Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,400
Have you ever asked yourself
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,280
why you need to study so hard?
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,480
Have you ever felt like
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,960
none of the teachers understood you?
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,440
Have you ever been frustrated
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,240
by the school's stupid system
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,440
that never asks you what you want?
8
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Have you ever wondered
9
00:00:19,400 --> 00:00:21,360
why the school is so eager
to attract talented students,
10
00:00:21,640 --> 00:00:23,680
but doesn't care about their welfare?
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
How long do we have to put up with it?
12
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
Let me tell you a story about a school
13
00:00:38,360 --> 00:00:41,280
called Ritdha Wittayakom High School
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,480
and a special program called
15
00:00:44,560 --> 00:00:45,600
The Gifted.
16
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Everyone, welcome to Grade 10, Room 1
17
00:02:02,280 --> 00:02:04,160
of Ritdha Wittayakom.
18
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
This side of the school
only houses Grade 10.
19
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Grade 11 and Grade 12
are on the other side.
20
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
This is a boarding school,
21
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
so we provide dormitories
for all the students.
22
00:02:16,160 --> 00:02:19,040
I told you to stop!
Where are you going? Stop!
23
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
Listen carefully.
24
00:02:21,280 --> 00:02:24,680
You all have been selected to study
at one of the top schools in the country.
25
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
Stop! I told you to stop!
26
00:02:26,920 --> 00:02:31,520
Our alumni have good and stable careers
and bright futures.
27
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Ninety percent of them
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
are nationally renowned
for their promising futures.
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
The remaining ten percent...
30
00:02:38,360 --> 00:02:41,080
Stop! Where are you going?
31
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
I told you to stop!
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
Where are you running off to?
33
00:02:44,800 --> 00:02:46,960
-Pang.
-Stop! I told you to stop!
34
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
Stop right there.
35
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
-Hello.
-Where are you going?
36
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
What's the commotion?
37
00:03:08,200 --> 00:03:11,600
This student stole a phone
that had been confiscated, Ms. Ladda.
38
00:03:12,320 --> 00:03:13,440
Typical from students in Room 8.
39
00:03:14,240 --> 00:03:15,400
Give me back the phone.
40
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
I don't have it.
41
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Liar!
42
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
You must have thrown it out.
43
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
No way. It's a mobile phone.
44
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
It will be destroyed if I throw it away.
45
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
What do you want me to do?
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,400
I seriously don't have it.
47
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
I can take off my pants.
48
00:03:32,240 --> 00:03:33,160
That's enough.
49
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
If it's not with you,
then I'll let this go.
50
00:03:40,360 --> 00:03:41,480
Get back to class now.
51
00:03:42,560 --> 00:03:43,400
Yes, ma'am.
52
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
This is an example
of an inattentive student.
53
00:04:05,880 --> 00:04:09,200
Mark my words,
he will never move to another room.
54
00:04:09,600 --> 00:04:13,000
You should apply
what you've learned in real life.
55
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Don't just play around like him.
56
00:04:15,600 --> 00:04:18,240
{\an8}Now, let's look at the parachute
for the egg drop.
57
00:04:18,600 --> 00:04:21,320
{\an8}All right, MG refers to weight.
58
00:04:22,080 --> 00:04:23,320
My name is Pang.
59
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
As you can see,
60
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
I'm just a dumb kid.
61
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
Even though I got into
one of the top schools in the country,
62
00:04:30,560 --> 00:04:32,840
I ended up at the lowest-ranked class
in the school.
63
00:04:33,560 --> 00:04:34,880
I wouldn't have any problems
64
00:04:35,440 --> 00:04:37,600
if the school didn't have some weird rules
65
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
that divided students
based on their grades.
66
00:04:51,040 --> 00:04:52,320
Pang!
67
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
You're quite advanced.
68
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
You used a parachute for the egg drop.
69
00:04:58,400 --> 00:04:59,320
Hey.
70
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Move!
71
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
You're taking this stuff seriously.
72
00:05:04,440 --> 00:05:06,760
-You came up with this plan.
-Stop right there.
73
00:05:06,880 --> 00:05:09,920
I did come up with it,
but my plan needs two people.
74
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
You had thrown it out like that.
75
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
If someone else had found it,
76
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
you would have been screwed.
77
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
Luckily, you're the one who found it.
78
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
Think about it next time.
79
00:05:19,400 --> 00:05:21,480
-Don't be a child.
-This is Nac, my best friend.
80
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
He's a perfect student from Room 1.
81
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
As my best friend,
82
00:05:25,200 --> 00:05:28,160
he is the best example of how being on top
83
00:05:28,480 --> 00:05:31,320
is so much different
from being on the bottom.
84
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
Students from Room 1 have more privileges.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
They take a break before the others,
86
00:05:39,480 --> 00:05:41,040
which means their meals
87
00:05:41,600 --> 00:05:43,280
are much more wholesome than ours.
88
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
Damn, what took you so long?
89
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
They have access to better facilities...
90
00:05:51,480 --> 00:05:52,880
from Wi-Fi...
91
00:05:54,760 --> 00:05:55,720
What are you playing?
92
00:05:55,800 --> 00:05:56,960
...to bathrooms.
