All language subtitles for The.Gifted.2018.E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ddeplife

I hate this place. I hate this school.

Gifted Student ID 005,

Mr. Chanon Taweepong.

Do you remember his signature?

It was signed with Mr. Pom's pen.

Chanon didn't resign.

He found out the secret of the school.

After I went into the warehouse,
I passed out immediately.

I didn't see anything.

I need to change this school.

Combined with other damages,
the total is 1,680,000 baht.

Wasuthorn has been suspended for one week
as per your notification.

Somebody needs to take responsibility.

We are entering
the final part of the first semester.

Today, the Director

has something to say to all of you.

Please, sir.

All students, pay your respects.

-Greetings.
-Greetings.

How are you?

The first semester is almost finished.

Since the day I met you,

I’ve always had confidence in you,

despite all the difficulties

we had previously encountered.

But from now on,

I want you to continue pushing on

and focusing on your studies.

For those of you who are

distracted by something else,

snap out of it.

Today,

I have one last assignment for you.

Everyone, please write a report titled

"My Mission As A Gifted Student."

What does it mean to be the Gifted?

Write a one-pager.

Do you have any questions?

All right, Patchamon.

If I no longer want my gift,

can it be removed?

What are you saying, Mon?

That’s fine.

Having your power removed is a big deal.

I was just asking out of curiosity.

But if you really want to,

it can be done.

Wow, you really wrote down every detail.

Of course.

It began at the start of the program,

Wave doing things to the computer,

Ohm making a person disappear,
Punn getting in trouble,

and the Martial Arts Club going crazy.

We have been through quite a lot.

I don’t know how to put it all
on one page.

What is your mission as a Gifted?

I don’t even know what "mission" means.

I think it refers

to the purpose of our powers.

That's right.

If the topic was something else,
I could let you copy mine.

But for this one, you’re on your own.

You look like you’re having fun.

It’s way past the point of having fun.

It has become a part of my life.

It makes me know myself

and my worth more.

Don’t you feel that way?

Thailand unites Thai people

With flesh and blood

The land belongs to all Thais

It maintained its independence

-Because the Thais
-Ohm.

-Unite as one
-Ohm!

-Thais are...
-Ohm!

What are you doing?

Why are you such a mess?

I am doing the Director’s assignment,

"My Mission As A Gifted Student."

For me, my mission as a Gifted
is to challenge all my limits.

My last mission was to clean the toilets

until the maid said,

"Wow!"

Ohm, that’s a different kind of mission.

What?

What do you mean?

I did it wrong?

Yes.

What?

What do I do now?

I know! I’ll just say that, as a Gifted,

this is my kind of mission.
Are you confused?

Yes.

The Director will be as well.

So I will submit my confusing assignment
to the confused teacher.

I’m too lazy to redo it.

Do you want to see my next mission?

You are insane.

Let’s see what the next one is.

"Hug Pang and Namtaan so tight,

like there’s no tomorrow."

-Get off!
-Don't you love me?

Despite being a teacher,

you still have the same bad manners.

Entering someone’s office
without permission.

This is the document
recording all the incidents

that the Director asked me to prepare.

Submit it to him for me.

I can talk to him about this.

No need.

I am exhausted.

I know what I am

doesn’t suit kids these days.

They need someone more like you.

If there’s nothing else, you can leave.

Can I ask you a question?

As a teacher, have you ever been

disappointed by a student

who didn’t turn out the way you wanted

or disappointed in yourself for
not being able to make them understand?

I don’t know what you’ve been through,

but you were my student once.

If you want to continue this job,

remember this...

What a teacher does

may not be the best thing for a student.

All you can do is

try to do your best.

The rest

depends on them.

Thank you.

RESIGNATION LETTER
MS. LADDA NGAMKUL

Are you running away again?

I don’t know what it’s about.

But if it’s about everyone hating you...

Yes,

they do.

I hate you, Mon. Get out.

I want you to die.
You took everything from me.

You bring bad luck. Get out!

But that’s because of Duke’s drug.

Without you here,

everyone will be happier.

I hate you.

Everybody hates you, it’s true.

But the idea that they love you
is true as well.

Art, come on!

Mon.

Your locker is still there.

They don’t want to give it
to someone else.

Art!

Ever since you stopped doing
your other activities,

you've had a lot of free time.

Isn’t it great?

I have more time to spend with you.

You’re getting very good at sweet-talking.

But that’s all right.

So why did you choose the violin?

Do you love music that much?

It is the only thing
that my father doesn’t like.

Do I love music?

I don’t know.

All I know is...

someone I love likes it
when I play for her.

Sweetness times two!

What’s wrong?

I’m thinking about Korn.

When Mon asked the Director
about removing the power,

I saw his feelings.

But if you really want to,

it can be done.

Maybe he...

IT WOULD BE GOOD
TO GO BACK TO BEING A NORMAL PERSON

RESIGNATION LETTER
FROM THE GIFTED PROGRAM

There is still time.

Do you want to think this over?

No.

I’ve been thinking about this for a while.

