All language subtitles for [@Skam_ir] skam france S1E06

HIVA ترجمه و هماهنگی از
ارائه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Skam_ir

یکشنبه
15:26

میخوای اینجا بمونی و اسکیت سواری منو تماشا کنی؟

اره، میخوام یکم باهات زمان بگذرونم

اوکی

خب پس برو دیگه

ما از پسش برمیایم

اوضاع بینتون خوب شده، نه؟

اره

لوکاس، من گند زدم

چیکار کردی؟

باید بهم قول بدی که هیچی به یان نمیگی

البته

یادته بهت گفتم که فکر میکنم بین یان و اینگرید یه خبراییه

و بهم گفتی مستفیم برم از خود اینگرید بپرسم؟ خب، رفتم
و بهم گفتش که اونا با هم بودن

واقعا؟

خب بخاطر اون چیزی که تو ذهنته نبود

تو پارتی ترسناک مضحک بود
...و

نمیدونم، حالم زیاد خوب نبود
پس خودمو از جمع جدا کردمو رفتم تو یه اتاق

...بعد الکس هم اومد پیشم و

نمیدونم چطوری شد، ولی همو بوسیدیم

الکس؟

اون دوست عجیب غریبت با ناخونای لاک زده؟ -
نه -

الکساندر که سال سومیه

خیلی حس گوهی دارم

اما

شماها فقط همو بوسیدین، درسته؟

خب پس دلیل نمیشه که بهش حسی داشته باشی

...از افتضاح بودنش کم نمیکنه، یعنی

ولی تو که از الکس خوشت نمیاد، میاد؟

نه -
خب دیگه -

ولی اگه بفهمه چی؟ یا اگه کسی مارو دیده باشه؟

به هرحال باید بهش بگم

راه دیگه ای ندارم

میدونی، اگه من یه دوست دختر داشتم که اون یه پسر دیگه رو بوسیده بود

دلم نمیخواست درموردش بدونم

واقعا؟ -
اره -

کاملا

و اما تو عاشق یان هستی، اگه فکر میکنی
که اگه بدونه باعث رنجشش میشه
بهتره اینکارو نکنی

فقط یه بوسه بود

اره

مرسی

برای چی؟

چون دوست خوبی هستی

یان بیشتر حواست به اسکیت بردت باشه

دوشنبه
12:43

فکر کنم دیگه کافیه

خب کی قراره درمورد چارلز و کلویی حرف بزنیم

هیچ چیزی برای گفتن نیست، منظورم درمورد چارلز و کلوییه

همه همو تو پارتی میبوسن

کاملا طبیعیه، خیلیا دیگه هم
...همینطوری بودن، پس

اره؟ مثلا کی؟

خب، توماس ، انارو که سال اولیه بوسید

بوریس هم سوفیو که سال اولیه بوسید

و الکسم یکی رو بوسید

اره من با یه سال دومی به اسم کلارا بودم

اوکی

منظورم از الکس، اون پسره الکساندر بود

کیو بوسید؟

نمیدونم، وقتی که داشت یکی رو میبوسید گیر افتاد

واقعا خبر نداری که چه افاقی افتاد؟

نه، خبر ندارم

ببینم، تو ازش خوشت اومده

نه -
اره -

خیلی خوب میشد اگه تو با اون بودی و من با چارلز

انقدر چارلز چارلز نکن

واقعا خسته شدم
دیگه نمیتونم تحمل کنم

دیگه نمیتونم تورو با این بلوزه ببینم

میدونی چیه؟ باهام بیا

اوکی، اون دختررو میبینی؟

چارلز کردتش

اونیکی هم همینطور

و اونیکی

یکی دیگه هم اونجا

اتفاقی که بیمون افتاد*
*بین خودمون میمونه
اون دختره هم چارلز کرده

ولی اون تیشرتو ممکنه از هرجایی گرفته باشن

دافنه، تو مثل یه جایزه زنده اینجا راه میری

بیخیال چارلز شو، این بلوزرو بهش پس بده
و شانتو حفظ کن

اون کسیه که اینجا یه چیزی کم داره، اوکی؟

نه تو

الکس: *نگران نباش به کسی
*چیزی نمیگم

سلام-
سلام -

سه شنبه
09:00

سلام دخترا -
سلام -

میدونم باید به چارلز چی بگم

درمورد چی حرف میزنی؟

شانم

چیزی که تو نداری، این مشخصه

چی میخوای بهش بگی

بهش میگم که متوجه بازی مسخرش شدم
و نمیخوام که باهام مثل دخترای دیگه رفتار شه

و بلوزشو بهش پس میدم -
نه -

نه، نمیتونی اینکارو بکنی

چرا؟

چون خیلی بلوز قشنگیه

هیچ ربطی به بلوزه نداره

چارلز آدم شاخیه

اگه دیگه باهاش نچرخی برای برگزاری پارتیمون به خونه اول برمیگردیم

میدونی، کسی که مورد توجه همه است، واقعا
میخوای چنین شانسی رو از دست بدی

ببین ایمان، دافنه حق داره که نخواد توسط چارلز مثل یه آشغال باهاش رفتار شه

باشه، ولی فکر نمیکنم بتونه بلوزشو پس بده
بهتره فعلا نرمال رفتار کنه

فکر کنم اینجائه

وایسا، الان قراره باهاش حرف بزنیم؟

اره، واقعا میخواد حرف بزنه

چارلز

اگه فکر میکنی من مثل یه جایزه زنده ام، کاملا در اشتباهی

چی؟

جریان بازی مسخرتو فهمیدم و این واقعا حال بهم زنه

نصف دخترای مدرسه با اون بلوز راه میرن -
وایسا، یه لحظه -

اسمت چی بود؟

دافنه -
دافنه، اوکی -

یکم نفس بگیر

همینطوری

فکر کنم اینجا یه اشتباهی شده
و این تقصر منه

ببخشید که فکر کردی من تورو مثل یه جایزه میدیدم

مسئله این نیست

تو به اندازه کافی خوشگل نیستی

تو حتی برای من وجود نداری

واو

تو واقعا آدم خفن و شاخی هستی

تو کی هستی؟

...دوست دارم بدونم

تو چقدر عقده ای هستی که اینطوری با یه دختر سال اولی برخورد میکنی

دوران کورکی مزخرفی داشتی؟ این مشکلته؟

هیچوقت مامانت از نقاشیات تعریف نکرده؟

بابات هیچوقت نیومد بازی های مسخره بسکتبالتو ببینه؟

یا نه، میدونم چیه: دوستات بخاطر اینکه
پشمات رشد نمیکرد مسخره ت میکردن؟

انقدر کلیشه ای رفتار نکن

و سعی کن یکم آدم باشی

سه شنبه
12:21

این برنامه جدید تلوزیونی رو دیدی؟ نروژیه

من به برنامه های تلوزیونی علافه ندارم، کتابا
واقعا بهترن، تو ام باید امتحان بکنی

باید امتحان بکنم؟ -
خب، اره -

میدونی که خوندن بلدم، درسته؟ -
باید برنامه های تلوزیونی هم امتحان کنی -

خب، اینا یکی نیستن، اون هیچوقت چیزی نمیخونه

خب، دیگه قراره کیو نابود کنیم؟

جدی میگم، عالی بود، باعث شد کلی بخندم

درسته، واقعا ترکوندی

تو خوبی؟

خب اره، میدونی، چارلز دیگه به گذشته پیوست

همه دارن درمورد شایعه الکس حرف میزنن

چه شایعه ای درمورد الکس؟

خب، دوست دخترش فهمید که اون یکی دیگرو بوسیده و خیلی عصبانی شد

چی؟

درسته، من دیدمشون

منظورت چیه که دیدیشون؟

اونا بیرون خونه بودن

بیرون خونه؟

بچه ها... اینجا یه مشکلی داریم

سه شنبه
15:08

اما: * بهم اجازه بده که
*توضیح بدم

