All language subtitles for The.Gifted.2018.E12.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ddeplife

I found Chanon's resignation form.

But I remember.

Namtaan,

can you tell me everything you know
about Chanon?

Let me go!

I used to keep it
as an administrator of the school.

Now that I am leaving,

it doesn't mean anything to me anymore.

There is enough information here
to take down the Director

and change the school.

So you know what I'm capable of.

Hello, how was it? Did you get the folder?

Yes. Where are you?
Come back to the room now.

What's inside?

The answer we want.

There is enough information here
to take down the Director

and change the school.

What kind of stuff is in the folder?

Pang!

Pang!

Pang!

Pang!

Can you hear me?

Pang!

What happened?

I should ask you that.

You were just standing here.

I have no clue.

I came into the room

and...

Shit.

I can't remember.

Has someone erased your memories?

Dumbass.

Idiot.

Stupid.

Room 8 deserves you.

I can't depend on you for anything, can I?

I said I'm sorry.

Will your apology bring the folder back?

And look over there,

all the research we did is gone.

Your memories have been erased.

But it's strange.

Why didn't the culprit
erase all of my memories?

I still remember the information
inside the folder.

So what?

We don't know who did it.

No,

I think I know who did it.

Who?

But it doesn't add up.

Jeez. What the hell, dude?

It doesn't make any sense.
I don't know what to tell you.

Whatever.

-Hey.
-What?

It's a shame.
There should have been a CCTV.

We could've seen his face.

Well, that's smart.

I have it right here.

Since when was the camera here?

Since the beginning.

In my room?

Your bedroom has a lot
of important evidence.

Where else should I install it?

Why didn't you tell me?

Then you wouldn't have allowed it.

Didn't you say you wanted to know
who the culprit is?

Do you want to watch it or not?

Fine.

Shit!

It's Mr. Pom!

Shit!

If Mr. Pom is really our enemy,

then it's over.

Wait, show it to me again.

Why did he look like he was in a hurry?

Maybe he knew I was coming.

Why did he take your school pin?

I don't know.

But I think the reason
I still remember something...

is that Mr. Pom didn't finish
erasing all of my memories.

So?

GIFT: MEMORY ERASURE.

SCHOOL WITHDRAWAL LETTER

I've got it!

It's not over for us yet.

We need to get those documents back.

If Mr. Pom's gift is memory erasure,

then the information in the folder

is a game-changer.

SCHOOL WITHDRAWAL LETTER
NAME: CHANON TAWEEPONG

Hey, Pom.

What do you want to be when you grow up?

Hi, everyone,

today is the last day
of the first semester.

We will get to go home at lunchtime.

But please clean your classrooms
before you go home.

We will host a group of board members
from the Ministry of Education.

I wish everyone in the school
a happy break.

See you again in the second semester.

All the students seem to be
very energetic.

That's normal for the last day
of the semester.

Only the Gifted class
has a final exam in the afternoon.

But I'm sure they'll be just as happy
when they finish.

There's always something special
for the Gifted students in this school.

They are more special
than the rest of the students.

That's why they deserve more.

Without further ado,

let us start the meeting.

Please.

DR. PREMCHAI TAWEESIN

DEPUTY DIRECTOR GENERAL
MINISTRY OF EDUCATION

Is there something on your mind?

Nothing.

I just feel that this semester
passed by so quickly.

Many people have changed a lot.

Always so cryptic.

Mr. Pom looks so tense today.

Today, we'll have the finals

of the first semester
of the Gifted Program.

It means that you've reached
the midpoint of 10th Grade.

I hope all of you have improved your gifts

and are still on the right track.

Before we start the exam,

I have something to tell you.

We will have guests
from the Ministry of Education

who will visit the school
and meet with the Director.

During today's exam,
I'd like to ask you to remain calm.

Please do not disturb the meeting.

SCHEDULE

Our plan is to air the Director's
dirty laundry in public.

And the deadline is 5 p.m.

We need to retrieve the folder

before the meeting ends.

But the problem is,
we have the final exam that day.

That's right.

Mr. Pom will try to stop us.

Maybe not. He doesn't know
that we know about his gift.

