All language subtitles for The.Gifted.2018.E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ddeplife

If you let Koi run the story,
your life will be destroyed.

Why are you doing this?
What good can come from telling on us?

Justice.

You revealed information
about The Gifted Program to others.

You will be expelled from the program.

Mr. Pom, please don't expel Korn.
Give him another chance.

I agree with what Koi said.

Hiding the truth about The Gifted Program

is not fair to other kids.

1 DAY BEFORE MIDTERM EXAMS

Time flies.

We've had 15 Gifted classes so far.

It's been quite a long journey.

There have been some good things...

and some bad things.

Do you know

why we have these trophy cabinets?

People often remember bad things
more clearly than good things.

A day will come

when you need encouragement

to tell yourself

that nothing is achieved easily.

The most important thing

is to keep moving forward.

Yes, sir.

We've reached the half-way point.

How are the students in this class?

Well, we've come across a lot of problems.

But the potential of each of them

is quite remarkable.

If they were scattered among
the previous classes, I believe

that all of them would come out on top.

Even Pawaret?

So far, he hasn't told me much.

But I feel that he has realized
his own gift.

You do?

That's not so reasonable, is it?

What do your feelings tell you

about how extraordinary he is?

Mr. Pom.

I feel that he is more
extraordinary than Punn.

Even more than Wasuthorn.

If so,

I can't wait to see it.

Yes, sir.

Can you hear it clearly?

Are you ready?

-Ohm, I want you...
-Hey, wait.

Promise you won't make me
do anything stupid.

Okay. Now close your eyes!

Why?

-That didn't work.
-Oh, that was you using your gift?

Yes, but it didn't work.

It may be because your order is stupid.

-Your gift may...
-Close your eyes.

-Oh, shit!
-Shut your mouth too!

That's enough.

Jerk! You cheated!

Dude, I want it too.

-Let me try.
-What the hell are you doing?

-Let me try it.
-Hold on. What are you doing?

-Take off your shirt.
-What's with all the ruckus?

-Wait! Come back!
-I'm just kidding.

How is your experiment going?

From what we've learned so far,

my gift requires
two things to be done simultaneously.

First, I need to touch that person.

Second, I need to sense
that person's heartbeat.

From the trials we've done,
it can be concluded that

it will not work
if only one condition is met.

Anything else?

I told you, you should've told Mr. Pom.
He would've helped you analyze all this

and saved you from doing all of this.
See how little you've accomplished.

Okay, let's stop worrying about your gift.

We should worry about
the midterm exams tomorrow.

That's right. Pang, are you ready?

Are you ready?

-Come on! Let's go!
-Yes!

-Let's get it!
-Yes!

One more thing. Do your best.

You kids from Rooms 2 and 8.

Hey!

Let's get her!

Namtaan!

This system uses 24 satellites

in medium earth orbit.

It provides accurate geolocation
at any given time.

The GPS works when it receives a signal
from at least four satellites...

This is a picture of...

Pang! Namtaan!

Damn it!

THAI PREHISTORIC ERA

The exams are over!

While we're celebrating, can you please
tidy up the room a little?

Let's file these.

Why? We're not going to use them anymore.

Anyway, why aren't there any exams
for The Gifted Program?

Did Mr. Pom forget?

That's insane. He couldn't possibly forget
such an important thing.

He must have wanted us
to focus on other exams.

Honestly, even if we're ranked
at the bottom, we are still Gifted.

There's no need to compete with anyone.

But isn't it better for you
to move up to a higher-ranking room?

What's wrong, Pang?

Don't stress out now. It'll be a while
until the results come out.

It's not that.

I was just thinking about

why we get all the privileges in school.

Don't tell me you're still thinking
about what Koi said.

Yes, it bugs me a bit.

Come on, don't stress over it.

Look at Ohm.
He doesn't stress about anything.

Hey.

Of course, I do.

I'm stressed about
what we should celebrate next.