93
00:06:04,520 --> 00:06:05,640
Regarding the dorms,
94
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
students from Room 1
can choose their roommates.
95
00:06:08,200 --> 00:06:11,080
If it wasn't for him, a student from
Room 8 wouldn't have experienced this.
96
00:06:11,160 --> 00:06:12,240
PAWARET SERMRITTIRONG
97
00:06:12,320 --> 00:06:13,360
But seriously...
98
00:06:13,440 --> 00:06:14,720
I don't think it's fair.
99
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
What's not fair?
100
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
The school's classroom division.
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,040
It only makes students feel worse.
102
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
When you say "worse,"
does it include anything grave?
103
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
No, but it's frustrating.
104
00:06:36,520 --> 00:06:40,200
That's why the school has something
called the placement test.
105
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
This test gives students like you,
106
00:06:42,000 --> 00:06:44,480
who are at the bottom, a second chance.
107
00:06:44,600 --> 00:06:46,080
If you get a high score,
108
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
you get a chance to move up.
109
00:06:48,280 --> 00:06:49,240
I, on the other hand,
110
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
need to maintain my grade
111
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
otherwise I'll end up at the bottom.
112
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
To sum it up,
113
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
if you want something nice,
you need to focus on your studies.
114
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Don't stress out.
115
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
I think the system is good.
116
00:07:09,760 --> 00:07:12,840
Haven't you noticed that students here
work their asses off?
117
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
Do you think there are other schools
that are as dedicated?
118
00:07:15,720 --> 00:07:18,320
It's good that you plan to move up now.
119
00:07:18,400 --> 00:07:21,120
When we get to Grade 11,
your chances will be lower.
120
00:07:21,760 --> 00:07:24,840
Stop complaining and start studying!
121
00:07:32,800 --> 00:07:33,680
He's right.
122
00:07:34,320 --> 00:07:36,520
Nobody wants to be at the bottom,
123
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
so everyone is keen to study.
124
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
Even the students in Room 8
125
00:07:42,640 --> 00:07:43,880
are striving
126
00:07:44,240 --> 00:07:45,920
to get their grades up.
127
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
ANSWER SHEET
128
00:07:53,880 --> 00:07:55,120
But is this the right way?
129
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Where are you going? That is for Room 1.
130
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
Students in Room 8 take a break
at 12:30 p.m. Have you forgotten?
131
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
In the meantime,
use this time to think about
132
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
how hard you have to study
133
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
to move up to a higher classroom.
134
00:08:16,680 --> 00:08:19,840
The placement test is fast approaching.
135
00:08:20,560 --> 00:08:21,400
Understand?
136
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
I'm sorry.
137
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Are you okay?
138
00:08:50,200 --> 00:08:52,680
Hey, where is your badge?
139
00:08:57,560 --> 00:08:58,440
Wait.
140
00:09:00,960 --> 00:09:01,920
Wipe it.
141
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
That's fine.
It didn't leave a stain on me.
142
00:09:05,280 --> 00:09:07,520
I mean, wipe my shoe.
143
00:09:13,800 --> 00:09:14,720
What the hell?
144
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
I said wipe my freaking shoe.
145
00:09:34,920 --> 00:09:36,280
What the hell is wrong with you?
146
00:09:37,920 --> 00:09:39,120
What's the matter?
147
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
I asked, what's the matter?
148
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
He came at me first.
149
00:09:57,000 --> 00:09:57,920
Miss.
150
00:09:59,120 --> 00:10:00,520
He doesn't have a badge on his shirt.
151
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
I'm afraid he's a student
from another class
152
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
who sneaked out
to have an early lunch break.
153
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
-Don't change the subject.
-Quiet!
154
00:10:09,000 --> 00:10:10,280
Where is your badge?
155
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
I left it upstairs.
156
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
What room are you in?
157
00:10:23,560 --> 00:10:24,960
Hey, Pang!
158
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
Why did it take you so long
to put the dish away?
159
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
Oh, hello, miss.
160
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Is he your friend?
161
00:10:30,760 --> 00:10:34,640
Yes, he forgot his badge in the classroom.
He's from Room 1, the same as me.
162
00:10:34,760 --> 00:10:35,640
Really?
163
00:10:36,640 --> 00:10:38,000
I'm also from Room 1,
164
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
but I don't know him.
165
00:10:40,600 --> 00:10:41,560
Wave.
166
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
Let me ask you something.
167
00:10:44,880 --> 00:10:46,360
How many people can you actually remember?
168
00:10:47,040 --> 00:10:48,480
Let's see if you know my name.
169
00:10:56,120 --> 00:10:57,800
If that is true, I'll let this go.
170
00:10:58,080 --> 00:10:59,560
Don't let me catch you lying later.
171
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
It's so good to be a leech.
172
00:11:10,800 --> 00:11:13,000
-A leech can get away with anything.
-Watch your mouth, Wave.
173
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
You too.
174
00:11:14,480 --> 00:11:17,440
Don't take comfort in the fact
that you're in the same room as me.
175
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
After the placement test,
176
00:11:19,320 --> 00:11:20,560
I'll be in The Gifted Program.
177
00:11:21,360 --> 00:11:23,520
You'll probably stay right where you are
178
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
with this leech.
179
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
Do you think you're the only one
who can get into The Gifted Program?
180
00:11:31,040 --> 00:11:32,240
Mark my words,
181
00:11:33,160 --> 00:11:34,400
I'll be in The Gifted Program.
182
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Not just me,
183
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
my friend will be
in The Gifted Program as well.
184
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
Nac!
185
00:11:42,000 --> 00:11:43,360
I sure hope that comes true.
186
00:11:58,040 --> 00:11:59,560
Damn it, Nac!
187
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
Why did you make that bet?
188
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
I couldn't help it.
189
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
The emotions ran high.
190
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
You sure did pick the right person
to fight with.
191
00:12:07,400 --> 00:12:10,120
Wave is the person
I hate the most in Room 1.
192
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Really?
193
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
What's he like?
194
00:12:15,760 --> 00:12:18,280
He's a genius in math and computers.
195
00:12:19,120 --> 00:12:20,880
THE FIRST PRETEST EXAM
196
00:12:21,040 --> 00:12:22,680
Even though he's a complete jerk,
197
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
his talent is real.
198
00:12:26,800 --> 00:12:27,840
Everybody, drop your pencils.
199
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
The answers are...
200
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
Zero, one,
201
00:12:35,080 --> 00:12:36,200
and two.
202
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
You can't beat him with power.
203
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
If you want to humiliate him,
204
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
you must do it with intelligence.
205
00:12:48,040 --> 00:12:49,800
How can I beat him in that area?
206
00:12:50,000 --> 00:12:52,440
That's why I'm going to tutor you.
207
00:12:52,680 --> 00:12:54,200
You need to make it to The Gifted Program.
208
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
Jeez, getting good grades
is already difficult for me.
209
00:12:58,240 --> 00:12:59,600
I'm in Room 8, for crying out loud.
210
00:12:59,680 --> 00:13:02,000
Man, you haven't even tried it yet.
211
00:13:02,840 --> 00:13:04,120
Are you done with this? Let me see.
212
00:13:12,000 --> 00:13:12,960
Damn it, Pang.
213
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
I told you!
214
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
How are we going to do this?
The test is tomorrow.
215
00:13:24,920 --> 00:13:25,880
Damn it.
216
00:13:26,200 --> 00:13:27,120
I can't help you.
217
00:13:29,720 --> 00:13:30,840
There's only one solution left.
218
00:13:34,840 --> 00:13:35,680
What?
219
00:13:37,600 --> 00:13:38,720
We must steal the test.
220
00:13:54,280 --> 00:13:55,120
Hey,
221
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
do we really have to go through all this?
222
00:13:57,880 --> 00:13:58,760
Dude,
223
00:13:59,320 --> 00:14:01,960
we're doing this for you
to be part of The Gifted Program.
224
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
It'll be good for you.
225
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Follow me.
226
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
But I don't want to be in that program.
227
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
Pang, you already know
228
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
that students in Room 1
229
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
have access to better things.
230
00:14:23,160 --> 00:14:26,080
The Gifted Program
will give you so much more.
231
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
It is the highest rank in this school.
232
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
It's a world of only
a handful of genius students
233
00:14:33,720 --> 00:14:36,200
who will not only get a full-ride
scholarship all the way to college,
234
00:14:36,280 --> 00:14:38,720
but will also enjoy
the premium privileges of the school.
235
00:14:39,000 --> 00:14:41,320
The first M.4 placement test
236
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
is not only to re-divide the classrooms,
237
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
but also to select students
for The Gifted Program.
238
00:14:47,360 --> 00:14:48,920
If we can steal a copy of the test,
239
00:14:49,360 --> 00:14:52,000
it will be good for both you and me.
240
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
Don't you want to be on top?
241
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
CERTIFICATE OF EXCELLENCE
242
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
If The Gifted Program is for geniuses,
243
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
why should ordinary people like us
244
00:15:13,160 --> 00:15:14,120
bother to even try?
245
00:15:15,320 --> 00:15:17,080
How do you know I'm ordinary?
246
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
Fine.
247
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
How do you know the tests are here?
248
00:15:25,200 --> 00:15:26,320
Good question.
249
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
At lunchtime,
250
00:15:27,680 --> 00:15:30,800
I saw them carry a locked cabinet
to that room.
251
00:15:31,680 --> 00:15:33,520
I think the tests are in there.
252
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
Trust me.
253
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Follow me. Come on.
254
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
Pang,
255
00:15:43,520 --> 00:15:45,080
here's the cabinet I told you about.
256
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
Pang, come and help me.
257
00:16:10,240 --> 00:16:11,280
Here.
258
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
The First Placement Test.
259
00:16:17,240 --> 00:16:20,240
Director, allow me to check
the documents upstairs.
260
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Do you have any concerns
regarding the upcoming test?
261
00:16:41,200 --> 00:16:43,040
I don't think there's any problem.
262
00:16:43,320 --> 00:16:48,440
I have prepared the venue,
and the test copies are in place.
263
00:16:49,320 --> 00:16:52,760
That's good. I hope that
the test this year will help us
264
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
find many Gifted students
with high potential.
265
00:16:56,120 --> 00:16:57,680
I hope so, too.
266
00:16:58,680 --> 00:17:00,800
If there's nothing else,
we should check out the venue.
267
00:17:00,960 --> 00:17:01,840
Yes, sir.
268
00:17:31,160 --> 00:17:32,400
How did that happen?
269
00:17:33,560 --> 00:17:34,800
I don't know.
270
00:17:35,360 --> 00:17:36,200
Never mind.
271
00:17:36,920 --> 00:17:39,320
-Let's go to the test venue.
-All right.
272
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
I almost fainted.
273
00:18:04,280 --> 00:18:06,640
How did you come up with connecting
to the speaker via Bluetooth?
274
00:18:07,040 --> 00:18:09,160
I saw the speaker over there.
275
00:18:10,760 --> 00:18:13,000
I told you, you're smarter than you think.
276
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Let's look at the test.
277
00:18:14,440 --> 00:18:15,360
Come on. Hurry up.
278
00:18:24,360 --> 00:18:25,240
What the hell?
279
00:18:26,320 --> 00:18:27,280
What's wrong, Nac?
280
00:18:28,320 --> 00:18:31,120
It's average.
I thought it'd be more difficult.
281
00:18:31,320 --> 00:18:34,320
Average my ass. This is difficult for me.
282
00:18:35,000 --> 00:18:36,640
It may be difficult
for someone from Room 8.
283
00:18:37,600 --> 00:18:38,760
But for The Gifted Program,
284
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
isn't it too easy?
285
00:18:45,560 --> 00:18:49,480
THE FIRST PLACEMENT TEST
286
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Although the test is not that difficult,
287
00:19:00,880 --> 00:19:03,480
I made you a cheat sheet
just to make sure.
288
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
Here.
289
00:19:06,040 --> 00:19:08,840
If you just follow this sheet,
you'll get a full mark.
290
00:19:09,360 --> 00:19:10,320
If you're lucky,
291
00:19:11,040 --> 00:19:12,440
I'll see you in The Gifted Program.
292
00:19:19,280 --> 00:19:22,560
1. B, 2. A, 3. C, 4. D, 5. C
293
00:19:59,400 --> 00:20:02,760
Students who are finished with the test
can submit their answer sheets now.
294
00:20:12,000 --> 00:20:15,840
The final question requires...
295
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
The final question requires
a free-text response.
296
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
The final question requires
a free-text response.
297
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
The question is,
298
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
with new advancements in technology,
299
00:20:30,680 --> 00:20:34,440
humans are no longer subject
300
00:20:34,680 --> 00:20:37,160
to Charles Darwin's natural selection.
301
00:20:37,520 --> 00:20:39,720
-Do you agree with this statement?
-What the hell is this?
302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
Please write your response
at the back of your answer sheet.
303
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
MATH TEST
304
00:20:58,920 --> 00:21:02,160
The final question requires
a free-text response.
305
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
Please write your response
at the back of the answer sheet.
306
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
I'll wing it.
307
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
IN MY OPINION...
308
00:21:13,640 --> 00:21:15,600
I didn't know at that time
309
00:21:15,800 --> 00:21:19,320
that it was the beginning
of the whole story.
310
00:21:19,400 --> 00:21:22,040
THE RESULTS OF THE FIRST PLACEMENT TEST
FOR ACADEMIC YEAR 2018
311
00:21:29,880 --> 00:21:30,800
-Hey!
-Hey!
312
00:21:36,080 --> 00:21:38,000
Sorry, I didn't see where I was going.
313
00:21:38,800 --> 00:21:40,640
Me either. I didn't see you coming.
314
00:21:44,560 --> 00:21:45,840
I've got to go.
315
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
Excuse me.
316
00:22:00,880 --> 00:22:01,760
Hey.
317
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
Are you Pawaret?
318
00:22:06,240 --> 00:22:07,640
-How did you know?
-Congratulations.
319
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
See you in The Gifted Program.
320
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
THE GIFTED PROGRAM
321
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
MR. PAWARET SERMRITTIRONG
322
00:22:43,280 --> 00:22:44,720
CLASSROOM 4-1
323
00:22:47,120 --> 00:22:50,640
MR. PAKORN MEECHOKE
324
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Hi, Mom, the test results
have been announced.
325
00:23:01,720 --> 00:23:02,600
I...
326
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
I got into The Gifted Program.
327
00:23:07,160 --> 00:23:09,520
Calm down. I'm serious.
328
00:23:10,040 --> 00:23:11,440
I'm very confused myself.
329
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
But Nac...
330
00:23:21,520 --> 00:23:24,040
Nothing. I've got to go.
331
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Yes, bye.
332
00:23:36,760 --> 00:23:39,280
The dorm staff texted me
to tell you to submit paperwork.
333
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
You'll move to the Gifted dorm next week.
334
00:23:44,960 --> 00:23:45,840
Nac.
335
00:23:46,520 --> 00:23:48,640
I don't know
how I ended up in the program.
336
00:23:48,760 --> 00:23:50,840
I didn't use the cheat sheet you gave me.
337
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
I didn't even know one correct answer
to the test.
338
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
-I think--
-Enough.
339
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
I'm okay. Don't worry.
340
00:24:06,120 --> 00:24:07,600
I'm really okay.
341
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
There may be another test next semester.
342
00:24:12,040 --> 00:24:13,720
It's good that you got in first.
