Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,817 --> 00:01:48,444
Ruka?
2
00:04:24,341 --> 00:04:28,869
Akiballion: Battlemaids of Akihabara
3
00:04:44,628 --> 00:04:48,758
The time when the seed we sowed
will bud gets closer and closer.
4
00:04:52,603 --> 00:04:58,167
Is destroying the Akiballion too
much for you to handle?
5
00:05:01,145 --> 00:05:04,342
I have seen the true face of one
of the Akiballion, Athena.
6
00:05:05,482 --> 00:05:10,682
Once I know their identities,
there are many ways to get rid of them.
7
00:05:12,356 --> 00:05:14,324
Can I trust you to do this?
8
00:05:15,259 --> 00:05:16,886
Yes.
9
00:05:16,994 --> 00:05:21,556
This time, I will defeat the Akiballion.
10
00:05:32,376 --> 00:05:34,354
That place yesterday was good, huh?
11
00:05:34,378 --> 00:05:36,890
It was a little expensive, but you
could really taste the difference.
12
00:05:36,914 --> 00:05:38,558
Let's go there again sometime.
13
00:05:38,582 --> 00:05:42,929
Yeah, let's. I want to go to this new
Italian pasta place by the station.
14
00:05:42,953 --> 00:05:45,752
That sounds great!
15
00:05:57,768 --> 00:05:59,546
Can I ask you something?
16
00:05:59,570 --> 00:06:00,747
What?
17
00:06:00,771 --> 00:06:03,283
What is your dream?
18
00:06:03,307 --> 00:06:04,684
Huh?
19
00:06:04,708 --> 00:06:07,787
Your roommate, Moe, wants to
become an illustrator,
20
00:06:07,811 --> 00:06:10,457
and the other one, Ruka, wants to
become a pop-idol, right?
21
00:06:10,481 --> 00:06:11,358
Yeah.
22
00:06:11,382 --> 00:06:14,181
So, I was just wondering
what your dream was.
23
00:06:15,319 --> 00:06:18,380
My dream, huh?
24
00:06:20,157 --> 00:06:24,004
See, my dream is to have my own
restaurant at some point.
25
00:06:24,028 --> 00:06:27,774
I've been working towards that goal
ever since I was a child, and...
26
00:06:27,798 --> 00:06:30,130
I feel like I'm just at the
point of realizing it.
27
00:06:31,802 --> 00:06:37,764
I was wondering if maybe you would
want to run the store with me.
28
00:06:41,378 --> 00:06:43,176
I guess that's a no?
29
00:06:45,482 --> 00:06:48,645
Not necessarily, but...
30
00:06:49,386 --> 00:06:51,115
Can I have some time to think about it?
31
00:06:51,588 --> 00:06:52,732
Sure.
32
00:06:52,756 --> 00:06:56,056
Will you just make sure you tell me,
though? No matter what you decide?
33
00:07:01,298 --> 00:07:04,165
Dreams, huh?
34
00:07:16,347 --> 00:07:18,091
We defeated these guys!
35
00:07:18,115 --> 00:07:19,913
What are they doing here?
36
00:07:25,055 --> 00:07:26,682
Run!
37
00:07:58,589 --> 00:08:02,492
Don't worry, Marie! I'll protect you!
38
00:08:17,574 --> 00:08:19,201
Maki!
39
00:08:28,519 --> 00:08:30,363
No!
40
00:08:30,387 --> 00:08:33,733
Maki, help me!
41
00:08:33,757 --> 00:08:36,069
Maki!
42
00:08:36,093 --> 00:08:37,904
No!
43
00:08:37,928 --> 00:08:41,057
Don't touch her!
44
00:10:05,682 --> 00:10:08,583
Troll?! What's she doing here?
45
00:10:11,755 --> 00:10:13,382
Maki!
46
00:10:14,691 --> 00:10:16,318
Maki!
47
00:10:56,733 --> 00:11:00,601
I'm not strong enough to
protect Marie like this.
48
00:11:03,974 --> 00:11:05,772
I have no choice.
49
00:11:08,579 --> 00:11:10,445
Change! Akiballion!
50
00:11:21,091 --> 00:11:25,756
I am the cyber-warrior, Akiballion Athena!
51
00:11:35,439 --> 00:11:39,603
Maki, you really were an Akiballion?
52
00:11:58,462 --> 00:12:00,206
Marie, are you okay?
53
00:12:00,230 --> 00:12:02,809
I knew you were an Akiballion!
54
00:12:02,833 --> 00:12:04,544
Marie!
55
00:12:04,568 --> 00:12:06,980
I'm sorry, I was just so happy.
56
00:12:07,004 --> 00:12:11,669
I'm glad it makes you happy, but this
isn't really the best time for that.
57
00:12:25,856 --> 00:12:29,053
I need to get Marie out of here first.
58
00:12:39,169 --> 00:12:40,864
Hold on tight!
59
00:12:45,642 --> 00:12:47,153
Run, Marie!
60
00:12:47,177 --> 00:12:48,321
What about you?
61
00:12:48,345 --> 00:12:50,336
I will stop these guys.
62
00:12:51,081 --> 00:12:53,326
No, let's get away together.
63
00:12:53,350 --> 00:12:55,114
You have to go by yourself!
64
00:13:00,123 --> 00:13:01,921
No, I'm staying with you.
65
00:13:03,327 --> 00:13:05,125
You'll get in my way!
66
00:13:12,436 --> 00:13:13,713
I'm sorry,
67
00:13:13,737 --> 00:13:15,581
but it's the truth.
68
00:13:15,605 --> 00:13:18,718
If they take you hostage,
I won't be able to fight.
69
00:13:18,742 --> 00:13:20,369
So, run!
70
00:13:31,655 --> 00:13:34,022
Now I can fight without
having to hold back.
71
00:15:33,276 --> 00:15:38,942
Maybe you would like to reveal the
identities of the other two.
72
00:16:06,543 --> 00:16:08,443
How stupid are you?!
73
00:17:07,537 --> 00:17:09,315
Should I call the police?
74
00:17:09,339 --> 00:17:11,137
No, that's not going to work.
75
00:17:11,775 --> 00:17:16,337
There are two more Akiballion,
but how am I going to find them?
76
00:17:27,891 --> 00:17:29,689
Could it possibly be...
77
00:17:34,898 --> 00:17:37,959
Hello? Is this Moe Hibiki?
78
00:18:16,373 --> 00:18:18,000
Stop.
79
00:18:28,551 --> 00:18:30,349
Now tell me.
80
00:18:31,855 --> 00:18:33,482
Never!
81
00:18:34,591 --> 00:18:37,203
You've got quite a strong mind.
82
00:18:37,227 --> 00:18:43,325
All right, let's see how much you can take.
83
00:19:24,774 --> 00:19:26,936
You still don't want to tell me?
84
00:19:30,180 --> 00:19:31,807
Guys!
85
00:19:32,315 --> 00:19:34,716
Play with her some more.
86
00:19:50,200 --> 00:19:52,511
You two are also Akiballion, right?
87
00:19:52,535 --> 00:19:54,947
Please, you have to help Maki!
88
00:19:54,971 --> 00:19:57,497
Marie, please calm down.
89
00:19:57,974 --> 00:20:00,966
Can you tell us one more
time what happened?
90
00:21:07,410 --> 00:21:10,573
...which is why we can't take us with you.
91
00:21:11,347 --> 00:21:14,460
We're going to get her back.
92
00:21:14,484 --> 00:21:18,011
You have to leave and find a safe place.
93
00:21:20,623 --> 00:21:24,025
I wish I had the power of Akiballion too.
94
00:21:27,897 --> 00:21:30,543
You did good to call us here.
95
00:21:30,567 --> 00:21:33,434
You're one of us.
96
00:21:41,010 --> 00:21:43,945
Now can you tell us where she is?
97
00:22:13,743 --> 00:22:18,374
Resurrected monsters are supposed to
be weak, but these guys are strong!
98
00:22:54,117 --> 00:22:57,781
It's no use, I'm starting to get woozy.
99
00:22:59,055 --> 00:23:03,219
Moe, Ruka, help me!
100
00:23:04,060 --> 00:23:07,496
Marie, good...
101
00:23:09,832 --> 00:23:14,998
You guys, are you still at it?
102
00:23:17,373 --> 00:23:19,205
All right then.
103
00:24:04,954 --> 00:24:08,822
Tell me, otherwise you will die.
104
00:24:11,561 --> 00:24:14,929
I will never tell you!
105
00:24:18,201 --> 00:24:20,192
Then die!
106
00:24:35,418 --> 00:24:37,045
Are you still not dead?
107
00:24:37,920 --> 00:24:39,979
You're tough.
108
00:24:41,657 --> 00:24:43,284
Wait!
109
00:24:55,138 --> 00:24:59,041
Hang on, Maki! We're coming!
110
00:25:00,109 --> 00:25:02,976
Maki, don't die!
111
00:25:09,318 --> 00:25:11,218
Quite the warrior spirit...
112
00:25:12,055 --> 00:25:15,923
I wish I had someone like you
under my command.
113
00:25:17,827 --> 00:25:20,524
I will never be one of you!
114
00:25:36,612 --> 00:25:41,573
What are you fighting for,
Akiballion Athena?
115
00:25:42,518 --> 00:25:44,797
To protect everyone!
116
00:25:44,821 --> 00:25:50,282
Are these people worth all the pain
you have suffered until now?
117
00:25:51,260 --> 00:25:53,024
What are you getting at?
118
00:25:53,796 --> 00:25:56,875
The people we have come in contact
with in the cyber world
119
00:25:56,899 --> 00:26:00,199
have already started to warp this world,
their own world.
120
00:26:03,272 --> 00:26:07,419
We've realized that we must
control all of mankind
121
00:26:07,443 --> 00:26:11,710
before they plunge themselves into madness.
122
00:26:18,087 --> 00:26:20,055
But that's not all.
123
00:26:20,890 --> 00:26:27,762
Our plan is to control people's
minds through computers.
124
00:26:29,065 --> 00:26:31,932
What are you talking about?
125
00:26:34,137 --> 00:26:40,201
Lazy people have started to let computers
do the thinking for them.
126
00:26:41,043 --> 00:26:49,007
So, you're using monsters and violence
to try to control the human world?
127
00:26:49,819 --> 00:26:51,446
Exactly.
128
00:26:51,754 --> 00:26:56,268
Those with weakened thought processes
become dependent on the computers,
129
00:26:56,292 --> 00:26:59,338
and they can then be influenced
through many channels.
130
00:26:59,362 --> 00:27:03,108
They are easy to control by the computer,
they are our marionettes, so to speak,
131
00:27:03,132 --> 00:27:07,933
and their numbers will only grow!
132
00:27:11,073 --> 00:27:14,600
I'm not going to let you do that!
133
00:27:21,184 --> 00:27:22,413
What is so funny?
134
00:27:26,622 --> 00:27:28,834
I just find it amusing that you still
have some fight left in you,
135
00:27:28,858 --> 00:27:31,970
when you have no idea what
will happen from here out.
136
00:27:31,994 --> 00:27:33,621
What?
137
00:28:04,894 --> 00:28:06,692
What are you doing?
138
00:28:09,565 --> 00:28:16,267
I'm going to directly infuse
you with cyber-power.
139
00:28:23,412 --> 00:28:26,905
I wonder what kind of cyber-monster
you'll turn out to be?
140
00:29:13,062 --> 00:29:18,501
I see, that armor suit is
protecting your body.
141
00:29:53,502 --> 00:29:59,407
If you had become my minion, you wouldn't
have had to suffer through all of this.
142
00:30:00,443 --> 00:30:02,411
You poor thing...
143
00:30:04,380 --> 00:30:06,007
Troll...
144
00:30:08,050 --> 00:30:09,677
Yes, Mistress.
145
00:30:17,193 --> 00:30:19,355
So...
146
00:30:20,930 --> 00:30:23,695
How shall I kill you?
10385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