What about you, Mon?

I’ve thought it through.

Okay.

I respect your decision.

This is not your fault.

This came from my own decision.

MY MISSION AS A GIFTED STUDENT

I hope the two of you
have thought it through.

This serum will help you

go back to being normal.

It will control
the chemicals in your brain

to make it work normally again.

If you’re sure about this,

I won’t have any objections.

After this,

you two will become normal.

I wish you a happy life.

The reports by the students.

MY MISSION AS A GIFTED STUDENT

Go ahead.

The students

give different meanings to their gifts.

For some,

their mission as a Gifted

is to understand their own gifts

and put them to optimal use.

For some,

their mission is not to get stuck
in the box labeled "Gifted."

The mission of the Gifted!

-Ohm!
-Ohm!

For some,

they see both the good
and bad sides of their gifts.

Stephen,

why did you have to leave me so soon?

Their job is

to understand them

and try to maintain the gifts.

But for some,

they see their gifts

as a burden.

They chose to give up

and let go.

And some

chose not to answer what it means to them.

That’s the summary.

What about you, Pom?

What do you think your mission is

as a Gifted?

What’s wrong?

Nothing.

I just had a déjà vu.

I feel like

you asked me this question
a long time ago.

At this moment,

how would you answer me?

Why didn't you tell me
you're not suspended?

Why would I?

The Director's assignment,

give it to me.

Do you want to know

what I wrote?

What’s yours?

Tell me your answer.

I didn’t answer either.

But for me,

the gift

makes us special

and enables us to do more than others.

And that’s

our responsibility.

We must not let it go to waste.

We must do our part for those who can’t.

We must help

those who can’t.

We must fight

for those who can’t.

PAWARET SERMRITTIRONG

For me,

being Gifted

is not just about
seeing what makes me special,

but also seeing what makes others special.

We must support
that specialness in others.

It’s not only about being Gifted,

but also about being a teacher.

Wrong.

This blank piece of paper

means that the students

do not get it.

I understand your point

about supporting the kids
to find their own ways.

But if doing that

does not help them answer
this very simple question,

it is a failure.

For me,

it doesn't mean we have to do shit.

No stupid adult

should tell us who we are

and what we have to do.

They shouldn't limit us to only one page

when we have a million things to say.

I’m in.

Let's take down the Director.

They think they can do anything,

that they can be anything.

But in this world,

there’s a lot they don’t know.

Your indecisiveness

will make them lose their way.

What you need to do is

to stop doubting

and bring them to the right path.

Create a better path

with our abilities,

which people say are superior.

Take the bad things and make them better.

Superior people rise to the top

and drive everything forward.

Believe in the same path

and be determined to do the same thing.

That’s what it means to be a Gifted.

That’s what it means to be a Gifted.

ONE MONTH LATER

Have you ever wondered

what you are studying hard for?

The mission of the Gifted!

The mission of the Gifted!

-The mission--
-Enough!

People will see what we do.

Sit down!

Is Pang still in class?

I don’t know.
I don’t think he has class, though.

He doesn’t have class now.

Hey, Ohm.

One tom yum chicken fried rice
with extra steamed egg

and stir-fried noodles, please.

That jerk, Wave,

he ordered a weird dish,
like Pang usually does.

He just ordered two boxes.

I should call to check on him.

The line is busy.

Hello, yes, I got it for you.
Just a minute.

Your bangs are getting greasy.

What?

What are you doing?

Nothing.

Who are you making this for?

I'm not making this for anyone, really.

Here, eat.

Perhaps it'll make you less stupid.

Thanks.

Over the past month,

all the information we've gotten

is from old newspapers.

Nothing here

leads to the Director.

As for this senior who resigned,

we don’t have any other information
besides the resignation form.

Even I can’t solve an equation

with no variables.

What do we do now, Mr. Smart Guy?

I think something strange is up
with the people connected to the Gifted.

How?

Folk, who Ohm made disappear,

he couldn’t remember anything
when he came back.

You’re a Gifted student.

Let’s go, Folk.

Who’s that Gifted kid?

Same thing with Nac,
who I used my power on.

Go and bang your head against a pole
until you drop dead.

I haven't seen you
since you got into The Gifted Program.

How have you been?

Same with Namtaan
when she was looking into Chanon’s case.

Namtaan!

He found out the secret of the school.

Can you tell me what happened
in the warehouse?

Nothing.

After I went into the warehouse,

I passed out immediately.

It seems like they forgot
about everything.

Are you saying that

their memories have been erased?

Yes.

Then the information is still there.

Like the files on your computer.

They're not deleted completely,

they're just made invisible.

If you can recover the data,

it will all be there.

But we’re talking about human memories,

not computer files.

How can you restore it?

If it were computer files,

I could use my gift

to restore the data.

If it’s human memories...

Do whatever you need,

otherwise we’ll reach a dead end.

I’ll try to look into the people
on the inside.

As for you,

just do your thing.

Seriously, Pang,

I can’t remember what you said at all.

Believe me,

you really said that to me.

Maybe it’s an effect
of your medical condition,

that’s why you forgot.

But my gift

may help you remember.

We can try,

but do we have to do all this?
They're just simple questions, right?

Better to be safe than sorry.

Ready?

Namtaan,

can you tell me everything you know
about Chanon?

Chanon

is a Gifted student
in the same year as Mr. Pom.

His gift is calculation

with high accuracy.

He likes

astronomy.

In the end,

he resigned because...

the program took a toll on him.

Why did you go to the warehouse?

What did you do?

You locked yourself in there.

Mr. Pom.

Hey!

Namtaan!

Namtaan! Don’t do this!

What did you see? Can you tell me?

Let go of me!

-Let me go!
-I used my power.

I wore his glasses

and I found something.

What did you find?

Namtaan, what did you find?

A folder!

What folder, Namtaan?

What folder?

What’s in that folder?

-Namtaan, tell me!
-I can’t!

I can’t!

What’s in that folder? Tell me!

That’s enough.

What are you guys up to?

Namtaan!

What’s wrong?

Nothing. I’m okay.

What did I tell you?

Pang!

Did you use your power on Namtaan?

What exactly are you trying to do?

You’ve changed so much, you know?

You don’t tell us anything anymore.

Pang.

Am I still your friend?

STUDENT MISCONDUCT 2006

ISSUE: USING ILLEGAL DRUGS IN SCHOOL

CERTIFIED BY LADDA NGAMKUL

Good timing.

I’m looking at a misconduct folder.

I’ve photographed everything.

What about you?

A folder?

What folder?

Shit!

What does Chanon’s folder look like?

What?

Why didn’t you ask?

How can I go on
with that piece of information?

Greetings, Ms. Ladda.

-Do we have a meeting?
-Yes.

What time?

It's at 5 p.m.

I’ll excuse myself.

STUDENT MISCONDUCT 2006

You couldn’t even do this simple task,

fitting in the class.

I don’t know what we can do next.

Are we really at a dead end?

I guess so.

MESSAGE

What is this experiment?

Who sent this?

I don’t know.

"Meet me in the conference room

at midnight."

We still have half an hour left,

why are you in such a rush?

Do you want to be honest
with a person you don't even know?

It may be a trap.

I might be right.

About the memory erasure you mentioned,

it may be Ms. Ladda’s doing.

Why?

When I was in the admin office,

I found that Ms. Ladda was responsible

for all the misconduct in the school.

Shit.

I think the Director

had Ms. Ladda take care of it.

Do you mean

Ms. Ladda also has powers?

I don’t know.

But we have to be careful.

What?

How long are you going to stand there?

This can be a trap.

Find a hiding place.

-Shit!
-Shit!

Maybe this is a trap.

Jerk, that's not funny.

Take care of your wound first.

You don’t want to risk tetanus.

I’ll handle this.

Fine.

Don’t make any mistakes.

I won’t repeat yours.

Jerk.

Wait, Ms. Ladda.

What does this mean?

The answer you’ve been looking for.

I’m looking at a misconduct folder.
I’ve photographed everything.

What about you?

A folder? What folder?

Shit!

What does Chanon’s folder look like?

What?

Why didn’t you ask?

How can I go on
with that piece of information?

Greetings, Ms. Ladda.

Do we have a meeting?

Yes.

-What time?
-It's at 5 p.m.

I’ll excuse myself.

Why do you want to help us?

Why did you give me the folder?

It's nothing.

I used to keep it

as an administrator of the school.

Now that I am leaving,

it doesn’t mean anything to me anymore.

Have you read it?

Yes.

So you’ve always known

about The Gifted Program?

Yes.

So are you one of us?

If you mean
having a strange power like yours,

you’re wrong.

I am just a normal person
who knows everything.

That’s all.

-Then thank you for--
-No need.

I am no longer

a part of this anyway.

Let me be frank with you.

I don’t know what you’re up to,

but I don’t think

you will succeed.

Do you really think

that you two are capable of taking down

what the school has been maintaining
for the last ten years?

Get out now.

It’s not too late.

Hello, how was it? Did you get the folder?

Yes.

Where are you? Come back to the room now.

What’s inside?

The answer we want.

There is enough information here
to take down the Director

and change the school.

What kind of stuff is in the folder?

Pang!

Pang!

What are you up to, Pang?

Please listen to me.

This is really important.

Important?

For you, the most important thing
right now is to study.

Sir, if you listen to the whole story,
you will understand.

The school has concealed
tons of bad things.

They erase the memories of anyone
who tries to uncover it.

That’s why no one knows about it.

You know about this?

I know more.

So you know what I’m capable of.

What do you mean?

The Director was right.

I am too kind to you.

You are...

I'll give you a final warning.

Leave this matter alone.

Give me the folder.

No!

Pang!

Pang!

Pang!

Pang!

What happened?

Are you there?

Pang!

Can you hear me?

Pang!

Pang!

Pang!

Pang!

Subtitle translation by Jarupat Kannula