-Why don't you tidy up the room first?
-How about this?

Let's do a quiz.
Whoever loses must clean the room.

Hey! How can a student
from Room 8 like you be so sure?

Let's give it a try.

What's the scientific name of Vitamin B12?

Methylcobalamin.

What?

Was that a wild guess?

Hey! You must have cheated.

-No, I didn't. I've been a good student.
-Take this!

You asked for it.

Here. Get it, jerk!

I'm not going to clean up.

-You cheated.
-What are you guys doing?

-Here! Take this.
-Hey.

You want a piece of me?

-Want a piece of me?
-Hey!

Here you go.

Mr. Pom messaged our group chat.

All Gifted students are being called
to the auditorium.

The midterm exam is about to start.

-Everybody is here.
-You're the one who slowed us down.

Oh, wow.

That's the Director, isn't it?

Hello to all of you.

My name is Supot Chueamanee.

I am the director

and the headmaster of your program.

Although we do not meet often,

I've been keeping an eye on you.

I am very proud of all of you,

including you,

Pawaret.

I'm waiting to hear about your gift.

Yes, sir.

Today, you have a special midterm exam.

But first of all,

I have a question for you.

Have you noticed why every school

has so many urban legends,

strange mysterious incidents
that no one can solve?

That's because

every school has its secrets

that cannot be made known
to ordinary people.

Well,

the exam will begin in a few minutes
and will be until noon tomorrow.

Whoever scores the highest

is entitled to one request,
which I will grant.

Can I request you to kick out a student
from The Gifted Program?

I wish you luck on the exam.

I hope you enjoy solving the mystery.

It will surely provide a good experience
for a Gifted like you.

Let us begin.

Since 2003,

an urban legend has been circulating
in Ritdha Wittayakom School.

A strange sound can be heard
every night like this.

Shit.

It's a ghost story.

-Quiet!
-The origin of the sound

is said to be connected
to the mysterious death of a girl,

which occurred on the day of
the National Chemistry Olympiad.

It has been said

that the spirit's rage and hatred

made all students hear the strange sound.

It could be that her spirit wanted
to communicate a certain message,

couldn't it?

It's a mannequin.

As you can see, this is your midterm exam.

May I remind you that you have
until noon tomorrow to solve it.

The exam question

is on the piece of paper in front of you.

You can all give your answers
through the walkie-talkie given to you.

Happy exploring.
I wish you success in solving the mystery.

CONGRATULATIONS
REPRESENTATIVE FOR THE CHEMISTRY OLYMPIAD

MISS A, ROOM 4-1
GOLD MEDALIST

This girl was A from Class 4-1.

It's a pseudonym.

PUNN - 200 POINTS

A was poisoned.

VICHAI - 100 POINTS

Awesome!

The poison was in this water bottle.

What?

The poison was in her lunch.
A took pills to kill herself.

-Or...
-Ohm, stop it.

Is this all the information available?

Wait a minute.

You said, "Happy exploring."

You didn't just mean in this auditorium,

did you?

I knew it.

-Let's go to Room 4-1.
-Let me come with you.

-Where are you guys going?
-We're not telling you.

If we told you, you'd beat us.

-Wait for me.
-Hold on!

The laboratory.

Aren't you two...

It's this room.

Let's get in.

What is this?

We need to solve this equation
to get the passcode.

Let me handle it.

Got it!

Is this really Room 4-1?

It looks like they set up the room
to simulate the real scene.

Isn't this a bit scary?

What's that?

Shit!

Was she bullied?
Her locker is full of trash.

I don't think so.

It seems like
she was a very smart chemistry Olympian.

A was doing research on pest management
using a new chemical substance.

Wait.

She had a co-researcher.

Wipawee.

CHAYANIT - 100 POINTS

It must be her.

She was in most of the photos here.

Namtaan.

Take a look at this.

What's this?

Can you look into its past?

This is Ms. Ladda.

It's her.

PRESENT TO MS. LADDA NGAMKUL

Ms. Ladda was the advisor of A's project.

CHAYANIT - 400 POINTS

So this case must be...

a true story.

PAWARET - 300 POINTS

I knew it.

So this must be Ms. Ladda.

Look! There are a lot
of hateful remarks here.

GO TO HELL

This must be A's desk.

Why was she despised by her peers?

Her friends were jealous.

She had 4.0 in every subject.

Wait, I have Wipawee's GPA here.

It's 2.3, actually.

Quite low. How could she be in Room 1?

Back then, the students weren't sorted
based on their intelligence.

Besides doing research together,

Wipawee and A were in the same classroom.

AIRIN - 100 POINTS

They seem very close.

Hey, there's another box.

Another equation.

Are they running out of tricks?

I got it.

It's a diary entry.

“I don't understand
why everybody hates me so much.”

What's the number six at the corner?

There's another box here.

It means that
there are more diary entries.

We should find all the boxes
and put them together.

Hold on. Do we really need to solve
an equation for each box?

That's a waste of time.

That's not a problem. I can handle it.

This is a medicine cabinet.
One vial is missing.

It must be the substance
concocted by those two.

But it is locked.

How can we get in there?

The person who can open this cabinet

must know the passcode.

PAWARET - 500 POINTS

This is the first message.

“Ever since we became close,
people started looking at me funny.”

This one says,
“I worked my butt off for the research,

yet I got called a leech. What the hell?”

“The bullying has gotten worse...

GO TO HELL
SHAMELESS

...all because they dislike me?”

“Even the teacher doesn't care about me.”

“In the end,
I wasn't credited in that research."

Wait.

This sounds strange.

“A, I hate you, bitch. I'll kill you.
I'll kill all of you.”

I get it now.

These were not A's notes.
They were Wipawee's.

The person who has been hated
all along is Wipawee.

GO TO HELL

She flew into a rage

and decided to kill A.

PUNN - 700 POINTS

She decided to kill her friend?

Rage is not the only thing.

Wipawee had neurotic tendencies,

which made everything worse.

VICHAI - 500 POINTS

Ohm, how did you know that?

Wild guess.

It's for certain, then.

Wipawee poisoned A.

AIRIN - 700 POINTS

But how?

It wasn't in the water bottle.

It wasn't in the food either.

In a trash can outside of the auditorium,

I found a medal.

I think...

it must be the gold medal

that A won.

I got it!
Wipawee put the poison on the medal.

She knew A would bite her medal
when photographed.

I understand everything.

Let me summarize for you.

Wipawee and A were close friends.

They worked
on a research project together.

But their classmates thought Wipawee
was just riding on A's coattails

to gain benefits from their friendship.
So they despised her.

Wipawee asked for help from her teacher,
but failed to get it.

She got kicked out of her own project.
She was under a lot of stress

and needed to take medications.

In the end,
she couldn't stand it any longer.

She stole the poison from the lab

and put it on the gold medal,

which A would take a photograph with.

When A bit into that poisoned medal,
she died.

So it could be concluded
that the person who killed A

was Wipawee!

Wipawee was the murderer.

No, what you said isn't quite correct.

Is that you, Namtaan? What did you say?

I said, what you said isn't quite correct.

I already heard that.
I just didn't get how I was wrong.

The case couldn't be that simple

since it was intended
for the Gifted students to solve.

How can you be so sure?

Don't you remember what the Director said?

As the Gifted, the exam today
will teach us valuable lessons.

What are you looking at, Pang?

This document looks familiar.

PHYSICAL EXAMINATION

I remember it!

It's the same document used
for our physical examination.

PHYSICAL EXAMINATION

A has gone through a lot of tests
like we did.

She's been exposed to several germs
but recovered quickly.

So?

Wipawee wasn't the murderer...

because A is still alive.

She has a superpower,

a special gift like we do.

PAWARET - 1,500 POINTS

What happened, Korn?

I don't know.
When I came back, the mannequin was gone.

So that girl is still alive, Pang?

That's right. This document confirms

that she has a special ability.

But where did she go?

The story began on June 2nd, year 2003.

This is a real-life event.

On the day of
the Chemistry Olympiad Award Ceremony,

out of the blue,
students heard a strange sound

coming from the auditorium.

WASUTHORN - 1,000 POINTS

A strange sound?

After being poisoned by Wipawee,
she barely survived.

Pang!

Despite the difficulty...

PAWARET - 2,000 POINTS

...she pushed herself
to the back of the auditorium.

At that moment,
people in the school heard a sound,

like someone was knocking on a pipe.

Upon hearing that sound,

people noticed some kind of pattern to it.

It was Morse code.

That Morse code was a warning

to all the people in the school.

The code was translated into T-A-N-K.

WASUTHORN - 2,500 POINTS

It referred to the water tank
in the school.

Nicha was well aware

that Wipawee was planning
to kill everyone.

PAWARET - 2,500 POINTS

When the school found out
what Wipawee was doing,

they sent someone to the water tank

and caught Wipawee red-handed.

And finally...

They were able to stop Wipawee in time.

Everyone's life was spared.

PAWARET - 3,000 POINTS

Due to this incident,

she was honored as a hero of the school.

More importantly, since that day,

the school established The Gifted Program.

The real A is Nicha Kannula,

the first Gifted student in this school.

PRIDE OF RITDHA WITTAYAKOM SCHOOL
NICHA KANNULA, 1ST CLASS

WASUTHORN - 3,500 POINTS

Finally, the midterm exam is over.

After that, Mr. Pom told us

that Nicha's story is the reason

the Director sorted students
according to their ability.

Nicha was the first Gifted student.

And she has something to say to us.

"Hello, my junior Gifted fellows.

I am the first Gifted student.

I am so proud to study in this school.

Our Program began with a tragic story.

But it also showed us the direction
we should be moving towards.

I want you all to remember this story
and move forward.

Do your best to lead the country
to prosperity."

All right.

That's all for today. Class dismissed.

Everything

-seemed to have ended well.
-Pang?

-But did it really?
-Pang!

Come on, let's go.

WASUTHORN - 3,500 POINTS
PAWARET - 3,000 POINTS

Claire.

Where is Namtaan?

I don't know. I haven't seen her.

What is it about this case
that remains unclear to you?

I feel that the video was really weird.

It looked like a real scoop on a dead kid.

It's just a video.

They must have made it like that
to set the atmosphere.

Don't you think it's weird?

Since Nicha's story

ended with no death.

PAWARET - 4,000 POINTS

"Student falls to her death."

FEMALE STUDENT FROM FAMOUS SCHOOL
FALLS TO HER DEATH

But Ms. Ladda stopped her in time,
didn't she?

SHE WENT TO THE ROOFTOP
AND JUMPED TO KILL HERSELF

Suicide?

-Pang!
-Hey.

Pang!

Ms. Ladda!

What is it?

I want to know

what you did to Wipawee.

How do you know her?

It doesn't matter how I know.
What matters is what you did.

I have no obligation to recount this
for you.

No obligation?

So was it an obligation

to kill a student?

I killed no one.

You will surely regret

making this evil plan.

Bring her downstairs.

I'll call the police.

Nicha.

Why did you come up here?

You're supposed to be resting.

I need to see her get punished
with my own eyes.

Nicha.

Go back to the infirmary.

I'll handle this myself.

You can't handle it.

You never get anything done properly.

You only care about smart students.

You never give a damn about my problems.

I've been asking for your help many times.

-But you did nothing!
-Shut up!

You're planning to kill the entire school,
don't you dare plead for justice!

Are you even human?

"Human"?

You should ask that bitch
if she's still human.

I know exactly what you are.

Being able to stand here

is proof that you're a monster.

How can you still call yourself a human?

Nicha, stop! Don't do that!

Nicha, calm down.

Don't be like that, Nicha.

Nicha, don't!

I don't know how you feel about it.

But you should know this.

Everything I did

was for the school.

I can't believe

that a jerk like you

would do anything to beat me.

-What are you talking about?
-Do you think I'm stupid?

I don't know what your gift is.

But you beat me

because you cheated, didn't you?

I didn't cheat.

-Just admit that you cheated.
-Wave, that's enough.

Well, if you insist.

It's for the best
because I'm dying to know

what you will ask of the Director.

Pang.

I'll go get my things.

PRIDE OF RITDHA WITTAYAKOM SCHOOL
NICHA KANNULA, 1ST CLASS

Pang.

The Director is waiting for you.

Are you...

I know you have a lot of questions.

But now you've earned the privilege
of talking to the Director.

You have every right

to discuss whatever you want with him.

Yes, sir.

Oh, Pawaret.

Come on in.

Over the past few years,

it's so rare for someone
to get special points.

I'm impressed.

Have you thought about

what you will ask of me?

Not yet.

But...

I'd like to know

if it's true

that Nicha killed Wipawee.

Pawaret.

Do you know

why I use this story
in the exam every year?

It's because

I want all of you to realize
the most important point.

Nicha killing her friend by accident

can be traced to jealousy,

the kind that ordinary kids
have towards Gifted students.

That thing

is the root of the problem.

That's why I established a system

to divide Gifted students
from ordinary ones.

I protect special kids like you...

THE GIFTED PROGRAM

...from danger.

But, Director,

I think none of this would've happened

if Ms. Ladda or the school had provided

equal treatment to all the students.

Why would you think that?

I think Wipawee had been abused

just because she wasn't as good as Nicha.

SHAMELESS

I think it's this kind of environment

that pushed her

and led her to be jealous.

I really sympathize with her.

Pawaret.

I understand your point.

But your way of thinking

is too naïve.

Pardon?

You should know better.

Some people are different.

No matter how well we treat them,

inferior people

will always be jealous
of those superior to them.

Trust me.

What we have to do

is to separate this outstanding group

and give them the best care possible.

The best care possible?

By covering up Nicha's crime?
She's a murderer!

Can't you see?

Nicha was a valuable asset.

-I don't think that's fair.
-What's fairness got to do with anything?

What she could do is far more valuable.

I would never let the life
of a Gifted student be ruined

by an ordinary student.

Are you saying

that you will give up
thousands of ordinary students

to save only a dozen of the Gifted?

Is that so?

I'd like to put it this way.

I only give an opportunity

to those who deserve it.

Pawaret.

Don't think of it as an equal system.

Now you have more opportunities
with your gift.

Because one day,

you will use it

to lead inferior people

to a better future.

Oh, I almost forgot.

I've chosen you
as the new class president.

Let your doubts go.

I want you

to believe in the system

and help me improve it

from now on.

I won't take up
any more of your time today.

Give my regards to your friends.

No.

I do not agree with you.

What do you mean?

I can't agree with the system.

I don't believe that someone
is more valuable than the others.

Everybody is equal.

I also believe that if you choose
to care about only the Gifted students

and abandon regular kids,

it will make everything worse.

You cannot just keep patching up
the cracks forever.

I haven't seen you
since you got into The Gifted Program.

How have you been?

What's wrong with you?

Nac, let's go.

Okay.

You cannot just keep patching up
the cracks forever.

Don't worry about that.

I have a trick up my sleeve.

My system

is indestructible.

I know you've been listening, Wasuthorn.

Initially,

I had the highest expectations for you.

But in the end,

you haven't made any progress.

I am very disappointed in you.

I thought

you would be better than this.

I really hope

that you won't let me down again.

Shit!

Damn it!

Subtitle translation by Patha Thongpan