All language subtitles for The.Gifted.2018.E13.END.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ddeplife

Let your doubts go.
I want you to believe in the system.

No. I can't agree with the system.

I don't believe that someone
is more valuable than the others.

I hate The Gifted Program.
I hate this school.

I hate the Director.

I'm in. Let's take down the Director.

This serum will help you

go back to being normal.

It will control the chemicals
in your brain

to make it work normally again.

I don't know what you are planning to do.

Get out now. It's not too late.

What you are about to do

could get you expelled.

Have you ever asked yourself

why you need to study so hard?

Have you ever felt like

none of the teachers understood you?

Have you ever been frustrated

by the school's stupid system

that never asks you what you want?

Allow me to say

that my school's Gifted system
is the best.

But I believe it can still be improved

-if support is--
-Mr. Supoj,

please get to the point.

Deputy Director-General,

what type of students...

do you think schools want?

The talented ones.

Have you ever wondered

why the school is so eager
to attract talented students,

but doesn't care about their welfare?

Isn't it time to change that?

I think it's time

to produce students
who are even more talented.

This is the time

to push their potential even further.

To achieve optimal results,

we need a threefold increase in funding...

from the ministry.

Let me tell you a story about a school

called Ritdha Wittayakom High School

and a special program called...

The Gifted.

Say something to test it.

Hello, can you hear me?

Can you hear me?

We will communicate through this channel.

If you lose it, you will lose the signal.

Then it's all over.

-Don't do anything stupid.
-I know.

Let me tell you once more.

I have to go to the control room
to run the system.

You go to the conference room alone

and expose the Director's cover-up.

I trust you, Pang.

We cannot make any mistakes today.

Let's go.

Mr. Pom.

Do your best. Don't worry about me.

Go. Your time is running out.

Thank you.

Namtaan.

I brought you the pins.

Go ahead.

Okay.

Thanks.

How long have you been here?

Ohm and I did our best.
These are all we got.

Let me have this one.

Pang, did you ever think
of telling me about this?

I know everything.

But you talking to Mr. Pom
about the Director...

Why didn't it cross your mind
to share something of this magnitude?

-Are we still friends?
-Namtaan, calm down.

I didn't tell you precisely because
it is such a big deal.

And I knew that if I had told you,

-you would have tried to stop me.
-Of course, I would have.

Do you know why?
It's because I care about you.

But have I ever been able to stop you?

It hurts me that you don't trust me,
or even Ohm.

You've changed so much, Pang.

-Namtaan, it's not like that.
-Then, what is it?

I'm sorry.

I have to go.

No.

If you don't stop this,
I'll come with you.

No, Namtaan.

If anyone can stop the Director,
it's me and Wave.

Why? I'm also one of the Gifted.

Are you saying that my gift isn't useful?

You know this is risky.

If something serious happens,
how will those who care about you feel?

-Do you even care?
-Of course, I do.

I care very much.

That's why I didn't involve you guys
in this mess.

No. You're lying.

I don't want you to go, Pang.

I don't.

Can you please not go?

I don't want you to go, Pang.

I'm sorry, Namtaan.

I really am.

But I can't turn back now.

Thank you so much.

Pang, where are you?

What is wrong?

Nothing, just a stuffy nose.

I'm outside the conference room.

Are you okay?

Are you ready?

I am.

CONFERENCE ON POLICIES AND STRATEGIES 2018

You suddenly realize

that you've come a long way...

from being the good-for-nothing student
in Room 8...

MR. PAWARET SERMRITTIRONG
GRADE 10 ROOM 8

-I don't want to be in the Gifted Program!
-Stop it now!

Punn,

I'm sorry.

Namtaan.

Go and bang your head against a pole
until you drop dead.

Learning about his power...

Wave, stop this program now.

Seeing the injustice...

I hate the Gifted Program.

I hate this school.

I hate the Director.

Why don't we work together?

But you've made it to today.

It feels

strange somehow,

but everything

will be over soon.

It's not that we disagree,

but you must be aware that this school

already receives much more
than the other schools.

And we are doing much better
than the other schools.

You're right,

but we need more concrete evidence.

And most importantly,

you have not told us
about these two students.

STUDENT INFORMATION

Those are our top two students this year.

We need more time to collect their data.

How much longer?

Not much longer.

For now, I'd like you
to review the work plan.

What is happening?

Good afternoon,
Ministry of Education board members.

Welcome to Ritdha Wittayakom High School,

Thailand's leading high school
with a dark side.

Urban legends about a student falling
from a building

and the ghost of a student who overdosed

started 15 years ago,

when a certain man assumed
the directorship of this school.

He established a new class division system

and set up a new program
called The Gifted.

What's important about these students

is that they are not talented
in a general sense.

They are guinea pigs
in a series of experiments

that aim to develop special powers.

-What happened?
-I don't know what's wrong with him.

This is one of the Gifted experiments,

which caused a group of students

to become permanently disabled.

More instances indicate that the school

is using ordinary students as guinea pigs.

Despite several horrific incidents,

the school covered everything up.

The man behind it all is...

DIRECTOR PROFILE
SUPOJ CHUEAMANEE, PH.D.

...Director Supoj Chueamanee.

What is going on, Director?

My name is...

Pawaret Sermrittirong,

a Gifted student...

who witnessed those horrific incidents.

I can prove that the cause of all this
is that man.

That man...

doesn't value students as human beings.

Pawaret, what are you talking about?

Those guinea pig stories are nonsense.

-Is that so?
-I admit

that accidents have taken place,

but I never meant for them to happen.

All my students...

are important to me.

In Buddhism,

there are four kinds of lotuses.

SUPOJ

No matter how well we treat them,
inferior people...

will always be jealous
of those superior to them.

Trust me.

What we have to do...

is separate this outstanding group

and give them the best care possible.

Are you saying

that you will give up
thousands of ordinary students

to save only a dozen of the Gifted?

I'd like to put it this way.

I only give an opportunity

to those who deserve it.

You can see that this man

couldn't care less
about other human beings.

Not only the ordinary students,

but he also looks at us, the Gifted,
as guinea pigs.

All he talks about is our potential,
our development.

Do you have any idea how many students

have suffered because of your system?

Board members,

is this the kind of man

who deserves to be called a teacher?

Is this the kind of man

who thousands of students can trust
with their lives?

FEMALE STUDENT FROM FAMOUS SCHOOL
FALLS TO HER DEATH

Isn't it time to change
Ritdha Wittayakom High School

and make it the kind of school
that appreciates all students equally,

unlike the kind the Director
has turned it into?

Men like you care about nothing...

except your own interests.

What is happening?

What the hell?

What's wrong?

Shit!

What you see here

demonstrates the abilities
of our two most promising students.

As you know, the first one is Wasuthorn.

He is gifted in math and computers.

He has single-handedly manipulated
all the systems in this room.

By building on his gift,
our school has developed

the most secure and hack-proof system
we have ever seen,

easily on a par with global standards.

Hey, maybe...

How is it over there?

Okay, everything is back to normal.

Shit!

But to develop his gift,
he needs the right stimulation

and enormous investment.

I'm certain that the rewards
will be worthwhile.

Pang, we lost. Get out of there.

Pang!

And Pawaret,

who came from the bottom class.

It took him just half a year to discover

and develop the most outstanding gift
in his year,

which is...

mind control.

He can make others do

whatever he wants.

He is the one student who has proved to me

that Gifted students can far exceed
our previous expectations.

Trust me,

the additional funding I have requested...

will open new doors that the ministry
didn't even know existed.

What the hell is going on?

Did you all know about this?

You knew about the experiments,
the inequality,

and you still let it continue?

Don't you understand
the grave consequences of his actions?

You are Pawaret, right?

You would be better off
dedicating your time...

to your studies.

That's all we want from you.

You've done a great job today.
Congratulations.

I will take care of the funds
you requested.

Thank you.

One more thing.

You need to control the behavior
of these students

before they get out of hand.

Don't worry.

No! You are all insane!

Hey, let go of me! Hey!

Hey! Let me go!

Fine,

if this is how you want to play.

Seize the Director!

Don't listen to him.

You see, I know about your gift,

and I know how to handle it.

Go back and grab him.

-Let me go.
-You don't need to hurt him.

He has no way of escaping.

Thank you, Pawaret.

I must thank Wasuthorn as well.

Your performance today
really helped me a lot.

So, you should stop fighting.

It's all over.

I don't want to make you normal again.

Pang, where are you?

Can you hear me? What's going on?

Pang?

Pang?

Pang? What happened--

No,

it's not over yet.

You are the one who's losing.

What do you mean?

I prepared for this scenario,

where the ministry has been in on it
the whole time.

I thought long and hard...

about how to destroy
the system completely.

And I finally found the answer.

What are you talking about?

You said that you don't want
to make me normal.

Of course.
The Gifted Program means so much to you.

What if all the Gifted returned to normal?

What did you say?

Ms. Ladda.

Ms. Ladda, what are you doing? Stop it!

Let go of me.

-Come with us now!
-Let me go! I said let me go!

Let me go!

You got what you wanted.

Wait.

What are you doing?

You're right.

The two of us may not be able
to take down the school,

but if you help us,

I'll make sure...

that The Gifted Program
will never exist in this school again.

If I can make all Gifted students
ordinary again,

The Gifted Program will collapse.

While you have been busy with me,

do you know...

how many Gifted students
Ms. Ladda has gotten to?

And now,

there's only one left.

It feels strange somehow,

but everything will be over soon.

Well done, Pawaret.

How do you feel now?

Now you see that your body
hasn't changed a bit.

That's not possible.

Why did it not work?

The serum is fake.

Fake?

Since when?

Since the beginning.

What do you mean?

I mean,

there was never a serum.

The serum you used

is just vitamins.

It can't remove your gifts.

In this world,

there's no chemical substance
that can do that.

No! That's impossible!

How can it be possible? It's impossible.

It's possible, Pawaret.

I must admit, though,

ever since I started The Gifted Program,

no one has gone as far as you.

This makes me want to find out...

if you can answer a question.

GIFT SUSPENDED (TEMPORARY)

The question is,

if the serum was never real,

how did Thanakorn and Patchamon...

lose their gifts?

From now on,

you two will be normal students.

I wish you a happy life.

Pawaret,
the answer is right in front of you.

Actually,

I have known about your gift for a while,

ever since we met after the midterm exams.

It's a shame

that you haven't done much to improve it.

That day,

there was one thing
that really intrigued me.

That day,

I realized for the first time
in my life...

that two people can have the same gift,

but they can't use it on each other.

No.

Let it go.

I want you...

to believe in the system.

No,

I don't agree.

You and I...

have the same gift.

No.

No.

No, this is not happening.

No! This can't be happening!

Let go of me!

Now do you see that we are the same?

That's why I understand
everyone's gifts so well.

No, I'm nothing like you.

I will never be like you.

-No!
-You have done well, Pawaret.

-No!
-But admit it,

you have lost.

No!

Even though I've lost,
I will continue to fight.

Your system will be beaten someday.

Let me go!

That's impossible.

People like you,

no matter how many times you try,

will never win.

Do you know why?

If you don't understand,

I will show you something.

Think of it as my last gift.

Pang.

What is this?

Don't worry.

I won't harm Pawaret.

I tied him up because...

he tried to interfere
with my meeting with the ministry.

Do you know...

why Pawaret did that?

He's trying to change the school.

His goal is to ensure
that everyone in the school

receives equal treatment.

I think...

it's an interesting idea.

The reason I called everyone here...

is to ask you all...

just one question.

Does anyone agree with him?

If one person agrees,

I promise...

that I will change the school...

as you wish.

Let me repeat that.

Pawaret told me that this school...

lacks equality.

All the problems stem from the fact

that higher-ranking students

are treated better
than lower-ranking students.

So,

if we change the school

so that everyone receives equal treatment,

so that no one is higher or lower
than anyone else,

the school will be better.

Does anyone agree?

Don't be scared.

Just tell me what you think.

But I have one condition.

Every one of you...

would have to give up their gifts.

And to attain true equality,

you would all be regular students again.

The gifts you have developed
over the past six months

would be gone forever,

in exchange for this idealism,

in exchange for having
lower-ranked students

be on the same level as you.

Are you prepared to make that sacrifice?

Pang.

Ms. Ladda gave us all the shots.

Don't tell me that you were behind that.

Pawaret wouldn't do such a thing.

Don't worry.

Thank you all very much.

Get some rest.

Do you understand now?

Your idealism is beautiful.

But in reality, no Gifted student

is willing to lose their status.

They fought so hard...

to achieve such a special thing.

Who would be willing to give all that up
for ordinary people?

In fact,

you were well aware of that.

You knew that no one would agree with you.

You thought they were all stupid.

That's why you did this alone.

You thought that only you

could beat me.

You are the one

who thinks you're superior
to everyone else.

And yet you fight for equality?

Your idealism is so fake.

Kids like you,

no matter how many times you try
to change this school,

there is no way

you will ever succeed.

But no matter.

I've made up my mind.

Let's nip this problem in the bud.

Mr. Pom,

I'm so sorry.

Even though I've lost,

someone will make it someday.

They won't give up.

Even though we lost today,

one of these days...

someone will succeed.

RITDHA WITTAYAKOM HIGH SCHOOL
SECOND SEMESTER

Have you ever felt

that your school is so boring?

Don't run away! I said stop!

Have you ever felt
that it is full of stupid rules

and you want to change it?

My name is Pang.

I am just a dumb kid from Room 8.

Although I've been at this school
for almost a year,

I have never been fond of it.

You're not paying attention again.

Do you want to learn or not?

Sometimes I wonder,

if I had a superpower, what would it be?

I can only dream.

-Hey, here I am.
-Pang, you're doing it again.

I'm so hungry.

If you put this much effort into studying,
you would be in the Gifted class.

Shut up and eat.

Teacher,

-there's a kid from Room 8 here!
-Stop it! Calm down.

Do you want a drink? Let me get it.

-Okay?
-Now you're talking.

Oh, I'm sorry.

What room are you in?

Wave, what are you doing?

Let's eat. We have some work to do.

-Come on, Wave.
-Let's go.

Hello, Mr. Pom.

-Hello.
-Hello.

Have you ever felt

like you've forgotten something
very important to you?

Pang, let's go.

-Leave them alone.
-Okay.

Have you ever had a crazy thought
like I have?

That your school might be hiding a secret?

Have you ever thought...

that you might be more special...

than you think?

Have you ever thought...

that there are superpowers
in this world...

you may not know about?

I know it sounds stupid,

but I think they are real.

Have you ever asked yourself

why you need to study so hard?

Have you ever felt

like none of the teachers understand you?

Have you ever been frustrated
by the school's stupid system

that never asks you what you want?

-Last question...
-Let me tell you a story about a school

called Ritdha Wittayakom,

and a program called The Gifted.

Namtaan has the power
to know people's secrets.

I decided not to tell the school
that I had discovered my gift.

I used to think
that I could change the world

on my own.

I used to think...

that I was more special
than everyone else.

But now I know that

I was so wrong.

If you see this video,

please know that

I have lost.

But it doesn't mean
that we will lose forever.

Listen,

if you are watching this video,
it means you have powers.

Powers that will change
the school for the better.

I need your powers.

It took you long enough. Are you ready?

No matter who you are,

if you want to change the world,

you can.

But we need to work together

and fight together.

Trust me.

We will succeed together.

Subtitle translation by Waasuthep Ketpetch