But surely,

the final exam
will be the moment that decides

if we can retrieve the folder or not.

According to our annual tradition,

our exam is about
the most important system of the school,

which is...

the school pins.

Our class division system

is what makes the school
as outstanding as it is today.

So all pins have different values.

Especially your Gifted pin
that you're wearing...

That's not just a pin.

It's a testament
that you will keep pushing forward

to guide the rest of your classmates
to the future.

For today's exam,

the Gifted pin on your shirt
is worth 100 points.

Other pins are worth fewer points

and are hidden in different rooms.

You can probably figure out by now
that your task today

is to collect points from the pins.

There are two rules.

First, you are not to harm
those who are wearing a pin.

Second,

those who are unable to collect
a single pin will fail the exam...

and be expelled immediately.

You have until 5 p.m.

You may find other details
in the document under your desk.

I wish you luck.

Binary numbers.

How's it going, Punn?

The light bulb in Room 1.

Claire, stay here and decode the numbers.

Let me collect the pins.
Call me if there's an update.

Shit.

Never mind.

Since my pin was stolen,
let's stick to our plan.

No. We'll find the pins first
and then the folder.

That will be too late.

Are you sure?

What we're doing
might get us expelled anyway.

Pang.

Let's do it as a group. It's better than
looking for it on your own.

What's wrong, Pang?

I'm not doing the exam.

Great. What?

What do you mean?

Where's your pin?

I have something important to do.

You two do the exam. Don't worry about me.

What important thing?
Why can't you tell us?

Yes, what can be more important
than your future?

You might get expelled!

I know, but this is really important.

I can't tell you now.

But I promise,
if we can get through today,

I'll tell you everything.

Trust me.

I do trust you.

But I won't let you get expelled.

Fine.

Do whatever you have to.

We will find you a pin.

Let's go. We're running out of time.

Thanks.

Let's go.

What the hell are they doing?

Hey, does this mean
that we have to find a pin for Wave?

Damn it!

STUDENT IMPROVEMENT CHART

The chart illustrates
that regular students are more motivated

and have more improvement
than the previous years.

It is one of this year's achievements
that we are proud of.

Now let's take a look
at The Gifted Program.

Our Gifted students this year

have more outstanding and diverse gifts

than the previous years.

The school's efforts to improve
their gifts

make them shine even brighter.

STUDENT INFO
NAME: PUNN TAWEESIN

Punn is gifted in math.

He stands out
as he can learn faster than others.

Be careful!

Don't do anything extreme
or you'll hurt yourself.

Don't worry. I've seen Mon do it.

You can relax.

Go to Room 2.

The panel at the back.

The panel at the back, right?

I don't think we can catch up
if we start from the top.

Decode from the bottom.

Okay.

These two...

CHANUT LIU, CHANET LIU

...are gifted in chemistry.

Since they are twins,

their development in chemistry
is very similar.

Found it.

-Go to Room 7 next.
-Okay.

It's like they have a psychic connection.

Joe, what happened?

What the hell?

I got you! Thank you, Joe.

Douchebag!

-It hurts, doesn't it?
-You broke the rule.

It's your fault.
You ran into it by yourself.

Shit, there's nothing here. No folder.

Here.

Hey, I know where it is.
It's the warehouse.

Let's go.

You go ahead.

I HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.
WHOSE BAG IS IT?

Shit.

I heard you're up to something suspicious.

I wonder what secrets are in this bag.

Even if you take it,
you won't be able to open it.

I don't care what's in here.

But you do.

Hey!

Gosh, Wave is actually scared.

I'm glad to see it for the first time.

Stop wasting time, Claire.

What do you want?

You know what I want.

This pin...

must be so important to you.

Of course.

But it means nothing to me.

Hey!

If you want it, get it yourself.

Wave! Damn it!

Pom,

someday you'll understand

why I did what I did.

When did you find out about the metronome?

Wait, stop right here.

Zoom in.

You're very smart. I commend you.

Please give me the folder.

Without the metronome,
you can't do anything to me.

It's true.

There's no metronome.

But it doesn't mean I can't do anything.

Hey, wait!

Wave, I hate you.
How could I fall for his trick?

Got it.

What next?

Jack, the rule says

you can't hurt anyone with a pin.

You know that, right?

I do, but there are many ways to do it.

That's true.

There are indeed many ways.

Go ahead.

The rule says
you can't hurt anyone with a pin.

But anyone without a pin

is fair game, right?

Oh, poor you.

Thanks for giving me the pin.

What?

Ohm!

Thanks, Claire!

Come back here!

Punn, Ohm took the pin.

Punn, what should we do now?

I don't think it's just a metronome.

What do you mean?

Mr. Pom uses a metronome
and snaps his finger.

Yes.

But there may be something more to that.

Like what?

I don't know.

It's too risky just to get rid
of the metronome.

What can we do, then?

WATCH OUT FOR METRONOME.
DON'T LET HIM SNAP HIS FINGER.

Can't you just think in silence?

Sorry.

I've got it!

Both the metronome and the finger-snapping
have something to do with sound.

Our task is not to get rid
of the metronome,

but to do whatever it takes
to avoid hearing those sounds,

right?

-Mr. Pom, give me the fold--
-You!

-Pang!
-Enough!

-Don't come any closer.
-Mr. Pom, hear me out.

-Have you opened the folder?
-I do not need to open it.

-Stop it!
-No, you two stop it!

I don't understand why you're doing this.

Because this is a big deal.

What the Director did, what you did,

don't you feel guilty at all?

What are you talking about?

Don't you remember it?

That's right.

You erased your own memories.

Nonsense! Why would I do that?

You would have remembered it otherwise.

The Gifted experiment,

the kids with mental disabilities,

Chanon.

Stop with this nonsense.

-Nothing happened with Chanon.
-Something did!

Something very important.

Mr. Pom, listen to me.

In that folder,

there's an important thing
that you need to see.

But first,

we need you to remember everything.

Enough!

Mr. Pom,

bring back all your memories.

LIST OF NOBEL PEACE PRIZE LAUREATES

Done!

Shit!

You got everything correct.

I think this is my gift.

I can manipulate memories.

Awesome!

Tell me more.

Well, when I touch my head,

all the memories come back to me.

It's like my hand controls the data
in the brain.

Well then,

if you just touch your head

and manipulate your memories,

it is very likely that you can manipulate
others' memories,

or even erase them.

-That is too much.
-I'm serious. You can feel it, right?

Hey, the point is
I can use my power on myself.

But who would let me use it on them?

We're talking about human brains.

Something could go very wrong
in the brain.

Be confident in yourself.

If no one lets you,
then do it to me. Come on.

-Are you serious?
-Yes.

I can't.

Why?

Fine, I understand.

Here's what we'll do.
I'll write a report about your gift

and submit it to the Director.

He might know how to develop your gift.

I won't let you stop here.

The gift you have is very special.

If Pom's brainwaves synchronize
with the other party's,

I believe the risk of hurting them
will lessen.

To achieve that, we need the right tempo.

I think...

I agree with all of your theories,

that Pom can erase others' memories,

and all the details about the soundwaves

and how they affect the brain.

-Well done.
-Thank you very much.

I understand...

that you're quite concerned about it.

But don't worry.

I will plan the development
of your gift myself.

What you have is very special.

I will do whatever it takes

to make it shine as brightly as I can.

THE GIFT TEST RESULT
RECORD

THE IMPACT ON ANIMALS
RECORD

The boy in front of you is Pom.

He has the ability to...

PRIDE OF OUR SCHOOL

NAME: CHIMPANZEE

60 BPM - UNSTABLE RESPONSE

He is our school's pride and joy.

Thank you.

Well done!

Hey! What's wrong?

What's going on? Come on, wake up!

-What happened?
-I don't know what's wrong with him.

Come on, kid. Wake up!

Wake up, kid! Wake up!

Kid, come on! Wake up, please!

I remember.

I remember it now.

The Director led a practice session
with me and a group of problematic kids.

Things got out of hand.

I made them mentally disabled.

It's such a horrible feeling.

But the one who got me through...

was Chanon.

STUDENTS OVERDOSED

Students overdosed?

How could the Director lie about it?

-It's my fault.
-It's not your fault.

If someone is to be blamed,
it's the Director.

