Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,320
Are you okay?
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
I'm totally fine. Never mind.
3
00:00:03,800 --> 00:00:04,920
But you blackout.
4
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
You're this way because you've used
your gift too much.
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,840
-You're weak.
-Get out!
6
00:00:10,920 --> 00:00:12,600
-Weirdo!
-Get out!
7
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
Punn has resigned as the class president.
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,480
I have some ideas about what I'll do...
9
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
HEROINE WINS GOLD IN ALL EVENTS
10
00:00:19,880 --> 00:00:22,040
...as the new class president.
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
{\an8}MS. PATCHAMON PITIWONGKORN
GRADE 10, ROOM 2 (GIFTED)
12
00:00:27,520 --> 00:00:31,120
Next up is "Gossip 'til We Drop."
13
00:00:31,200 --> 00:00:33,280
{\an8}In the latest update, The Gifted Program
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
changed their class president.
15
00:00:35,320 --> 00:00:39,280
{\an8}The main characters are the two students
who fought earlier.
16
00:00:39,360 --> 00:00:43,400
This may intensify
the rift within the class
17
00:00:43,480 --> 00:00:44,960
even further.
18
00:00:45,040 --> 00:00:47,760
{\an8}Boom! It could cause a huge bang.
19
00:00:47,840 --> 00:00:51,240
{\an8}Next up, our school is
as weird as the weather right now.
20
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
The bras of female students
are being stolen.
21
00:00:53,920 --> 00:00:57,280
Ms. Ladda can't find the culprit yet.
22
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
What's going on?
23
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
What's wrong with everyone?
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,800
No, don't do this to me.
25
00:01:10,200 --> 00:01:11,720
This looks like a zombie movie.
26
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
How did it end up like this?
27
00:02:38,640 --> 00:02:41,720
2 DAYS EARLIER
28
00:02:41,880 --> 00:02:44,360
As you may all know,
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,360
Punn has resigned as the class president.
30
00:02:46,680 --> 00:02:50,600
It is necessary for me
to select a new class president.
31
00:02:50,760 --> 00:02:54,880
We've made the selection
based on the list submitted earlier.
32
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
The new class president
33
00:02:58,720 --> 00:02:59,760
is Wave.
34
00:03:02,160 --> 00:03:03,080
Wave.
35
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Do you want to say something
to your friends?
36
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
As the new class president,
37
00:03:12,040 --> 00:03:13,560
there's something
I've always wanted to do.
38
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
I want to see us improve.
39
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
I want to see everyone
develop to their full potential.
40
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
Is this really him?
41
00:03:22,280 --> 00:03:25,600
First, we need to tie up some loose ends.
42
00:03:26,040 --> 00:03:29,040
For example, we need to deal
with those who ditch class often.
43
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
It's him, all right.
44
00:03:34,840 --> 00:03:35,680
Okay, is that--
45
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
And those who have yet
to discover their gifts.
46
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
To give them a nudge to study harder,
47
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
I want those who haven't
discovered their gift
48
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
to maintain the classroom
49
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
and clean the room every day
50
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
until they find their special ability.
51
00:03:53,840 --> 00:03:55,080
Son of a bitch.
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
Why are you doing this?
53
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
To motivate them.
54
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
If they don't want to be on cleaning duty,
55
00:04:00,480 --> 00:04:03,200
they should focus more
on finding their gift.
56
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Who knows?
57
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
They may later find out
that their gift is cleaning.
58
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
Or they may have already known
59
00:04:11,800 --> 00:04:12,760
that they don't have
60
00:04:13,640 --> 00:04:14,840
any gift at all.
61
00:04:16,600 --> 00:04:19,320
This will be a wake-up call for them
to realize they don't belong here
62
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
and resign from the program.
63
00:04:22,600 --> 00:04:23,440
All right.
64
00:04:25,880 --> 00:04:30,160
If you think this will help your friends
develop their gifts,
65
00:04:31,320 --> 00:04:32,400
we can give it a try.
66
00:04:34,520 --> 00:04:36,200
-What the hell?
-Okay.
67
00:04:36,320 --> 00:04:38,920
Go back to your seat.
Let's start the class.
68
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
Shit!
69
00:05:00,760 --> 00:05:02,800
Oh, Director.
70
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
I'm so sorry.
71
00:05:10,680 --> 00:05:12,200
You gave me such a warm welcome.
72
00:05:16,240 --> 00:05:17,600
What brings you here?
73
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
I want to talk to Patchamon.
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,680
Mon isn't in the Gifted class today.
75
00:05:23,080 --> 00:05:24,000
That's fine.
76
00:05:25,040 --> 00:05:28,160
What are you upset about?
77
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
I'm quite stressed about my gift.
78
00:05:32,920 --> 00:05:33,800
Why?
79
00:05:34,200 --> 00:05:36,880
I don't think I have anything.
80
00:05:38,520 --> 00:05:40,200
It's been months
81
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
and I haven't found anything
that could be a special ability.
82
00:05:52,040 --> 00:05:53,440
I understand you, Pawaret.
83
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
But each of us moves at our own pace.
84
00:05:56,960 --> 00:05:59,320
Just because you haven't found
your gift today,
85
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
it doesn't mean you don't have one.
86
00:06:02,240 --> 00:06:05,120
The difficulty in finding your gift
87
00:06:05,960 --> 00:06:08,040
may make it greater than anyone else's
88
00:06:08,920 --> 00:06:10,640
once you find it.
89
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
I'm not sure about that.
90
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
Relax.
91
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
Don't focus too hard on it.
92
00:06:23,680 --> 00:06:26,080
Try doing what you don't usually do.
93
00:06:26,240 --> 00:06:29,480
Or talk to friends
94
00:06:30,880 --> 00:06:32,480
you don't usually talk to.
95
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
You may understand more.
96
00:06:37,040 --> 00:06:38,280
What do you mean?
97
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
STUDENT'S PHYSICAL EXAMINATION RECORD
98
00:06:48,800 --> 00:06:52,360
Our school is
as weird as the weather right now.
99
00:06:52,520 --> 00:06:54,120
{\an8}The bras of female students
are being stolen.
100
00:06:54,200 --> 00:06:56,680
Ms. Ladda can't find the culprit yet.
101
00:06:57,000 --> 00:06:58,680
Be careful, girls.
102
00:06:58,760 --> 00:07:02,800
Next up is "Gossip 'til We Drop."
103
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Come and shower me with gossip.
104
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
Let me go!
105
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
You startled me. What do you want from me?
106
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
The Director asked me
to give you this document.
107
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
And I want to know where you've gone to.
108
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
Why? Do you want to join my club?
109
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
I want you to do three things.
110
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Duck, kick, and run.
111
00:07:49,840 --> 00:07:51,000
-What?
-Duck.
112
00:07:56,080 --> 00:07:56,960
Kick.
113
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Run.
114
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
What the heck...
115
00:09:00,600 --> 00:09:02,240
Damn it! We lost again.
116
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
What are you guys playing at?
117
00:09:04,640 --> 00:09:06,680
Jane set up a bet
118
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
on whether you can knock out everyone
in the club within ten minutes.
119
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
She did it in less than ten.
120
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
She hasn't broken a sweat.
121
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
As promised, everyone,
122
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
Jane will tidy up the gym today.
123
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
Congratulations!
124
00:09:20,320 --> 00:09:23,120
Wait, stop. This is silly.
125
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
What if I accidentally
broke someone's neck?
126
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
Calm down.
127
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
Here. Drink this to cool down.
128
00:09:36,560 --> 00:09:37,600
Come on, throw it.
129
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
I think we should go.
130
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
Don't be the front tire of a tricycle.
131
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
What?
132
00:09:43,920 --> 00:09:44,840
A third wheel.
133
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
-Who's this?
-My friend.
134
00:10:05,720 --> 00:10:07,440
So what are you doing here?
135
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
Are you here to join the club?
136
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
Not really. I just want to have a look.
137
00:10:11,880 --> 00:10:14,320
We will practice soon. I'll show you.
138
00:10:14,400 --> 00:10:15,360
-Let's go.
-Let's go.
139
00:10:21,200 --> 00:10:22,120
Pang.
140
00:10:22,640 --> 00:10:23,600
Come here.
141
00:10:25,920 --> 00:10:27,960
This is the practice space.
142
00:10:28,680 --> 00:10:31,080
Boxers practice over there.
143
00:10:31,200 --> 00:10:33,720
Hey, let's do it!
144
00:10:33,800 --> 00:10:35,840
Let's go!
145
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
You can do it!
146
00:10:40,360 --> 00:10:42,960
-Damn, you suck!
-Gosh.
147
00:10:44,560 --> 00:10:45,520
Stand up.
148
00:10:47,840 --> 00:10:48,960
You're such a rookie.
149
00:10:51,560 --> 00:10:52,960
Sucker!
150
00:10:53,040 --> 00:10:55,320
You're the club president
and you lose to a girl.
151
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
-Can you beat Mon?
-I'm better than you, anyway.
152
00:10:58,360 --> 00:10:59,240
All right.
153
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
So have you made up your mind
about joining the club?
154
00:11:10,680 --> 00:11:12,360
I'm interested.
155
00:11:13,200 --> 00:11:16,920
But doesn't your club only do karate?
156
00:11:17,600 --> 00:11:20,240
This is the Martial Arts Club.
157
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
We have everything.
158
00:11:21,760 --> 00:11:24,680
Karate, judo, taekwondo, and Muay Thai.
159
00:11:24,840 --> 00:11:27,120
You can pick whatever you want.
160
00:11:27,280 --> 00:11:28,800
How many can you do?
161
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
All of them.
162
00:11:31,200 --> 00:11:32,160
Really?
163
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Awesome!
164
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
No, it's because of my talent.
165
00:11:38,240 --> 00:11:39,960
Before I joined The Gifted Program,
166
00:11:40,040 --> 00:11:41,560
I played all sports,
167
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
but I wasn't good at any of them.
168
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
When my gift awakened,
169
00:11:45,320 --> 00:11:47,560
it made my body stronger
170
00:11:47,840 --> 00:11:49,000
and more flexible.
171
00:11:49,080 --> 00:11:51,280
My instincts are better as well.
172
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
It enables me to do all sports well.
173
00:11:53,800 --> 00:11:54,680
I see.
174
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
That's a good talent.
175
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
Are there any downsides?
176
00:12:01,760 --> 00:12:03,120
None.
177
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Mon, throw me the boxing gloves.
178
00:12:12,880 --> 00:12:15,040
Too much force.
179
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
You are close with your friends
in this club.
180
00:12:17,920 --> 00:12:20,480
-Why? Is that strange?
-It is.
181
00:12:20,880 --> 00:12:23,520
I don't see many Gifted students
close with anyone else in school.
182
00:12:26,120 --> 00:12:27,880
It's the club.
183
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
I never thought that
184
00:12:29,840 --> 00:12:32,640
people in the Martial Arts Club
would get along.
185
00:12:32,720 --> 00:12:35,120
Think about it, we kick each other,
186
00:12:35,280 --> 00:12:37,440
punch each other.
We inflict pain on each other.
187
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
But maybe it's because
we go through this together
188
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
that we love each other.
189
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
Now I see why you ditched
the Gifted class to be here.
190
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
Mon!
191
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
What's up?
192
00:12:53,400 --> 00:12:54,960
The coach sent a text from Japan.
193
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
He has finalized the list of athletes
who will participate
194
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
in the National Youth Games.
195
00:12:59,880 --> 00:13:01,880
What's the matter? You aren't selected?
196
00:13:03,000 --> 00:13:05,880
I am, but for the female athlete,
197
00:13:06,560 --> 00:13:08,280
the coach will send you instead of Jane.
198
00:13:09,480 --> 00:13:12,640
No, I didn't apply for it.
199
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Jane has been working hard for this.
200
00:13:15,200 --> 00:13:16,240
I know, but...
201
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
The coach said if you go,
there's a better chance that we'll win.
202
00:13:20,040 --> 00:13:20,880
What's up?
203
00:13:23,440 --> 00:13:24,280
Well...
204
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
For the National Youth Games,
205
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
the coach will send Mon
for the female category.
206
00:13:34,960 --> 00:13:36,760
It's for the best.
207
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
The coach knows that we will surely win
if you go.
208
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
But you've been practicing so hard.
209
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Come on, we're on the same team.
210
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
If you win, I win as well.
211
00:13:46,640 --> 00:13:48,200
Kick them until they drop.
212
00:13:48,560 --> 00:13:51,320
If we lose in the male category,
at least we will have some gold medals.
213
00:13:51,400 --> 00:13:52,320
Hey!
214
00:13:53,120 --> 00:13:55,160
Guys, let's hear it for Mon.
215
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
That's enough, guys.
216
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
I'm just going for the Youth Games,
not the Olympics.
217
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
No need to cheer.
218
00:14:06,680 --> 00:14:07,960
Okay, then.
219
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
Guys, we will have a boot camp
this Sunday.
220
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
For those of you who are competing,
give it your best.
221
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
For those who aren't,
please support your friends.
222
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
This year, we will be gold medalists.
223
00:14:17,080 --> 00:14:18,040
Let's hear it!
224
00:14:21,680 --> 00:14:22,800
Go for it.
225
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Wash this, too.
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
Don't worry. Give it your best.
227
00:14:37,240 --> 00:14:38,400
It's good that you're coming.
228
00:14:38,480 --> 00:14:40,080
You can compete in other sports as well.
229
00:14:40,200 --> 00:14:41,280
If you were a guy,
230
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
the coach would have you compete
in every event.
231
00:14:43,880 --> 00:14:46,120
Oh, come on. Don't sulk.
232
00:14:52,280 --> 00:14:53,520
-Hey.
-What was that?
233
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Hey! Jane,
234
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
was that your voice?
235
00:15:04,440 --> 00:15:05,640
Who hurt you?
236
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
-Jane, what's wrong?
-Leave me the hell alone!
237
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
Jane.
238
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Jane, calm down.
239
00:15:19,720 --> 00:15:20,560
Jane.
240
00:15:22,560 --> 00:15:24,760
Why does it have to be you?
241
00:15:24,840 --> 00:15:27,240
Tell me. You want to replace me, right?
242
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
-Say it!
-Jane, calm down.
243
00:15:33,600 --> 00:15:34,520
-Jane!
-Jane!
244
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
-What happened?
-Jane!
245
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
She was attacked and passed out.
246
00:15:37,440 --> 00:15:39,320
-What? Help her.
-How?
247
00:15:40,800 --> 00:15:42,320
Jane, are you okay?
248
00:15:46,800 --> 00:15:49,960
Can you describe the bra thief?
249
00:15:50,160 --> 00:15:53,200
{\an8}I didn't see his face.
I only saw him with his sack.
250
00:15:53,560 --> 00:15:55,200
{\an8}Did you see his pin?
251
00:15:55,600 --> 00:15:57,760
{\an8}Are you crazy?
The pin is smaller than his face.
252
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
{\an8}Move away. Let us pass through.
253
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Art, what's going on?
254
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
{\an8}-Who got hurt?
-Nothing, it's just a little accident.
255
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
{\an8}A little accident? She passed out!
256
00:16:05,440 --> 00:16:06,320
Art!
257
00:16:06,400 --> 00:16:08,520
{\an8}It's nothing.
Someone needs my help now, Koi.
258
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
How are things?
259
00:16:19,720 --> 00:16:22,800
I saw Jane earlier
and I'm still trembling.
260
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
It was so scary.
261
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
Right?
262
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
She went nuts all of a sudden.
263
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
You felt that too, right?
264
00:16:36,440 --> 00:16:39,880
She went full zombie, like in the movies.
265
00:16:39,960 --> 00:16:42,840
It's so scary.
It's unlike anything I'd ever seen.
266
00:16:43,400 --> 00:16:46,200
Our club has been full
of strange stuff lately,
267
00:16:46,280 --> 00:16:47,160
don't you think?
268
00:16:47,280 --> 00:16:49,800
The bras of our club members
have gone missing.
269
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
Creepy, right?
270
00:16:53,120 --> 00:16:57,120
Hey, I have to go pee. Okay, bye.
271
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
Given what I heard,
272
00:17:04,800 --> 00:17:07,520
she has all the symptoms of a drug addict.
273
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
That can't be right.
274
00:17:09,240 --> 00:17:11,720
There's no way a sports girl like Jane
would be addicted to drugs.
275
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
That's right. We're with her all the time.
276
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
She could have never done that.
277
00:17:15,200 --> 00:17:16,080
How can you be sure?
278
00:17:17,080 --> 00:17:19,240
Are you with her all the time?
279
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
What if...
280
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
she didn't do drugs,
281
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
but someone forced them on her?
282
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Would it have the same effect?
283
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
Why?
284
00:17:30,720 --> 00:17:32,000
Do you know something we don't?
285
00:17:32,160 --> 00:17:34,120
No, I am just curious.
286
00:17:34,800 --> 00:17:36,760
I don't think we should jump
to any conclusions for now.
287
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
We should wait until she wakes up
288
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
and do a full-body check-up again.
289
00:17:40,600 --> 00:17:43,160
I think it will take time
to investigate this matter.
290
00:17:44,560 --> 00:17:48,000
You guys should be on alert right now.
291
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
What about the boot camp this Sunday?
292
00:17:51,320 --> 00:17:52,600
Coach isn't here.
293
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
That's fine.
294
00:17:54,760 --> 00:17:56,440
I will take care of this.
295
00:17:56,520 --> 00:17:57,400
-No!
-No!
296
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
I mean, it's fine.
297
00:18:02,600 --> 00:18:04,400
Art and I can handle this ourselves.
298
00:18:04,480 --> 00:18:05,400
Yes.
299
00:18:05,640 --> 00:18:06,560
No way.
300
00:18:06,880 --> 00:18:09,160
If I let you run it yourselves,
301
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
you will wreak havoc for sure.
302
00:18:11,640 --> 00:18:12,800
It's time to leave
303
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
and let the patient rest.
304
00:18:22,800 --> 00:18:23,880
Wait, Mon.
305
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
Yes, Mr. Pom?
306
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
Is this your checkup result?
307
00:18:31,120 --> 00:18:32,280
Yes, it is.
308
00:18:32,360 --> 00:18:33,560
Can I keep this?
309
00:18:34,120 --> 00:18:34,960
Sure.
310
00:18:42,280 --> 00:18:46,600
Steady your breathing. Inhale and exhale.
311
00:18:46,680 --> 00:18:49,520
Inhale and your ribcage will expand.
312
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
Look at how it turned out.
We are now the Buddhist Club.
313
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
We haven't even taken a shower yet.
314
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
They make us sit and meditate here
while we're all stinky.
315
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
If we achieve nirvana,
316
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
all the angels will die.
317
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
That's true.
318
00:19:04,080 --> 00:19:06,960
Deep inhale, long exhale.
319
00:19:07,440 --> 00:19:09,720
Slowly.
320
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Let's make a run for it.
321
00:19:13,360 --> 00:19:16,280
-Let's go.
-Focus your energy
322
00:19:16,560 --> 00:19:19,080
to the tip of your nose.
323
00:19:20,640 --> 00:19:22,400
Focus...
324
00:19:37,360 --> 00:19:38,480
-Who's that?
-Jeez!
325
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
What are you doing here?
326
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
I thought you were that psycho.
327
00:19:43,440 --> 00:19:44,560
I'm here to catch the culprit.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
Do you know who it is?
329
00:19:47,080 --> 00:19:48,120
I don't,
330
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
but there's one thing
I didn't tell the teachers.
331
00:19:51,200 --> 00:19:52,160
What?
332
00:19:52,240 --> 00:19:53,640
The day Jane went mad,
333
00:19:53,800 --> 00:19:57,320
I saw a guy lurking behind the gym.
334
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
I don't think he's in the club.
335
00:20:01,680 --> 00:20:03,160
What does he look like?
336
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
He's thin.
337
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
He's this tall.
338
00:20:10,480 --> 00:20:13,240
He has a tanned face.
339
00:20:14,280 --> 00:20:18,280
He's carrying a brown sack.
340
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
A brown sack?
341
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
Are you referring to
342
00:20:25,200 --> 00:20:26,040
Duke?
343
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
Duke is an oddball.
344
00:20:41,520 --> 00:20:43,080
He signed up to be in the club.
345
00:20:43,560 --> 00:20:46,560
But every time he was here,
he wouldn't do anything
346
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
besides stare at people practicing,
347
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
especially girls.
348
00:20:51,920 --> 00:20:53,240
I know he's weird,
349
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
but I never thought
it was because of drugs.
350
00:20:55,360 --> 00:20:58,000
Don't make that conclusion yet.
Let's see what he has to say.
351
00:20:59,560 --> 00:21:00,480
Hey!
352
00:21:01,920 --> 00:21:02,840
What's in this room?
353
00:21:03,720 --> 00:21:06,120
Air-conditioners. It's usually empty.
354
00:21:35,800 --> 00:21:36,880
Shit!
355
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
What the hell?
356
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
Hey, Duke!
357
00:22:11,640 --> 00:22:12,480
Damn it.
358
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
What's this?
359
00:22:14,680 --> 00:22:16,400
It's Mon's bag.
360
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
-What?
-Yes.
361
00:22:18,600 --> 00:22:21,080
-Wait. How did you get here?
-What?
362
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
I climbed through
from the female bathroom.
363
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
It's Duke. He's the culprit.
364
00:22:26,040 --> 00:22:27,680
-What? Duke?
-Yes.
365
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
He ran towards the gym. Let's follow him.
366
00:22:29,800 --> 00:22:31,080
-Come on.
-Let's go.
367
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
Focus on your breathing.
368
00:22:38,240 --> 00:22:41,360
Disregard anything
369
00:22:41,840 --> 00:22:44,520
that distracts you.
370
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
Stop, you psycho!
371
00:22:51,480 --> 00:22:52,760
Focus on your breathing.
372
00:22:55,680 --> 00:22:56,760
Stop!
373
00:23:01,840 --> 00:23:03,720
-Why is he running so fast?
-He is.
374
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Pang.
375
00:23:06,840 --> 00:23:08,360
-Are you okay?
-I'm okay.
376
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
But I think I've sprained my ankle.
377
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Let me give you a hand.
378
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
Slowly.
379
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
-Hello, Mr. Pom.
-Mon.
380
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
Where are you? Are you still at practice?
381
00:23:24,920 --> 00:23:28,000
I'm at the gym. I'm running after
the culprit who drugged Jane.
382
00:23:28,080 --> 00:23:29,040
Running?
383
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
Stop it now.
384
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
I got Jane's checkup results.
385
00:23:33,880 --> 00:23:35,080
Really?
386
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Did someone drug her?
387
00:23:37,840 --> 00:23:38,760
The thing is...
388
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
we found a stimulant
389
00:23:41,640 --> 00:23:44,280
that has the same effect
as the drug inside Jane.
390
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
So Jane was drugged.
391
00:23:46,000 --> 00:23:47,720
I will try to catch the guy
as soon as possible.
392
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
Stop! It's not like that.
393
00:23:52,920 --> 00:23:54,480
I found this stimulant
394
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
on your towel.
395
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
What do you mean?
396
00:24:02,320 --> 00:24:04,360
It's an effect from your gift, Mon.
397
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
Your sweat caused Jane to go mad.
398
00:24:20,560 --> 00:24:23,240
I think it's nothing. Let's head back.
399
00:24:24,320 --> 00:24:26,440
Wait, there has to be something.
400
00:24:27,200 --> 00:24:29,520
Otherwise, Art wouldn't try so hard
to hide it.
401
00:24:29,600 --> 00:24:31,360
Look, there's nothing in there.
402
00:24:35,240 --> 00:24:37,280
Why are you messing around here,
403
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
Koi, Mamuang?
404
00:24:39,120 --> 00:24:40,760
We're not messing around.
405
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
We just want to find out what happened
at this club the other day.
406
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
You poke your nose everywhere.
407
00:24:46,400 --> 00:24:48,080
Why don't you focus on your own club?
408
00:24:48,160 --> 00:24:50,200
It's the Journalist Club's duty
409
00:24:50,280 --> 00:24:54,680
to dig deep into anything weird
and report it to the public.
410
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
Nonsense.
411
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
How can there be anything strange?
412
00:25:00,280 --> 00:25:02,400
I handle this club myself
413
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
and everything is fine.
414
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
If everything's fine,
why can't we go in there?
415
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
You two are too much.
416
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
Fine,
417
00:25:14,600 --> 00:25:15,480
follow me.
418
00:25:22,640 --> 00:25:24,280
Mon, what's up?
419
00:25:24,760 --> 00:25:25,880
What did Mr. Pom say?
420
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
Art.
421
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
Grab a bandage from the locker for Pang.
422
00:25:30,800 --> 00:25:32,560
Come on, our friend is hurt.
423
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
Mon, what's wrong?
424
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Mr. Pom said that
425
00:25:47,240 --> 00:25:49,320
according to my physical exam results,
426
00:25:50,040 --> 00:25:52,440
after I use my gift,
427
00:25:54,400 --> 00:25:58,280
there's a spike in the production
of a pheromone in my body.
428
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
This pheromone
429
00:26:01,600 --> 00:26:03,960
is secreted with sweat.
430
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
It's what drives everyone insane.
431
00:26:11,960 --> 00:26:13,480
The room is stuffy.
432
00:26:16,560 --> 00:26:17,480
Now, can you see?
433
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
Everything is all right, yes?
434
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
Don't you think it's weird?
435
00:26:24,560 --> 00:26:25,840
Weird is good.
436
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
When someone inhales it,
437
00:26:29,280 --> 00:26:31,000
the pheromone will stimulate
the nervous system.
438
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
They even turn at the same time.
439
00:26:36,080 --> 00:26:37,280
Marvelous.
440
00:26:38,640 --> 00:26:41,720
It increases strength,
but decreases conscience.
441
00:26:43,520 --> 00:26:46,160
Everyone,
I shouldn't have complimented you.
442
00:26:46,720 --> 00:26:48,080
Sit back down now.
443
00:26:48,360 --> 00:26:51,160
They would dare to do
what they don't normally do,
444
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
according to their subconscious.
445
00:26:53,760 --> 00:26:57,320
Sit back down
or I'll punish the whole club.
446
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Snap away. This is going to be good.
447
00:26:59,760 --> 00:27:03,000
I said sit down!
Do you have a problem with me?
448
00:27:03,720 --> 00:27:06,360
They are capable of anything
from attacking
449
00:27:06,760 --> 00:27:08,040
to killing.
450
00:27:10,240 --> 00:27:11,280
Let's run!
451
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
Koi, help me!
452
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
-Mamuang!
-No, run!
453
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
Why did you say that, Ms. Ladda? No!
454
00:27:19,480 --> 00:27:20,640
Koi!
455
00:27:22,320 --> 00:27:25,840
That's okay, Mon.
Mr. Pom will take care of it.
456
00:27:31,120 --> 00:27:32,200
Here it is.
457
00:27:32,560 --> 00:27:33,680
-Thank you.
-No problem.
458
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Let me help you.
459
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
-Help me!
-Hey!
460
00:27:39,280 --> 00:27:40,600
-The gym!
-Koi!
461
00:27:41,640 --> 00:27:42,480
Wait.
462
00:27:42,560 --> 00:27:45,480
Don't go. We'll handle this.
Go to the infirmary.
463
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
What's going on?
464
00:27:55,640 --> 00:27:58,280
What's wrong with everyone?
This looks like a zombie movie.
465
00:27:59,440 --> 00:28:00,360
Duke!
466
00:28:00,600 --> 00:28:02,560
-It's not him.
-If it wasn't him, who was it?
467
00:28:02,640 --> 00:28:05,400
Never mind that. Let's help Ms. Ladda now.
468
00:28:05,680 --> 00:28:07,720
-What?
-Come!
469
00:28:17,680 --> 00:28:18,520
{\an8}CONFISCATED
470
00:28:25,040 --> 00:28:27,640
Has the meditation session ended,
Ms. Ladda?
471
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
Oh, my god! What is this?
472
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
What's going on?
473
00:28:38,800 --> 00:28:40,120
-Come out!
-Come out!
474
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
They must be feeling stuffy.
475
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
It will wear off.
476
00:28:42,960 --> 00:28:44,760
The teacher has a way to deal with this.
477
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
The teacher is also mad.
478
00:28:50,080 --> 00:28:52,440
I told you to take a deep breath.
Why can't you do it?
479
00:28:52,920 --> 00:28:55,800
Deep inhale. I'll do it myself, then.
480
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
Inhale deeply.
481
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
No more regular teachers.
482
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
We'll invite monks next time.
483
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
-Open the door!
-Hey!
484
00:29:11,160 --> 00:29:12,760
What's wrong with everyone?
485
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Aim! Yod!
486
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
What's wrong?
487
00:29:15,920 --> 00:29:17,800
Hey, here comes the bitch.
488
00:29:17,880 --> 00:29:19,680
The bitch is here.
489
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
I hate you, Mon. Get out.
490
00:29:27,440 --> 00:29:29,360
I want you to die.
You took everything from me.
491
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
You bring bad luck. Get out!
492
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
This doesn't look good.
493
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
Mon! They're coming!
494
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
Mon!
495
00:30:48,280 --> 00:30:49,360
What's wrong, Mon?
496
00:30:51,480 --> 00:30:52,560
Are you okay?
497
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Your shoelace is untied.
498
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
Normally, you'd be able
to take them down without a sweat.
499
00:31:14,800 --> 00:31:17,160
Mon, whatever it is,
500
00:31:17,800 --> 00:31:20,760
let it go or we'll be in deep trouble.
501
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
-Art.
-What?
502
00:31:28,920 --> 00:31:32,040
Don't do anything. I'll handle this.
503
00:31:32,440 --> 00:31:33,560
Are you up for it?
504
00:31:35,160 --> 00:31:36,040
Yes.
505
00:31:37,560 --> 00:31:39,440
Okay. Whatever you say.
506
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
That was close. Luckily, I'm here.
507
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Mon.
508
00:32:07,120 --> 00:32:08,040
Mon.
509
00:32:10,120 --> 00:32:11,000
Mon!
510
00:32:14,280 --> 00:32:15,720
Mon!
511
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
What's wrong, Mon?
512
00:32:18,040 --> 00:32:19,520
Stop there. Don't come near me.
513
00:32:19,880 --> 00:32:21,720
Mon, what's wrong?
514
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
Mon.
515
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Everyone in the club hates me.
516
00:32:33,560 --> 00:32:34,640
Don't read too much into it.
517
00:32:34,840 --> 00:32:36,800
They're this way
because they're on Duke's drugs.
518
00:32:36,960 --> 00:32:39,600
When they come back to their senses,
everything will be okay.
519
00:32:39,760 --> 00:32:41,640
And pretend to like me?
520
00:32:43,520 --> 00:32:46,520
So what if they pretend to like you?
521
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
At least, I like you for real.
522
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Whatever happens,
523
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
I will never do that to you.
524
00:33:00,120 --> 00:33:01,800
I will never hurt you,
525
00:33:03,120 --> 00:33:04,040
I promise.
526
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Thanks.
527
00:33:15,720 --> 00:33:17,600
Let me wipe your nose.
528
00:33:18,720 --> 00:33:20,240
-Don't be silly.
-Look at you.
529
00:33:20,680 --> 00:33:21,720
All the tears.
530
00:33:33,880 --> 00:33:35,080
Let's go.
531
00:33:36,160 --> 00:33:37,040
Come on.
532
00:33:54,960 --> 00:33:55,840
Art.
533
00:34:06,000 --> 00:34:07,320
What are you doing?
534
00:34:14,960 --> 00:34:16,400
What are you doing?
535
00:34:21,120 --> 00:34:23,640
Art, calm down.
536
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
You said you didn't hate me.
537
00:34:26,040 --> 00:34:27,400
I was just pretending.
538
00:34:45,040 --> 00:34:46,440
You're a freaking liar.
539
00:34:46,760 --> 00:34:48,400
You lied your way into everyone's lives.
540
00:34:49,080 --> 00:34:50,760
You took advantage of all of us.
541
00:34:50,840 --> 00:34:53,400
Do you know how much
we all have to practice?
542
00:34:54,120 --> 00:34:56,480
And yet no one can beat your talent.
543
00:35:11,680 --> 00:35:12,640
Again!
544
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
Again!
545
00:35:40,760 --> 00:35:44,560
Without you here,
everyone will be happier.
546
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
Everybody hates you.
547
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
I hate you.
548
00:35:49,160 --> 00:35:52,200
Do you hear me? I hate you!
549
00:36:34,920 --> 00:36:36,240
Again!
550
00:36:37,440 --> 00:36:39,000
It happened again!
551
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
They say the more you practice,
the better you will get.
552
00:36:42,560 --> 00:36:44,480
Where's the truth in that?
553
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Art.
554
00:36:56,760 --> 00:36:57,640
Art.
555
00:37:10,640 --> 00:37:12,520
At least, I like you for real.
556
00:37:13,160 --> 00:37:14,600
Whatever happens,
557
00:37:14,760 --> 00:37:17,080
I will never hurt you, I promise.
558
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
EMERGENCY AMBULANCE
559
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
So what really happened?
560
00:37:59,720 --> 00:38:02,920
Why are all the kids
in the Martial Arts Club hurt?
561
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Ms. Ladda?
562
00:38:09,760 --> 00:38:13,240
I guess we have to cancel
the competition next week?
563
00:38:17,280 --> 00:38:19,400
That won't be enough.
564
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
I think we should disband the club.
565
00:38:24,640 --> 00:38:25,920
This pheromone
566
00:38:26,720 --> 00:38:28,480
doesn't only come from your sweat,
567
00:38:28,720 --> 00:38:31,880
but from all kinds of fluids in your body.
568
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
Given the situation,
569
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
what are you going to do?
570
00:38:39,160 --> 00:38:40,680
I will quit the club.
571
00:38:46,320 --> 00:38:47,760
Please don't be upset.
572
00:38:48,080 --> 00:38:50,120
No one wanted this to happen.
573
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
Please don't blame yourself.
574
00:38:52,320 --> 00:38:54,600
How can I not?
575
00:38:55,840 --> 00:38:57,960
All this happened because of me.
576
00:39:10,280 --> 00:39:12,920
Korn, are you here to dress your wound?
577
00:39:13,640 --> 00:39:14,480
Yes.
578
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
Go to the infirmary and wait for me there.
I'll get back to you.
579
00:39:21,720 --> 00:39:24,440
The total number of injured is 19.
580
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
One from the journalist club
581
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
and eighteen from the Martial Arts Club.
582
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
Eighteen from the Martial Arts Club?
583
00:39:33,480 --> 00:39:34,800
Where is the remaining one?
584
00:39:53,800 --> 00:39:58,120
I never thought that people
in the Martial Arts Club would get along.
585
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
We kick each other, punch each other.
586
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
We inflict pain on each other.
587
00:40:02,080 --> 00:40:04,160
But maybe it's because
we go through this together
588
00:40:04,600 --> 00:40:05,960
that we love each other.
589
00:40:16,960 --> 00:40:19,200
Duke, you psycho!
590
00:40:22,880 --> 00:40:24,960
-Damn you!
-Nac, stop!
591
00:40:31,240 --> 00:40:33,200
-You son of a bitch!
-Nac, I said stop.
592
00:40:33,520 --> 00:40:35,360
Nac, stop it!
593
00:40:36,120 --> 00:40:37,960
Why can't we just talk it through?
594
00:40:43,480 --> 00:40:46,200
You want to talk? Sure.
595
00:40:50,840 --> 00:40:53,440
What the hell is wrong with you?
Have you gone mad like the others?
596
00:40:53,600 --> 00:40:55,520
Yes, I have.
597
00:40:55,640 --> 00:40:57,560
I'm mad that you ruined my club.
598
00:40:57,720 --> 00:40:59,440
If I hadn't followed Art,
599
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
I would have ended up like the others.
600
00:41:02,840 --> 00:41:05,920
No matter how hard you beat him up,
you can't save your club.
601
00:41:06,000 --> 00:41:09,440
That's right. Even if I beat him to death,
I can't save my club.
602
00:41:09,920 --> 00:41:12,480
Because this is on you.
603
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
What happened was an accident.
604
00:41:17,080 --> 00:41:18,840
No one wanted things to turn out this way.
605
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Once a liar, always a liar.
606
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
Our club was doing so well.
607
00:41:23,480 --> 00:41:24,920
But things went downhill
608
00:41:25,240 --> 00:41:26,840
as soon as you came.
609
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
Do you think you're the only one
who's sad about this?
610
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Mon is sad.
611
00:41:31,160 --> 00:41:33,600
-I am sad.
-Why would you be?
612
00:41:33,840 --> 00:41:35,920
You've always wanted to ruin my life.
613
00:41:36,320 --> 00:41:39,920
Shit follows you everywhere you go.
614
00:41:40,440 --> 00:41:41,640
You asshole!
615
00:41:47,440 --> 00:41:49,880
Being your friend was a mistake.
616
00:41:52,520 --> 00:41:53,680
Damn it!
617
00:42:00,160 --> 00:42:02,920
If all you can think about
is me ruining your life,
618
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
go and bang your head against a pole
until you drop dead.
619
00:42:46,080 --> 00:42:47,040
Nac.
620
00:42:50,600 --> 00:42:51,640
Nac! What are you doing?
621
00:42:52,400 --> 00:42:55,160
Stop! Nac!
622
00:42:57,200 --> 00:42:58,120
Nac!
623
00:42:59,040 --> 00:43:00,240
Stop it now.
624
00:43:01,120 --> 00:43:02,080
Nac!
625
00:43:03,600 --> 00:43:04,640
Nac!
626
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Nac! What the hell is wrong with you?
627
00:43:10,200 --> 00:43:12,040
Stop it now! I'm telling you to stop!
628
00:43:12,360 --> 00:43:14,400
Nac! Stop!
629
00:43:30,560 --> 00:43:33,320
-What should we do?
-Go check it out.
630
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
What's wrong?
631
00:43:39,480 --> 00:43:40,440
What happened to you?
632
00:43:40,520 --> 00:43:42,200
-He's unconscious.
-Why did you do that?
633
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
There's a lot of blood.
634
00:43:43,720 --> 00:43:44,920
Can you hear me?
635
00:43:45,640 --> 00:43:46,920
-He's not responding.
-Let me...
636
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
Just because you haven't found
your gift today,
637
00:43:49,840 --> 00:43:52,080
it doesn't mean you don't have one.
638
00:43:52,480 --> 00:43:55,480
The difficulty in finding your gift
639
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
may make it greater than anyone else's
640
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
once you find it.
641
00:44:09,320 --> 00:44:11,320
Subtitle translation by Anawat Promjae
44864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
