All language subtitles for The.Gifted.2018.E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ddeplife

Making things disappear is my true gift.

Did you make Folk disappear?

I can't even control my own power.

You must bring it back.

You need to feel guilty
and want Folk to come back.

Folk, can you hear me? I'm sorry!

I'm sorry, Folk!

-You're one of those Gifted kids.
-Who was that Gifted kid?

Every gift has a cause and effect.

Namtaan, she has the power
to know stuff about other people

because she is a curious person.

I touched an object
and saw strange images.

It’s a flashback
of what the item has been through.

Who's Medfai?

How is it going, Namtaan?

This type of indie music must be Korn's.

Next item.

If you've read stories about kids
with superpowers,

you'd know that the storylines
are not so different.

It starts with a kid living
in a boring world

until one day,
everything changes for the better.

It's been left under the bed for so long.
It's covered in dust.

This must be Ohm's.

On to the last one. Give it a try.

This one is yours.

It is a gift given to you
on your 15th birthday.

You've kept it close to you ever since.

I've only used this pen for 12 years.

Good job, Namtaan.

You've made significant progress
in developing your gift.

I used to think that
it was just a fantasy.

Why are the numbers rising so high?

Until the day I discovered
I had a real superpower.

Are you hiding anything from me?

She has gotten so much better
over the past few years.

Why has she gone back to being sick?

What is The Gifted Program anyway?

As I have mentioned to you,
Namtaan is gifted.

She has also had abnormally
high blood pressure since she was young.

If not controlled properly, she may have
a seizure and become paralyzed.

Mom!

If something even worse happens,
will it be worth it?

There's nothing to be worried about,
I can guarantee that.

I've opposed the idea
ever since she was transferred here.

As a kid with a superpower,

I don't know how high the expectations
people have of me are.

But I have quite
high expectations of myself.

I want to be a doctor,
not only to cure myself,

but also to make my mom proud
when I succeed.

Can I have an answer that is not
the version you give to adults?

I don't know.

When I was young, I once read a novel.

The heroine is a detective
with psychic powers.

It was fun,

but it's just a novel.

For a special person,

whatever she wants to do, she can do it.

Thank you.

All right.

Each gift is caused by a different reason.

No matter what it is,

the best way to maintain it

is to gain more knowledge through reading.

I have prepared a list of books
for each of you to read,

based on your gift and passion.

Claire, why don't you tell me
about your passion?

You may get a few books to read this week.

I don't have any particular passion.

I just know that I must be famous.

Luckily, I was born in an era
where social media can help me with that.

I don't have to waste
my time in the library.

Social media makes people narcissistic.

You can't make yourself
a lead star in a story

-if you don't read enough about it.
-How can he not remember me?

He might just be avoiding you.

Pang! Ohm!

What are you chatting about?

Your friend is speaking.
Are you listening?

Let me tell you.

Gifted students can be anything
they want after they graduate.

But those who don't better themselves

may not graduate.

Here are your books.

Oh, god.

Why do I have to read so much?

Don't complain.
You only have four books. Take them.

Look at mine. I have eight.

Your books look much more interesting.

Look at mine.

If I read all of these,
I'd be like Einstein.

Our gifts are different.
Your focus is on physics.

But I need to read from myths and folklore
to the cosmos, astronomy, and history...

Stop right there.

Let me go back to my Theory of Relativity.

Look at Pang.
He hasn't discovered his gift yet,

but he's much more attentive than you.

Pang.

You're buried so deep in your book.
You're so diligent.

Come on.

Well...

Hey.

I thought you were better than him.

What?

I was just playing a game.

You're looking at me
like I've killed someone.

You didn't kill anyone,
but you're killing time.

Mr. Pom asked us to use this time
to discover our gifts,

not play games.

I just don't get why he wants us
to read so many books.

Not everyone enjoys reading like you do.

I know, but can't you just do it
for your own future?

How can you be sure that,
if you do what you're told,

you will have a bright future?

What reason do you have to not do it?

Do you really have to do this?

To clarify any doubts

about the future of our seniors
who graduated.

Hey, it features our photos too.

This is the latest version.

BATCH 1

Why is there only one student
in the first batch?

Mr. Pom said that the earlier classes
would have only one or two students.

The number has increased to ten
over the last couple of years.

Ohm, don't get dragged into this.

She won a gold medal
from the Chemistry Olympiad.

She has come up with a way
to kill cancer cells

and has been awarded by UNESCO.

How amazing.