He made you do it.

It's me.

Pom.

Pom!

Listen to me.

This is not something you have
to take responsibility for.

But I made them turn out that way.

Listen to me.

It's my fault as well.

If I hadn't written that report,
this wouldn't have happened, right?

So what?

There's nothing we can change now.

That's true. We can't change it.

But we can stop it.

It's time...

we let the public know about all of this.

The crazy experiments,

the Director, and the Gifted.

Trust me, if we work together,

we will succeed.

After that, Chanon and I gathered
all the evidence about the experiments

and other classified information

that the Director was trying to hide...

STUDENT FALLS TO HER DEATH.

...so we could expose it to the world.

STUDENT INFO
NAME: PORAMA WONGRATTANA

But nothing was exposed in the end.

Did you get caught by the Director?

No.

I didn't get caught.

It was me...

who revealed our plan to the Director.

-Hey, you!
-Hey!

Wait! What are you doing?

-Let's go.
-Let me go!

-Come here.
-Let me go!

-Let me go!
-Be still.

-Sit down.
-Let me go!

Pom.

Chanon got caught...

because I betrayed him.

Hey! Stop! Leave my stuff alone!

Pom, do you have any idea
what you're doing?

Non, you know that if this gets out,

the person who will go down is me.

STUDENT INFO
NAME: PORAMA WONGRATTANA

I used my power
to make those people mentally disabled.

So, you betrayed me?

I'm sorry,

but what do you want me to do?

My future will crumble in front of me!

Would you do it if it were you?

I would if it was the right thing to do!

The right thing?

You call this the right thing to do?

The right thing is taking me down
and ruining my life?

I told you, you don't have
to take the blame by yourself!

Stop being so righteous!

Will you take the blame for me?

In the end,

the person who will be a hero is you.

But the person to be blamed...

is me.

Don't you know that your idealism...

is ruining my life?

That's enough.

Stop wasting time.

You know what to do next.

Everything will be all right.

Trust me.

Pom,

someday you'll understand...

why I did what I've done.

Yes.

I felt guilty.

So guilty that I had to erase
all my memories connected to this.

But so what?

In the end, it didn't really matter.

Mr. Pom.

Even if I can remember now,

that doesn't change my mind.

There's one thing you don't know.

-You must see it first.
-Stop stalling.

It's no use.

-You can't!
-Pang!

-Let me go!
-Leave this alone!

-You must see this.
-Hey!

Mr. Pom,

when I learned about your gift,

it all made sense to me.

There's something wrong
with this document.

Chanon had always known that,

in order to expose all these,

someone had to take the blame.

STUDENT INFO
NAME: PORAMA WONGRATTANA

He knew it...

but it did not stop him.

It's not because of his idealism.

He knew...

that your future would be fine...

if he would be willing to
ruin his instead.

STUDENT INFO
NAME: CHANON TAWEEPONG

GIFT: MEMORY ERASURE

STUDENT INFO
NAME: CHANON TAWEEPONG

GIFT: MEMORY ERASURE

Mr. Pom,

Chanon made sure...

that you'd still have your future.

Pom,

what do you want to be when you grow up?

I want to be a teacher.

What are you laughing at?

I probably won't be able
to make it anyway.

I'm laughing because
I envy your future students.

Trust me,

you'll be a teacher.

A good one.

I promise.

Non, I'm sorry.

Here. All done.

So refreshing.

I can't reach them.

Where are they? It's almost 5 p.m.

We may not be able to give them
these pins in time.

MR. PORAMA WONGRATTANA
COUNSELOR OF THE GIFTED PROGRAM

What is it?

I think I know now. See you later.

Let me come with you.

No need. You can rest here. I have to go.

All done.

I think you should keep this.

Thank you.

Are you really sure about this?

What you're about to do...

will have a major consequence,

it could get you expelled.

We are prepared to face the consequences.

Good luck, then.

Let me give you a piece of advice.

Be very wary of the Director.

STUDENT INFO
MS. CHAYANIT PRATCHKRIT (NAMTAAN)

I don't know what he's up to.

But what I do know for sure...

is that he is smarter than all of you.

Subtitle translation by Jarinee Thanomyat