343
00:24:13,800 --> 00:24:17,040
You'll find out what they teach
and you can tell me about it.
344
00:24:17,800 --> 00:24:18,760
Okay?
345
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
I'm glad you understand.
346
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Yes, so go to bed already.
347
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
THE GIFTED PROGRAM
348
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Do you have a pen I can borrow?
349
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
Yes, hold on.
350
00:25:33,040 --> 00:25:34,160
Thank you.
351
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
Are you the student from Room 8?
352
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
-You know me?
-Of course.
353
00:25:41,600 --> 00:25:45,000
You're the first student from Room 8
to get into The Gifted Program.
354
00:25:45,440 --> 00:25:46,760
Everybody is talking about you.
355
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
I was afraid the program
would be full of students from Room 1.
356
00:25:51,400 --> 00:25:53,360
I was terrified that I'd only
be surrounded by nerds.
357
00:25:53,520 --> 00:25:56,400
It's good to see students
from other rooms as well.
358
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
I'm Ohm from Room 2.
359
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Hello, students.
360
00:26:18,120 --> 00:26:21,040
My name is Porama.
You can call me Mr. Pom.
361
00:26:22,160 --> 00:26:24,960
From this day on, I'll be the advisor
362
00:26:25,280 --> 00:26:27,920
of the Gifted students such as yourselves.
363
00:26:28,680 --> 00:26:31,680
All of you are outstanding students.
364
00:26:32,040 --> 00:26:34,560
All of you have special gifts
hidden within you.
365
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
The Gifted Program
366
00:26:41,280 --> 00:26:43,840
entails a lot of rules and details.
367
00:26:44,080 --> 00:26:49,000
You may have seen the badge box
and documents under your desk.
368
00:26:52,960 --> 00:26:56,480
First of all,
the program is a supplemental class.
369
00:26:56,760 --> 00:27:00,440
That means you need to attend
your regular class.
370
00:27:01,080 --> 00:27:03,480
Those from Room 1 must go to Classroom 1.
371
00:27:04,600 --> 00:27:05,880
Those from Room 8
372
00:27:06,480 --> 00:27:07,560
must go to Classroom 8.
373
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
After you finish your regular class,
374
00:27:09,480 --> 00:27:12,920
you must attend the program.
375
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
From now on,
376
00:27:15,840 --> 00:27:20,160
please pin your new badge
in place of your old one.
377
00:27:24,520 --> 00:27:25,720
Secondly,
378
00:27:25,880 --> 00:27:29,000
this program comes with all these rules.
379
00:27:29,080 --> 00:27:30,760
I want you to read them in your own time.
380
00:27:31,040 --> 00:27:34,960
The most important rule of all is...
381
00:27:38,840 --> 00:27:40,520
You are prohibited from
382
00:27:40,600 --> 00:27:43,760
letting people outside of this program
know what we do here
383
00:27:44,560 --> 00:27:46,120
under any circumstances.
384
00:27:46,320 --> 00:27:47,680
If you violate this rule,
385
00:27:48,200 --> 00:27:50,440
you will be expelled from this program
immediately.
386
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Lastly...
387
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
WHY ARE YOU IN THE GIFTED PROGRAM?
388
00:27:57,480 --> 00:28:02,240
...you must figure out
why you are in The Gifted Program.
389
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
I'll give you one week.
390
00:28:05,320 --> 00:28:09,160
Please enjoy finding your gifts.
391
00:28:09,240 --> 00:28:11,360
I hope all of you find your answer.
392
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
The serious stuff is done.
393
00:28:14,800 --> 00:28:17,480
We'll get to some basic tests.
394
00:28:20,680 --> 00:28:24,200
Anybody know the answer
to this set of numbers?
395
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Raise your hand if you do.
396
00:28:42,760 --> 00:28:45,520
From that day, I realized
397
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
that being a Gifted student
398
00:28:48,800 --> 00:28:50,440
isn't the same as an ordinary student.
399
00:28:51,320 --> 00:28:52,760
All of the Gifted students
400
00:28:52,840 --> 00:28:55,400
will enjoy the highest privileges
in this school.
401
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
You'll have access to better facilities
402
00:28:57,800 --> 00:28:59,880
compared to your ordinary classmates.
403
00:29:00,760 --> 00:29:03,160
Compliance with the dress code
is not strictly enforced on you.
404
00:29:03,440 --> 00:29:04,600
In addition,
405
00:29:04,880 --> 00:29:06,520
you'll get to stay in your own dorm room.
406
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
You'll receive regular health checkups
at the school.
407
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
All this
408
00:29:11,920 --> 00:29:14,280
is for all of you to develop
your gifts to the fullest.
409
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
I ask that all of you focus
on discovering your gifts.
410
00:29:19,680 --> 00:29:22,680
At first, it can be taxing
and difficult for you.
411
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
But the school
412
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
is ready to support you in any way it can.
413
00:29:26,680 --> 00:29:27,720
Pawaret.
414
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
Lastly, I want you to believe
415
00:29:32,840 --> 00:29:34,160
in the program.
416
00:29:35,040 --> 00:29:36,160
Believe in the teachers.
417
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
And believe in yourselves.
418
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
And you will definitely
419
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
find out why you are here in this program.
420
00:30:02,400 --> 00:30:03,720
MENTAL HEALTH ASSESSMENT
421
00:30:07,320 --> 00:30:08,240
Listen to me, Pang.
422
00:30:09,520 --> 00:30:11,480
The test of this program was conducted
423
00:30:11,760 --> 00:30:13,080
with extreme rigor
424
00:30:13,240 --> 00:30:14,440
and in a critical manner.
425
00:30:15,040 --> 00:30:18,240
The Director oversaw
the entire process himself.
426
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
Rest assured, there was no mistake.
427
00:30:21,680 --> 00:30:25,240
Why do I feel like
I can't catch up with my classmates?
428
00:30:26,080 --> 00:30:27,920
I can't seem to understand
429
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
what the assignment is really about.
430
00:30:31,560 --> 00:30:32,480
Really?
431
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
You don't understand it?
432
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
Listen to me, Pang.
433
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
All of your classmates
are wondering the same thing.
434
00:30:42,960 --> 00:30:45,640
Now, I want you to focus on my question.
435
00:30:46,280 --> 00:30:49,200
Think carefully about
what has happened in the past.
436
00:30:49,560 --> 00:30:51,280
You may find an answer
437
00:30:51,800 --> 00:30:53,320
hidden somewhere in there.
438
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
Are you all right?
439
00:31:13,200 --> 00:31:14,160
I'm totally fine.
440
00:31:15,040 --> 00:31:16,000
Never mind.
441
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
This one is interesting.
442
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
Pang.
443
00:31:54,200 --> 00:31:57,160
You brought me to the Gifted shelf
just to look at these nonsense books?
444
00:31:57,920 --> 00:32:01,000
No, this is an assignment.
445
00:32:01,440 --> 00:32:03,000
I'm looking to find an answer
446
00:32:03,280 --> 00:32:04,400
to what we're doing.
447
00:32:04,640 --> 00:32:06,240
By reading these books?
448
00:32:06,720 --> 00:32:08,560
Fantasy? Psychic powers?
449
00:32:09,160 --> 00:32:10,240
Are you insane?
450
00:32:12,400 --> 00:32:14,760
-What's wrong with you?
-What's wrong with you?
451
00:32:15,440 --> 00:32:17,640
You promised to tell me
about The Gifted Program,
452
00:32:17,920 --> 00:32:19,240
but you've disappeared.
453
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
The program is so intense, as you can see.
454
00:32:22,480 --> 00:32:25,360
So intense that you have time
to read this crap?
455
00:32:26,640 --> 00:32:27,600
Hey.
456
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
The program is really strange.
457
00:32:30,920 --> 00:32:31,880
How?
458
00:32:31,960 --> 00:32:33,080
It's everything.
459
00:32:33,160 --> 00:32:36,480
My classmates, the teachers,
what we study.
460
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
I don't know what it's for.
461
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
The more I study, the more I feel like...
462
00:32:43,360 --> 00:32:44,280
Like?
463
00:32:46,240 --> 00:32:47,400
Like I'm studying magic
464
00:32:48,400 --> 00:32:49,280
or psychic powers.
465
00:32:54,160 --> 00:32:56,440
If you don't want to tell me,
just let me know.
466
00:32:56,720 --> 00:32:59,040
-There's no need to lie.
-For God's sake,
467
00:32:59,640 --> 00:33:01,960
if you're not going to believe me,
just don't ask.
468
00:33:02,040 --> 00:33:04,600
Then tell me what you're studying.
469
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
I can't tell you more than this.
470
00:33:08,520 --> 00:33:09,880
Damn it, Pang.
471
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
I'm so disappointed in you.
472
00:33:12,280 --> 00:33:14,800
I thought you would pay attention
when you get into The Gifted Program.
473
00:33:15,360 --> 00:33:17,280
In the end, you're just playing around.
474
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
How did you end up in the program?
475
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
You wouldn't understand.
You're not in The Gifted Program.
476
00:33:30,920 --> 00:33:31,800
Of course,
477
00:33:33,200 --> 00:33:34,320
did you just figure out
478
00:33:34,720 --> 00:33:37,320
that an ordinary student like me
isn't a Gifted student?
479
00:33:37,720 --> 00:33:38,640
I didn't mean to--
480
00:33:38,720 --> 00:33:40,480
You've pushed yourself out of a slum,
481
00:33:42,680 --> 00:33:44,480
but don't use your slum manner
around here.
482
00:33:51,160 --> 00:33:52,720
This is none
of your freaking business, Wave.
483
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
You have no business being here.
484
00:33:55,560 --> 00:33:56,640
This is a Gifted zone.
485
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
So?
486
00:33:58,800 --> 00:34:01,080
Is a Gifted student more special
than the other students?
487
00:34:02,520 --> 00:34:03,720
Of course.
488
00:34:04,800 --> 00:34:07,280
Even more so. Don't forget.
489
00:34:08,000 --> 00:34:09,520
You have a lower status than I do now.
490
00:34:10,280 --> 00:34:13,400
Remember when I said
I'd be in The Gifted Program
491
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
and you'd stay in Room 1 with a leech?
492
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
My words have come true.
493
00:34:22,040 --> 00:34:23,440
The only difference is that
494
00:34:24,200 --> 00:34:26,240
you are the leech.
495
00:34:27,480 --> 00:34:28,400
Right, Pang?
496
00:34:30,200 --> 00:34:32,280
-Shit, Wave!
-Don't!
497
00:34:32,360 --> 00:34:33,880
-Don't!
-Don't try to stop me.
498
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
DIRECTORIES OF THE GIFTED PROGRAM STUDENTS
499
00:34:36,600 --> 00:34:38,640
You dropped just like that.
You like being a victim, right?
500
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
Get up.
501
00:34:40,080 --> 00:34:41,240
-Get up now.
-Nac!
502
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
-Is this all you've got?
-What's going on?
503
00:34:53,000 --> 00:34:55,640
STUDENT DISCIPLINE OFFICE
504
00:35:09,600 --> 00:35:10,640
How are you, Pang?
505
00:35:11,120 --> 00:35:12,080
I'm all right.
506
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Thank you, Ms. Ladda,
for taking care of this.
507
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
But I can take it from here.
508
00:35:18,600 --> 00:35:19,520
No need.
509
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
I have come up with a punishment
for these two students.
510
00:35:26,440 --> 00:35:29,040
Grounding them for a month
should be enough.
511
00:35:29,120 --> 00:35:30,880
This is an accident.
512
00:35:31,720 --> 00:35:34,240
I don't think this calls for punishment.
513
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
I am in charge of student discipline.
514
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
The duty of disciplining students
lies with me, not with you.
515
00:35:42,040 --> 00:35:43,960
But the student you're talking about
516
00:35:44,640 --> 00:35:45,760
is a Gifted student,
517
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
who is in my care.
518
00:35:48,920 --> 00:35:50,520
The student you're supposed
to take care of
519
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
is the Gifted student who got hurt,
520
00:35:54,480 --> 00:35:56,040
not the one who caused it.
521
00:35:56,120 --> 00:35:57,920
Wasuthorn is fine.
522
00:35:58,600 --> 00:36:00,640
The doctor said he was all right.
523
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
The student who caused it is a Gifted.
524
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
So this should be handled by me.
525
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
I don't think you can handle these kids.
526
00:36:15,120 --> 00:36:16,480
Regardless of whether I can,
527
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
the Director has issued an order,
528
00:36:19,520 --> 00:36:23,040
all Gifted students
are solely within my care.
529
00:36:30,720 --> 00:36:32,040
Handle it well, then.
530
00:36:33,880 --> 00:36:35,360
Don't let something like this
happen again.
531
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
Thank you, Ms. Ladda.
532
00:36:43,200 --> 00:36:44,240
Let's go.
533
00:36:46,440 --> 00:36:47,280
Wait.
534
00:36:50,600 --> 00:36:52,080
The Gifted student can go.
535
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
But you cannot.
536
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
But Ms. Ladda--
537
00:37:01,240 --> 00:37:03,360
Gifted students are under your care,
538
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
ordinary ones are not.
539
00:37:06,480 --> 00:37:08,440
I will discipline him as I see fit.
540
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Please do not overstep.
541
00:37:15,840 --> 00:37:18,720
Since your friend received a waiver,
542
00:37:19,200 --> 00:37:22,160
you will get double the punishment.
543
00:37:23,920 --> 00:37:25,000
You will be suspended.
544
00:37:27,640 --> 00:37:29,640
-You can't do this.
-Why not?
545
00:37:30,800 --> 00:37:32,680
Since you got away with it,
546
00:37:33,240 --> 00:37:34,960
someone needs to take your place.
547
00:37:35,040 --> 00:37:37,840
-But this is not his fault. It's not fair.
-Pang.
548
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
A Gifted student
549
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
is asking for fairness?
550
00:37:50,320 --> 00:37:51,920
It doesn't matter which classroom I'm in.
551
00:37:52,080 --> 00:37:53,520
The point is you can't do this.
552
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
-If my friend gets punished, so should I.
-Shut up, asshole!
553
00:37:59,200 --> 00:38:00,160
Stop it!
554
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
Are you fucking pleased
555
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
trying to help
an ordinary student like me?
556
00:38:08,640 --> 00:38:13,320
Why would you keep making excuses?
557
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
What plan?
558
00:38:18,040 --> 00:38:19,120
For real?
559
00:38:20,160 --> 00:38:21,480
You still need to ask?
560
00:38:23,200 --> 00:38:26,080
The plan where the teacher sees me
knock Wave down.
561
00:38:26,440 --> 00:38:28,120
I didn't even raise a fist.
562
00:38:29,160 --> 00:38:31,960
I know your true colors.
563
00:38:33,000 --> 00:38:35,520
No wonder Wave knows your name.
564
00:38:36,640 --> 00:38:38,080
What would I do that for?
565
00:38:39,040 --> 00:38:40,160
What for?
566
00:38:41,240 --> 00:38:42,880
You need to depend on him.
567
00:38:44,440 --> 00:38:47,880
You were acting like you weren't
comfortable in The Gifted Program.
568
00:38:48,200 --> 00:38:50,040
But deep inside, you want it so bad.
569
00:38:51,680 --> 00:38:53,840
You used me to get into the program.
570
00:38:54,280 --> 00:38:57,680
When I'm no longer useful,
you will find a new host to latch on to.
571
00:38:58,400 --> 00:39:00,360
It's Wave, right?
572
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
It has to be him, right?
573
00:39:04,280 --> 00:39:06,000
A leech like you...
574
00:39:07,600 --> 00:39:08,920
That's all you can do.
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
Asshole!
576
00:39:12,400 --> 00:39:13,600
Why?
577
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
-Are you freaking crazy?
-Why?
578
00:39:17,320 --> 00:39:18,680
-Isn't that true?
-Why?
579
00:39:18,760 --> 00:39:21,120
-Why? Isn't that true?
-Stop it!
580
00:39:21,200 --> 00:39:23,320
-Stop it!
-How could you think like that?
581
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
Don't you want to be part
of The Gifted Program?
582
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
I don't want to be in The Gifted Program!
583
00:39:28,040 --> 00:39:29,000
Stop it now!
584
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
If you think that lowly of me,
585
00:39:48,160 --> 00:39:49,520
then you don't have to be my friend.
586
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
From now on,
587
00:39:52,920 --> 00:39:55,600
don't ever talk to me again. Happy now?
588
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
Have you ever asked yourself
589
00:40:24,880 --> 00:40:26,760
why you need to study so hard?
590
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Let me examine you.
591
00:40:31,520 --> 00:40:32,680
Have you ever felt like...
592
00:40:33,120 --> 00:40:34,080
How are you feeling?
593
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
...none of the teachers understood you?
594
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
Have you ever gotten frustrated
595
00:40:48,800 --> 00:40:50,560
by the school's stupid system
596
00:40:51,480 --> 00:40:54,680
that never asks you if you want it?
597
00:41:12,080 --> 00:41:12,920
Nac.
598
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Good luck.
599
00:41:36,080 --> 00:41:39,680
MR. PAWARET SERMRITTIRONG
600
00:42:00,800 --> 00:42:03,040
{\an8}THE GIFTED PROGRAM DORMITORY REGULATIONS
601
00:42:03,120 --> 00:42:04,400
{\an8}Have you ever wondered why
602
00:42:05,240 --> 00:42:07,200
{\an8}the school is so eager
to have talented students
603
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
and special students,
604
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
but doesn't care
605
00:42:15,360 --> 00:42:17,160
about how much we are hurting?
606
00:42:37,920 --> 00:42:41,240
THE GIFTED PROGRAM
607
00:42:51,560 --> 00:42:53,840
That's enough for today.
608
00:42:54,240 --> 00:42:58,760
Don't forget my question
about why you are here.
609
00:42:59,440 --> 00:43:01,080
Those who know the answer...
610
00:43:05,120 --> 00:43:07,400
Pang, do you know the answer?
611
00:43:17,960 --> 00:43:18,840
No, I don't.
612
00:43:21,080 --> 00:43:22,440
But I know that
613
00:43:23,560 --> 00:43:25,200
The Gifted Program is special.
614
00:43:26,520 --> 00:43:27,560
It really is.
615
00:43:30,000 --> 00:43:32,080
I got many things that I didn't before...
616
00:43:34,160 --> 00:43:36,360
at the cost of many other things,
617
00:43:38,600 --> 00:43:41,160
which I know
618
00:43:41,800 --> 00:43:43,080
I'm not suitable for.
619
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
I don't want to lose things
that are important to me.
620
00:43:47,640 --> 00:43:48,600
Pang.
621
00:43:49,680 --> 00:43:51,840
I know what you're trying to say.
622
00:43:52,040 --> 00:43:53,400
But believe me,
623
00:43:53,720 --> 00:43:57,720
I want you to find out why you're here.
624
00:43:58,080 --> 00:43:59,720
Then you'll understand everything.
625
00:44:00,280 --> 00:44:02,360
-That's not necessary.
-It is.
626
00:44:02,840 --> 00:44:04,320
It really is.
627
00:44:04,920 --> 00:44:06,080
Why?
628
00:44:06,160 --> 00:44:08,040
I don't want to be
a Gifted student anymore.
629
00:44:08,120 --> 00:44:09,760
Why do I need to find out the answer?
630
00:44:18,000 --> 00:44:19,400
Don't you get it?
631
00:44:21,240 --> 00:44:23,640
What will happen if you don't find out?
632
00:44:25,520 --> 00:44:27,000
I can tell you.
633
00:44:28,560 --> 00:44:32,200
So you'd know. And you can't go back now.
634
00:44:37,640 --> 00:44:39,480
Why are you here in The Gifted Program?
635
00:44:41,360 --> 00:44:42,800
The answer is...
636
00:44:44,520 --> 00:44:46,600
we are becoming
637
00:44:47,200 --> 00:44:48,480
extraordinary.
638
00:44:54,240 --> 00:44:58,200
Humans are no longer subject
639
00:44:58,320 --> 00:45:00,400
to Charles Darwin's natural selection.
640
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
Do you agree with this statement?
641
00:45:03,800 --> 00:45:06,280
Please write your response
at the back of the answer sheet...
642
00:45:27,520 --> 00:45:28,560
Mr. Pom.
643
00:45:30,400 --> 00:45:31,760
What have you done to us?
644
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Subtitle translation by Patha Thongpan
48820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese