Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,280
And my gift is seeing everyone's feelings.
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,240
Who else here has it out for me?
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,040
It's you who leaked the photo.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,760
Let's just say I have a video clip
that you don't want others to see.
5
00:00:11,840 --> 00:00:12,680
What video clip?
6
00:00:12,760 --> 00:00:13,720
I'm taking it off.
7
00:00:13,800 --> 00:00:16,160
-The skin is so white!
-Stop watching it!
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
When you can't control other people,
9
00:00:18,640 --> 00:00:20,400
why don't you accept who you are?
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,320
Can you accept it if I told you
that I only see you as a good friend?
11
00:00:23,640 --> 00:00:24,760
I'm okay.
12
00:00:24,840 --> 00:00:28,080
The reason I don't want to tell
my crush about myself...
13
00:00:28,160 --> 00:00:30,560
is because I can never know
what he's really feeling.
14
00:00:30,640 --> 00:00:32,560
-About that clip...
-Forget about it.
15
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
But you've always wanted to know about me.
16
00:00:34,200 --> 00:00:36,440
I think it could be good
for our relationship.
17
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
Wait, "our relationship"?
18
00:00:46,800 --> 00:00:50,240
Hello. My name is Punn Taweesin.
19
00:00:50,720 --> 00:00:53,360
I am in Grade 10. I'm the class president
of The Gifted Program.
20
00:00:53,440 --> 00:00:55,760
Many think I am perfect,
21
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
but I don't agree.
22
00:01:04,520 --> 00:01:05,840
I have to say,
23
00:01:06,440 --> 00:01:08,560
I've never met a student
as perfect as you.
24
00:01:09,200 --> 00:01:11,760
The problem is, we can't decide
25
00:01:12,080 --> 00:01:13,960
how to utilize this perfection
26
00:01:14,200 --> 00:01:16,360
in the upcoming
Academic Excellence Competition.
27
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
What do you say, Mr. Pom?
28
00:01:18,280 --> 00:01:20,240
Mr. Pom probably wants to hog
his Gifted student
29
00:01:20,560 --> 00:01:23,760
-and doesn't want him to help us.
-That's not true.
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,280
I'm willing to have my Gifted students
enter this competition.
31
00:01:26,360 --> 00:01:29,000
But I don't understand
why you all want only Punn.
32
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
Wasuthorn can enter the math contest.
33
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
But Wave won't do it.
34
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
It can be any student
from the other classes.
35
00:01:37,280 --> 00:01:39,560
There are other talented students here.
36
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
-Compete in the language contest.
-Math.
37
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
-Sports.
-But you like music.
38
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
-I know you'll do great there.
-Sports would be better.
39
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
-Trust me.
-You'll win the language contest.
40
00:01:49,280 --> 00:01:50,320
Settle down.
41
00:01:52,400 --> 00:01:54,680
Why don't we make him choose
42
00:01:55,120 --> 00:01:57,600
based on his skills?
43
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Some kids are competent
44
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
in all subjects.
45
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Isn't that right, Punn?
46
00:02:10,600 --> 00:02:12,440
Can I compete in all the events?
47
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
I believe your father will be very proud.
48
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
I am highly competent
49
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
in music and arts.
50
00:04:44,320 --> 00:04:46,080
CLAIRE: HERE'S A CHOREOGRAPHY VIDEO.
51
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
Can we practice at the actual venue?
52
00:04:57,920 --> 00:05:00,800
We are Gifted. Of course, we can.
53
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
The flow wasn't right at first.
54
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
The rhythm was a little off
towards the end.
55
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
We will get there with some practice.
56
00:06:36,520 --> 00:06:38,200
You forgot one move.
57
00:06:40,640 --> 00:06:41,760
What move?
58
00:06:42,000 --> 00:06:44,880
The finale. You didn't kiss me.
59
00:06:46,840 --> 00:06:49,960
Practice is practice.
You can't just play around.
60
00:06:51,560 --> 00:06:54,600
Will a little romance kill you?
61
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Give it to me.
62
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
Thank you.
63
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
-Punn!
-What?
64
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
Let's get back to practicing.
65
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
I know you're just pretending to be mad.
66
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
I don't want it anymore.
67
00:07:40,120 --> 00:07:42,360
Punn, let go of me.
68
00:07:42,960 --> 00:07:44,520
I won't. Not until...
69
00:07:45,640 --> 00:07:48,360
Okay, I'm not mad anymore.
70
00:07:49,680 --> 00:07:50,760
No, I mean,
71
00:07:51,560 --> 00:07:53,480
not until I want to let go.
72
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
You have a way with words, don't you?
73
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
Do you like it?
74
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
Yes.
75
00:08:07,360 --> 00:08:08,240
Punn.
76
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Punn.
77
00:08:10,960 --> 00:08:12,000
Punn!
78
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
Where did you go?
79
00:08:20,040 --> 00:08:23,760
It's almost 7 p.m. Let's call it a day.
I have to practice my speech.
80
00:08:30,480 --> 00:08:31,360
Punn,
81
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
I know you're a perfectionist.
82
00:08:36,920 --> 00:08:40,720
But when you dance,
I want you to enjoy it.
83
00:08:43,480 --> 00:08:47,200
Why? Don't I look happy?
84
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Your face tells me you're under pressure.
85
00:08:55,160 --> 00:08:58,240
If only there were 72 hours in a day...
86
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
How about this?
87
00:09:01,360 --> 00:09:04,240
Send me your schedule.
I'll manage it for you.
88
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
I've got to go.
89
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
Hey, wait.
90
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
Please sign here.
91
00:09:22,840 --> 00:09:26,520
Punn, are you left-handed?
92
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
Yes.
93
00:09:30,880 --> 00:09:34,000
SIGNATURE: PUNN TAWEESIN
94
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Today's top story is a recent tragedy.
95
00:10:05,200 --> 00:10:07,920
An Olympic gold medalist
committed suicide.
96
00:10:08,000 --> 00:10:11,120
This sad tale is trending
in the online community right now.
97
00:10:11,200 --> 00:10:13,680
A question has been asked.
98
00:10:13,760 --> 00:10:16,240
Are talented students often depressed?
99
00:10:16,560 --> 00:10:19,560
Today, we'll talk to the man
who can best answer the question,
100
00:10:19,640 --> 00:10:22,720
Dr. Premchai Taweesin,
101
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Deputy of the Ministry of Education.
102
00:10:24,960 --> 00:10:28,600
First, I'd like to express
my condolences to the deceased's family.
103
00:10:29,040 --> 00:10:32,000
In regards to talented students
being depressed,
104
00:10:32,360 --> 00:10:33,760
I've been hearing about this for years,
105
00:10:34,760 --> 00:10:40,840
and yet I still ask myself, when can we
get rid of this 50-year-old myth
106
00:10:40,920 --> 00:10:42,760
-about us being a developing country?
-Yes.
107
00:10:42,880 --> 00:10:45,160
Japan transformed from being
a country that lost a war
108
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
to a world leader in innovation.
How did they do that?
109
00:10:47,960 --> 00:10:50,240
Of course, it's not that they think
talented people are miserable.
110
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
Today, we need to stimulate
111
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
our kids to develop their full potential.
112
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
So, they can help develop our country.
113
00:10:58,720 --> 00:11:01,280
If we continue with this kind
of false thinking,
114
00:11:01,680 --> 00:11:03,600
we will be left behind.
115
00:11:05,400 --> 00:11:08,200
How long can you pretend
that your life is so great?
116
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
PUNN TAWEESIN, PRIDE OF OUR SCHOOL
117
00:11:42,640 --> 00:11:45,760
You know this board
doesn't mean anything, right?
118
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
Or do you really think
119
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
you're that good?
120
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
You know it, right?
121
00:11:58,280 --> 00:12:01,560
That this doesn't change the fact
122
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
that the Director selected me
to be the class president?
123
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
I do.
124
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
I just think that
125
00:12:08,680 --> 00:12:10,440
the person who deserves to be a leader
126
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
should at least be as good as me.
127
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
Honestly,
128
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
I'm afraid that
if you use your gift too much
129
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
without knowing the side effects,
130
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
it may be more harmful than you imagine.
131
00:13:26,320 --> 00:13:28,080
I've told you,
132
00:13:28,800 --> 00:13:30,080
this is caused by stress.
133
00:13:30,680 --> 00:13:31,920
But you blackout.
134
00:13:32,840 --> 00:13:35,840
It's just something that happens
when you're stressed.
135
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
I'm afraid it's not just that.
136
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
What do you mean?
137
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Nothing,
138
00:13:50,880 --> 00:13:53,240
but please keep me posted
if you have any problems.
139
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
Mr. Pom,
140
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
don't you want the painting?
141
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
What painting?
142
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
The one you asked me to do.
143
00:14:20,320 --> 00:14:23,000
What does the tree
in the painting represent?
144
00:14:26,760 --> 00:14:27,680
Me.
145
00:14:30,880 --> 00:14:34,800
Welcome, representatives
from the 15 schools,
146
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
to the Academic Excellence
Competition 2018
147
00:14:36,600 --> 00:14:38,680
at Ritdha Wittayakom School,
148
00:14:38,760 --> 00:14:40,240
with the aim to stimulate
149
00:14:40,320 --> 00:14:42,680
and develop skills...
150
00:14:43,200 --> 00:14:44,440
For this reason,
151
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
it is essential to develop
your competency.
152
00:14:47,800 --> 00:14:49,600
It tells you who you are,
153
00:14:50,000 --> 00:14:51,480
what you can do.
154
00:14:52,280 --> 00:14:55,480
Today's world keeps
moving forward non-stop.
155
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
There is no place for losers.
156
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Your gift...
157
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
will help you catch up.
158
00:15:22,640 --> 00:15:26,040
When we learn
159
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
and overcome our limitations,
160
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
that's when we exist.
161
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
The Director has selected me as
the class president of The Gifted Program.
162
00:15:55,640 --> 00:15:58,000
I want us to be considered helpful.
163
00:15:59,240 --> 00:16:00,880
Mon entered the competition too,
164
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
but only the sports events.
165
00:16:03,240 --> 00:16:06,240
That's because her gift
is limited to sports.
166
00:16:09,080 --> 00:16:11,040
I am more well-rounded.
167
00:16:13,840 --> 00:16:16,880
What are you trying to prove, Punn?
168
00:16:22,880 --> 00:16:24,600
I just want to be the best.
169
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
The best for who?
170
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
PUNN: THE DIRECTOR SELECTED ME
AS THE CLASS PRESIDENT.
171
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
DAD: DON'T DISAPPOINT HIM.
172
00:17:02,360 --> 00:17:03,840
{\an8}PUNN: THE COMPETITION IS TODAY.
173
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
{\an8}PUNN: I'VE WON ALL THE EVENTS
IN THE MORNING.
174
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
Stupid.
175
00:17:09,880 --> 00:17:11,560
Why did you do such a stupid thing?
176
00:17:15,280 --> 00:17:17,400
What's up with him?
He read the texts, but he won't respond.
177
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
He doesn't have time.
178
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
Doesn't have time or just doesn't care?
179
00:17:21,200 --> 00:17:22,080
Come on,
180
00:17:22,400 --> 00:17:24,320
let's just do our job.
181
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
But what do we get in the end?
182
00:17:29,800 --> 00:17:31,440
Who were you talking to?
183
00:17:44,360 --> 00:17:46,040
There's no water.
184
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Do you want this?
185
00:17:56,880 --> 00:17:58,760
Or do you want to suck
on something else instead?
186
00:18:16,680 --> 00:18:17,800
Hey!
187
00:18:34,920 --> 00:18:35,800
Punn.
188
00:18:36,600 --> 00:18:37,480
Punn.
189
00:18:38,200 --> 00:18:39,040
Punn!
190
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
It's time.
191
00:18:43,600 --> 00:18:44,480
Let's go.
192
00:18:44,960 --> 00:18:45,840
Yes.
193
00:20:00,840 --> 00:20:02,640
The winner of the speech competition
194
00:20:02,960 --> 00:20:07,240
is Punn Taweesin
from Ritdha Wittayakom School.
195
00:20:08,640 --> 00:20:11,760
The winner of the scrabble contest
196
00:20:12,400 --> 00:20:16,160
is Punn Taweesin
from Ritdha Wittayakom School.
197
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
The winner of the violin contest
198
00:20:20,960 --> 00:20:24,840
is Punn Taweesin
from Ritdha Wittayakom School.
199
00:20:24,920 --> 00:20:27,040
FATHER
200
00:20:27,480 --> 00:20:30,280
Hello, could you please send
the test results today?
201
00:21:27,040 --> 00:21:30,320
The winner of the spelling bee...
202
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
-is Punn Taweesin
-Punn Taweesin.
203
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
from Ritdha Wittayakom School.
204
00:21:35,920 --> 00:21:40,200
Next up is ballroom dancing.
All contestants, please register
205
00:21:40,280 --> 00:21:42,160
-within ten minutes.
-Hey, Punn,
206
00:21:42,240 --> 00:21:44,520
-you're here. Let's eat.
-Wait,
207
00:21:44,960 --> 00:21:47,120
it's time for the ballroom dancing
competition.
208
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Why do you want me here?
209
00:21:50,520 --> 00:21:53,600
You have a full schedule today.
You must be tired.
210
00:21:53,840 --> 00:21:56,760
So, I gave up the ballroom dancing
competition so you can eat.
211
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
Come on.
212
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
I've ordered all your favorites.
213
00:22:09,640 --> 00:22:12,400
You know, Ladda tried to stop me.
214
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
So, I called the Director to confirm
215
00:22:14,520 --> 00:22:17,960
that the Gifted students
are entitled to order in.
216
00:22:18,080 --> 00:22:19,640
She turned pale.
217
00:22:19,720 --> 00:22:22,160
She might be having a stroke right now.
218
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
What the hell are you doing?
219
00:22:27,320 --> 00:22:29,560
This is not the time. I have to compete.
220
00:22:31,720 --> 00:22:34,040
I withdrew from the event on your behalf.
221
00:22:34,440 --> 00:22:36,360
You've been doing this all day.
222
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
You...
223
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
Are you kidding me?
224
00:22:40,720 --> 00:22:42,080
You're kidding, right?
225
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
Come on, Punn, lighten up.
226
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
I know you're tired.
227
00:22:48,200 --> 00:22:49,320
Get some rest.
228
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Here. Have a bite.
229
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Leave me alone!
230
00:23:09,600 --> 00:23:10,480
What's wrong?
231
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Leave me the hell alone!
232
00:23:16,080 --> 00:23:19,480
You're this way because you've used
your gift too much.
233
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
I care about you.
234
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Do you?
235
00:23:33,920 --> 00:23:35,840
Do you care about me?
236
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
Nobody treats me well.
237
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
No one!
238
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
No one has!
239
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
No one!
240
00:23:55,160 --> 00:23:56,240
Ever.
241
00:24:10,640 --> 00:24:11,760
Who are you?
242
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Nothing.
243
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
I'm sorry.
244
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Punn.
245
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
I'm just tired.
246
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
I don't know what I'm doing.
247
00:24:57,840 --> 00:25:01,280
Welcome to the math competition.
248
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
We have a Gifted student
from Ritdha Wittayakom,
249
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
so you'd better step up.
250
00:25:07,400 --> 00:25:08,240
No.
251
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
I can't stop.
252
00:25:11,160 --> 00:25:12,440
I need to finish this.
253
00:25:13,960 --> 00:25:15,400
But it's getting worse.
254
00:25:18,080 --> 00:25:21,200
I told them that I'd compete.
255
00:25:22,640 --> 00:25:24,280
I can't disappoint them.
256
00:25:25,400 --> 00:25:26,880
Let me ask you something.
257
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
You're struggling too hard.
258
00:25:31,040 --> 00:25:32,600
What are you trying to prove?
259
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
I just do...
260
00:25:36,960 --> 00:25:38,520
what I have to do.
261
00:25:50,440 --> 00:25:52,760
Punn's gift for learning...
262
00:25:53,440 --> 00:25:55,320
comes from imitation.
263
00:25:55,960 --> 00:26:00,520
With each imitation,
Punn creates a new personality.
264
00:26:00,960 --> 00:26:03,160
We've got the results
of a psychological test.
265
00:26:04,720 --> 00:26:06,320
It confirms that Punn's symptoms...
266
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
are part of a multiple personality
disorder.
267
00:26:12,880 --> 00:26:14,960
-Has his father been informed?
-Not yet.
268
00:26:16,040 --> 00:26:18,240
Punn has consulted me about stress.
269
00:26:18,960 --> 00:26:23,080
I'm quite worried about him,
so I asked him to paint
270
00:26:23,440 --> 00:26:25,280
in order to tackle the problem
at its roots.
271
00:26:26,280 --> 00:26:30,120
Punn submitted the paintings
repeatedly, five times,
272
00:26:30,200 --> 00:26:32,840
without remembering
that he had submitted each one.
273
00:26:33,120 --> 00:26:37,760
I think each painting represents
each of his personalities.
274
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
All right, students.
275
00:26:39,400 --> 00:26:43,520
Next question, the end result is 570.
276
00:26:44,880 --> 00:26:47,160
Please use the following numbers
in your equations:
277
00:26:47,240 --> 00:26:50,880
Three, one, six, four, two.
278
00:26:51,120 --> 00:26:53,560
If you don't get 570, try to get a value
close to the given value.
279
00:26:56,400 --> 00:26:57,840
Pattana Wittayalai School, please.
280
00:26:57,920 --> 00:27:01,560
Six plus two equals eight.
Eight cubed is 512.
281
00:27:01,640 --> 00:27:04,000
And 512 plus four,
and then plus one equals 517.
282
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
517.
283
00:27:06,400 --> 00:27:09,480
Can anybody come up
with a value closer to 570?
284
00:27:10,400 --> 00:27:12,360
Punn's most prominent personality...
285
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
is the leader.
286
00:27:15,120 --> 00:27:16,280
As the leader,
287
00:27:16,520 --> 00:27:19,200
he is firm, strives to be perfect
288
00:27:19,280 --> 00:27:21,520
and is ready to shoulder the burden
of having high expectations.
289
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
This is the personality
he chooses to show to others.
290
00:27:25,280 --> 00:27:26,360
What do you have, Punn?
291
00:27:28,240 --> 00:27:30,360
Three to the fourth power is 81.
292
00:27:30,720 --> 00:27:34,800
Six plus one is seven.
Eighty-one times seven is 567.
293
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
And 567 plus two is 569.
294
00:27:38,920 --> 00:27:42,560
Well, 569 is closer to 570 than 517.
295
00:27:43,120 --> 00:27:46,360
Can anyone else come up
with a closer value...
296
00:27:46,800 --> 00:27:48,760
or a better answer than 569?
297
00:27:49,920 --> 00:27:51,800
Those that are out can still answer.
298
00:27:52,680 --> 00:27:55,120
-Anyone?
-Four factorial squared...
299
00:27:56,440 --> 00:27:57,800
is 576.
300
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Three factorial times six squared is six.
301
00:28:05,440 --> 00:28:08,160
So, 576 minus six...
302
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
is 570.
303
00:28:12,160 --> 00:28:13,000
You're good.
304
00:28:14,440 --> 00:28:15,760
Why didn't you enter the competition?
305
00:28:18,000 --> 00:28:19,560
Punn is probably smarter than me.
306
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
Other personalities...
307
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
manifest different feelings
deep inside him.
308
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
The first one is paranoia.
309
00:28:35,360 --> 00:28:37,880
He has a high level of anxiety.
310
00:28:37,960 --> 00:28:39,520
-He feels unsafe.
-We almost have a winner.
311
00:28:39,600 --> 00:28:41,640
-He's worried someone will hurt him.
-This last question...
312
00:28:41,720 --> 00:28:43,400
will determine which school
will be the winner.
313
00:28:48,880 --> 00:28:51,120
Why are you doing this? What do you want?
314
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
-Punn, calm down.
-I'm not talking to you!
315
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Do you think that doing this
316
00:28:56,320 --> 00:28:58,000
will make you the class president?
317
00:28:59,040 --> 00:29:00,760
Why would I care about that?
318
00:29:01,880 --> 00:29:03,240
I am smarter than you no matter what.
319
00:29:12,800 --> 00:29:16,000
Another personality hidden inside him...
320
00:29:18,240 --> 00:29:20,480
is driven by rage.
321
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
This personality makes him violent,
322
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
dares him to take risks,
and has no inhibitions.
323
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
You're smarter, is that right?
324
00:29:34,200 --> 00:29:35,880
-What should we do?
-Punn!
325
00:29:36,400 --> 00:29:37,440
-Calm down, Punn.
-Hey!
326
00:29:37,520 --> 00:29:39,320
-Calm down, Punn.
-Stop!
327
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
-Punn!
-I said stop!
328
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
Punn!
329
00:29:43,600 --> 00:29:44,960
I said stop!
330
00:29:49,800 --> 00:29:50,680
I'm sorry.
331
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
-That's okay. It's all right.
-I'm so sorry.
332
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
You've been looking for an opportunity
to punch me, anyway.
333
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
Punn!
334
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
I want to know...
335
00:31:05,800 --> 00:31:07,120
how I can help him.
336
00:31:09,760 --> 00:31:11,440
Do you really want to help him?
337
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Yes.
338
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
Try to understand him.
339
00:31:30,040 --> 00:31:32,200
He may understand himself in the process.
340
00:31:50,600 --> 00:31:51,560
Punn.
341
00:31:53,000 --> 00:31:53,920
Punn.
342
00:32:28,800 --> 00:32:33,200
Now is the time to ask ourselves
how we ended up here.
343
00:32:33,480 --> 00:32:35,800
It's because of you. It's you.
344
00:32:36,760 --> 00:32:37,600
Stop!
345
00:32:39,600 --> 00:32:41,640
What good will blame do?
346
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
But who started beating up Wave?
347
00:32:50,680 --> 00:32:51,760
Asshole.
348
00:32:54,680 --> 00:32:58,080
Who asked that stupid question?
349
00:32:58,160 --> 00:33:01,360
If I had done nothing,
you would have made us look like fools.
350
00:33:01,440 --> 00:33:02,680
Shut up!
351
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
You shut up!
352
00:33:06,440 --> 00:33:09,880
All this shit happened because of you.
You just had to be a good boy.
353
00:33:10,400 --> 00:33:11,880
Do you think you two
can do better than me?
354
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
Because of me, we became class president,
355
00:33:16,240 --> 00:33:19,320
the smartest guy in the class.
I made Mr. Pom appreciate us.
356
00:33:19,480 --> 00:33:21,040
I made the Director proud of us.
357
00:33:22,720 --> 00:33:25,200
What did you two make us?
358
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
A jerk?
359
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
-Or a nutjob?
-I'm not insane.
360
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
I'm smarter than you.
361
00:33:30,960 --> 00:33:33,720
-I'm the smartest.
-What does a good person get, anyway?
362
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
How long have we suffered
the scum of the earth?
363
00:33:37,880 --> 00:33:39,160
I'm begging you.
364
00:33:40,240 --> 00:33:41,680
Have you forgotten?
365
00:33:42,120 --> 00:33:45,760
Whenever we fight, he will come out.
366
00:33:51,040 --> 00:33:54,000
But this may not be up to us.
367
00:33:55,640 --> 00:33:57,000
It is up to...
368
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Shit.
369
00:35:06,840 --> 00:35:07,920
I'm begging you.
370
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Don't cause any more trouble.
371
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
I'm not here to make trouble.
372
00:35:18,240 --> 00:35:19,840
I'm here to get rid of it.
373
00:35:21,560 --> 00:35:24,080
You're the reason we got into trouble.
374
00:36:09,160 --> 00:36:10,240
Punn.
375
00:36:23,800 --> 00:36:25,200
Punn, stop!
376
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
Stop!
377
00:36:27,440 --> 00:36:29,200
Punn!
378
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
I'm sorry.
379
00:36:43,800 --> 00:36:45,920
I won't cause any more trouble, I promise.
380
00:36:46,000 --> 00:36:48,440
That's right. We won't fight anymore.
381
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
If you hurt us,
382
00:36:50,040 --> 00:36:52,360
you know damn well that we will all fall.
383
00:37:26,440 --> 00:37:27,840
What are you doing?
384
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
If you kill us,
385
00:37:31,280 --> 00:37:32,880
you'll be killed too.
386
00:37:43,520 --> 00:37:44,440
Is that so?
387
00:38:06,000 --> 00:38:09,960
You know how to fix this.
388
00:38:17,640 --> 00:38:19,080
If you can't fix it,
389
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
end it.
390
00:38:58,440 --> 00:39:00,000
No! Punn!
391
00:39:00,240 --> 00:39:03,120
Stop! Stop it, Punn!
392
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Punn! I'm sorry.
393
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
Punn! I'm sorry, Punn!
394
00:39:08,840 --> 00:39:12,960
Punn!
395
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
Punn! I love you.
396
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
I love you. Can you hear me?
397
00:39:18,960 --> 00:39:21,280
Do you think love will fix your problem?
398
00:39:22,520 --> 00:39:24,280
No one truly loves you.
399
00:39:24,840 --> 00:39:26,040
Do it.
400
00:39:26,720 --> 00:39:28,120
End it now.
401
00:39:28,760 --> 00:39:31,520
End it. This is the best solution.
402
00:39:33,680 --> 00:39:34,600
Listen,
403
00:39:35,600 --> 00:39:37,200
even though you think you have no one,
404
00:39:37,840 --> 00:39:39,080
you still have me.
405
00:39:39,280 --> 00:39:40,880
You have me right here.
406
00:39:41,000 --> 00:39:42,080
Can you hear me?
407
00:39:42,160 --> 00:39:44,080
-Please don't do this.
-End it now!
408
00:39:52,440 --> 00:39:53,480
Punn,
409
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
please come back.
410
00:39:57,600 --> 00:39:59,040
Look at me.
411
00:39:59,280 --> 00:40:00,360
Please look at me.
412
00:40:02,560 --> 00:40:03,480
Punn.
413
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
Get out.
414
00:40:13,680 --> 00:40:14,840
What did you say?
415
00:40:19,080 --> 00:40:20,880
I'm telling you to get out.
416
00:40:24,320 --> 00:40:27,760
-I will fix this problem myself.
-Only I can help you.
417
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
I am the real Punn.
418
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
I'm telling you to get out.
419
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
-You can't fix it.
-Get out!
420
00:40:35,640 --> 00:40:38,120
-You're stupid, you're weak.
-Get out!
421
00:40:38,200 --> 00:40:40,800
-There's no way you can find happiness.
-I'm telling you to get out!
422
00:40:40,880 --> 00:40:43,280
-You're stupid, you're weak.
-Get out!
423
00:40:43,360 --> 00:40:44,800
-Weirdo!
-Get out!
424
00:40:44,880 --> 00:40:47,080
-Weirdo!
-Get out!
425
00:41:38,840 --> 00:41:41,520
MR. PUNN TAWEESIN
GRADE 10, ROOM 1 (GIFTED)
426
00:41:41,760 --> 00:41:44,440
HEROINE WINS GOLD IN ALL EVENTS
427
00:41:44,520 --> 00:41:47,320
{\an8}MS. PATCHAMON PITIWONGKORN
GRADE 10, ROOM 2 (GIFTED)
428
00:42:03,080 --> 00:42:04,800
This is a clip from the CCTV
in the library.
429
00:42:06,040 --> 00:42:08,800
You can have a look
and see that I'm not guilty.
430
00:42:09,360 --> 00:42:10,640
Never mind.
431
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
Let's talk about an important topic.
432
00:42:15,400 --> 00:42:19,120
As I mentioned, Punn has resigned
as the class president.
433
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
I have some ideas...
434
00:42:22,960 --> 00:42:24,200
about what I'll do...
435
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
as the new class president.
436
00:42:47,400 --> 00:42:49,280
Here, have some.
437
00:42:57,520 --> 00:42:59,000
It's good that you resigned.
438
00:42:59,280 --> 00:43:02,360
You've spent enough time
living for other people.
439
00:43:02,640 --> 00:43:05,440
Now you can focus on yourself.
440
00:43:05,760 --> 00:43:08,080
You can choose not to do
what you don't want to do.
441
00:43:08,920 --> 00:43:10,080
I agree.
442
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
Up until now,
443
00:43:13,720 --> 00:43:15,280
I didn't know myself.
444
00:43:15,680 --> 00:43:17,480
I was always worried
about taking care of others
445
00:43:18,320 --> 00:43:19,920
that I forgot to take care of myself...
446
00:43:21,600 --> 00:43:25,200
even though I was the one
who needed it the most.
447
00:43:27,120 --> 00:43:28,200
But from now on,
448
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
I'll take good care of myself.
449
00:43:33,680 --> 00:43:35,520
It's good you think that.
450
00:43:39,920 --> 00:43:41,000
But...
451
00:43:41,240 --> 00:43:42,840
don't you have another person
to take care of?
452
00:43:43,160 --> 00:43:45,800
-I don't think so.
-Punn, come on!
453
00:43:46,400 --> 00:43:47,440
Except for my girlfriend.
454
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
Silly boy!
455
00:43:52,120 --> 00:43:53,080
Have a bite.
456
00:44:09,960 --> 00:44:13,680
Did you see a clip and copy the skill?
457
00:44:14,000 --> 00:44:16,360
You said you wouldn't use
your gift for a while.
458
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
I know how to do that.
459
00:44:22,280 --> 00:44:25,000
I used to do it with my mom
when I was little,
460
00:44:25,760 --> 00:44:27,240
when we were still together.
461
00:44:28,440 --> 00:44:29,360
Really?
462
00:44:33,200 --> 00:44:34,240
It's beautiful.
463
00:44:39,680 --> 00:44:40,600
DAD
464
00:44:40,680 --> 00:44:43,600
The Director told your dad
about your condition.
465
00:44:46,040 --> 00:44:47,360
Aren't you going to answer him?
466
00:44:51,200 --> 00:44:52,320
He can wait for once.
467
00:45:02,480 --> 00:45:03,320
Yes, Dad.
468
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
I'm at the hospital...
469
00:45:09,120 --> 00:45:10,240
with Claire.
470
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
Claire, my girlfriend.
471
00:45:21,840 --> 00:45:23,200
Punn, come on.
472
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
Subtitle translation by Jarinee Thanomyat
34655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese