Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,032 --> 00:00:07,892
Anna, eu te amo.
2
00:00:07,893 --> 00:00:09,224
Acabamos.
3
00:00:09,608 --> 00:00:12,202
Anteriormente
em "A Million Little Things"...
4
00:00:12,203 --> 00:00:14,459
Eu nunca deveria
ter ido para a Fran�a.
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,200
Tudo ficou bagun�ado.
6
00:00:16,518 --> 00:00:18,998
Quero que exiba
seu document�rio aqui.
7
00:00:18,999 --> 00:00:22,408
Acho que � exatamente o que
o corpo discente precisa ver.
8
00:00:22,409 --> 00:00:24,582
Sr. Dennings, tive sucesso
9
00:00:25,095 --> 00:00:27,069
apesar deste lugar,
n�o por causa dele.
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,828
Deveria ter vergonha de si.
11
00:00:28,829 --> 00:00:31,085
O que me importa
� o quanto ela est� bebendo.
12
00:00:31,086 --> 00:00:32,462
Ela est� em uma festa.
13
00:00:32,463 --> 00:00:35,325
E o cara com quem ela est�
� um alco�latra.
14
00:00:36,278 --> 00:00:37,905
Tem uma coisa
que n�o te contei.
15
00:00:38,653 --> 00:00:39,953
Eu sou casada.
16
00:00:41,845 --> 00:00:43,538
Dev�amos voltar
a morar juntos.
17
00:00:46,940 --> 00:00:48,805
Acho que dever�amos
ter um filho.
18
00:00:51,167 --> 00:00:53,453
Pessoal, � por minha conta,
ent�o aproveitem.
19
00:00:53,454 --> 00:00:56,190
Nossa. Deveria ter caro�os
removidos mais vezes.
20
00:00:56,191 --> 00:00:57,492
Sim, estou com ci�mes.
21
00:00:57,493 --> 00:01:00,244
Talvez eu deva come�ar,
n�o sei, a fumar muito?
22
00:01:00,245 --> 00:01:03,562
� um jogo longo.
Admiro o empenho.
23
00:01:03,563 --> 00:01:07,065
Sim, este jantar �
parcialmente para comemorar
24
00:01:07,066 --> 00:01:10,375
que Gary est� bem,
mas tamb�m que v�o morar juntos,
25
00:01:10,779 --> 00:01:14,702
junto com meu pagamento
de quantia obscena de dinheiro
26
00:01:14,703 --> 00:01:16,506
na conven��o de aut�grafos
amanh�.
27
00:01:16,507 --> 00:01:19,446
Eu e outras estrelas do rock
decadentes vamos lucrar.
28
00:01:19,447 --> 00:01:20,756
N�o. Ele est� minimizando.
29
00:01:20,757 --> 00:01:22,926
Os organizadores imploraram
para ele ir.
30
00:01:22,927 --> 00:01:26,535
Meu namorado � um grande achado.
Diga a todos que voc� conhece.
31
00:01:26,536 --> 00:01:28,811
Falando a palavra com N,
gostei disso.
32
00:01:28,812 --> 00:01:31,216
E eu gostaria
de fazer um brinde.
33
00:01:33,379 --> 00:01:35,721
Ao meu amigo, Edward.
34
00:01:37,324 --> 00:01:38,624
Eu te amo, cara.
35
00:01:39,176 --> 00:01:41,206
Esqueceu de fazer piada
�s minhas custas.
36
00:01:41,207 --> 00:01:42,706
N�o.
37
00:01:42,707 --> 00:01:44,751
Na �ltima noite
em que moramos juntos,
38
00:01:44,752 --> 00:01:48,208
voc� vai ter
um vislumbre raro de um...
39
00:01:49,370 --> 00:01:50,771
Gary sentimental.
40
00:01:50,772 --> 00:01:53,603
Pessoal, prossigam com cautela.
N�o o assuste.
41
00:01:53,938 --> 00:01:56,654
Um brinde a voc�, Ed.
Sa�de.
42
00:01:56,655 --> 00:01:57,996
- Sa�de.
- Sa�de, cara.
43
00:01:58,723 --> 00:02:00,231
Genuinamente agrad�vel.
44
00:02:02,235 --> 00:02:05,295
Gary, isso foi lindo.
E eu tenho que fazer xixi.
45
00:02:05,701 --> 00:02:07,008
Amo uma mulher segura.
46
00:02:07,009 --> 00:02:09,038
Pode fazer agachamento
logo ap�s o bar.
47
00:02:09,039 --> 00:02:10,339
Obrigada.
48
00:02:14,796 --> 00:02:16,722
Obrigado por darem
outra chance a Anna.
49
00:02:16,723 --> 00:02:18,257
Eu vivo
para segundas chances.
50
00:02:19,216 --> 00:02:22,312
Eu gosto dela.
E eu amo voc�s dois juntos.
51
00:02:22,313 --> 00:02:24,217
E completamente
n�o relacionado,
52
00:02:24,218 --> 00:02:27,536
mas nunca vou jogar no time dela
na noite do jogo de novo.
53
00:02:27,537 --> 00:02:29,205
- Compreens�vel.
- Sim.
54
00:02:33,079 --> 00:02:34,818
� o primeiro dia do pr�
da Charlie.
55
00:02:34,819 --> 00:02:36,151
Vou atender.
56
00:02:36,152 --> 00:02:38,520
- � "Corre Cotia".
- Mas em franc�s.
57
00:02:39,127 --> 00:02:40,658
Foi um belo brinde.
58
00:02:41,676 --> 00:02:43,492
Mas como sua nova colega
de quarto,
59
00:02:43,493 --> 00:02:46,777
lembro que como seus colegas
de quarto anteriores,
60
00:02:46,778 --> 00:02:48,772
n�o vou transar com voc�.
61
00:02:49,073 --> 00:02:50,541
Ordens do m�dico.
62
00:02:50,542 --> 00:02:53,636
N�o acredito que pagamos US$ 135
para o m�dico de fertilidade
63
00:02:53,637 --> 00:02:55,581
nos dizer para n�o transar.
64
00:02:55,582 --> 00:02:57,748
Meu pai fazia isso
no ensino m�dio de gra�a.
65
00:02:59,292 --> 00:03:01,697
Acha que eles notaram
que n�o estou bebendo?
66
00:03:01,698 --> 00:03:03,038
N�o.
67
00:03:03,039 --> 00:03:04,988
N�o quero
que todos perguntem
68
00:03:04,989 --> 00:03:07,494
a cada cinco minutos
se j� estamos gr�vidos.
69
00:03:07,495 --> 00:03:09,469
Certo.
Menos press�o sobre voc�.
70
00:03:09,470 --> 00:03:12,253
Mais press�o em mim
que n�o transo. Voc� brinca.
71
00:03:12,254 --> 00:03:15,580
Mas voc� n�o vai brincar.
N�o at� o m�dico liberar.
72
00:03:17,772 --> 00:03:19,737
Oi, me v� uma tequila pura,
por favor?
73
00:03:19,738 --> 00:03:21,571
E pode colocar
na minha conta?
74
00:03:24,244 --> 00:03:25,544
Est� �timo.
75
00:03:32,340 --> 00:03:33,640
Carly?
76
00:03:34,633 --> 00:03:37,828
- Anna, oi.
- Faz tanto tempo.
77
00:03:38,387 --> 00:03:39,720
O que faz aqui?
78
00:03:39,721 --> 00:03:43,689
- Vou encontrar uma pessoa.
- Que bom.
79
00:03:43,690 --> 00:03:45,385
H� quanto tempo
est� acontecendo?
80
00:03:47,081 --> 00:03:48,932
- Oi.
- Benoit, mesa para dois.
81
00:03:51,116 --> 00:03:53,821
Voc� est� em um encontro
com Peter?
82
00:03:53,822 --> 00:03:56,946
Como voc� p�de,
depois de tudo que eu te disse?
83
00:03:56,947 --> 00:03:58,692
Peter disse
que n�o era verdade.
84
00:03:58,693 --> 00:04:01,190
Ela postou um podcast
e falou sobre isso.
85
00:04:01,191 --> 00:04:02,519
Carly, voc� ouviu.
86
00:04:02,520 --> 00:04:04,689
Sim, e esse podcast
foi retirado do ar
87
00:04:04,690 --> 00:04:06,786
porque obviamente
a garota mentiu.
88
00:04:06,787 --> 00:04:08,087
O qu�?
89
00:04:09,010 --> 00:04:10,310
Ol�, Anna.
90
00:04:12,990 --> 00:04:14,919
N�o, tudo bem.
Obrigado por tentar, D.
91
00:04:14,920 --> 00:04:17,312
Quando Charlie acordar,
92
00:04:17,313 --> 00:04:19,083
fale que o papai a ama,
93
00:04:19,084 --> 00:04:20,799
e para n�o comer
os gizes de cera.
94
00:04:20,800 --> 00:04:22,100
Est� bem.
95
00:04:22,721 --> 00:04:24,474
S�rio, Peter? Nossa.
96
00:04:24,475 --> 00:04:28,278
Ent�o a Sophie Dixon
inventou tudo isso?
97
00:04:29,223 --> 00:04:30,976
E a Layla Gregory?
98
00:04:32,012 --> 00:04:33,821
Porque aquela garota morreu.
99
00:04:34,203 --> 00:04:37,732
Quantas outras garotas estavam
"inventando", Peter?
100
00:04:38,535 --> 00:04:39,872
Acho que voc� deveria ir.
101
00:04:39,873 --> 00:04:42,238
Sim, acho que ele est� certo.
102
00:04:44,124 --> 00:04:46,154
Viemos ver
uma aluna minha tocar.
103
00:04:46,155 --> 00:04:47,575
N�o vamos a lugar nenhum.
104
00:04:47,576 --> 00:04:51,074
S�rio? Sua aluna?
Ainda est� lecionando?
105
00:04:51,075 --> 00:04:53,552
Vamos embora.
106
00:04:53,553 --> 00:04:55,075
O qu�? Vamos embora.
107
00:04:59,573 --> 00:05:01,351
Voc� me parece
muito familiar.
108
00:05:01,352 --> 00:05:03,166
Acho que te conhe�o
de algum lugar.
109
00:05:04,031 --> 00:05:06,203
Espere, estou come�ando
a me lembrar.
110
00:05:07,718 --> 00:05:09,742
Sou o cara que sabe
onde voc� mora.
111
00:05:14,335 --> 00:05:17,335
LikaPoetisa + GeekS
Um milh�o de raz�es para confiar
112
00:05:18,087 --> 00:05:20,087
S04E16
"Lesson Learned"
113
00:05:20,088 --> 00:05:22,892
Siga nosso parceiro
@AmillionLittleThingsBrasil
114
00:05:22,893 --> 00:05:24,764
Eu deveria
ficar de olho nele.
115
00:05:24,765 --> 00:05:27,859
Quantas outras garotas
ele est� machucando?
116
00:05:29,455 --> 00:05:31,649
Acho que vou cancelar
a sess�o de aut�grafos
117
00:05:31,650 --> 00:05:34,525
- e ficar com voc� amanh�.
- O qu�? N�o.
118
00:05:34,526 --> 00:05:37,068
Tenho que certeza
que o organizador s� me convidou
119
00:05:37,069 --> 00:05:38,458
porque, sei l�,
120
00:05:38,459 --> 00:05:41,179
os caras
de Chumbawamba recusaram.
121
00:05:41,180 --> 00:05:42,578
Vai ser incr�vel.
122
00:05:44,035 --> 00:05:45,478
E honestamente...
123
00:05:46,283 --> 00:05:49,525
Eu poderia usar um dia
para processar tudo.
124
00:05:51,087 --> 00:05:53,733
Tem certeza de que ficar� bem?
Vai me ligar
125
00:05:53,734 --> 00:05:56,434
- se precisar de qualquer coisa?
- Sim, eu prometo.
126
00:05:56,435 --> 00:05:59,479
- Certo.
- Est� bem. Obrigada.
127
00:05:59,480 --> 00:06:00,816
Se divirta amanh�.
128
00:06:03,901 --> 00:06:05,319
Boa noite.
129
00:06:07,204 --> 00:06:09,204
Amigos
LikaPoetisa ~ Jublim_ ~ Hall
130
00:06:09,205 --> 00:06:11,205
Amigos
LexJT ~ AmyBe ~ Zetnos
131
00:06:11,206 --> 00:06:13,206
Amigos
KetchSketch ~ Darrow ~ dreeh
132
00:06:17,370 --> 00:06:18,777
Ei.
133
00:06:20,906 --> 00:06:23,500
Ainda est� pensando
sobre aquela briga com Peter?
134
00:06:25,694 --> 00:06:27,881
�ltima noite nessa cama
e eu passei
135
00:06:27,882 --> 00:06:31,253
pensando naquele lixo
o tempo todo.
136
00:06:33,056 --> 00:06:35,392
Dever�amos adiar a mudan�a
at� amanh�?
137
00:06:35,393 --> 00:06:37,004
Te dar outra chance
138
00:06:37,005 --> 00:06:38,977
de uma �ltima noite
de sono perfeita?
139
00:06:39,307 --> 00:06:42,572
Ou dev�amos dar a essa cama
uma boa despedida agora mesmo?
140
00:06:42,573 --> 00:06:45,070
N�o.
Voc� est� s� me torturando.
141
00:06:45,071 --> 00:06:46,603
Bafo matinal e tudo.
142
00:06:47,186 --> 00:06:50,117
Eu s� estava falando
de caf� da manh� na cama.
143
00:06:50,833 --> 00:06:52,133
Claro.
144
00:06:52,134 --> 00:06:55,552
Pelo menos coloca um casaco
ou algo em cima desse decote
145
00:06:55,553 --> 00:06:56,959
antes de voltar, por favor?
146
00:07:00,795 --> 00:07:02,977
- Como foi com o PBS?
- Nada bem.
147
00:07:02,978 --> 00:07:05,123
No fim da apresenta��o,
o executivo disse:
148
00:07:05,124 --> 00:07:07,014
"Bem-dito".
149
00:07:07,015 --> 00:07:08,856
- Isso � bom, n�o?
- N�o.
150
00:07:08,857 --> 00:07:11,134
"Bem-dito" � o beijo
da morte.
151
00:07:11,135 --> 00:07:14,228
O "te vejo mais como um amigo"
das apresenta��es.
152
00:07:14,229 --> 00:07:17,315
Eu garanto, meu agente est�
para ligar e dizer que passar�o.
153
00:07:19,429 --> 00:07:20,729
Boa sorte com isso.
154
00:07:20,730 --> 00:07:22,080
Vou ver se Josh ouviu
155
00:07:22,081 --> 00:07:23,781
de faculdade postando
as decis�es.
156
00:07:23,782 --> 00:07:25,125
Certo.
157
00:07:28,279 --> 00:07:30,615
Oi, Dre. E a�?
158
00:07:30,616 --> 00:07:33,289
Os jovens n�o param
de falar sobre seu document�rio.
159
00:07:33,290 --> 00:07:34,818
Obrigado.
Significa muito vindo
160
00:07:34,819 --> 00:07:36,493
do vice-diretor
da Sussex Prep.
161
00:07:36,815 --> 00:07:39,418
Na verdade, est� falando
com o reitor
162
00:07:39,419 --> 00:07:41,606
- da Sussex Prep agora.
- Qu�?
163
00:07:41,607 --> 00:07:44,259
Sim, Dennings se aposentou.
Me deram o cargo dele.
164
00:07:44,581 --> 00:07:46,045
Cara. Parab�ns.
165
00:07:46,046 --> 00:07:48,689
Espere, espera, quando foi
que Dennings se aposentou?
166
00:07:48,690 --> 00:07:51,490
Ele anunciou uns dias atr�s,
logo depois que esteve aqui.
167
00:07:51,491 --> 00:07:52,935
Foi tudo muito de repente.
168
00:07:55,097 --> 00:07:56,527
Ele disse por qu�?
169
00:07:56,845 --> 00:07:59,866
N�o, � algo pessoal, eu acho.
170
00:08:00,490 --> 00:08:03,358
Ent�o, enfim,
com todo mundo mudando por aqui,
171
00:08:03,359 --> 00:08:05,727
preciso preencher
algumas posi��es principais.
172
00:08:06,072 --> 00:08:07,640
O que diria sobre se encaixar
173
00:08:07,641 --> 00:08:09,765
para lecionar
minha aula de artes eletiva?
174
00:08:10,194 --> 00:08:12,105
Voc� me quer para lecionar?
175
00:08:12,429 --> 00:08:15,115
Voc� tem jeito
e � um trabalho dos sonhos.
176
00:08:15,116 --> 00:08:17,575
Voc� acorda cedo
e ganha quase nada.
177
00:08:17,576 --> 00:08:19,872
Meu Deus.
USC acabou de publicar.
178
00:08:19,873 --> 00:08:21,360
Dre, eu te ligo de volta.
179
00:08:21,361 --> 00:08:23,611
Vou descobrir
que Tyrell passou para USC.
180
00:08:23,612 --> 00:08:25,862
Diz que dei boa sorte.
Me avisa sobre ensinar.
181
00:08:25,863 --> 00:08:27,413
Vamos colocar os dois
na escola.
182
00:08:27,414 --> 00:08:29,076
Vamos conversar.
183
00:08:29,770 --> 00:08:32,240
- Certo.
- Espera. Vou pegar a c�mera.
184
00:08:35,471 --> 00:08:37,403
Meu Deus.
L� vem ela de novo.
185
00:08:38,566 --> 00:08:41,743
Essa mulher me aterroriza mais
que minha tia-av� Tabby,
186
00:08:41,744 --> 00:08:44,218
que olhava
para qualquer parte
187
00:08:44,219 --> 00:08:47,569
do meu corpo que eu n�o gostava
quando falava comigo.
188
00:08:47,570 --> 00:08:48,970
Credo.
189
00:08:49,616 --> 00:08:52,652
- Pode lidar com ela?
- Claro.
190
00:08:53,276 --> 00:08:54,924
Ol�, sra. Jeffries.
191
00:08:54,925 --> 00:08:56,680
Este � o macarr�o
de camar�o?
192
00:08:56,681 --> 00:08:58,324
Sim.
Tudo da melhor qualidade.
193
00:08:58,325 --> 00:09:00,403
Fomos as primeiras
na peixaria hoje.
194
00:09:00,404 --> 00:09:02,087
E os croquetes de marisco?
195
00:09:02,088 --> 00:09:05,374
Ali. Adoramos o tema
"No Fundo do Mar".
196
00:09:05,375 --> 00:09:09,073
N�o acredito que fizeram
isso tudo sem gl�ten.
197
00:09:09,074 --> 00:09:11,467
Quando falamos ao telefone,
198
00:09:11,468 --> 00:09:13,662
voc� mencionou
a alergia a caju,
199
00:09:13,663 --> 00:09:15,594
mas n�o disse nada
sobre gl�ten.
200
00:09:15,595 --> 00:09:17,385
Eu certamente disse.
201
00:09:17,386 --> 00:09:20,638
Meu marido tem
uma alergia terr�vel ao trigo.
202
00:09:20,639 --> 00:09:24,088
- N�o, eu...
- Deve ser um mal-entendido.
203
00:09:24,089 --> 00:09:27,383
No Cozinhando do Zero, levamos
os al�rgenos muito a s�rio.
204
00:09:27,384 --> 00:09:29,485
Tenho certeza de que acha
que nos disse.
205
00:09:29,486 --> 00:09:31,909
Talvez podemos preparar outra
coisa s� para ele?
206
00:09:31,910 --> 00:09:33,667
Voc� est� brincando?
207
00:09:33,668 --> 00:09:35,665
Toda a fam�lia dele
estar� l�
208
00:09:35,666 --> 00:09:37,664
e metade deles
tem a mesma alergia,
209
00:09:38,060 --> 00:09:40,453
que eu claramente
disse ao telefone.
210
00:09:40,454 --> 00:09:43,439
De jeito nenhum eu vou pagar
por isso.
211
00:09:43,440 --> 00:09:45,421
- O qu�?
- E voc�,
212
00:09:45,422 --> 00:09:49,297
encontre um funcion�rio
que saiba fazer seu trabalho.
213
00:09:51,197 --> 00:09:53,054
E esse?
214
00:09:55,425 --> 00:09:58,412
Qu�? N�o. Fiz isso para o vov�.
Temos que guardar.
215
00:09:58,413 --> 00:10:00,684
N�o podemos ficar
com tudo, Danny.
216
00:10:00,685 --> 00:10:02,260
O objetivo
� esvaziar a casa.
217
00:10:02,780 --> 00:10:04,635
E o que isso deveria ser?
218
00:10:04,636 --> 00:10:07,420
A esperan�a e o otimismo
de uma crian�a de 6 anos?
219
00:10:08,133 --> 00:10:11,819
Ou talvez seja um avi�o
de macarr�o... � subjetivo.
220
00:10:11,820 --> 00:10:13,921
T� bom ent�o,
seja um acumulador.
221
00:10:13,922 --> 00:10:16,663
S� porque n�o quero jogar fora
as mem�rias da fam�lia
222
00:10:16,664 --> 00:10:18,233
eu sou um acumulador?
223
00:10:19,391 --> 00:10:22,869
Nem queria fazer isso.
Queria estar com o Milo.
224
00:10:22,870 --> 00:10:25,411
Sinto muito por pedir
para voc� fazer uma fra��o
225
00:10:25,412 --> 00:10:27,654
do que terei que fazer
quando vender a casa,
226
00:10:27,655 --> 00:10:30,886
enquanto voc� e mam�e est�o
vagando pelo interior da Fran�a.
227
00:10:30,887 --> 00:10:33,854
N�o vamos vagar...
Espera, guarda isso.
228
00:10:33,855 --> 00:10:37,429
Qu�? N�o. Temos v�rias fotos,
e eu pare�o um zumbi nesta.
229
00:10:37,430 --> 00:10:39,381
N�o se lembra daquele m�s
que papai e eu
230
00:10:39,382 --> 00:10:43,080
a espalhamos pela casa
s� para te incomodar?
231
00:10:43,081 --> 00:10:44,745
Voc� pode se surpreender
ao saber
232
00:10:44,746 --> 00:10:47,444
que o m�s que me torturou
com uma foto feia minha
233
00:10:47,445 --> 00:10:48,899
n�o � uma boa lembran�a.
234
00:10:51,133 --> 00:10:52,657
O que � isto?
235
00:10:52,992 --> 00:10:54,463
O qu�?
236
00:10:54,464 --> 00:10:56,568
"Olhe na terra
dos gigantes verdes"?
237
00:10:58,407 --> 00:11:01,007
Acho que � uma pista
de uma daquelas gincanas
238
00:11:01,008 --> 00:11:02,308
que papai fazia conosco.
239
00:11:03,399 --> 00:11:04,723
Ele deve ter posto aqui
240
00:11:04,724 --> 00:11:06,352
pensando que trocar�amos
a foto.
241
00:11:07,669 --> 00:11:09,636
Foi o ver�o voc� foi
para o acampamento.
242
00:11:10,527 --> 00:11:13,433
Paramos de mexer na foto,
e nunca encontramos.
243
00:11:14,285 --> 00:11:16,557
Acha que o tesouro
que papai escondeu para n�s
244
00:11:16,558 --> 00:11:17,866
ainda est� por aqui?
245
00:11:21,002 --> 00:11:23,271
Sim, vejo que queria
um escorpi�o.
246
00:11:23,716 --> 00:11:26,528
Claro.
Ser�o cerca de quatro horas.
247
00:11:26,953 --> 00:11:28,787
Vim surpreender a Greta
com o almo�o!
248
00:11:28,788 --> 00:11:30,088
Espere, ela est�...
249
00:11:32,525 --> 00:11:34,556
N�o pode aparecer
sem avisar.
250
00:11:34,557 --> 00:11:36,488
� totalmente inadequado!
251
00:11:38,175 --> 00:11:39,475
Katherine.
252
00:11:40,079 --> 00:11:43,664
Vim deixar o almo�o,
253
00:11:43,665 --> 00:11:46,275
mas est� ocupada,
ent�o volto depois.
254
00:11:46,276 --> 00:11:48,005
N�o, Katherine.
255
00:11:49,473 --> 00:11:51,559
Esta � minha...
256
00:11:52,457 --> 00:11:54,732
Sou a Julia. Esposa dela.
257
00:12:02,433 --> 00:12:04,838
Julia estava me emboscando
para me dizer
258
00:12:04,839 --> 00:12:06,546
que precisa vender
nosso condom�nio
259
00:12:06,547 --> 00:12:09,141
e se eu quiser,
ela precisa de valor de mercado,
260
00:12:09,142 --> 00:12:11,310
mesmo que n�o dev�ssemos
estar vendendo
261
00:12:11,311 --> 00:12:13,490
at� que o div�rcio saia.
262
00:12:13,491 --> 00:12:14,822
O mercado est� em alta.
263
00:12:14,823 --> 00:12:17,008
Nosso bairro triplicou
de pre�o,
264
00:12:17,009 --> 00:12:18,789
e quero minha parte agora.
265
00:12:18,790 --> 00:12:20,788
N�o foi isso
que concordamos.
266
00:12:20,789 --> 00:12:23,321
Vejo disputas como essa
o tempo todo.
267
00:12:23,322 --> 00:12:24,761
Sou advogada imobili�ria.
268
00:12:24,762 --> 00:12:27,263
H� acordos
que podem ser feitos.
269
00:12:27,264 --> 00:12:29,422
Viu? At� mesmo
sua nova namorada
270
00:12:29,423 --> 00:12:31,041
acha que est�
sendo irracional.
271
00:12:31,042 --> 00:12:32,632
N�o, n�o acho.
272
00:12:32,633 --> 00:12:35,459
N�o pode esperar que voc� diga
venda e n�s vendemos.
273
00:12:35,839 --> 00:12:37,311
Meu Deus, eu esqueci.
274
00:12:37,312 --> 00:12:39,598
Sempre temos que fazer
as coisas do seu jeito.
275
00:12:39,599 --> 00:12:41,776
Quando o meu � o certo,
precisamos.
276
00:12:41,777 --> 00:12:44,379
Mas n�o �!
Vamos ganhar dinheiro.
277
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
Mas n�o combinamos isso,
num momento mais racional,
278
00:12:46,901 --> 00:12:49,330
quando convers�vamos
de uma forma mais civilizada
279
00:12:49,331 --> 00:12:51,200
do que voc� aparecendo aqui.
280
00:12:56,940 --> 00:12:58,441
Oi.
281
00:12:58,442 --> 00:13:00,223
Oi. Qual � o seu nome?
282
00:13:00,224 --> 00:13:02,228
- Cate com C.
- Cate.
283
00:13:03,052 --> 00:13:05,434
Meus pais me levaram
ao seu show no Forum
284
00:13:05,435 --> 00:13:07,517
- no meu anivers�rio de 8 anos.
- Nossa.
285
00:13:07,518 --> 00:13:10,287
Isso deve ter sido
h� uns 12 anos?
286
00:13:10,288 --> 00:13:12,398
18 anos atr�s,
quase exatamente.
287
00:13:12,809 --> 00:13:14,109
Certo. Nossa.
288
00:13:15,735 --> 00:13:17,070
S� para voc� saber,
289
00:13:17,071 --> 00:13:19,398
meu marido e eu oramos
por voc� o tempo todo.
290
00:13:19,888 --> 00:13:22,375
Sentimos muito
pelo seu acidente.
291
00:13:24,161 --> 00:13:26,269
Estou bem, mas obrigado.
292
00:13:26,270 --> 00:13:27,832
- Obrigada.
- Tenha um bom dia.
293
00:13:31,738 --> 00:13:33,038
Oi.
294
00:13:34,547 --> 00:13:37,623
Colin Hay? Meu Deus!
Eu amo Men at Work!
295
00:13:38,753 --> 00:13:40,914
Que tipo de pessoa
se recusa a pagar?
296
00:13:40,915 --> 00:13:43,768
Vai levar nossos pr�ximos
3 trabalhos para compensar.
297
00:13:43,769 --> 00:13:45,566
E sem falar que ela mentiu.
298
00:13:45,567 --> 00:13:47,891
Ela � uma mentirosa.
Mentiu na nossa cara.
299
00:13:48,891 --> 00:13:51,860
Gina, eu tenho que te mostrar
uma coisa.
300
00:13:54,231 --> 00:13:55,914
Ela estava certa.
301
00:13:55,915 --> 00:13:57,240
SEM GL�TEN
302
00:13:57,241 --> 00:14:01,389
Foi minha culpa.
Eu sinto muito mesmo.
303
00:14:05,698 --> 00:14:07,862
"Terra dos gigantes verdes."
304
00:14:07,863 --> 00:14:09,424
Onde mais isso poderia ser?
305
00:14:09,425 --> 00:14:11,480
Deus, a data de validade
de alguns destes
306
00:14:11,481 --> 00:14:14,096
� mais velha do que o tesouro
que estamos procurando.
307
00:14:14,097 --> 00:14:17,065
Quantas latas de molho
de oxicoco s�o necess�rias?
308
00:14:17,066 --> 00:14:19,583
Uma.
No Dia de A��o de Gra�as.
309
00:14:19,584 --> 00:14:22,476
Outra coisa que senti falta
estando na Fran�a.
310
00:14:23,248 --> 00:14:25,367
Bem, voc� e Milo
311
00:14:25,368 --> 00:14:27,445
v�o continuar se vendo
a longa dist�ncia?
312
00:14:27,446 --> 00:14:29,094
Sim, ele vai visitar.
313
00:14:29,095 --> 00:14:31,198
E vamos tentar fazer
as coisas funcionarem.
314
00:14:31,199 --> 00:14:33,559
E se ele me trair de novo,
315
00:14:33,560 --> 00:14:36,105
pelo menos estaremos
adjacentes � guilhotina.
316
00:14:37,353 --> 00:14:38,857
Meu Deus. Eu encontrei.
317
00:14:39,812 --> 00:14:41,566
"Nunca misture
tinto e branco"?
318
00:14:42,629 --> 00:14:43,972
O rack de vinho.
319
00:14:50,538 --> 00:14:52,513
Vamos, Anna.
Responda a minha mensagem.
320
00:14:57,453 --> 00:14:59,353
Pode autografar
"para o meu maior f�"?
321
00:15:00,475 --> 00:15:02,260
Meu Deus.
322
00:15:02,261 --> 00:15:04,596
Onde voc� achou isso?
323
00:15:04,597 --> 00:15:06,690
- Na internet.
- Caramba.
324
00:15:07,318 --> 00:15:09,469
Ol�, de 2012.
325
00:15:09,470 --> 00:15:11,954
Agora vou colocar
a c�mera B em funcionamento.
326
00:15:11,955 --> 00:15:13,443
Voc� est� demorando demais.
327
00:15:13,444 --> 00:15:14,960
Nem ligo de filmar.
328
00:15:14,961 --> 00:15:17,471
Se n�o capturar este momento,
sua m�e vai me matar.
329
00:15:17,472 --> 00:15:20,234
Me inscrevi em 5 faculdades.
Vai fazer isso para todas?
330
00:15:20,235 --> 00:15:22,695
Vou e quando voc� fizer
a dan�a da vit�ria,
331
00:15:22,696 --> 00:15:24,689
vire para a esquerda
e pegue aquela luz.
332
00:15:24,690 --> 00:15:27,199
E a��o!
333
00:15:37,070 --> 00:15:40,305
"Lamentamos informar
que voc� n�o foi aceito
334
00:15:40,306 --> 00:15:41,877
para admiss�o...
335
00:15:42,492 --> 00:15:44,707
na Universidade
do Sul da Calif�rnia."
336
00:15:52,811 --> 00:15:54,803
T�, essa foi apenas uma.
337
00:15:54,804 --> 00:15:57,452
USC era minha certeza.
338
00:16:03,594 --> 00:16:05,401
M�E
339
00:16:05,402 --> 00:16:06,702
� minha m�e.
340
00:16:07,863 --> 00:16:09,736
O que vou dizer a ela?
341
00:16:11,328 --> 00:16:14,986
Pode desligar as c�meras,
por favor?
342
00:16:24,884 --> 00:16:28,537
Ent�o, como voc� acha
que nosso filho vai ser?
343
00:16:29,765 --> 00:16:32,452
- Perfeito, provavelmente?
- Vai amar os Bruins.
344
00:16:32,453 --> 00:16:35,252
E m�sica, exceto techno.
345
00:16:35,253 --> 00:16:36,671
E vai ser superengra�ado.
346
00:16:36,672 --> 00:16:39,551
Sim, vai unir o mundo
em uma unidade harmoniosa.
347
00:16:39,552 --> 00:16:42,203
Ser� f�cil porque ser�
presidente dos Estados Unidos.
348
00:16:42,204 --> 00:16:44,859
Sim. O que mais temos
em nosso quadro de vis�o?
349
00:16:44,860 --> 00:16:47,763
Astronauta? Atleta ol�mpico?
350
00:16:47,764 --> 00:16:49,085
Sinceramente?
351
00:16:51,816 --> 00:16:54,881
- S� espero que seja feliz.
- Sim.
352
00:16:55,570 --> 00:16:57,244
Parece bom para mim.
353
00:16:58,515 --> 00:17:00,108
Oi!
354
00:17:00,965 --> 00:17:02,928
N�o fizemos sexo!
355
00:17:02,929 --> 00:17:06,498
Isso � �timo.
Sim, e se...
356
00:17:06,499 --> 00:17:09,435
Se hoje n�o der certo,
amanh� tenho uma vaga.
357
00:17:09,436 --> 00:17:10,736
Claro que tem.
358
00:17:11,274 --> 00:17:12,798
Muito bem.
359
00:17:12,799 --> 00:17:16,804
Vamos ver como v�o as coisas
com o meu casal favorito.
360
00:17:17,344 --> 00:17:19,497
Aposto que diz isso
a todos os casais.
361
00:17:19,498 --> 00:17:22,823
N�o. O casal que acabei de ver
� o pior.
362
00:17:22,824 --> 00:17:25,350
N�o quer acabar em uma aula
de Gymboree com eles.
363
00:17:25,351 --> 00:17:26,651
Acredite.
364
00:17:27,472 --> 00:17:30,016
Vamos l�?
365
00:17:32,356 --> 00:17:35,796
Estes s�o os �vulos
da Maggie.
366
00:17:36,799 --> 00:17:39,313
Eu tenho que dizer,
367
00:17:40,270 --> 00:17:42,835
eles parecem estar
no lugar perfeito hoje, gente.
368
00:17:46,068 --> 00:17:48,505
Tipo, voc�s podem ir
para casa e transar.
369
00:17:49,986 --> 00:17:53,144
Espera a�,
ir para casa e transar?
370
00:17:53,145 --> 00:17:55,935
Por US$ 135, pensei que ter�amos
uma su�te de luxo
371
00:17:55,936 --> 00:17:57,938
com alguns �dolos
da fertilidade,
372
00:17:57,939 --> 00:18:00,122
uma apresenta��o privada
do Kenny G.
373
00:18:00,123 --> 00:18:02,717
O G significa "Gary, calado".
374
00:18:03,473 --> 00:18:05,919
- Vamos fazer um beb�.
- Sim, senhora.
375
00:18:07,788 --> 00:18:09,645
Gra�as a Deus o bolo gr�tis
o distrai
376
00:18:09,646 --> 00:18:11,266
do fato de eu n�o ter f�s.
377
00:18:11,267 --> 00:18:13,302
Do que est� falando?
Tem uma multid�o l�.
378
00:18:13,727 --> 00:18:15,374
Sim, para Colin Hay.
379
00:18:15,375 --> 00:18:17,974
Do Men at Work?
Ele est� aqui? Legal!
380
00:18:17,975 --> 00:18:20,025
A fila inteira cantando
"Land Down Under"
381
00:18:20,026 --> 00:18:22,015
em harmonia
a maior parte da manh�.
382
00:18:22,016 --> 00:18:23,341
Sinto-me um farsante.
383
00:18:23,342 --> 00:18:25,186
Eu vi voc� tocar
em est�dios.
384
00:18:25,187 --> 00:18:27,442
Agora voc� me viu
na sala de descanso
385
00:18:27,443 --> 00:18:29,019
de um hotel Marriott,
ent�o...
386
00:18:29,532 --> 00:18:31,341
C�rculo completo
de estrela do rock.
387
00:18:31,342 --> 00:18:33,591
Eddie, as pessoas tiraram
um tempo delas
388
00:18:33,592 --> 00:18:36,195
para pegar seu aut�grafo.
Essa � a parada de verdade.
389
00:18:36,713 --> 00:18:38,575
Fico feliz que voc�s dois
pensem isso.
390
00:18:39,455 --> 00:18:41,632
- Obrigado por traz�-lo.
- � claro.
391
00:18:41,987 --> 00:18:43,400
Onde est� a Anna?
392
00:18:45,005 --> 00:18:46,842
Ela encontrou o Peter
ontem � noite.
393
00:18:46,843 --> 00:18:48,553
Nossa.
394
00:18:48,554 --> 00:18:50,871
- Ela est� bem?
- N�o sei.
395
00:18:51,261 --> 00:18:52,829
Ela parecia bastante abalada,
396
00:18:52,830 --> 00:18:55,002
e n�o consegui falar com ela
o dia todo.
397
00:18:55,003 --> 00:18:56,712
Estou meio preocupado.
398
00:18:56,713 --> 00:19:00,337
Olha, desculpe pelo que falei
na noite dos jogos.
399
00:19:01,287 --> 00:19:02,613
Passei dos limites.
400
00:19:03,069 --> 00:19:05,221
Obrigado.
401
00:19:06,025 --> 00:19:08,189
Sabe, � muita press�o
conhecer a ex-mulher.
402
00:19:08,190 --> 00:19:09,672
Nem me fala.
403
00:19:09,673 --> 00:19:12,806
Conheci a ex-mulher da Greta,
Julia, mais cedo.
404
00:19:12,807 --> 00:19:14,663
Ela era
perturbadoramente linda.
405
00:19:15,152 --> 00:19:17,658
Agora sabe como Greta
se sentiu quando me conheceu.
406
00:19:18,674 --> 00:19:20,455
Sim, bem...
407
00:19:20,456 --> 00:19:22,268
Lembra quando
nosso terapeuta disse
408
00:19:22,269 --> 00:19:24,576
que quando casais se importam
em brigar,
409
00:19:24,577 --> 00:19:26,593
significa que ainda t�m
algo para brigar?
410
00:19:26,594 --> 00:19:29,015
Sim, quando n�o se importam mais
em brigar,
411
00:19:29,016 --> 00:19:30,483
� porque acabou. Por qu�?
412
00:19:30,484 --> 00:19:33,723
Do jeito que Greta e a ex
se importavam em brigar,
413
00:19:33,724 --> 00:19:36,834
pareceu que eu as via prestes
a fazer sexo de reconcilia��o.
414
00:19:37,504 --> 00:19:40,020
Olha, voc� e Greta parecem
415
00:19:40,021 --> 00:19:41,922
que t�m uma coisa boa
rolando.
416
00:19:41,923 --> 00:19:43,223
S� n�o pense demais.
417
00:19:44,807 --> 00:19:46,112
Acho que voc� est� certo.
418
00:19:46,113 --> 00:19:48,356
Acontece uma vez por ano.
Quer meu aut�grafo?
419
00:19:52,201 --> 00:19:53,501
Oi.
420
00:19:53,997 --> 00:19:57,071
- N�o quero falar sobre isso.
- Sim, eu sei.
421
00:19:57,072 --> 00:19:58,850
Mas � um daqueles momentos
parentais
422
00:19:58,851 --> 00:20:00,528
onde acho
que o melhor pra voc�
423
00:20:00,529 --> 00:20:02,283
sobrep�e
o que voc� acha melhor.
424
00:20:02,284 --> 00:20:04,864
- Ent�o d� um espa�o.
- Est� bem.
425
00:20:05,719 --> 00:20:08,246
Deixe a conversa de pai
come�ar.
426
00:20:11,722 --> 00:20:13,902
Rejei��o � uma merda.
427
00:20:13,903 --> 00:20:16,947
E ningu�m entende isso mais
do que quem est� na ind�stria
428
00:20:16,948 --> 00:20:20,696
onde "bem-dito" ainda significa
um grande e gordo n�o.
429
00:20:20,697 --> 00:20:22,791
Mas n�o � s� uma rejei��o.
430
00:20:22,792 --> 00:20:24,611
Se eu n�o entrar
na minha seguran�a,
431
00:20:24,612 --> 00:20:27,813
n�o tem como eu entrar
na minha primeira escolha.
432
00:20:28,973 --> 00:20:30,273
Yale postou.
433
00:20:30,765 --> 00:20:33,383
E estou com medo de apertar
esse bot�o porque assim
434
00:20:33,384 --> 00:20:36,509
ainda posso pelo menos fingir
que posso ter um futuro.
435
00:20:41,791 --> 00:20:44,645
Lembra do que disse a Gina
quando o Someday fechou?
436
00:20:45,785 --> 00:20:48,098
Voc� disse: "�s vezes,
as piores coisas da vida
437
00:20:48,099 --> 00:20:49,792
levam �s melhores coisas."
438
00:20:49,793 --> 00:20:53,096
E eu n�o vou te dizer que toda
nuvem tem um lado bom.
439
00:20:53,838 --> 00:20:57,588
Esse caminho na sua frente
vai distorcer e virar
440
00:20:57,589 --> 00:21:00,233
em milhares de maneiras
que voc� n�o est� esperando.
441
00:21:00,234 --> 00:21:04,278
Mas o que importa
� como voc� responde.
442
00:21:05,251 --> 00:21:08,093
Se Yale n�o for
seus pr�ximos quatro anos,
443
00:21:08,094 --> 00:21:09,537
vamos descobrir outra coisa.
444
00:21:11,128 --> 00:21:13,105
Porque Yale n�o dita
o seu futuro.
445
00:21:15,154 --> 00:21:16,454
Voc� dita.
446
00:21:22,093 --> 00:21:23,393
Est� bem.
447
00:21:24,560 --> 00:21:26,836
Est� bem, vamos ver.
448
00:21:27,232 --> 00:21:28,823
Espere.
Deixe-me pegar a c�mera.
449
00:21:33,045 --> 00:21:35,053
E a��o.
450
00:21:37,322 --> 00:21:38,889
N�o sei o que aconteceu.
451
00:21:38,890 --> 00:21:40,630
Devo ter focado s� nos cajus
452
00:21:40,631 --> 00:21:43,193
e n�o percebi o aviso de gl�ten.
Sou uma idiota.
453
00:21:43,498 --> 00:21:46,336
Meu erro idiota nos custou
esse trabalho todo.
454
00:21:47,238 --> 00:21:48,891
Todos erramos.
455
00:21:49,395 --> 00:21:51,809
Eu mesma errei
milhares de vezes.
456
00:21:53,666 --> 00:21:55,784
Ela est� certa
sobre a outra coisa tamb�m.
457
00:21:56,703 --> 00:21:59,512
Voc� deve encontrar
outra pessoa para fazer isso.
458
00:21:59,513 --> 00:22:02,181
N�o quero. N�o vou.
459
00:22:02,562 --> 00:22:04,304
A integridade
que acabou de mostrar
460
00:22:04,305 --> 00:22:06,153
� por que quero
trabalhar com voc�.
461
00:22:06,154 --> 00:22:07,894
Voc� poderia
n�o ter dito nada,
462
00:22:07,895 --> 00:22:10,631
me deixar culpar
aquela mulher horr�vel,
463
00:22:10,632 --> 00:22:12,151
mas voc� n�o fez isso.
464
00:22:12,676 --> 00:22:15,262
Voc� assumiu seu erro
e pediu desculpas.
465
00:22:16,570 --> 00:22:18,343
Prefiro ter algu�m
em quem confio
466
00:22:18,344 --> 00:22:20,975
do que algu�m
com toda a experi�ncia do mundo.
467
00:22:23,455 --> 00:22:25,056
Nossa.
468
00:22:25,057 --> 00:22:27,133
Nunca tem food truck
neste bairro.
469
00:22:27,564 --> 00:22:28,864
Voc�s est�o abertos?
470
00:22:30,822 --> 00:22:33,257
- Sim, na verdade, estamos.
- �timo.
471
00:22:33,258 --> 00:22:36,009
Temos croquetes de frutos
do mar, os melhores de Boston.
472
00:22:36,010 --> 00:22:37,439
�timo. Quanto custa?
473
00:22:38,346 --> 00:22:41,367
- US$ 4?
- Com quatro por��es cada?
474
00:22:42,143 --> 00:22:44,336
- US$ 8.
- Est� bem.
475
00:22:44,956 --> 00:22:46,256
Vou fazer dois pedidos.
476
00:22:46,820 --> 00:22:48,808
Excelente.
Vamos fazer isso.
477
00:22:50,093 --> 00:22:51,968
Olhamos todas
as garrafas de vinho.
478
00:22:51,969 --> 00:22:53,278
N�o h� nada aqui.
479
00:22:54,502 --> 00:22:57,493
Pelo menos podemos
ficar muito, muito b�bados.
480
00:22:57,494 --> 00:22:58,794
Valeu, pai.
481
00:23:02,348 --> 00:23:04,370
"Nunca misture
tinto e branco."
482
00:23:05,776 --> 00:23:07,967
Esta � uma pista
bastante sofisticada
483
00:23:07,968 --> 00:23:09,428
para crian�as de 8 e 5 anos.
484
00:23:11,510 --> 00:23:15,177
Espera, lembra quando p�s
sua cueca do Shazam
485
00:23:15,178 --> 00:23:17,544
pra lavar com meu vestido
da primeira comunh�o?
486
00:23:18,236 --> 00:23:19,719
Voc� ficou t�o brava.
487
00:23:19,720 --> 00:23:22,563
Mas pelo menos pudemos te ver
na multid�o da igreja.
488
00:23:22,564 --> 00:23:24,990
A �nica de rosa
em um mar de branco.
489
00:23:26,805 --> 00:23:28,386
"Nunca misture
tinto e branco."
490
00:23:28,387 --> 00:23:29,949
- Isso.
- Entendi.
491
00:23:44,867 --> 00:23:46,753
Meu Deus. � isso!
492
00:23:49,966 --> 00:23:51,397
Espere, essa �...
493
00:23:52,008 --> 00:23:53,363
Essa � a letra do papai.
494
00:23:53,364 --> 00:23:54,664
VOC�S CONSEGUIRAM!
495
00:23:55,270 --> 00:23:56,792
Essa � a digital do papai.
496
00:23:57,873 --> 00:24:01,324
VOC�S CONSEGUIRAM!
497
00:24:11,141 --> 00:24:12,921
- Pronta?
- Sim.
498
00:24:16,649 --> 00:24:20,098
Uma cerveja de raiz
e dois canudos.
499
00:24:20,872 --> 00:24:22,274
Espera. Tem outra coisa.
500
00:24:30,783 --> 00:24:32,156
"Parab�ns!
501
00:24:32,157 --> 00:24:34,121
Voc�s dois encontraram
o tesouro,
502
00:24:34,122 --> 00:24:35,930
e porque voc�s
trabalharam juntos,
503
00:24:35,931 --> 00:24:38,331
podem dividir
uma cerveja de raiz inteira."
504
00:24:40,215 --> 00:24:42,336
"Sophie, sei que Danny
mastiga muito alto
505
00:24:42,337 --> 00:24:43,824
e que isso te enlouquece,
506
00:24:43,825 --> 00:24:46,306
mas n�o podemos faz�-lo
comer sozinho no corredor.
507
00:24:46,307 --> 00:24:49,729
Danny, sei que Sophie rouba
seus doces de Halloween,
508
00:24:49,730 --> 00:24:52,887
mas n�o esconda as palhetas
do viol�o dela na sua massinha."
509
00:24:52,888 --> 00:24:54,498
S� fiz isso duas vezes.
510
00:24:55,197 --> 00:24:58,028
"E n�o importa quem escova
os dentes mais r�pido.
511
00:24:58,029 --> 00:25:00,441
Isso � o oposto
do que voc�s deveriam fazer,
512
00:25:00,442 --> 00:25:02,156
e essas corridas
t�m que parar.
513
00:25:05,721 --> 00:25:08,117
Danny, saiba
que sua m�e e eu decidimos
514
00:25:08,118 --> 00:25:10,327
ter um segundo filho
porque sab�amos
515
00:25:10,328 --> 00:25:12,694
que nossa fam�lia n�o estaria
completa sem voc�.
516
00:25:13,000 --> 00:25:14,971
E, Sophie,
talvez n�o se lembre,
517
00:25:14,972 --> 00:25:17,087
mas quando o trouxemos
do hospital,
518
00:25:17,088 --> 00:25:19,720
voc� queria dormir no ber�o
com ele para proteg�-lo.
519
00:25:20,200 --> 00:25:21,648
E quando n�o deixamos,
520
00:25:21,649 --> 00:25:24,322
voc� colocou seu saco de dormir
no ch�o ao lado dele."
521
00:25:24,986 --> 00:25:26,305
Voc� fez isso?
522
00:25:27,692 --> 00:25:28,992
Acho que fiz.
523
00:25:31,111 --> 00:25:33,609
"Um dia, sua m�e e eu
n�o estaremos aqui,
524
00:25:35,922 --> 00:25:37,832
mas voc�s sempre ter�o
um ao outro.
525
00:25:38,368 --> 00:25:40,476
O maior presente
que poder�amos dar a voc�s
526
00:25:40,477 --> 00:25:42,911
� um ao outro.
N�o esque�am isso.
527
00:25:43,630 --> 00:25:44,930
Com amor, pai."
528
00:26:00,998 --> 00:26:04,199
� t�o t�pico dela aparecer
529
00:26:04,503 --> 00:26:07,930
e puxar meu tapete assim.
Isso faz meu sangue ferver.
530
00:26:07,931 --> 00:26:10,270
N�o vou vender.
� o princ�pio disso.
531
00:26:12,055 --> 00:26:14,210
Sinto muito se ela
te deixou desconfort�vel.
532
00:26:16,142 --> 00:26:19,463
Para ser sincera,
n�o foi s� ela.
533
00:26:20,917 --> 00:26:22,521
Parecia que havia,
534
00:26:22,522 --> 00:26:25,147
ainda h� muita paix�o l�.
535
00:26:25,487 --> 00:26:27,014
N�o!
536
00:26:27,015 --> 00:26:28,889
N�o � paix�o,
� ressentimento.
537
00:26:28,890 --> 00:26:31,935
- Isso � ruim.
- Voc�s brigavam muito?
538
00:26:31,936 --> 00:26:34,640
Sim. Quando est�vamos
namorando pela primeira vez,
539
00:26:34,641 --> 00:26:38,132
eu n�o sabia lidar com minha
bipolaridade, n�o como agora.
540
00:26:38,133 --> 00:26:41,405
E isso criou muito caos
e drama na minha vida.
541
00:26:41,910 --> 00:26:45,224
Do qual Julia se alimentava.
Quero dizer, era t�xico.
542
00:26:45,225 --> 00:26:47,223
Assim que comecei
a ouvir meu m�dico,
543
00:26:47,793 --> 00:26:49,940
tomar rem�dios,
e cuidar de mim mesma,
544
00:26:49,941 --> 00:26:53,512
acho que ela
ficou entediada comigo.
545
00:26:54,020 --> 00:26:55,637
S� para voc� saber,
546
00:26:55,638 --> 00:26:58,799
gosto da nova
e melhorada vers�o da Greta.
547
00:26:58,800 --> 00:27:00,315
Tem certeza?
548
00:27:00,316 --> 00:27:02,698
Porque hoje fico em casa
e fa�o quebra-cabe�as.
549
00:27:02,699 --> 00:27:04,019
Adoro quebra-cabe�as.
550
00:27:04,800 --> 00:27:06,518
Voc� � exatamente
quem eu preciso.
551
00:27:06,519 --> 00:27:10,197
Algu�m que � paciente,
confi�vel
552
00:27:10,198 --> 00:27:13,019
e algu�m que me faz
sentir segura.
553
00:27:17,401 --> 00:27:20,803
Talvez seja hora
de desistir dessa luta,
554
00:27:21,528 --> 00:27:25,495
- encontrar um novo lugar.
- E deix�-la ganhar?
555
00:27:25,496 --> 00:27:27,941
Voc� sabe, eu n�o sou
muito de gabar-me
556
00:27:27,942 --> 00:27:30,519
mas, alguns podem dizer
que voc� j� ganhou.
557
00:27:31,698 --> 00:27:33,339
Sim, tudo bem.
558
00:27:33,340 --> 00:27:35,534
Quero dizer, eu seria
uma dessas pessoas.
559
00:27:35,535 --> 00:27:37,229
Eu sei. Eddie me contagiou.
560
00:27:37,230 --> 00:27:39,213
- Preciso parar.
- Gosto da confian�a.
561
00:27:45,697 --> 00:27:47,613
Colin Hay!
562
00:27:47,614 --> 00:27:50,037
Desculpa. Tenho certeza
que sempre ouve isso.
563
00:27:50,038 --> 00:27:54,504
- Oi, eu...
- Eddie Saville dos Red Ferns.
564
00:27:54,505 --> 00:27:56,436
O que,
voc� conhece Red Ferns.
565
00:27:56,437 --> 00:27:59,962
"Seja Minha Katie",
grande can��o, e �tima can��o.
566
00:28:00,522 --> 00:28:01,915
Nem sempre � o caso.
567
00:28:03,295 --> 00:28:05,530
Bom, o riff de sax
de "Who Can It Be Now?"
568
00:28:05,531 --> 00:28:08,315
foi a primeira coisa
que aprendi na banda da escola,
569
00:28:08,316 --> 00:28:09,942
n�o conseguia
parar de toc�-la.
570
00:28:09,943 --> 00:28:12,918
Conhe�o o sentimento.
Aquela entra na sua cabe�a.
571
00:28:14,803 --> 00:28:16,607
Posso perguntar uma coisa?
572
00:28:17,295 --> 00:28:19,613
Eu entendo
por que estou aqui,
573
00:28:19,614 --> 00:28:22,209
mas por que Colin Hay
fez algo assim?
574
00:28:22,210 --> 00:28:26,140
Com todo o seu sucesso,
acho que voc� n�o precisava.
575
00:28:26,607 --> 00:28:28,547
Bom, n�o � um caso
de necessidade, �?
576
00:28:28,908 --> 00:28:32,232
A verdade � que esses f�s
cuidaram muito bem de mim
577
00:28:32,233 --> 00:28:33,887
todos esses anos.
578
00:28:33,888 --> 00:28:36,133
Mas eu venho aqui
por raz�es ego�stas.
579
00:28:36,134 --> 00:28:38,905
Traz-me alegria,
nutri��o emocional,
580
00:28:39,295 --> 00:28:41,296
contato humano.
581
00:28:42,898 --> 00:28:45,536
Sim, � dif�cil para mim
encontrar alegria nos f�s
582
00:28:45,537 --> 00:28:49,232
quando eu n�o consigo
encontrar alegria na m�sica.
583
00:28:49,905 --> 00:28:53,714
� dif�cil se conectar
como aquele cara.
584
00:28:53,715 --> 00:28:56,614
Parece que est� tentando
se conectar com o cara errado.
585
00:28:56,615 --> 00:28:59,323
Voc� precisa se conectar
com o cara que fez isso
586
00:28:59,324 --> 00:29:02,800
pelo amor da m�sica,
n�o apenas pelos aplausos.
587
00:29:07,999 --> 00:29:10,140
Entendi. N�o, est� quente,
est� quente. �.
588
00:29:10,141 --> 00:29:13,928
Mas olha, este pode ser o sexo
mais importante que j� fizemos,
589
00:29:13,929 --> 00:29:15,915
ent�o eu s�...
Eu tenho que perguntar...
590
00:29:16,499 --> 00:29:18,202
O chuveiro
est� fora de limites?
591
00:29:18,203 --> 00:29:20,641
Ficar� com toda �gua quente
e me deixar� no frio?
592
00:29:20,642 --> 00:29:22,569
Esque�a. N�o.
Vai ser mission�rio,
593
00:29:22,570 --> 00:29:24,718
depois vou me deitar
de costas por uma hora
594
00:29:24,719 --> 00:29:26,915
com quadris levantados
e joelhos no peito.
595
00:29:26,916 --> 00:29:29,912
Adoro quando voc� � chata
e mandona ao mesmo tempo.
596
00:29:32,391 --> 00:29:33,906
S� pode ser brincadeira.
597
00:29:34,797 --> 00:29:36,702
10 d�lares que � meu pai.
598
00:29:36,703 --> 00:29:39,609
Eu te disse, ele pode sentir
quando eu tenho uma chance.
599
00:29:40,110 --> 00:29:41,429
Meu Deus.
600
00:29:44,211 --> 00:29:45,523
Detetive.
601
00:29:45,906 --> 00:29:48,905
Preciso falar com voc�
sobre Peter Benoit.
602
00:29:48,906 --> 00:29:51,031
Certo, que mentiras
ele est� dizendo agora?
603
00:29:51,032 --> 00:29:52,506
Nenhuma.
604
00:29:53,211 --> 00:29:54,516
Ele est� morto.
605
00:30:01,903 --> 00:30:05,191
A faxineira do Peter o encontrou
na escada esta manh�.
606
00:30:05,192 --> 00:30:07,239
Sem sinais
de entrada for�ada,
607
00:30:07,240 --> 00:30:09,495
ent�o provavelmente
foi um acidente.
608
00:30:09,496 --> 00:30:11,325
Mas eu tenho que ter certeza,
609
00:30:11,326 --> 00:30:14,621
vendo como ele foi atacado
n�o muito tempo atr�s.
610
00:30:17,011 --> 00:30:19,112
Acha que ela teve
algo a ver com isso?
611
00:30:19,605 --> 00:30:21,718
Ela esteve comigo
desde ontem.
612
00:30:22,097 --> 00:30:23,713
Isso � muito engra�ado.
613
00:30:23,714 --> 00:30:25,409
Voc� � o �libi dela.
Entendi.
614
00:30:25,808 --> 00:30:28,304
Voc� tem algu�m
que possa corroborar isso?
615
00:30:29,110 --> 00:30:32,336
Est�vamos no m�dico
mais cedo.
616
00:30:32,337 --> 00:30:34,238
N�o quer�amos
que ningu�m soubesse.
617
00:30:34,239 --> 00:30:35,883
Vou precisar
do contato dele.
618
00:30:42,804 --> 00:30:47,031
- Indo a algum lugar?
- Sim, moraremos juntos.
619
00:30:47,032 --> 00:30:50,609
Hoje, na verdade. Est�vamos
prestes a levar pro carro.
620
00:30:51,007 --> 00:30:53,226
Eu vou precisar
do novo endere�o tamb�m.
621
00:30:56,011 --> 00:30:58,746
Novo endere�o,
nome e n�mero do doutor.
622
00:30:59,313 --> 00:31:00,701
Divirta-se.
623
00:31:03,103 --> 00:31:04,490
Entrarei em contato.
624
00:31:09,105 --> 00:31:13,819
N�o acredito que ele est� morto,
depois que o encontramos.
625
00:31:13,820 --> 00:31:15,437
Que loucura.
626
00:31:15,438 --> 00:31:18,043
Abri a porta e vi Saunders,
eu pensei, "� isso,
627
00:31:18,600 --> 00:31:21,434
Peter finalmente abriu a boca.
Eu vou para a cadeia."
628
00:31:24,234 --> 00:31:26,216
Depois de tudo
que ele fez com a Sophie,
629
00:31:26,217 --> 00:31:28,412
� errado que eu esteja feliz
que ele se foi?
630
00:31:29,984 --> 00:31:31,299
Meu Deus.
631
00:31:32,202 --> 00:31:33,568
Sophie.
632
00:31:41,699 --> 00:31:44,910
Encontrei o lugar perfeito.
Fica a poucos quarteir�es daqui.
633
00:31:48,222 --> 00:31:50,918
Isso � muito perto, n�o �?
Eu te assustei?
634
00:31:51,496 --> 00:31:53,895
Na verdade,
estava pensando que talvez,
635
00:31:55,009 --> 00:31:57,711
j� que a agenda � t�o apertada,
voc� poderia
636
00:31:58,103 --> 00:32:01,826
ficar aqui um pouco
at� o lugar esteja dispon�vel.
637
00:32:04,415 --> 00:32:06,102
Tem certeza?
638
00:32:06,103 --> 00:32:08,499
A �nica raz�o pela qual
n�o perguntei � porque
639
00:32:08,993 --> 00:32:12,728
eu queria verificar com Theo,
mas ele est� muito animado.
640
00:32:12,729 --> 00:32:14,823
- Ele est�?
- Sim, ele est� tirando
641
00:32:14,824 --> 00:32:17,730
todos os jogos de tr�s.
Se cansou dos jogos de dois.
642
00:32:17,731 --> 00:32:19,223
Ele disse:
"Sem ofensas, m�e."
643
00:32:19,224 --> 00:32:22,205
Mas, para ser honesta,
fiquei ofendida.
644
00:32:22,206 --> 00:32:23,603
Bem,
645
00:32:24,105 --> 00:32:26,206
adoraria ficar aqui
com voc�s.
646
00:32:26,995 --> 00:32:28,417
Voc� gostaria disso?
647
00:32:29,690 --> 00:32:31,417
Eu realmente gostaria.
648
00:32:34,808 --> 00:32:36,612
Com o qual devemos come�ar?
649
00:32:38,206 --> 00:32:41,137
T, eu pedi que me desse
um tempo para perguntar a ela.
650
00:32:41,138 --> 00:32:43,239
Topo um cl�ssico
como Banco Imobili�rio.
651
00:32:43,240 --> 00:32:44,879
Gostaria de avis�-los
652
00:32:44,880 --> 00:32:47,488
n�o terei apenas parques
e cal�ad�es,
653
00:32:47,489 --> 00:32:50,149
mas haver� hot�is. V�rios.
654
00:32:50,150 --> 00:32:53,727
Divirta-se. Todos sabem
que � pelas linhas f�rreas.
655
00:32:54,559 --> 00:32:55,959
� mesmo?
656
00:32:56,590 --> 00:32:59,031
- Aqui est�.
- Muito obrigada.
657
00:32:59,032 --> 00:33:01,509
Sinto muito. Esgotou!
658
00:33:03,851 --> 00:33:05,578
Vendemos tudo!
659
00:33:05,579 --> 00:33:09,029
Lucramos mais paradas aqui
do que far�amos no buf�.
660
00:33:09,030 --> 00:33:11,597
- S�rio?
- Sim, tipo, muito mais.
661
00:33:11,598 --> 00:33:13,585
Gra�as a voc�!
662
00:33:13,586 --> 00:33:16,267
Eu pensei que cobrar
US$4 por croquete era loucura.
663
00:33:16,268 --> 00:33:18,430
N�o acredito que aumentou
para US$10 depois.
664
00:33:18,431 --> 00:33:20,170
Oferta e demanda b�sica,
querida.
665
00:33:20,171 --> 00:33:22,400
Se as filas aumentam,
os pre�os tamb�m.
666
00:33:24,872 --> 00:33:26,478
Mandei meu pai para Miami
667
00:33:26,479 --> 00:33:28,092
para se acertar
com a esposa.
668
00:33:28,093 --> 00:33:30,832
Ele s� estava
como um s�cio silencioso.
669
00:33:31,572 --> 00:33:35,985
O que significa que que preciso
de um s�cio muito barulhento.
670
00:33:36,871 --> 00:33:38,509
Acho que sempre foi voc�.
671
00:33:39,321 --> 00:33:40,721
Voc� tem certeza?
672
00:33:41,372 --> 00:33:43,490
Voc�s colocam
todo o capital.
673
00:33:43,491 --> 00:33:45,117
Mas n�o quero fazer
isso sozinha.
674
00:33:45,118 --> 00:33:46,618
Nunca quis.
675
00:33:49,324 --> 00:33:52,778
Oi, voc�s voltar�o em breve?
676
00:33:54,976 --> 00:33:56,276
Sim.
677
00:33:57,672 --> 00:33:59,601
Sim, voltaremos.
678
00:33:59,602 --> 00:34:00,902
�timo.
679
00:34:05,471 --> 00:34:06,818
Eu entrei.
680
00:34:06,819 --> 00:34:08,769
Eu entrei. Eu entrei.
Eu entrei.
681
00:34:08,770 --> 00:34:11,265
- Espere, espere.
- Eu entrei. Vamos!
682
00:34:11,266 --> 00:34:12,908
Yale, amor! Yale, amor!
683
00:34:12,909 --> 00:34:15,770
New Haven, estou chegando.
Estou chegando.
684
00:34:15,771 --> 00:34:18,091
Meu Deus.
Ainda est� editando isso?
685
00:34:18,092 --> 00:34:20,753
Est� falando do v�deo
do meu filho entrando em Yale?
686
00:34:20,754 --> 00:34:23,364
Sim. N�o, s�rio,
estou quase acabando.
687
00:34:23,365 --> 00:34:26,107
O que significa que posso
come�ar a edi��o estendida.
688
00:34:27,996 --> 00:34:31,564
Sabe, eu n�o conseguiria isso
sem voc�.
689
00:34:31,565 --> 00:34:34,487
Voc� iria para a universidade.
Nada te impediria.
690
00:34:34,488 --> 00:34:37,688
Sim, mas voc� n�o me ajudou
s� a ir pra universidade.
691
00:34:38,076 --> 00:34:40,107
Me ajudou a descobrir
quem eu queria ser.
692
00:34:41,824 --> 00:34:44,549
N�o achei
que minha fada madrinha teria
693
00:34:44,550 --> 00:34:48,128
barba e seria t�o careca.
694
00:34:48,129 --> 00:34:50,478
Vai se arrepender disso
quando eu postar isso
695
00:34:50,479 --> 00:34:52,897
e sua dan�a idiota viralizar
no TikTok.
696
00:34:52,898 --> 00:34:54,298
Tudo bem.
697
00:34:54,644 --> 00:34:57,395
Bem, vou contar
as boas novas para minha m�e.
698
00:35:09,345 --> 00:35:11,678
- Rome, oi!
- Ei, Dre.
699
00:35:11,679 --> 00:35:13,637
Tenho pensado
sobre sua oferta.
700
00:35:13,981 --> 00:35:15,470
O timing n�o poderia
ser pior,
701
00:35:15,471 --> 00:35:17,513
e n�o tenho condi��es
de receber pouco,
702
00:35:17,514 --> 00:35:20,765
mas acho
que estou dentro, cara.
703
00:35:20,766 --> 00:35:24,201
- Isso!
- Sim.
704
00:35:30,756 --> 00:35:32,303
Tem gosto
705
00:35:32,304 --> 00:35:34,957
de uma v� sentada
em um sof� velho.
706
00:35:34,958 --> 00:35:37,768
Vamos provar
as ervilhas depois?
707
00:35:37,769 --> 00:35:39,293
Est� tentando
pegar botulismo
708
00:35:39,294 --> 00:35:41,293
para n�o ter
que voltar � Fran�a?
709
00:35:41,294 --> 00:35:42,594
Talvez.
710
00:35:46,223 --> 00:35:47,523
Sabe...
711
00:35:49,752 --> 00:35:52,082
Nunca me preocupei
com a mam�e ou Charlie,
712
00:35:52,083 --> 00:35:53,783
porque sabia
que voc� estava junto.
713
00:35:54,964 --> 00:35:56,361
Mas n�o foi justo
714
00:35:56,362 --> 00:35:58,572
deixar voc� carregar
todo esse fardo sozinho.
715
00:35:59,870 --> 00:36:01,809
Voc� estava passando
por muita coisa.
716
00:36:02,969 --> 00:36:04,966
Sim, mas agora estou bem.
717
00:36:05,969 --> 00:36:07,269
Ent�o, estava pensando:
718
00:36:08,549 --> 00:36:11,542
posso tentar falar com a mam�e
e pedir que voc� more comigo.
719
00:36:12,571 --> 00:36:13,871
Se voc� quiser.
720
00:36:18,732 --> 00:36:20,607
O que, isso � um "sim"?
721
00:36:20,608 --> 00:36:24,263
Na verdade, � um "n�o",
mas obrigado.
722
00:36:24,264 --> 00:36:26,344
Espere, � s�rio?
Tem certeza?
723
00:36:26,345 --> 00:36:30,030
Hoje me lembrei que cresci
com uma �tima irm� mais velha
724
00:36:30,720 --> 00:36:33,137
e acho que Charlie
tamb�m merece isso.
725
00:36:33,591 --> 00:36:34,891
Certo.
726
00:36:36,547 --> 00:36:39,312
Mas tem que me prometer
que voc�s v�o voltar
727
00:36:39,313 --> 00:36:41,619
e comer o molho de oxicoco
na A��o de Gra�as.
728
00:36:42,300 --> 00:36:43,600
Combinado.
729
00:36:44,319 --> 00:36:46,082
Se me der licen�a,
730
00:36:46,083 --> 00:36:49,739
tenho uma montanha de arte
de macarr�o para empacotar.
731
00:37:21,088 --> 00:37:22,966
- Oi.
- Oi.
732
00:37:23,928 --> 00:37:25,480
O que faz aqui?
733
00:37:26,187 --> 00:37:28,894
Soph, eu...
734
00:37:30,280 --> 00:37:31,848
Preciso
te contar uma coisa.
735
00:37:37,062 --> 00:37:38,362
Aqui.
736
00:37:41,160 --> 00:37:43,079
Vai precisar
colocar um gelo nisso.
737
00:37:43,080 --> 00:37:44,380
Pois �.
738
00:37:44,820 --> 00:37:46,756
Faremos isso de novo
em alguns meses.
739
00:37:46,757 --> 00:37:48,057
Est� interessado?
740
00:37:51,702 --> 00:37:53,856
Quer saber? � s� me avisar.
741
00:37:54,293 --> 00:37:55,593
Pode deixar.
742
00:38:03,059 --> 00:38:05,871
Oi! Como est� a minha estrela
do rock preferida?
743
00:38:05,872 --> 00:38:07,172
Falou com a Anna?
744
00:38:07,543 --> 00:38:10,010
N�o. Passei o dia todo
tentando falar com ela.
745
00:38:10,011 --> 00:38:13,294
- Por qu�?
- Eddie, o Peter morreu.
746
00:38:14,558 --> 00:38:15,905
Meu Deus.
747
00:38:18,604 --> 00:38:19,904
Anna!
748
00:38:21,687 --> 00:38:22,987
Anna?
749
00:38:24,064 --> 00:38:26,110
Eddie, oi.
750
00:38:26,748 --> 00:38:28,048
Nossa.
751
00:38:28,761 --> 00:38:33,009
Tentei falar contigo o dia todo.
Estava preocupado.
752
00:38:33,010 --> 00:38:36,543
Minha nossa, sinto muito.
Sabe o que �?
753
00:38:37,473 --> 00:38:38,940
Quebrei meu celular.
754
00:38:40,727 --> 00:38:42,271
Ficou sabendo do Peter?
755
00:38:42,272 --> 00:38:43,752
Sim, fiquei.
756
00:38:45,266 --> 00:38:47,374
A pol�cia me ligou
hoje � tarde.
757
00:38:48,990 --> 00:38:50,335
Voc� est� bem?
758
00:38:51,922 --> 00:38:55,229
Estou. Pode entrar.
759
00:38:55,815 --> 00:38:58,685
Eu j� volto.
S� ia colocar o lixo para fora.
760
00:38:59,322 --> 00:39:00,622
Sim.
761
00:39:01,145 --> 00:39:02,445
Certo.
762
00:39:22,186 --> 00:39:23,486
Est� com fome?
763
00:39:27,215 --> 00:39:30,701
A maioria das pessoas
categoriza as caixas por c�modo.
764
00:39:30,702 --> 00:39:33,621
Gary categorizou as caixas
por import�ncia?
765
00:39:33,622 --> 00:39:35,459
Quem... Quem faz isso?
766
00:39:35,460 --> 00:39:39,043
Este aqui diz 4 de 10.
Onde devo colocar isso?
767
00:39:39,044 --> 00:39:41,664
Tudo abaixo de seis vai
para o arm�rio dos fundos,
768
00:39:41,665 --> 00:39:43,416
deixe sete ou mais de fora.
769
00:39:44,622 --> 00:39:46,730
Obrigada, professor Howard.
770
00:39:48,301 --> 00:39:49,701
Eu n�o estou odiando isso.
771
00:39:50,616 --> 00:39:53,432
Como Sophie recebeu
as not�cias sobre Peter?
772
00:39:53,433 --> 00:39:54,981
Nada bem.
773
00:39:54,982 --> 00:39:57,302
Sim. Acho que ela
ficou sobrecarregada.
774
00:39:57,303 --> 00:39:58,704
� dif�cil.
775
00:39:58,705 --> 00:40:00,818
N�o conseguir
ter um fechamento.
776
00:40:01,198 --> 00:40:02,778
Eu nunca acreditei em carma,
777
00:40:02,779 --> 00:40:05,925
mas talvez
eu precise repensar.
778
00:40:11,506 --> 00:40:12,906
Gary.
779
00:40:14,991 --> 00:40:17,240
Veio me ajudar a me mudar?
780
00:40:17,585 --> 00:40:20,807
Voc� pode pegar uma caixa,
com classifica��o seis ou menos
781
00:40:20,808 --> 00:40:23,351
e, voc� sabe,
levante com os joelhos.
782
00:40:23,352 --> 00:40:25,202
Falei com o seu m�dico.
783
00:40:25,814 --> 00:40:27,717
Ele confirmou sua hist�ria.
784
00:40:28,102 --> 00:40:30,026
E s� quero dizer boa sorte.
785
00:40:31,485 --> 00:40:32,885
Obrigado.
786
00:40:33,488 --> 00:40:34,888
Aprecio isso.
787
00:40:40,432 --> 00:40:42,825
- Voc� est� bem, cara?
- Sim.
788
00:40:46,618 --> 00:40:50,085
Lamento pelos vegetais
que sejam processados
789
00:40:50,086 --> 00:40:52,330
neste processador lament�vel.
790
00:40:52,331 --> 00:40:53,927
N�o julgue, Gina.
791
00:40:53,928 --> 00:40:55,888
Eu fa�o um humus �timo
nessa coisa.
792
00:40:55,889 --> 00:40:57,858
Deve ser
uma morte lenta e dolorosa
793
00:40:57,859 --> 00:40:59,584
para cada um
desses gr�os de bico.
794
00:40:59,585 --> 00:41:01,612
� o humus
favorito da Maggie.
795
00:41:01,613 --> 00:41:03,010
N�o � mesmo, Bloom?
796
00:41:03,011 --> 00:41:05,061
Voc� sabe que eu amo
um humus com peda�os.
797
00:41:06,809 --> 00:41:08,289
Por que voc� foi ao m�dico?
798
00:41:08,290 --> 00:41:10,093
- O qu�?
- Eu ouvi o detetive.
799
00:41:10,094 --> 00:41:11,694
Ele disse
que voc� foi ao m�dico,
800
00:41:11,695 --> 00:41:14,006
e ent�o ele
desejou-lhe sorte.
801
00:41:15,305 --> 00:41:16,705
O que est� acontecendo?
802
00:41:19,996 --> 00:41:22,523
Sim. Bem, a verdade �...
803
00:41:22,524 --> 00:41:24,822
Estamos
tentando ter um beb�.
804
00:41:26,497 --> 00:41:28,887
- Espere, voc�s...
- Voc�...
805
00:41:29,382 --> 00:41:31,383
- Pare com isso.
- Meu Deus. Sim!
806
00:41:32,200 --> 00:41:34,533
Cara, eu estava preocupado.
807
00:41:34,534 --> 00:41:36,097
Sim, voc� sabe.
808
00:41:36,512 --> 00:41:38,376
Vou te dar
um novo processador.
809
00:41:38,377 --> 00:41:41,562
Esse beb� merece comer pur�s
que s�o realmente pur�s.
810
00:41:41,563 --> 00:41:43,805
O que � isto?
Quer que eu grave sua rea��o
811
00:41:43,806 --> 00:41:45,409
a n�s tentando ter um beb�?
812
00:41:45,410 --> 00:41:48,950
N�o, n�o.
Gravei meu filho adotivo
813
00:41:48,951 --> 00:41:51,244
ser aceito em Yale
com isso hoje.
814
00:41:52,518 --> 00:41:54,078
Agora quero
que fique com isso.
815
00:41:54,384 --> 00:41:57,807
Eu quero que voc�
capture toda a magia.
816
00:41:57,808 --> 00:41:59,480
N�o, n�o...
817
00:42:00,113 --> 00:42:01,984
Nem toda a magia.
818
00:42:01,985 --> 00:42:05,122
Como usaremos isso
depende inteiramente de n�s.
819
00:42:05,508 --> 00:42:07,689
Se for um menino,
chame-o de Gene.
820
00:42:07,690 --> 00:42:09,027
Se for uma menina, Gina.
821
00:42:09,028 --> 00:42:11,425
Iron Mike cantando
"Brilha Brilha Estrelinha."
822
00:42:11,426 --> 00:42:13,636
Brilha Brilha.
Pare.
823
00:42:13,637 --> 00:42:16,495
- Eu vou ser tia!
- Vamos ter um beb�!
824
00:42:16,496 --> 00:42:18,494
Rome vai trocar as fraldas!
825
00:42:18,894 --> 00:42:21,894
Para novidades sobre AMLT, siga:
@AmillionLittleThingsBrasil
826
00:42:21,895 --> 00:42:23,895
Siga-nos
@LikaPoetisa e @GeekSubs
827
00:42:23,896 --> 00:42:26,896
LikaPoetisa + GeekS
Um milh�o de raz�es para confiar
62101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof