 00:05:22,660 Yes 89 00:05:22,946 --> 00:05:25,081 I’ve heard the 3rd graders are not participating the group training anymore 90 00:05:25,439 --> 00:05:27,140 That is from next week 91 00:05:27,365 --> 00:05:28,105 Oh, okay 92 00:05:30,000 --> 00:05:30,768 Who’s this guy? 93 00:05:32,029 --> 00:05:33,664 He’s new in the club 94 00:05:33,922 --> 00:05:35,957 He was acting as if he is special, so I was just educating him a lit…. 95 00:05:36,977 --> 00:05:37,515 Hey 96 00:05:39,092 --> 00:05:40,775 Don’t spoil the training environment 97 00:05:40,775 --> 00:05:42,000 You see? They are working pretty hard 98 00:05:43,699 --> 00:05:44,917 Aren’t you going to answer me? 99 00:05:46,731 --> 00:05:47,232 Yes, Sunbae 100 00:05:48,000 --> 00:05:48,634 Wait here after the training’s over 101 00:05:49,227 --> 00:05:50,041 Yes, Sunbae 102 00:05:52,605 --> 00:05:53,539 Leave him to me, Ok? 103 00:06:00,618 --> 00:06:01,719 What are you doing there? 104 00:06:02,611 --> 00:06:03,317 I’m sorry? 105 00:06:07,181 --> 00:06:08,448 Let’s have a practice match and go home 106 00:06:09,000 --> 00:06:09,631 I’m sorry? 107 00:06:11,096 --> 00:06:12,749 The leader guy, he’s always acting that way 108 00:06:13,519 --> 00:06:14,887 Let me know if he’s bullying you again 109 00:06:15,509 --> 00:06:18,151 I remember you. You are the one who’ve won the first place in the competition last time. Do-jin Kim. 110 00:06:18,891 --> 00:06:22,193 I really wanted to meet you in the final but I lost in the quarter-final 111 00:06:22,671 --> 00:06:23,474 I remember that 112 00:06:24,237 --> 00:06:24,938 You remember what? 113 00:06:25,854 --> 00:06:27,221 I watched your match 114 00:06:27,838 --> 00:06:29,906 You won the set but you’ve injured… 115 00:06:30,604 --> 00:06:32,772 It got better Totally okay now 116 00:06:34,712 --> 00:06:35,962 Do we really have the practice match? 117 00:06:36,771 --> 00:06:37,738 Why? Am I not enough? 118 00:06:38,783 --> 00:06:40,451 No, not at all 119 00:07:38,721 --> 00:07:40,889 That was close 120 00:07:54,000 --> 00:07:54,633 Let’s go 121 00:07:56,336 --> 00:07:57,195 Sunbae 122 00:07:57,959 --> 00:07:58,578 Why? 123 00:08:01,624 --> 00:08:02,691 Is it really okay? 124 00:08:03,368 --> 00:08:04,064 What do you mean? 125 00:08:04,622 --> 00:08:05,364 Your knee 126 00:08:12,093 --> 00:08:17,531 [EP.01 First love starts in an instant] 127 00:08:29,214 --> 00:08:31,749 [Preview of Episode 2] 8771

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.