یان: *اگه الان ببینمت ممکنه
*چیزایی بگم که بعدا پشیمون شم

یان:*موقعی بهت زنگ میزنم که آماده
*بودم بفهمم چرا میخواستی همه چیزو خراب کنی

سلام، حالت چطوری؟ -

بد نیستم

بیچاره، اگه جای تو بودم خیلی ناراحت میشدم

مشکلی نیست

یکم تحقیق کردم فهمیدم کی خبر چینی کرده -
کی؟ -

الکساندر بوده

یعنی همینطوری لو داد؟

نمیدونم

ولی دیدی تو فیسبوک چه خبره؟

دافنه، نه

چرا؟

خطر! نزارین این جنده
نزدیک دوست پسرتون شه

لعنتی، این دخترا از جون من چی میخوان -
نمیدونم -

داستان اون دختره که اذیت شد و بعد باعث شد که کل ابروهاشو بزنن شنیدی؟

دافنه، داستانت عالیه

چیه؟ فقط چیزی که شنیدمو دارم میگم

اما کارت عالی بود، بویژه الان که
همه فهمیدن عجب جنده ای هستی

ببخشید، ولی فکر میکنی که کی هستی؟

خب، خب

خیلی خوبه که از دوستت دفاع میکنی

همین؟ تو الان بهترین دوست همه هستی؟

خیلی خوبه

نگران نباش، زمان توهم میرسه، وقتی
که اما زندگی تو هم نابود میکنه

پس میبینیم دیگه

بیا، میریم -
خوبه -

تو با سارا و اینگرید دوست بودی؟

اره، خیلی وقت پیش

منظورش از "زندگی تورو هم نابود میکنه" چی
بود؟

اینو گفت تا اذیتمون کنه، دافنه

یکم مغزتو بکار بگیر

چهارشنبه
10:02

اما: *فکر میکنی چقدر طول میکشه
*تا بخواد باهام حرف بزنه

*لوکاس: *نظری ندارم

*اما: *به اندازه قبل عصبانیه؟

*لوکاس: *درمورد تو چیزی نگفته

هنوز نمیخواد باهات حرف بزنه؟

جدی میگم، حداقل برو ببینش! تو
حق داری جریانو توضیح بدی

میدونی چی منو خوشحال میکنه؟

ولی اگه بهت بگم باید قول بدی به کسی نگی

نه یعنی، باید قول بدی! وگرنه
همه اعتبارمو از دست میدم
دیگه برام تموم میشه

قول میدم -
قول میدی؟ -

قول دادیا -
قول -

مراقب باش

کنجی گوش میدین، چه جالب

درواقع فقط داشتیم گوش میکردیم
...چون

درواقع به تو هیچ مربوط نیست

چی میخوای؟

میای خونمون بهم تو تکالیف کمک کنی؟

ببین چارلز هنری -
چارلز -

ولی هرچی که میخوای میتونی صدام کنی -
اوکی -

پس در این صورت میتونم صدات کنم... دیوث

نه، نمیخوام بیام

میدونی درمورد افرادی که نه میگن
چی میگن؟

که این "نه" همون اره پشتشه

...صحیح

چطوره تو بری خونه منتظر بمونی؟

چون برای من یکم زمان میبره

مثلا...2000 سال

اره... خیلی زیاده

اوکی

این چشه؟

چرا بهش میگی چارلز هنری؟ تو که اسمشو میدونی

اینم یه نوع تکنیکه

اره

...خونه کارتی -
لعنتیٍ، تو هم برنامه تلوزیونی میبینی -
هم کنجی گوش میکنی

مانون تو دوست منی یا دوقلو شیطانیش؟ -
این یه جوک بود؟ -

این خیلی نشانه خوبیه، داری بهتر میشی

اینو ترجیح میدم -
به لطف توئه

میخوای بقیشو گوش کنی؟ فکر کنم خیلی خوب داره روت تاثیر میزاره

موافقم -
واقعا؟ -

دافنه: *شمارو فردا ساعت 3 بعداز ظهر به
میینگ بزرگ پارتی دعوت میکنم، حضورتون
*به شدت ضروریه

پنج شنبه
15:19

سلام دخترا، ببخشید دیر شد -
سلام -

موهات خیلی خوشگ شده -
مرسی -

چه خبر؟

مستقیم میرم سر اصل مطلب

همونطور که میدونید اما، تو پارتی با الکساندر بود

دافنه

من پیگرش بودم، هیچکس قرار نیست اینو فراموش کنه و واقعا باعث جلب توجه شده

و باعث میشه کسی نخواد تو پارتیمون شرکت کنه

چیزی که ما ماه ها داریم بخاطرش خودمونو میکشیم

و این خیلی غیرمنصفانه است که هممون بخاطر اینکه اما نتونست خودشو کنترل کنه زیر سوال بریم

وایسا دافنه، تو الان داری امارو جنده خطاب میکنی؟

جالبه که تو فمنیستم هستی، ولی با این حال اول از همه قضاوت میکنی

اوکی، این دقیقا منظورم نبود، الکساندر هم رفتارش بد بود

ولی تقصیر من نیست که همه فکر میکنن اما جنده ست

ولی الکساندر اینطوری شناخته نمیشه چون دوستاش بهش احترام میزارن

پس توهم باید توهین به دخترای دیگه رو تمومش کنی، به همین راحتی

و تو هم نباید اینطوری با من صحبت کنی و بزاری حرفم تموم شه

این تنها دلیلی نیستش که باید مراقب اما باشیم

این اولی نیستش که دوست پسر کسه دیگه ای رو می دزده

درمورد چی حرف میزنی؟

اما دوست صمیمی اینگرید برای مدت خیلی طولانیی بود

انگرید سال نهم یه دوست پسر داشت و خیلیم عاشقش بود
اونا بامزه ترین کاپل مدرسه بودن

و اخرای سال نهم پسره رفتارش عجیب شد
خیلی عجیب شد

پس... البته که اینگرید موضوع رو به دوست صمیمیش اما گفت

و اما طوری باهاش رفتار کرد که انگار مشکلی نیست

درحالی که خیلی خوب هم میدونست چرا پسره اینشکلی رفتار میکرد

پسره با اما داشت به اینگرید خیانت میکرد

و پسره هم یان بود

پس میشه گفت که رفتار اما مثل جنده ها بود

حداقل میشه گفت شماها دوست پسر بقیه رو نمیدزدین

دافنه، نمیشه آدمارو دزدید، میفهمی؟

این موضوع اذیتت نمیکنه که دوست صمیمیت پشت سرت با دوست پسرت بخوابه؟

بهتر از اینه که دخترا دیگه رو جنده خطاب کنی
و هر شایعه ای رو باور کنی

شایعه نیست، میتونی از خود اما بپرسی

من نمیفهمم چرا الان دارین به اما حمله میکنین؟

اونایی که میگن باید از شر اما راحت شین باید به اونا حمله کرد

بعلاوه اونا هم میتونن بیان، ما با اونا کارمونو توضیح میدیم
جالب میشه

باشه ایمان

شاید تو دنیای گانگستری شما اینطوری باشه ولی اینجا اینطوری نیست

من دیگه خسته شدم از چرت و پرتای تو، واقعا مسخران

دقیقا الان چی گفتی؟

گفتم که تو کلا دیوونه ای و نمیتونی همینطوری رو صورت بقیه لیوان آبو خالی کنی

وایسا ایمان، وایسا، وایسا -
نه یه لحظه -

خوب گوش کن

رو صورت اینگرید آب ریختم چون به تو گفت جنده

چون داشتی جلو چارلز میرقصیدی تا تحریکش کنی

میدونی دنیای گنگسری ما چطوریه؟

ما دوستامونو قضاوت نمیکنیم، همیشه
پشتشون هستیم، ازشون درمقابل هرچیزی دفاع میکنیم

حتی وقتایی که لیاقتشو ندارن

جمعه
19:13

چی میخوای؟

...فقط میخوام بهت بگم

اگه من الکساندرو بوسیدم بخاطر این نیست که بهش حسی دارم

اون برام اهمیتی نداری

اینکارو کردم، چون فکر میکردم بین تو و اینگرید یه خبراییه
فقط همین

تموم شد؟

اینطوری خودتو توجیه میکنی؟

اوکی

میبینی، خیلی جالبه چون فکر میکردی من پشتت دارم با اینگرید بهت خیانت میکنم

ولی در اخر، تو کسی هستی که داره دروغ میگه و بهم خیانت کرده

تو کسی بودی که هر 5 دقیقه بهم دروغ تحویل میدادی

من فقط از روی حرص الکساندرو بوسیدم
اگه متفاوت رفتار میکردی ما الان اینجا واینستاده بودیم

پس تقصیر منه، نه؟

...منظورم این نیست، فقط

نمیدونم، فقط دارم سعی میکنم اتفاقی رو که افتاده رو توضیح بدم

گند زدم، میدونم

من اصلا به الکساندر اهمیت نمیدم، برام مهم نیست

برام هیچ معنایی نداشت، نمیتونه
همه چیز رو بینمون خراب کنه، یان

یان، من دوست دارم

این وسط مشکل این نیست که بهم خیانت کردی با بهم دروغ گفتی اما

مشکل اینه که من عاشق کسیم که حتی نمیشناسمش

ما کاملا تغییر کردیم، و واقعا باهم دیگه عالی بودیم

ولی نه، این برای تو کافی نبود

باید این تصورات احمقانه رو درمورد ما ازم میداشتی

برای داشتن دوست صمیمی خیلی خوبه که با یه سال سومی بگردی

اره، تو هم از اونا تقلید کردی
تا کاری رو که اونا انجام میدن انجام بدی

با این پارتیای مسخره ات

تو هیچ نظری نداری

فقط میخوای همه ازت خوششون بیاد، پس کاری رو میکنی که ازت انتظار دارن

ولی تو

تو اعماق وجودت

واقعا کی هستی؟

میدونی چی میخوای؟

چون من دیگه نمیدونم

پس هرموقع فهمیدی بهم زنگ بزن

HIVA ترجمه و هماهنگی از
ارائه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Skam_ir