BATCH 2

There are two students
in the second batch.

One went to study at MIT and works
as a physical research scientist.

The other is a diplomatic attaché
in the UK.

The next one is Mr. Porama Wongrattana,
Batch 3.

ID 004.

Hey, this is Mr. Pom.

He looked like a dork.

Mr. Pom got a master's degree
in Neuroscience from Boston.

He became a teacher to help the Director
develop our gifts.

Next is Mr. Kamthorn Ratanakachorn,

"Batch 3, ID 006.

Ethnicity, Thai. Nationality, Thai,

-Religion, Buddhism--"
-Wait!

What are you doing?

That's strange.

The Gifted ID runs sequentially
from Batch 1, doesn't it?

Since this page is for student ID 004,

how come the next one's ID is 006?

It must have been a technical error.

That shouldn't have happened
with The Gifted Program.

What are you doing?

That yearbook is the newest version.
It must have been edited.

If we want to know who 005 is,
we need to look at an older version.

Wait.

I should have believed you, Pang.

I shouldn't have let her drag me
into this.

Batch 3 falls
in academic year 2006, right?

Yes.

We need to find
the one published that year.

Pang.

Pang!

You're having too much fun here.

Here it is.

This one was published in 2006,

the year Mr. Pom enrolled in this program.

BATCH 1

BATCH 3, GIFTED ID 004

BATCH 3, GIFTED ID 006

ID 005 may not even exist.

This is a tear.

Is it possible that the missing page
contains the information of 005?

Wait, how is this important?

THE GIFTED PROGRAM YEARBOOK

GIFTED ID 006

GIFTED ID 005

Gifted Student ID 005,

Mr. Chanon Taweepong.

Born on 24 June 1990.

He was in Room 1
before he got into The Gifted Program.

Why had his information page
been torn off?

MR. CHANON TAWEEPONG

One month in a new school.

Two weeks in The Gifted Program.

DO NOT FORGET TO TAKE THE MEDICINES

Seven days since I discovered my gift.

And I'm still the same sick kid.

CHANON TAWEEPONG

It's been over ten years.

He's a Gifted student in my year.

But the program took a toll on him.

So he decided not to continue with it.

Really?

If someone found out they had
a special power, would they give it up?

That's the ideal situation.

When someone discovers their gift,

it should take them
right to the finish line.

But in reality,

there are other factors involved
that may throw them off track.

I want to find out the real reason
for his resignation.

All these belong to the student
who left in that year.

If you want an answer,
you will find it here.

This can be a good exercise
to test your gift.

AERIAL WARFARE

Why did you give up your power?

PLUTO IS DEMOTED FROM PLANET STATUS

MOBILE NUMBERS NOW HAVE 10 DIGITS

MR. CHANON TAWEEPONG

MR. PAWARET SERMRITTIRONG

MR. CHANON TAWEEPONG

What's up?

Did...

Did you see that?

Can I come in?

Chanon used to stay here.

The one who resigned?

AERIAL WARFARE

He wanted to be an astronaut.

What else do you know?

His gift was in mathematics.

He seemed to enjoy it very much.

You got that just from looking?

It's not hard to tell if someone enjoys
what they're doing.

Would someone so passionate
and with such a gift

resign from The Gifted Program?

Namtaan, are you okay?

I think...

-I am going to pass out.
-Namtaan.

Namtaan.

Go and sleep on the bed.

No.

Don't think too much. You're sick.

I'm not thinking about anything.

The disease you have,

is it harmful?

Not if I take good care of myself.

No overexertion, no stress,

whatever it takes
to keep the blood pressure down.

Really?

My mom told me that if I listened to her,

I'd be as healthy as anyone else.

But I'm not so sure about that.

Don't look so serious.

When you make that face,
you look like my mom.

What about you?

Have you thought about
what kind of gift you want?

Before your gift awoke,

did you want to see the past?

No.

Why would you spend time thinking about it

when you're not in control of it?

But I believe that we will find
a gift suitable for ourselves.

Why is someone like Wave
able to control computers?

Why does Ohm seem to enjoy losing things?

Why is Punn so good
at learning new things?

I think our gifts are designed to help us.

When your gift awakens,
I think you'll like it very much.

I don't know if it ever will.

Actually, I don't believe
that I am a Gifted student.

Don't be discouraged.

What are you doing?

You'll find out.

I'm cheering you on.

I'm a rabbit and you're a lion.

We will continue to fight together.

I'm a lion?

-A nonchalant person like me?
-Why?

Take Simba for example.
He didn't seem like much at first.

But when he defeated Scar,
he became the Lion King.

You're silly. You just keep talking.

-It's a good story.
-You're talking nonsense.

-Simba!
-Why are you hitting me?

It is Simba!

Give me the pillow.

-Give me that.
-Then I'll take this.

Why are you hitting me? It hurts.

-Pang!
-Hey!

Ohm.

It's not what you think.

-Ohm! Where are you going?
-Dad.

-I really want to eat papaya salad.
-Ohm!

I'd like to nominate Punn.

SELECTION OF GIFTED CLASS PRESIDENT

Now, we have Punn
and Wasuthorn as nominees.

Is there anyone else
you'd like to nominate?

Namtaan.

WATCHARAPHOL CHAREONSIN

ATTAPHOL SINKARNRUEK

Namtaan.

Yes?

All of the students have
nominated someone, except you.

Nominate one name, please.

Well, Pawaret.

I am happy you're eager
to learn about Chanon.

But if you exert yourself
in using your gift,

you should consider taking a rest.

Why?

I don't want to make it difficult
for your mother.

May I ask you

to stop using your gift for a few days?

Okay.

If there are no other nominations,

I will submit these three names
to the Director.

Do you remember your classmate
named Chanon?

Yes, I know he resigned.
Do you know why he resigned?

You can't remember.

Sure, thanks.

Mr. Pom gave you a warning
but you didn't listen.

A phone call would not harm my health.

Why don't you just call him?

You already saw his phone number
and email address with your power.

I tried them all,
but I couldn't reach him.

You really want to find out about him,
don't you?

Why?

Haven't you had a question
that you need to be answered?

Why did you nominate me
as the class president?

I didn't do it to mess with you.

I really thought you could be
the class president.

I think you care about people.

The truth is, you don't believe
Chanon resigned, do you?

Yes.

Let's do something fun.

Have you been here before?

Yes, when I stole an exam.

What? What exam? When?

Forget it. Come here.

Jeez.

You can pick a lock?

No. I've just seen a friend do it,
so I thought I'd try.

But I don't know if it will work.

Oh, it worked.

Yes, it opened!

Here it is.

LETTER OF RESIGNATION

Chanon quit because he couldn't keep up,
just like what Mr. Pom said.

Someone like him couldn't keep up?

SIGNED BY CHANON TAWEEPONG

I gave you Chanon's belongings

because I wanted you
to practice your power.

But I told you not to overexert yourself.

I found Chanon's resignation form.

So?

I just can't believe someone
with such passion would give up so easily.

But I remember.

Chanon took me to a warehouse
to consult with me.

He just couldn't go on any longer.
I remember.

What's wrong?

I shouldn't have told you this.

Namtaan.

Why did you end up here?

-Mom, I just passed out.
-Why did this happen?

Why didn't you listen to me?

How many times have I told you
what the most important thing in life is?

No matter how talented a person is,
if she fails to keep on living,

everything else is useless.

Mom, when your time comes, you die.

Look at Dad.

He was very healthy

but he got into an unexpected accident.

Don't talk back to me.
I'm worried about you, can't you see?

I know you are.

That's why you put me in a cage.

You don't let me do anything.

Are you going to

treat me like a sick kid
and keep me with you forever?

Namtaan!

Namtaan.

I agree with your mother this time.
You pushed yourself too hard.

Mr. Pom!

I'd like you to take a break
from the Gifted class for one week

to get better.

Is that okay?

Is that okay with you?

No.

I'm not so sure if I want her
to continue studying here.

-Mom!
-Not another word. Get some rest.

We can talk more tomorrow.

May I excuse myself?

Mr. Pom.

When I leave The Gifted Program,

will I lose my gift?

By being in the program
and in a conducive environment,

you will develop your ability
to its full potential.

But if you stop now...

Namtaan, I want you to get some rest now.

Don't worry too much.
There may be a way out.

Namtaan.

Why did you call me here?

Did you escape from the infirmary?
You're ill.

This is where Chanon met
with Mr. Pom for the last time.

So?

There's something strange
about his resignation form.

Do you remember his signature?

SIGNED BY CHANON TAWEEPONG

It was signed with Mr. Pom's pen,

which he always kept close to him.

Are you saying Mr. Pom
is hiding something from us?

If I use my gift here,

we will find out what really happened.

Why did you ask me here?

-Can you pick a lock for me?
-What?

Please. It's a small lock. Please help.

Please.

I can't believe you called me for this.

Please.

I don't know if I can unlock it.

You did it.

Hold this for me.

Namtaan.

You've used your gift a lot today.

-It's all right. I'm okay.
-How can you be?

You look so pale
and you blacked out earlier.

I'm worried about you.
Can we do this another time?

Fine.

Mr. Pom.

Hey, wait!

Namtaan!

Don't do this!

Namtaan!

Namtaan, we can do this another time.

There's no other time.

Today is my last day
of having a special power.

Open the door, Namtaan!

Namtaan!

Namtaan!

Open the door, Namtaan!

Namtaan!

Namtaan!

Namtaan!

Namtaan!

Namtaan!

No!

-Let go of me!
-Sit down!

Let me go!

Namtaan!

Namtaan!

Namtaan!

Namtaan!

Namtaan!

The school's secret.

Chanon didn't resign.

What's that?

He found out the secret of the school.

Namtaan.

Namtaan.

Namtaan.

Namtaan, my dear.

Namtaan.

The physical exam results
that I've sent you

show that she's getting better.

Please don't take her out
of The Gifted Program.

My mom is talking to the Director.

IF YOU'VE READ STORIES ABOUT KIDS
WITH SUPERPOWERS

ONE MONTH IN A NEW SCHOOL

Today may be the last day
that I have my gift.

That's why I want to record it.

Starting tomorrow,

I may just be an ordinary kid once again.

As a sick kid,

I've always dreamed of having a superpower

that will make me stronger and tougher.

Namtaan.

It's time to go.

I don't want to rule the world
or become an important person.

I just want to

do a lot of things on my own.

I want to make my mom proud,
like other children do.

Since I was young,

she's always said that

a bad life is a life in danger.

I have a different idea.

I think a bad life is

when you do nothing to move forward.

Lastly, I don't know
what will happen tomorrow.

If I am to go back to being
an ordinary girl with no superpower,

I need to find out about Chanon tonight.

This may not be important to others,

but at least I can be proud of having
a superpower for just the past few weeks,

a power I've always dreamed of.

I accomplished something.

Namtaan, let's go.

Namtaan!

You forgot your diary.

Please do not make her
quit The Gifted Program.

I never wished to be here,

but my friend asked me
to follow him so I did.

My parents also agreed with this.

My mom said that if she let me stay home,
I'd continue to be a good-for-nothing.

I'm not surprised your parents thought so.
You're a healthy kid,

but Namtaan is not in good health.

Ma'am.

I have no idea what I like
or what my talent is.

I'm not doing anything useful.

Namtaan is the one who learned
those things from the Gifted class.

She's so determined.

I don't think it's fair
that I get to stay while she has to go.

To tell you the truth, I'm the sick one.

Namtaan is perfectly healthy.

Ma'am.

Please don't make her go.

I understand what you're saying.

Let's go, dear.
Let's get you a comprehensive checkup.

If everything is fine,
I'll drop you off here.

Goodbye, then.

No matter what I said to convince
Namtaan's mother, she never listened.

But she listened to you.

I can't take all the credit.

You're not a good-for-nothing.
I'm glad to have you as my student.

All right, guys,

the Director has selected
the class president.

I have to tell you that his decision
isn't based on grades or talents only.

It is based on leadership potential.

He has selected Punn.

What a shame. It should have been you.

Pang, I know you asked Mr. Pom
to remove you from the list.

Really? Why?

Even if I hadn't done it,
he would never have selected me.

That's his choice to make.

You shouldn't have stepped down.

You'll never know. He may have been
temporarily blinded and chose you.

If that happened, I'd be in deep trouble.

The opportunity was right in front of you,
but you didn't take it.

What are you afraid of?
Same thing with this class.

You should focus
and try to find your gift.

You're on your own, pal.

You're no better, Ohm.
You found your gift.

Instead of helping your friend,
you played along with him.

You're such a nag.

I shouldn't have talked to your mom
to get you back.

Are you going to use this card
whenever you lose an argument with me?

-You were the one who lost.
-You were the one who argued.

-It's you.
-You don't know anything.

-It's you.
-You.

Namtaan.

Can you tell me what happened
in the warehouse?

What did you see?

Nothing.

After I went into the warehouse,
I passed out immediately.

I didn't see anything.

Hey!

What are you guys talking about?

What?

Let's get started.

-Our class is getting systematic.
-What are you talking about?

If any problem occurs,
then the class president should inform...

Subtitle translation by Waasuthep Ketpetch