Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,515 --> 00:00:18,727
(SUENA AVE MARÍA
DE FRANZ SCHUBERT)
2
00:00:22,188 --> 00:00:24,482
(RESPIRACIÓN AGITADA)
3
00:00:24,566 --> 00:00:25,734
(SE ABRE TAPA)
4
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
(PASOS A LO LEJOS)
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,956
(VOCES INDISTINTAS
EN LA CALLE)
6
00:00:44,377 --> 00:00:46,588
(SIRENA SUENA A LA DISTANCIA)
7
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
(CONTINÚA RESPIRACIÓN AGITADA)
8
00:00:57,390 --> 00:00:59,851
(CONTINÚA AVE MARÍA
POR FRANZ SCHUBERT)
9
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
(NIÑA GRITA Y RÍE)
10
00:01:17,660 --> 00:01:19,662
(GEMIDO AMORTIGUADO)
11
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
HOMBRE: ¡Oye!
12
00:01:58,451 --> 00:02:01,204
{\an5}LOCUTORA POR TV:
...un oscuro y lluvioso
Halloween.
13
00:02:01,287 --> 00:02:03,289
(MÚSICA SUENA POR TV)
14
00:02:05,124 --> 00:02:08,044
LOCUTORA: Noticias
de Ciudad Gótica 1 en vivo.
15
00:02:08,127 --> 00:02:10,171
Le informamos
que las encuestas de salida
16
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
colocan al alcalde,
Don Mitchell Jr.,
17
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
y a la candidata, Bella Reál,
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,219
de 28 años, en un empate.
19
00:02:16,302 --> 00:02:18,721
{\an5}Y vaya que se acaloraron
los ánimos en el debate
de anoche,
20
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
justo antes de las elecciones
de este martes.
21
00:02:21,349 --> 00:02:23,017
Ahora, mi joven oponente
22
00:02:23,101 --> 00:02:25,562
quiere erradicar el programa
de renovación de Gótica,
23
00:02:25,645 --> 00:02:27,188
creado por el gran
Thomas Wayne.
24
00:02:27,272 --> 00:02:29,065
Reducir el presupuesto
de proyectos
25
00:02:29,149 --> 00:02:30,400
como el Muro Acuático,
26
00:02:30,483 --> 00:02:31,943
vital para quienes
lo necesitan.
27
00:02:32,026 --> 00:02:33,570
El programa de renovación
no funciona.
28
00:02:33,653 --> 00:02:35,738
La ciudad se renueva
desde hace 20 años.
29
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
Y ¿qué hemos logrado?
El crimen se ha disparado.
30
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
{\an5}Los homicidios
y el narcotráfico
están peor que nunca.
31
00:02:41,161 --> 00:02:43,413
Hay un justiciero enmascarado
en las calles.
32
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
{\an5}En mi administración,
la policía de Gótica
le ha dado un fuerte golpe
33
00:02:46,499 --> 00:02:48,543
al crimen organizado
y al narcotráfico.
34
00:02:48,626 --> 00:02:50,920
{\an5}El caso de Salvatore Maroni
fue la detención
más importante
35
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
en la historia de la ciudad.
36
00:02:52,589 --> 00:02:54,340
Pero el Drop y otras drogas
siguen matando.
37
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
-Está empeorando.
-Ya sé...
38
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
Ya sé que aún
falta mucho por hacer.
39
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
-Escuchen.
-(SUENA TELÉFONO)
40
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
Tengo una hermosa esposa
y un hijo que adoro.
41
00:03:00,179 --> 00:03:01,598
{\an5}Y no descansaré...
(SILENCIA TV)
42
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
(LEVANTA TELÉFONO)
43
00:03:05,643 --> 00:03:06,561
Hola.
44
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
(MÚSICA INQUIETANTE)
45
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Sí, lo estoy viendo.
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
(TV SILENCIADA)
47
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
¿Por qué seguimos empatados?
48
00:03:19,365 --> 00:03:20,283
Escucha.
49
00:03:22,035 --> 00:03:25,204
Pero creí que nos impulsarían
en las nuevas encuestas.
50
00:03:32,337 --> 00:03:33,296
Oye, ¿sabes qué?
51
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
No puedo seguir viendo esto.
52
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
Llámame mañana, ¿okey?
53
00:03:36,758 --> 00:03:39,510
(CUELGA TELÉFONO)
54
00:03:39,594 --> 00:03:42,138
{\an5}DON POR TV: ...y aún creo
que esta ciudad
tiene mucho potencial.
55
00:03:42,221 --> 00:03:43,806
BELLA: Necesitamos
un líder, señor Mitchell,
56
00:03:43,890 --> 00:03:45,266
no un animador.
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Y a alguien que le diga
a la gente la verdad.
58
00:03:47,810 --> 00:03:49,062
(APLAUSOS POR TV)
59
00:03:49,145 --> 00:03:50,313
(APAGA TV)
60
00:03:57,445 --> 00:03:58,655
(ENMASCARADO GRITA)
61
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
(JADEOS Y GRUÑIDOS)
62
00:04:08,915 --> 00:04:11,167
(RESPIRA AGITADAMENTE)
63
00:04:21,594 --> 00:04:24,263
(EXHALA LENTAMENTE)
64
00:04:37,151 --> 00:04:40,154
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
65
00:05:06,431 --> 00:05:09,934
BRUCE:
Jueves. 31 de octubre.
66
00:05:10,018 --> 00:05:11,394
(ZUMBIDO)
67
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
(SUENAN BOCINAS DE AUTOS)
68
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
Las calles de la ciudad
69
00:05:23,781 --> 00:05:25,408
están llenas por el día.
70
00:05:28,244 --> 00:05:29,954
A pesar de la lluvia.
71
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
(CHARLAS Y RISAS)
72
00:05:33,332 --> 00:05:37,587
Oculto en el caos,
está el elemento
73
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
que espera atacar
como una cobra.
74
00:05:41,174 --> 00:05:43,509
Pero ahí estoy yo también.
75
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
Vigilando.
76
00:05:47,221 --> 00:05:49,098
Dos años de noche
77
00:05:49,182 --> 00:05:51,642
me han convertido
en un animal nocturno.
78
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
Debo elegir mis objetivos
con cuidado.
79
00:06:01,402 --> 00:06:02,945
(MÚSICA DE SUSPENSO)
80
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
81
00:06:11,245 --> 00:06:12,997
(TINTINEO)
82
00:06:13,081 --> 00:06:15,124
-¡Rápido! ¡Dame el dinero!
-Sí.
83
00:06:15,208 --> 00:06:18,002
-¡Hazlo! ¡Hazlo!
-¡Está bien! ¡Está bien!
84
00:06:18,086 --> 00:06:19,670
BRUCE:
Es una ciudad grande.
85
00:06:24,217 --> 00:06:26,010
No puedo estar
en todas partes.
86
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
(ALBOROTADOR RÍE)
87
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
(GRUÑIDOS)
88
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
(VÍTORES Y RISAS)
89
00:06:36,395 --> 00:06:38,523
Pero ellos no saben
dónde estoy.
90
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
-(RISAS)
-Miren a ese tipo.
91
00:06:45,988 --> 00:06:47,824
¿No es una locura?
92
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Aquí viene.
93
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
-¡Bum!
-(RÍEN)
94
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
PANDILLERO: Es increíble. ¡Sí!
95
00:06:57,583 --> 00:06:58,626
Oigan.
96
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
(RISAS)
97
00:07:00,962 --> 00:07:02,255
Oye.
98
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
(MÚSICA TENSA)
99
00:07:22,567 --> 00:07:26,654
BRUCE: Ahora hay una señal.
Para cuando me necesitan.
100
00:07:28,239 --> 00:07:30,700
Pero cuando esa luz
ilumina el cielo,
101
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
no es solo un llamado.
102
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
Es una advertencia
103
00:07:38,457 --> 00:07:39,417
para ellos.
104
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
(HÉLICES DE HELICÓPTERO)
105
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
El miedo...
106
00:07:51,095 --> 00:07:53,598
(MÚSICA INQUIETANTE)
107
00:07:53,681 --> 00:07:55,474
...es una herramienta.
108
00:08:03,816 --> 00:08:05,234
(CHIRRIDO DE FRENOS)
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
(SUENA BOCINA)
110
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
CONDUCTOR: ¿Eres estúpido?
111
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
¡Fíjate, animal!
112
00:08:21,459 --> 00:08:24,170
BRUCE: Creen
que me oculto en las sombras.
113
00:08:24,253 --> 00:08:26,422
(MÚSICA HEROICA)
114
00:08:26,505 --> 00:08:28,341
-(SUENA SIRENA)
-PANDILLERO: ¡Rápido!
115
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
BRUCE: Pero yo soy la sombra.
116
00:08:47,568 --> 00:08:49,070
(CHIRRIDO DE FRENOS)
117
00:08:50,446 --> 00:08:51,405
(REPIQUE)
118
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
(ANUNCIO POR ALTAVOZ)
119
00:08:56,953 --> 00:09:00,289
-LÍDER: Caminen, caminen.
-PANDILLERO: ¡Uh!
120
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
-¡Atrápenlo, atrápenlo!
-¡Que no escape!
121
00:09:02,833 --> 00:09:05,044
(PANDILLEROS RÍEN)
122
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
¡Ayúdenme!
123
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
¡Ayuda, ayuda!
124
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
(PANDILLEROS SE BURLAN)
125
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
{\an5}-(PANDILLEROS RIENDO)
-PANDILLERO: ¿Adónde
crees que vas?
126
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
(LÍDER RÍE BURLONAMENTE)
127
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
Camina.
128
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
Ven. ¿Listo?
129
00:09:26,857 --> 00:09:28,567
No puedes moverte, ¿eh?
130
00:09:28,651 --> 00:09:30,319
Ahora dale una paliza.
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,613
Muéstranos.
Muéstranos, hermano.
132
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
-Sin miedo.
-Hazlo, hermano.
133
00:09:36,409 --> 00:09:38,744
(SONIDO METÁLICO)
134
00:09:38,828 --> 00:09:40,037
(MÚSICA AMENAZANTE)
135
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
(PASOS ACERCÁNDOSE)
136
00:10:08,107 --> 00:10:10,359
(RISAS)
137
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
¿Ya vieron eso?
138
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
¿Y quién se supone que eres?
139
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
(LÍDER GRUÑE)
140
00:10:34,133 --> 00:10:35,426
(AGUA SALPICA)
141
00:10:37,970 --> 00:10:39,221
Soy la venganza.
142
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
Carajo. Es él.
143
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
(QUEJIDO)
144
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
(GRUÑIDOS)
145
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
(SE AHOGA)
146
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
(GRUÑIDOS)
147
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Oye, espera. ¡No, no, no!
148
00:11:13,964 --> 00:11:15,341
(GRITA)
149
00:11:47,081 --> 00:11:49,166
(HOMBRE RESPIRA
CON DIFICULTAD)
150
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
No me lastimes.
151
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
(MÚSICA TENUE)
152
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
(CHARLA A LO LEJOS)
153
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
Oye, oye, oye.
154
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
Solo policía.
155
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Viene conmigo, oficial.
156
00:12:37,006 --> 00:12:41,969
¿Es broma, señor?
¿Lo dejará estar aquí?
157
00:12:42,052 --> 00:12:45,139
Martinez, déjalo pasar.
158
00:12:47,766 --> 00:12:49,059
(SUSPIRA)
159
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
Loco de mierda.
160
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
¿Y qué sabemos?
161
00:13:24,803 --> 00:13:27,890
NO MÁS MENTIRAS
162
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
¿Detective?
163
00:13:29,558 --> 00:13:31,727
Perdón, teniente.
164
00:13:31,810 --> 00:13:37,107
Sufrió de un trauma muy serio.
Laceraciones en la cabeza.
165
00:13:37,191 --> 00:13:40,444
Lo golpearon varias veces.
Y fuerte.
166
00:13:43,572 --> 00:13:45,282
¿Toda esta sangre
es de su cabeza?
167
00:13:45,366 --> 00:13:46,700
No.
168
00:13:51,121 --> 00:13:52,248
Disculpa.
169
00:13:54,542 --> 00:13:56,418
Casi toda es de su mano.
170
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Le cortó el pulgar.
171
00:14:04,510 --> 00:14:06,929
Tal vez se lo llevó
como trofeo.
172
00:14:07,012 --> 00:14:09,139
BATMAN: Estaba vivo
cuando se lo cortó.
173
00:14:10,432 --> 00:14:11,600
Equimosis
174
00:14:13,060 --> 00:14:14,562
en la herida.
175
00:14:22,611 --> 00:14:25,364
MENTIRAS
176
00:14:29,201 --> 00:14:31,287
DETECTIVE PRINCIPAL:
El equipo de seguridad
177
00:14:31,370 --> 00:14:33,789
dice que la familia salió
a pedir dulces.
178
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
El hombre estaba
aquí arriba solo.
179
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
El asesino pudo entrar
por el tragaluz.
180
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
GORDON: Dijeron
que había una tarjeta.
181
00:14:50,889 --> 00:14:52,474
DETECTIVE PRINCIPAL: Sí.
182
00:15:02,526 --> 00:15:05,654
GORDON:
"De tu amigo secreto. ¿Quién?
183
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
"Haz memoria,
184
00:15:08,657 --> 00:15:12,119
"remembranza,
con una adivinanza.
185
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
"¿Qué hace
el mentiroso muerto?".
186
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
Hay un escrito cifrado.
187
00:15:24,840 --> 00:15:26,759
¿Esto significa algo para ti?
188
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
¿Qué ocurre aquí?
189
00:15:33,599 --> 00:15:34,933
Yo lo llamé, Pete.
190
00:15:35,017 --> 00:15:36,727
PETE: Es una escena
del crimen.
191
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
¡Es Mitchell, maldita sea!
192
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
La prensa está abajo.
193
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
Oye, te doy mucha libertad
194
00:15:43,150 --> 00:15:44,360
porque te conozco
desde hace años,
195
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
pero esto ya se pasó
de la raya.
196
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
Para Batman
197
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
¿Cómo?
198
00:15:51,283 --> 00:15:52,660
-¿Él está involucrado?
-No, no está involucrado.
199
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
¿Cómo lo sabes?
200
00:15:53,827 --> 00:15:55,371
¡Es un maldito justiciero!
201
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
¡Podría ser sospechoso!
202
00:15:56,955 --> 00:15:59,041
¿Por qué me haces esto?
Éramos compañeros.
203
00:15:59,124 --> 00:16:01,001
GORDON: Trato de descubrir
cómo se relaciona todo.
204
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Se calla.
205
00:16:03,504 --> 00:16:04,588
¿Disculpa?
206
00:16:06,131 --> 00:16:07,633
El acertijo.
207
00:16:07,716 --> 00:16:10,010
¿Qué hace el mentiroso muerto?
208
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Se calla.
209
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Ay, no es cierto.
210
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
Debe ser tu noche favorita
del año, ¿no, amigo?
211
00:16:28,862 --> 00:16:31,323
Feliz puto Halloween.
212
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
MARTINEZ:
Disculpe, comisionado.
213
00:16:34,201 --> 00:16:35,869
Esperan que declare.
214
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
Lo quiero fuera de aquí.
215
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
¡Ya!
216
00:16:50,008 --> 00:16:51,135
Vámonos.
217
00:16:55,305 --> 00:16:56,598
(SONIDO OBTURADOR)
218
00:17:04,022 --> 00:17:05,149
Sí.
219
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
El niño lo halló.
220
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
(CANCIÓN MELANCÓLICA)
221
00:17:12,614 --> 00:17:15,826
DETECTIVE: ¿Cuando llegaste
había alguien más en la casa?
222
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
Oye, en serio,
tenemos que irnos.
223
00:17:39,892 --> 00:17:43,645
PETE: Esta noche,
un hijo perdió a su padre.
224
00:17:43,729 --> 00:17:46,023
Una mujer perdió a su esposo.
225
00:17:47,274 --> 00:17:49,651
Y yo, a un amigo.
226
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
El alcalde Mitchell
luchó por esta ciudad,
227
00:17:52,279 --> 00:17:55,491
{\an5}y no voy a descansar
hasta que encuentre
al asesino.
228
00:17:55,574 --> 00:17:58,869
Este es un crimen sin sentido,
229
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
y estamos investigando
230
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
todas las pistas
que hemos hallado
231
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
para identificar
al responsable
232
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
y atraparlo.
233
00:18:06,251 --> 00:18:07,836
Hablé con el gobernador...
234
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
BRUCE: Quiero pensar
que hago una aportación,
235
00:18:10,923 --> 00:18:12,341
pero no lo sé.
236
00:18:12,424 --> 00:18:14,718
(CONTINÚA CANCIÓN MELANCÓLICA)
237
00:18:18,347 --> 00:18:21,225
Asesinatos, robos, agresión.
238
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
En dos años están fuera.
239
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
Y ahora esto.
240
00:18:27,523 --> 00:18:29,274
La ciudad se autodestruye.
241
00:18:31,735 --> 00:18:33,278
Tal vez ya no tenga salvación.
242
00:18:35,155 --> 00:18:37,115
Pero tengo
que hacer el intento.
243
00:18:38,450 --> 00:18:39,660
Presionarme.
244
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
(CONTINÚA CANCIÓN MELANCÓLICA)
245
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
(MOTOR ACELERA)
246
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
(MURCIÉLAGOS CHILLANDO)
247
00:19:25,747 --> 00:19:28,250
Todas estas noches se fusionan
248
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
bajo la máscara.
249
00:19:35,632 --> 00:19:37,926
A veces, por la mañana,
250
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
tengo que obligarme
a recordar
251
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
todo lo que pasó.
252
00:19:47,352 --> 00:19:48,937
(GRUÑIDO)
253
00:19:49,021 --> 00:19:50,939
JUEVES, OCTUBRE
254
00:19:51,023 --> 00:19:52,774
ANIMAL NOCTURNO
255
00:19:52,858 --> 00:19:54,568
PRESIONARME
256
00:19:58,322 --> 00:20:00,490
{\an5}NOTAS Y OBSERVACIONES
DEL PROYECTO GÓTICA
AÑO 2 OCTUBRE
257
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
{\an5}LOCUTOR POR TV: Hoy les tengo
una noticia impactante,
amigos.
258
00:20:02,826 --> 00:20:05,954
El cuatro veces elegido
alcalde, Mitchell Jr...
259
00:20:06,038 --> 00:20:07,623
ALCALDE ASESINADO ANOCHE
260
00:20:07,706 --> 00:20:09,291
...fue encontrado asesinado
anoche en su propia casa
261
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
en el exclusivo distrito
de Crest Hill.
262
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
LOCUTORA: Aún
no se dan a conocer
263
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
los detalles precisos
del homicidio,
264
00:20:14,338 --> 00:20:16,882
pero la policía y el FBI
ya pusieron en marcha
265
00:20:16,965 --> 00:20:20,177
{\an1}una búsqueda en toda la ciudad
para atrapar al asesino.
266
00:20:20,260 --> 00:20:22,012
Y todos sabemos que esta
no es la primera vez...
267
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
¿ECOS DEL HOMICIDIO WAYNE?
268
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
{\an5}...que Gótica se estremece
con el asesinato
de un político.
269
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
En una extraña coincidencia,
270
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
esta semana hace 20 años,
271
00:20:29,227 --> 00:20:30,896
el respetado
filántropo millonario,
272
00:20:30,979 --> 00:20:33,065
Thomas Wayne,
y su esposa, Martha,
273
00:20:33,148 --> 00:20:35,901
{\an5}fueron asesinados
durante la campaña
para el puesto de alcalde.
274
00:20:35,984 --> 00:20:39,821
{\an1}Un impactante crimen
no esclarecido hasta la fecha.
275
00:20:39,905 --> 00:20:42,157
La carrera política
de Don Mitchell Jr.
276
00:20:42,240 --> 00:20:45,243
se caracterizó por su guerra
contra el narcotráfico,
277
00:20:45,327 --> 00:20:46,912
cuando la policía a su mando
278
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
ejecutó un operativo
que resultó en la detención
279
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
del infame líder de la mafia,
Salvatore Maroni,
280
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
lo que hasta hoy
281
00:20:54,002 --> 00:20:56,171
{\an1}parece ser el golpe más fuerte
contra el narcotráfico...
282
00:20:56,254 --> 00:20:57,631
Supongo que se enteró de esto.
283
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
(LOCUTORA CONTINÚA HABLANDO)
284
00:20:59,466 --> 00:21:00,634
Sí.
285
00:21:07,933 --> 00:21:09,559
Ya lo veo.
286
00:21:09,643 --> 00:21:11,937
{\an5}GORDON EN VIDEO:
¿Toda esta sangre
es de su cabeza?
287
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Qué horror.
288
00:21:21,947 --> 00:21:24,491
DETECTIVE PRINCIPAL:
Hay un escrito cifrado.
289
00:21:32,374 --> 00:21:34,710
GORDON: ¿Esto significa
algo para ti?
290
00:21:35,502 --> 00:21:37,796
(SONIDO OBTURADOR)
291
00:21:37,879 --> 00:21:39,798
¿El asesino
le dejó eso a Batman?
292
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
-GORDON: Yo lo llamé, Pete.
-Al parecer.
293
00:21:43,885 --> 00:21:46,221
Está convirtiéndose
en una celebridad.
294
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
¿Por qué le dejó eso?
295
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
{\an5}-PETE: Es Mitchell,
maldita sea.
-Aún no lo sé.
296
00:21:52,144 --> 00:21:53,729
PETE: La prensa está abajo.
297
00:21:55,689 --> 00:21:58,275
Dúchese.
298
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
{\an5}Los contadores
de Empresas Wayne
vienen a desayunar.
299
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
{\an5}-¿Aquí? ¿Por qué?
-Porque usted
no quiso ir allá.
300
00:22:04,322 --> 00:22:07,367
-No tengo tiempo para eso.
-No es un juego, Bruce.
301
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
Si esto sigue así,
302
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
no tardará mucho
en quedarse sin nada.
303
00:22:10,495 --> 00:22:13,790
Eso no me importa.
Nada de eso.
304
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
¿No le importa
su familia y su legado?
305
00:22:17,836 --> 00:22:20,380
Lo que hago es
por mi familia y su legado.
306
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
Si no arreglo las cosas,
307
00:22:24,009 --> 00:22:26,595
si no logro un cambio,
308
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
no me interesa
lo que me pase.
309
00:22:28,555 --> 00:22:30,140
Eso es lo que temo.
310
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
Alfred, ya basta.
311
00:22:32,809 --> 00:22:34,227
No eres mi padre.
312
00:22:37,064 --> 00:22:38,440
Eso lo sé.
313
00:22:40,650 --> 00:22:43,403
(MÚSICA SOMBRÍA)
314
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
(MÁQUINA ZUMBA)
315
00:23:12,557 --> 00:23:15,268
{\an5}GORDON EN VIDEO:
Oye, en serio,
tenemos que irnos.
316
00:23:21,066 --> 00:23:24,027
SE CALLA
317
00:23:24,111 --> 00:23:26,321
(MÚSICA CLÁSICA)
318
00:23:40,919 --> 00:23:42,546
Hay moras frescas.
319
00:23:49,386 --> 00:23:50,595
¿Qué haces?
320
00:23:50,679 --> 00:23:54,724
Estoy recordando
mis días como agente.
321
00:23:54,808 --> 00:23:58,687
(INHALA) En realidad,
esto es muy enigmático.
322
00:24:01,773 --> 00:24:03,358
BRUCE: ¿Y esas letras dobles?
323
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
(ALFRED CHASQUEA LOS LABIOS)
324
00:24:04,943 --> 00:24:07,863
"Se calla"
parece una clave parcial.
325
00:24:07,946 --> 00:24:10,365
Solo nos da "S", "S",
"A" y "L",
326
00:24:10,448 --> 00:24:13,660
{\an5}así que busco
caracteres repetidos,
para empezar.
327
00:24:13,743 --> 00:24:16,037
Adivino letras.
Y a ver qué resulta.
328
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
Qué interesante.
329
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
-DORY: ¿Señor Pennyworth?
-¿Sí, Dory?
330
00:24:22,711 --> 00:24:24,629
Ya llegaron los contadores.
331
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
Hazlos pasar, Dory.
332
00:24:29,467 --> 00:24:31,887
BRUCE: ¿Y qué si no es
una clave parcial?
333
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
¿Cómo?
334
00:24:33,471 --> 00:24:35,891
¿Qué tal si es
la clave entera?
335
00:24:35,974 --> 00:24:38,560
Sin más símbolos
representando letras.
336
00:24:38,643 --> 00:24:39,895
Usa las letras de "se calla"
337
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
-y deja lo demás...
-En blanco, sí, entiendo.
338
00:24:42,022 --> 00:24:45,066
Pero el resto de la clave
quedaría sin resolver.
339
00:24:45,150 --> 00:24:46,318
Es que no sé...
340
00:24:46,401 --> 00:24:48,570
(MÚSICA DE SUSPENSO)
341
00:24:48,653 --> 00:24:49,696
¿Cómo?
342
00:24:51,281 --> 00:24:52,657
ALFRED: "Auto".
343
00:25:03,168 --> 00:25:04,961
GORDON: Carajo.
344
00:25:05,754 --> 00:25:08,215
Sí tenía un auto.
345
00:25:08,298 --> 00:25:10,800
Debe ser bueno ser alcalde.
346
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
¿Dónde empezamos?
347
00:25:12,844 --> 00:25:14,262
¿Estás seguro
que es una pista?
348
00:25:14,346 --> 00:25:15,722
"Auto" podría ser
"automático".
349
00:25:15,805 --> 00:25:17,724
¿No confías en mí?
350
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
¿Como tú confías en mí?
351
00:25:19,392 --> 00:25:22,229
Han pasado dos años
y ni siquiera sé quién eres.
352
00:25:24,314 --> 00:25:25,357
Ahí.
353
00:25:27,400 --> 00:25:29,903
(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)
354
00:25:37,535 --> 00:25:38,745
(AIRE SILBANDO)
355
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
¿Qué estamos buscando?
356
00:25:50,257 --> 00:25:51,800
Un puerto USB.
357
00:25:51,883 --> 00:25:53,385
¿USB?
358
00:25:53,468 --> 00:25:54,594
(ZUMBIDO)
359
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
¿Qué?
360
00:26:06,815 --> 00:26:08,650
Memoria digital.
361
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
No es cierto.
362
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Está encriptado.
363
00:26:20,036 --> 00:26:21,246
Usa esto.
364
00:26:28,420 --> 00:26:30,839
Oh, este tipo es
un mal chiste.
365
00:26:34,843 --> 00:26:36,011
(TECLEO)
366
00:26:39,431 --> 00:26:42,267
Oh, vaya, vaya, vaya.
367
00:26:42,350 --> 00:26:44,686
GORDON:
Buenos valores familiares.
368
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
¿Quién es ella?
369
00:26:46,229 --> 00:26:48,565
Ni idea.
370
00:26:48,648 --> 00:26:49,858
Pero ese es el Pingüino.
371
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
Mano derecha
de Carmine Falcone.
372
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
-Sé bien quién es.
-(NOTIFICACIÓN)
373
00:26:53,778 --> 00:26:54,821
¿Y eso?
374
00:26:55,947 --> 00:26:59,200
No es cierto.
No, no. La memoria.
375
00:26:59,284 --> 00:27:02,412
GORDON: Envió las fotos
desde mi cuenta.
376
00:27:02,495 --> 00:27:05,582
{\an1}El Post de Gótica, El Gazette,
El G.C.I. A todos.
377
00:27:05,665 --> 00:27:07,125
Carajo.
378
00:27:07,208 --> 00:27:09,794
Esto va a hacer que Pete
se ponga furioso.
379
00:27:09,878 --> 00:27:12,547
"Se calla".
¿Acerca de ella?
380
00:27:13,757 --> 00:27:15,425
Tal vez.
381
00:27:15,508 --> 00:27:17,302
GORDON: Es el Iceberg Lounge.
382
00:27:17,385 --> 00:27:20,847
Está bajo el Shoreline Lodge,
donde Falcone se refugió.
383
00:27:20,930 --> 00:27:23,099
Jamás entraré ahí
sin una orden.
384
00:27:25,518 --> 00:27:26,519
Sí.
385
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
(RETUMBO)
386
00:27:37,447 --> 00:27:39,616
(MÚSICA ELECTRÓNICA
SUENA A LO LEJOS)
387
00:27:39,699 --> 00:27:40,867
¿Sabes quién soy?
388
00:27:42,160 --> 00:27:44,371
Sí. Más o menos tengo idea.
389
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
Quiero ver al Pingüino.
390
00:27:46,998 --> 00:27:49,292
Oye, no sé de qué
estás hablando.
391
00:27:54,589 --> 00:27:55,799
¿Cuál es el problema?
392
00:27:55,882 --> 00:27:57,342
Dice que quiere ver
al Pingüino.
393
00:27:57,425 --> 00:27:59,427
¿Pingüino?
Aquí no hay pingüinos.
394
00:27:59,511 --> 00:28:01,054
Fue lo que traté de decirle.
395
00:28:01,137 --> 00:28:03,431
Ya lárgate, anormal.
¿Me oíste?
396
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
No quiero que ese trajecito
se manche.
397
00:28:06,768 --> 00:28:07,936
¿El mío o el tuyo?
398
00:28:13,858 --> 00:28:16,152
(MÚSICA ELECTRÓNICA
POR ALTAVOCES)
399
00:28:16,236 --> 00:28:17,320
GEMELO 1: ¡A él!
400
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
(BULLICIO)
401
00:28:19,823 --> 00:28:21,282
MUJER: ¿Cuál es tu problema?
402
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
¡Oye!
403
00:28:32,794 --> 00:28:35,171
(MÚSICA ELECTRÓNICA
CONTINÚA POR ALTAVOCES)
404
00:28:36,714 --> 00:28:37,924
(GRUÑIDOS)
405
00:29:03,950 --> 00:29:06,494
¡Oye! ¡Deja eso
o te vuelo la cabeza!
406
00:29:09,539 --> 00:29:10,832
(GRITOS)
407
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
(GRUÑIDOS)
408
00:29:16,754 --> 00:29:18,089
-(GRUÑIDOS)
-¡Alto, alto!
409
00:29:18,173 --> 00:29:20,341
Tranquilízate, dulzura.
410
00:29:20,425 --> 00:29:21,676
¿Me buscas a mí?
411
00:29:22,927 --> 00:29:25,722
Conociste a los gemelos.
412
00:29:25,805 --> 00:29:29,851
Vaya que eres todo
lo que dicen, ¿cierto?
413
00:29:29,934 --> 00:29:31,644
Los dos lo somos, ¿no?
414
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
¿Y cómo estás?
415
00:29:35,523 --> 00:29:36,733
Me llamo Oz.
416
00:29:37,484 --> 00:29:39,944
(VÍTORES)
417
00:29:42,447 --> 00:29:43,781
BATMAN: ¿Quién es ella?
418
00:29:46,701 --> 00:29:49,287
No tengo la menor idea.
419
00:29:49,370 --> 00:29:51,873
Aparecemos en el mismo lugar,
420
00:29:51,956 --> 00:29:53,583
pero no estaba con ellos.
421
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
(PASOS ACERCÁNDOSE)
422
00:30:06,304 --> 00:30:07,722
Tranquila, primor.
423
00:30:07,805 --> 00:30:11,643
El señor Venganza, eh...
No muerde. Pasa.
424
00:30:37,627 --> 00:30:39,420
Gracias, linda.
425
00:30:39,504 --> 00:30:41,297
(CONTINÚA MÚSICA)
426
00:30:41,381 --> 00:30:43,758
(CHARLAS INDISTINTAS)
427
00:30:45,260 --> 00:30:47,095
Aquí tienes, campeón.
428
00:30:47,178 --> 00:30:48,763
Quiero saber quién es,
429
00:30:48,846 --> 00:30:50,682
y qué tiene que ver
con el homicidio.
430
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
-¿Qué homicidio?
-El del alcalde.
431
00:30:53,142 --> 00:30:54,435
¿El del alcalde?
432
00:30:54,519 --> 00:30:56,354
Ay, carajo.
Sí es él. ¿Qué tal?
433
00:30:57,564 --> 00:30:58,898
No me hagas hacerte daño.
434
00:30:58,982 --> 00:31:03,111
Mejor ten cuidado.
¿Conoces mi reputación?
435
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
Sí. La conozco. ¿Y tú?
436
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Escucha,
437
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
yo solo soy
el propietario, ¿okey?
438
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
Lo que las personas hacen
439
00:31:16,666 --> 00:31:18,585
no tiene nada que ver conmigo.
440
00:31:27,260 --> 00:31:28,511
Te diré una cosa.
441
00:31:30,597 --> 00:31:34,642
Quienquiera que sea,
es muy sexy.
442
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Habla con la esposa
de Mitchell.
443
00:31:36,227 --> 00:31:37,312
Tal vez ella sepa.
444
00:31:40,523 --> 00:31:42,317
¿Qué? ¿Está en duelo?
445
00:31:48,156 --> 00:31:50,033
(MÚSICA DE SUSPENSO)
446
00:31:52,368 --> 00:31:54,787
Avísame si hay otra cosa
que pueda hacer.
447
00:32:03,921 --> 00:32:04,881
¡Taxi!
448
00:32:07,425 --> 00:32:08,384
¡Taxi!
449
00:32:21,272 --> 00:32:23,399
(MÚSICA DE SUSPENSO)
450
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
(SUENA CELULAR)
451
00:32:27,195 --> 00:32:28,154
Hola, soy yo.
452
00:32:28,237 --> 00:32:29,697
(MUJER POR TELÉFONO)
453
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
¿Qué pasó, cielo?
454
00:32:31,491 --> 00:32:33,743
Oye, espera,
espera. No te...
455
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
¿Las noticias?
456
00:32:38,164 --> 00:32:41,542
No, no, qué... quédate ahí.
Espérame, ¿okey?
457
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
Espérame. Voy camino a casa.
458
00:32:43,252 --> 00:32:44,629
(MUJER LLORA POR TELÉFONO)
459
00:32:44,712 --> 00:32:46,047
Escucha,
460
00:32:46,130 --> 00:32:48,716
vamos a largarnos de aquí,
¿okey? Lo prometo.
461
00:32:48,800 --> 00:32:50,927
Si es necesario,
nos iremos esta noche.
462
00:32:51,010 --> 00:32:52,220
MUJER POR TELÉFONO:
No puede ser.
463
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
-Oye...
-(LLAMADA SE CORTA)
464
00:32:55,848 --> 00:32:57,266
Ay, carajo.
465
00:32:58,017 --> 00:32:59,936
(SE ABRE TAPA)
466
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
(DIÁLOGOS INDISTINTOS POR TV)
467
00:33:02,105 --> 00:33:04,065
(LLUVIA CAYENDO)
468
00:33:04,148 --> 00:33:06,234
(MÚSICA SOMBRÍA)
469
00:33:10,822 --> 00:33:12,573
(CHARLAS INDISTINTAS
A LO LEJOS)
470
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
LOCUTOR: ...fotos
del alcalde asesinado,
471
00:33:18,162 --> 00:33:20,832
Don Mitchell Jr., acompañado
de una mujer misteriosa.
472
00:33:20,915 --> 00:33:23,960
{\an5}Tras esta
impactante revelación,
la policía cree...
473
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
(MUJER LLORANDO A LO LEJOS)
474
00:33:33,678 --> 00:33:35,012
(MUJER CONTINÚA LLORANDO)
475
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
476
00:33:38,307 --> 00:33:40,601
(CONTINÚA MÚSICA SOMBRÍA)
477
00:33:57,368 --> 00:34:00,538
{\an5}...si tiene
alguna información
relacionada con...
478
00:34:20,600 --> 00:34:22,852
(CONTINÚA MÚSICA SOMBRÍA)
479
00:34:55,134 --> 00:34:57,345
(MÚSICA DE SUSPENSO)
480
00:35:09,524 --> 00:35:10,817
(MOTOR ACELERA)
481
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
(CUERDA CRUJIENDO)
482
00:35:43,891 --> 00:35:46,102
(ZUMBIDO)
483
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
(CLICS)
484
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
BATMAN: Eres
muy buena en eso.
485
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
(GRUÑIDOS)
486
00:36:22,680 --> 00:36:24,932
(MÚSICA DRAMÁTICA)
487
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
(GRUÑIDOS)
488
00:36:43,075 --> 00:36:44,410
(JADEA)
489
00:36:47,747 --> 00:36:49,957
¡Oye! Dame eso.
490
00:36:53,544 --> 00:36:56,130
BATMAN: "Kosolov, Annika".
491
00:36:56,213 --> 00:36:57,632
(JADEA)
492
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
¿Él le hizo daño?
¿Por eso lo mataste?
493
00:36:59,717 --> 00:37:02,553
¿Qué? Ay, por favor,
solo dame eso.
494
00:37:02,637 --> 00:37:04,138
(GRUÑIDOS)
495
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
Sh.
496
00:37:09,560 --> 00:37:11,395
(PASOS ACERCÁNDOSE)
497
00:37:15,107 --> 00:37:17,234
(MÚSICA TENUE)
498
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
(PITIDOS POR RADIO)
499
00:37:35,962 --> 00:37:37,254
(SE CIERRA PUERTA)
500
00:37:39,173 --> 00:37:40,466
(EXHALA CON FUERZA)
501
00:37:40,549 --> 00:37:43,219
Escucha, cariño,
estás equivocado, ¿okey?
502
00:37:43,302 --> 00:37:45,805
Yo no maté a nadie.
Estoy aquí por mi amiga.
503
00:37:45,888 --> 00:37:47,098
Trató de largarse de aquí
504
00:37:47,181 --> 00:37:49,141
y ese hijo de puta
robó su pasaporte.
505
00:37:49,225 --> 00:37:50,851
¿Ella qué sabe?
506
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
{\an5}Sea lo que sea,
tiene tanto miedo
que no quiere decirme.
507
00:37:52,853 --> 00:37:54,438
No se veía muy bien.
508
00:37:56,273 --> 00:37:57,775
En tu departamento.
509
00:38:00,152 --> 00:38:01,362
Hablemos con ella.
510
00:38:04,532 --> 00:38:08,035
(SUENA MOTOR)
511
00:38:17,837 --> 00:38:19,714
(DIÁLOGOS POR TV A LO LEJOS)
512
00:38:27,513 --> 00:38:28,556
¡Anni!
513
00:38:29,890 --> 00:38:30,933
¡Ya llegué!
514
00:38:32,560 --> 00:38:33,602
¡Anni!
515
00:38:37,857 --> 00:38:38,733
¡Anni!
516
00:38:41,152 --> 00:38:43,779
{\an5}MUJER POR TV:
Durante el domingo,
el frente frío...
517
00:38:43,863 --> 00:38:45,281
ÚLTIMO AVISO
518
00:38:45,364 --> 00:38:47,491
LOCUTOR: Hace un momento,
recibimos información
519
00:38:47,575 --> 00:38:49,827
sobre otro asesinato
de alto perfil,
520
00:38:49,910 --> 00:38:52,204
el segundo
en dos noches consecutivas.
521
00:38:52,288 --> 00:38:54,790
{\an5}Y esta vez,
el asesino apareció
para llevarse el crédito...
522
00:38:54,874 --> 00:38:56,417
Ay, no, ¿qué le van a hacer?
523
00:38:56,500 --> 00:38:58,335
Solo es una niña.
524
00:38:58,419 --> 00:39:01,213
(SUSPIRA) Carajo.
Se robaron mi teléfono.
525
00:39:01,297 --> 00:39:03,132
LOCUTORA: La víctima,
el comisionado Pete Savage,
526
00:39:03,215 --> 00:39:05,176
gran admirador
de la policía de Gótica,
527
00:39:05,259 --> 00:39:06,552
fue hallado muerto esta noche
528
00:39:06,635 --> 00:39:08,262
en las instalaciones
deportivas
529
00:39:08,346 --> 00:39:10,431
del equipo atlético
de la policía en Tricorner.
530
00:39:10,514 --> 00:39:12,975
{\an5}El asesino publicó
el siguiente mensaje
en redes sociales...
531
00:39:13,059 --> 00:39:14,935
{\an5}ASESINO SE ADJUDICA EL CRÉDITO
DE LA SEGUNDA VÍCTIMA
EN DOS DÍAS
532
00:39:15,019 --> 00:39:16,270
...y les adelantamos que
el video es muy perturbador.
533
00:39:16,353 --> 00:39:18,397
(RESPIRACIÓN AGITADA POR TV)
534
00:39:21,150 --> 00:39:24,028
VOZ MASCULINA DISTORSIONADA:
Hola, habitantes de Gótica.
535
00:39:24,111 --> 00:39:26,030
Les habla el Acertijo.
536
00:39:27,531 --> 00:39:30,618
La noche de Halloween,
maté a su alcalde
537
00:39:30,701 --> 00:39:34,080
{\an8}porque no era
quien fingía ser.
538
00:39:34,163 --> 00:39:37,041
{\an8}Pero no he terminado.
539
00:39:37,124 --> 00:39:39,293
{\an8}(SOLLOZOS POR TV)
540
00:39:39,376 --> 00:39:41,629
{\an8}Aquí hay otro...
541
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
{\an8}(GEMIDOS)
542
00:39:44,340 --> 00:39:45,883
{\an8}(GOLPETEOS)
543
00:39:45,966 --> 00:39:48,761
{\an8}...que pronto será
un descarado.
544
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
{\an8}(PETE GIME)
545
00:39:50,137 --> 00:39:54,391
{\an8}Mataré una y otra y otra vez
546
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
{\an8}hasta el día de juicio,
547
00:39:56,435 --> 00:40:01,982
{\an8}cuando la verdad
sobre nuestra ciudad
(GRITANDO) finalmente
548
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
{\an8}(TONO NORMAL)
será desenmascarada.
549
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
{\an8}¡Adiós!
550
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
{\an8}(PETE JADEA Y GIME)
551
00:40:11,700 --> 00:40:13,452
{\an8}LOCUTOR: El comisionado Savage
552
00:40:13,536 --> 00:40:15,621
tenía una distinguida carrera
de 30 años en la policía...
553
00:40:15,704 --> 00:40:17,706
También he visto a ese sujeto.
554
00:40:19,750 --> 00:40:20,751
En el club.
555
00:40:21,961 --> 00:40:23,504
El Iceberg Lounge.
556
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
44 abajo.
557
00:40:27,550 --> 00:40:28,509
¿Qué es eso?
558
00:40:31,762 --> 00:40:33,305
El club dentro del club.
559
00:40:34,306 --> 00:40:36,308
(RISITA) El verdadero club.
560
00:40:38,602 --> 00:40:40,354
Donde se reúne la mafia.
561
00:40:40,437 --> 00:40:42,231
¿Ahí trabajabas?
562
00:40:42,314 --> 00:40:43,983
(GATO MAÚLLA)
563
00:40:44,066 --> 00:40:44,984
¿Selina?
564
00:40:50,781 --> 00:40:52,741
Solo trabajo
en la barra de arriba.
565
00:40:56,245 --> 00:40:57,788
Pero los veo entrar.
566
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
¿A quiénes?
567
00:40:59,498 --> 00:41:01,625
A muchos hombres
que no deberían estar ahí.
568
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
Típicos ciudadanos ejemplares.
569
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
¿Me ayudarás con esto?
570
00:41:10,759 --> 00:41:11,844
Por tu amiga.
571
00:41:13,762 --> 00:41:15,472
(GATO MAÚLLA)
572
00:41:22,813 --> 00:41:24,148
Tienes muchos gatos.
573
00:41:25,649 --> 00:41:27,568
Me atraen los callejeros.
574
00:41:27,651 --> 00:41:30,446
(MÚSICA TENUE)
575
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
No estás segura aquí.
576
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Sé cuidarme sola.
577
00:41:35,826 --> 00:41:38,204
LOCUTORA: Dos figuras públicas
asesinadas
578
00:41:38,287 --> 00:41:39,705
a unos días de las elecciones.
579
00:41:39,788 --> 00:41:41,665
La policía
y los oficiales de la ciudad
580
00:41:41,749 --> 00:41:43,292
ahora buscan al asesino,
581
00:41:43,375 --> 00:41:46,253
esperando atraparlo
antes de que vuelva a matar.
582
00:42:04,104 --> 00:42:08,275
Lo esperó en el gimnasio.
583
00:42:08,359 --> 00:42:10,778
A Pete le gustaba
hacer ejercicio tarde,
584
00:42:10,861 --> 00:42:13,364
cuando no había nadie ahí.
585
00:42:13,447 --> 00:42:15,491
Hay una marca de aguja
en su cuello.
586
00:42:15,574 --> 00:42:17,534
Le inyectó arsénico.
587
00:42:19,245 --> 00:42:20,496
Veneno para ratas.
588
00:42:21,455 --> 00:42:22,957
Sí.
589
00:42:23,040 --> 00:42:25,376
Ese parece ser su tema.
590
00:42:26,168 --> 00:42:27,503
Mira esta cosa.
591
00:42:27,586 --> 00:42:29,588
(MÚSICA INQUIETANTE)
592
00:42:35,678 --> 00:42:37,346
Un laberinto.
593
00:42:37,429 --> 00:42:38,430
(ENCIENDE LINTERNA)
594
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
¿Qué clase de infeliz enfermo
le hace esto a una persona?
595
00:42:46,021 --> 00:42:47,106
BATMAN: Más símbolos.
596
00:42:49,650 --> 00:42:50,985
Es otra clave.
597
00:42:51,068 --> 00:42:53,904
Publicó esto cuando
su mensaje se hizo viral.
598
00:42:53,988 --> 00:42:57,199
El infeliz acaba contigo
y con tu reputación.
599
00:42:57,283 --> 00:43:00,536
Ese tipo vende Drop.
En la zona este.
600
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
No entiendo.
601
00:43:03,414 --> 00:43:06,625
¿Por qué se involucraría
Pete en algo así?
602
00:43:06,709 --> 00:43:09,712
-Le ganó la avaricia.
-¿Es broma?
603
00:43:09,795 --> 00:43:12,673
¿Después de lo que hicimos
para detener a los Maroni?
604
00:43:12,756 --> 00:43:14,174
Aplastamos sus operaciones,
605
00:43:14,258 --> 00:43:16,010
¿y luego recurrió
a un vil dealer?
606
00:43:16,093 --> 00:43:18,345
Tal vez no era quien creías.
607
00:43:19,763 --> 00:43:21,932
Lo dices
como si se lo hubiera buscado.
608
00:43:24,226 --> 00:43:25,644
Era un policía.
609
00:43:27,021 --> 00:43:28,272
Y cruzó la línea.
610
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
Para Batman
611
00:43:48,000 --> 00:43:49,084
(APAGA LINTERNA)
612
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
(CONTINÚA MÚSICA INQUIETANTE)
613
00:43:59,553 --> 00:44:01,055
"Me vuelves loco.
614
00:44:01,138 --> 00:44:04,933
"¿Quieres saber quién soy?
Solo mira adentro".
615
00:44:06,518 --> 00:44:08,103
PERO ESPERA...
No puedo decirte
616
00:44:08,187 --> 00:44:09,938
¡Podría arruinar la QUÍMICA!
617
00:44:12,024 --> 00:44:15,027
"Busca a la rata
en el laberinto.
618
00:44:15,110 --> 00:44:18,906
"Llévala a la luz
y darás con mi recinto".
619
00:44:18,989 --> 00:44:21,283
¿Qué carajos es eso?
620
00:44:21,367 --> 00:44:24,620
"Llévala a la luz.
Busca la rata".
621
00:44:25,829 --> 00:44:26,914
No lo sé.
622
00:44:27,915 --> 00:44:29,333
MARTINEZ: Teniente.
623
00:44:29,416 --> 00:44:30,751
Vienen para acá.
624
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
GORDON: Hay que salir de aquí.
625
00:44:32,544 --> 00:44:34,088
Para Batman
626
00:44:34,171 --> 00:44:36,173
(CONTINÚA MÚSICA INQUIETANTE)
627
00:44:36,256 --> 00:44:37,424
GORDON: Vámonos.
628
00:44:42,221 --> 00:44:43,305
SELINA: ¡Au!
629
00:44:44,515 --> 00:44:45,933
No estoy muy segura de esto.
630
00:44:46,016 --> 00:44:49,937
Tengo que ver qué hay.
En su zona de cacería.
631
00:44:53,524 --> 00:44:56,193
¿Y por qué me siento
como vil carnada?
632
00:44:58,362 --> 00:44:59,863
Solo estoy buscando a Annika.
633
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
Ay, qué dulzura.
634
00:45:06,703 --> 00:45:09,331
No te importa lo que me pase
esta noche, ¿o sí?
635
00:45:10,666 --> 00:45:12,626
(MÚSICA TENUE)
636
00:45:18,841 --> 00:45:19,967
Mírame.
637
00:45:29,643 --> 00:45:32,104
Se ve bien. Ten.
638
00:45:37,734 --> 00:45:39,069
(SUSPIRA)
639
00:45:48,954 --> 00:45:51,123
(MÚSICA ELECTRÓNICA
POR ALTAVOCES)
640
00:45:56,712 --> 00:45:58,505
(ESTÁTICA)
641
00:46:03,135 --> 00:46:05,846
(CONTINÚA MÚSICA ELECTRÓNICA
POR ALTAVOCES)
642
00:46:08,724 --> 00:46:11,018
(ESTÁTICA)
643
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
Te tengo. ¿Puedes oírme?
644
00:46:18,150 --> 00:46:19,151
Sí.
645
00:46:27,910 --> 00:46:28,911
¿Y tú adónde vas?
646
00:46:29,620 --> 00:46:31,371
Hospitalidad.
647
00:46:31,455 --> 00:46:33,916
{\an5}BATMAN: Ese es uno
con los que peleé
la otra noche.
648
00:46:35,959 --> 00:46:37,461
Parece que le rompí la nariz.
649
00:46:37,544 --> 00:46:38,879
(SE ABRE PUERTA CORREDIZA)
650
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
BATMAN: "Kenzie, William".
651
00:46:46,011 --> 00:46:47,513
Un policía fuera de servicio.
652
00:46:49,389 --> 00:46:51,850
¿Estás seguro de que nadie
notará esto en mis ojos?
653
00:46:51,934 --> 00:46:53,769
No te preocupes. Te observo.
654
00:46:54,603 --> 00:46:55,646
(EXHALA)
655
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
(MÚSICA TECHNO)
656
00:46:58,524 --> 00:47:00,526
(CHARLAS INDISTINTAS)
657
00:47:05,322 --> 00:47:06,990
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
658
00:47:10,244 --> 00:47:13,497
Espera, no te vayas.
Necesito identificarlos.
659
00:47:13,580 --> 00:47:14,623
Claro.
660
00:47:21,713 --> 00:47:24,174
Estos hombres no saben
mirar a los ojos, ¿verdad?
661
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
Se siente bien, ¿no?
662
00:47:25,676 --> 00:47:27,970
HOMBRE: Sí, preciosa.
Se siente muy bien.
663
00:47:33,976 --> 00:47:36,687
{\an5}-SELINA: Odio
a los adictos al Drop.
-BATMAN: ¿En serio?
664
00:47:36,770 --> 00:47:39,189
{\an5}Cuando te conocí,
parecía que era
dealer del Pingüino.
665
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
No sabes de lo que hablas.
No estoy...
666
00:47:42,025 --> 00:47:44,194
No estoy de humor para eso.
667
00:47:45,696 --> 00:47:47,322
Espera. ¿Quién es ese?
668
00:47:47,406 --> 00:47:48,532
Lo sé. Lo vi.
669
00:47:48,615 --> 00:47:49,825
BATMAN: Voltea.
670
00:47:49,908 --> 00:47:51,743
Si volteo, solo
llamaré su atención.
671
00:47:51,827 --> 00:47:53,161
Tengo que ver su cara.
672
00:47:54,788 --> 00:47:56,290
(EXHALA) No es cierto.
673
00:48:04,298 --> 00:48:05,465
El fiscal de distrito.
674
00:48:05,549 --> 00:48:06,550
Gil Colson.
675
00:48:06,633 --> 00:48:08,427
Y aquí viene. ¿Satisfecho?
676
00:48:08,510 --> 00:48:09,636
BATMAN: Habla con él.
677
00:48:12,848 --> 00:48:13,890
Hola. ¿Cómo estás?
678
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
-Hola.
-Soy Gil.
679
00:48:17,185 --> 00:48:19,479
-¿Eres el fiscal de distrito?
-Sí.
680
00:48:19,563 --> 00:48:22,232
¡Guau! (RISITA)
Te he visto en televisión.
681
00:48:22,316 --> 00:48:23,942
¿En serio?
682
00:48:24,026 --> 00:48:26,695
Oye, nunca te había visto
por aquí.
683
00:48:26,778 --> 00:48:29,323
Es mal momento
para ser la nueva.
684
00:48:29,406 --> 00:48:31,825
Las personas están nerviosas.
685
00:48:31,908 --> 00:48:33,493
SELINA: Ay, cariño,
tengo nervios de acero.
686
00:48:33,577 --> 00:48:34,870
-GIL: Ah, ¿sí?
-(SELINA RÍE)
687
00:48:34,953 --> 00:48:36,413
GIL: (RÍE) Eso me gusta.
688
00:48:36,496 --> 00:48:37,623
¿Quieres venir conmigo?
689
00:48:37,706 --> 00:48:38,749
Claro.
690
00:48:41,543 --> 00:48:43,003
-GIL: Él es Travis.
-Hola.
691
00:48:43,086 --> 00:48:44,504
GIL: ¿Quieres sentarte
por allá?
692
00:48:44,588 --> 00:48:46,798
-Richie, Glen.
-RICHIE: Hola.
693
00:48:48,216 --> 00:48:49,676
Es la mitad de la fiscalía.
694
00:48:49,760 --> 00:48:51,011
GIL: ¿Ya conoces a Carla?
695
00:48:51,094 --> 00:48:52,596
-Hola.
-Y Cheri,
696
00:48:52,679 --> 00:48:54,097
que está descansando
un momento.
697
00:48:54,181 --> 00:48:56,058
Ahogando sus penas.
698
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
¿Quieres Drop?
699
00:48:57,809 --> 00:48:59,728
SELINA: Eh, no. Estoy bien,
pero ustedes disfruten.
700
00:48:59,811 --> 00:49:01,605
(CONTINÚA MÚSICA
POR ALTAVOCES)
701
00:49:01,688 --> 00:49:03,190
Espero no te moleste.
702
00:49:03,273 --> 00:49:05,609
Estoy muy presionado
con ese lunático suelto.
703
00:49:05,692 --> 00:49:07,069
Está perdido.
704
00:49:07,152 --> 00:49:08,070
Ya lo creo.
705
00:49:08,153 --> 00:49:11,657
(RISITA) Es linda, ¿no?
706
00:49:11,740 --> 00:49:12,908
Tú también eres lindo.
707
00:49:16,328 --> 00:49:17,871
Mira, el tal Acertijo
708
00:49:17,954 --> 00:49:20,165
va tras las persona
más poderosas de la ciudad.
709
00:49:20,248 --> 00:49:21,458
Sabe mucho.
710
00:49:21,541 --> 00:49:23,168
TRAVIS: Ella no sabe
un carajo.
711
00:49:23,251 --> 00:49:25,003
GIL: Por supuesto que sí.
¿Qué hay de esa rata...?
712
00:49:25,087 --> 00:49:26,213
RICHIE: Gil, por favor.
713
00:49:26,296 --> 00:49:27,714
Espera. La rata.
714
00:49:27,798 --> 00:49:29,716
-RICHIE: Hablas demasiado.
-Pregunta sobre la rata.
715
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
SELINA: Oye,
¿de qué rata estás hablando?
716
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
(INHALA PROFUNDAMENTE)
717
00:49:43,814 --> 00:49:45,691
Mira,
718
00:49:45,774 --> 00:49:49,820
había una rata,
o sea, un informante.
719
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
Nos dio mucha información
de Salvatore Maroni.
720
00:49:52,447 --> 00:49:54,241
Así lo sacamos
del negocio del Drop.
721
00:49:54,324 --> 00:49:55,826
Está hablando del caso Maroni.
722
00:49:55,909 --> 00:49:59,579
Si ese loco sabe algo,
va a salir a la luz.
723
00:49:59,663 --> 00:50:02,082
Y si eso ocurre,
a ciudad se desmoronará.
724
00:50:02,165 --> 00:50:04,084
CARLA: Okey.
No quiero escuchar eso.
725
00:50:04,167 --> 00:50:06,920
Por una cosa así,
esa niña rusa desapareció.
726
00:50:07,003 --> 00:50:09,589
¿Y tú qué sabes de eso?
727
00:50:09,673 --> 00:50:12,050
-¿Alguien quiere un trago?
-GIL: Yo quiero uno.
728
00:50:12,134 --> 00:50:13,510
Que no pare de hablar.
729
00:50:16,471 --> 00:50:18,807
{\an5}Espera. ¿Adónde vas?
Conoce a Annika.
730
00:50:18,890 --> 00:50:20,267
No. Quédate con el fiscal.
731
00:50:20,350 --> 00:50:22,227
Dije que vine por mi amiga.
732
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
¿Dónde está Annika?
733
00:50:25,355 --> 00:50:26,565
Déjame en paz. No te conozco.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,816
Pero a ella sí.
735
00:50:27,899 --> 00:50:29,276
¿Qué has escuchado?
¿Está bien?
736
00:50:29,359 --> 00:50:30,610
¿Estás loca?
Mejor baja la voz.
737
00:50:30,694 --> 00:50:32,529
¿Qué? ¿Quieres que te maten?
738
00:50:32,612 --> 00:50:34,197
{\an5}HOMBRE: Oigan,
¿cuál es el problema,
señoritas?
739
00:50:34,281 --> 00:50:37,117
CARLA: Ningún problema.
Solo estamos hablando.
740
00:50:37,200 --> 00:50:38,785
Solo animen el ambiente, ¿sí?
741
00:50:38,869 --> 00:50:39,953
CARLA: Claro que sí, Oz.
742
00:50:44,708 --> 00:50:46,209
Hola.
743
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Hola.
744
00:50:48,712 --> 00:50:51,757
Ya hacía tiempo
que no te veía aquí abajo.
745
00:50:53,049 --> 00:50:54,259
¿Cómo estás?
746
00:50:56,595 --> 00:50:58,305
Estoy bien, gracias.
747
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
Ahora tengo...
748
00:51:03,059 --> 00:51:04,895
Tengo que volver arriba.
749
00:51:04,978 --> 00:51:06,646
Mmm. Bueno.
750
00:51:07,731 --> 00:51:09,149
No te desconectes.
751
00:51:23,497 --> 00:51:24,664
Conoces a Carmine Falcone.
752
00:51:24,748 --> 00:51:25,999
Te dije que la mafia
viene aquí.
753
00:51:26,082 --> 00:51:27,501
No me dijiste que tenías
una relación con él.
754
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
Yo no tengo
ninguna relación con él.
755
00:51:29,419 --> 00:51:31,421
-Pues no es lo que parece.
-Olvídalo.
756
00:51:31,505 --> 00:51:33,632
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-Mira, no puedo seguir.
757
00:51:33,715 --> 00:51:34,925
-¡No! ¡No!
-(ESTÁTICA)
758
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
(TERMINA TRANSMISIÓN)
759
00:51:39,596 --> 00:51:40,597
SELINA: ¡Taxi!
760
00:51:40,680 --> 00:51:42,682
(RESPIRACIÓN AGITADA)
761
00:51:44,935 --> 00:51:45,977
GIL: ¡Oye!
762
00:51:47,270 --> 00:51:48,563
Te perdí ahí adentro.
763
00:51:48,647 --> 00:51:50,273
Sí, ya me voy.
764
00:51:50,357 --> 00:51:51,900
Oh, ¿quieres que te lleve?
765
00:51:52,609 --> 00:51:53,819
Estoy por ahí.
766
00:51:53,902 --> 00:51:56,279
(MÚSICA INQUIETANTE)
767
00:51:59,950 --> 00:52:00,909
¡Taxi!
768
00:52:00,992 --> 00:52:02,202
Estoy bien.
769
00:52:03,954 --> 00:52:05,330
Espero, eh...
770
00:52:10,168 --> 00:52:11,336
Hasta luego.
771
00:52:15,298 --> 00:52:17,384
(CONTINÚA MÚSICA INQUIETANTE)
772
00:52:26,184 --> 00:52:27,477
(SUENA ALARMA DE AUTO)
773
00:52:46,246 --> 00:52:47,873
(VIDRIO RECHINANDO)
774
00:52:47,956 --> 00:52:50,000
(CONTINÚA MÚSICA INQUIETANTE)
775
00:53:01,761 --> 00:53:03,263
(RESPIRA AGITADAMENTE)
776
00:53:03,346 --> 00:53:04,306
(GIL GRUÑE)
777
00:53:04,389 --> 00:53:06,391
(RETUMBO AL PASAR TREN)
778
00:53:09,227 --> 00:53:11,438
(SUENA BOCINA CONTINUAMENTE)
779
00:53:17,485 --> 00:53:18,820
(BOCINA DEJA DE SONAR)
780
00:53:22,407 --> 00:53:24,534
(GIL GRUÑE CON DEBILIDAD)
781
00:53:35,337 --> 00:53:37,839
-(GIL GRUÑE)
-Sh.
782
00:53:37,923 --> 00:53:41,885
(SUSURRANDO)
Solo quédate quieto.
783
00:53:41,968 --> 00:53:42,969
(PITIDO)
784
00:53:43,053 --> 00:53:44,262
(GIL GIME)
785
00:53:44,346 --> 00:53:46,640
(RESPIRACIÓN AGITADA)
786
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
(CONTINÚA MÚSICA INQUIETANTE)
787
00:53:57,901 --> 00:54:00,153
(MÚSICA MELANCÓLICA)
788
00:54:37,107 --> 00:54:38,191
(SUENA INTERRUPTOR)
789
00:54:39,776 --> 00:54:42,195
BATMAN: ¿Qué sabes
de un informante confidencial
790
00:54:42,278 --> 00:54:43,571
en el caso Maroni?
791
00:54:46,574 --> 00:54:48,827
Sí, había uno.
792
00:54:48,910 --> 00:54:51,621
Es la rata que buscamos.
793
00:54:51,705 --> 00:54:53,957
Y el Acertijo sabe quién es.
794
00:54:54,040 --> 00:54:57,127
Si damos con la rata,
tal vez nos lleve a él.
795
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
¿Quién te dijo eso?
796
00:54:58,712 --> 00:55:01,589
Tengo una fuente que habló
con el fiscal anoche.
797
00:55:02,465 --> 00:55:04,634
Gil está muy nervioso.
798
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
Creo que el asesino ataca
a involucrados en el caso.
799
00:55:07,512 --> 00:55:09,389
Trabajé en ese caso.
800
00:55:09,472 --> 00:55:11,224
El Acertijo no irá tras de ti.
801
00:55:11,307 --> 00:55:12,392
¿Cómo lo sabes?
802
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
Tú no eres corrupto.
803
00:55:15,270 --> 00:55:16,813
¿Y Colson sí lo es?
804
00:55:22,902 --> 00:55:24,654
Tal vez podría
805
00:55:24,738 --> 00:55:28,241
presionarlo para que revele
quién es la rata.
806
00:55:28,324 --> 00:55:29,576
Es muy peligroso.
807
00:55:29,659 --> 00:55:32,203
Hicieron un trato con un tipo.
808
00:55:32,287 --> 00:55:34,205
Quién sabe
a cuántos involucre.
809
00:55:34,289 --> 00:55:38,585
Políticos. Policías. Jueces.
810
00:55:38,668 --> 00:55:40,670
La ciudad
se caería a pedazos.
811
00:55:40,754 --> 00:55:42,881
GORDON: Esto es
un barril de pólvora.
812
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
BATMAN: Y el Acertijo es
el fósforo.
813
00:55:46,843 --> 00:55:48,303
BATMAN EN VIDEO:
Conoces a Carmine Falcone.
814
00:55:48,386 --> 00:55:50,221
SELINA: Te dije
que la mafia viene aquí.
815
00:55:50,305 --> 00:55:51,931
{\an5}BATMAN: No me dijiste
que tenías una relación
con él.
816
00:55:52,015 --> 00:55:52,891
SELINA: Yo no tengo
ninguna relación con él.
817
00:55:52,974 --> 00:55:54,642
(REGRESA VIDEO)
818
00:55:54,726 --> 00:55:56,352
{\an5}BATMAN: No me dijiste
que tenías una relación
con él.
819
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
SELINA: Yo no tengo
ninguna relación con él.
820
00:55:57,353 --> 00:55:58,646
(REGRESA VIDEO)
821
00:55:58,730 --> 00:56:00,190
BATMAN: Conoces
a Carmine Falcone.
822
00:56:00,273 --> 00:56:02,108
SELINA: Te dije
que la mafia viene aquí.
823
00:56:02,192 --> 00:56:03,777
{\an5}BATMAN: No me dijiste
que tenías una relación
con él.
824
00:56:03,860 --> 00:56:05,236
SELINA: Yo no tengo
ninguna relación con él.
825
00:56:05,320 --> 00:56:05,820
-ALFRED: Bonita.
-(CINTA SE DETIENE)
826
00:56:07,822 --> 00:56:09,199
¿Es una nueva amiga?
827
00:56:13,828 --> 00:56:15,038
No estoy seguro.
828
00:56:15,872 --> 00:56:18,124
Parece que se molestó.
829
00:56:18,208 --> 00:56:20,627
¿Debo ver esto
como una buena señal?
830
00:56:20,710 --> 00:56:22,629
-¿Qué?
-Su atuendo.
831
00:56:22,712 --> 00:56:24,798
¿Bruce Wayne
se expondrá al público?
832
00:56:24,881 --> 00:56:26,674
Es el funeral público
del alcalde Mitchell.
833
00:56:26,758 --> 00:56:30,553
A los asesinos les gusta ver
la reacción de sus crímenes.
834
00:56:30,637 --> 00:56:32,430
El Acertijo tal vez
no se resista.
835
00:56:32,514 --> 00:56:33,932
Y eso me recuerda.
836
00:56:35,058 --> 00:56:37,644
Me tomé la libertad
de intentar
837
00:56:37,727 --> 00:56:39,562
descifrar la última clave.
838
00:56:39,646 --> 00:56:41,314
La del laberinto.
839
00:56:41,397 --> 00:56:44,776
Temo que su gramática
no es perfecta,
840
00:56:44,859 --> 00:56:46,820
pero estoy casi seguro
de que dice:
841
00:56:46,903 --> 00:56:50,156
"Tú eres el Rata Alada".
842
00:56:50,240 --> 00:56:52,283
¿Rata Alada?
843
00:56:52,367 --> 00:56:55,036
{\an5}-¿Rata con alas?
-Así les dicen
a las palomas.
844
00:56:55,120 --> 00:56:57,038
-¿Le ve algún significado?
-Sí.
845
00:56:58,915 --> 00:56:59,958
Es un soplón.
846
00:57:00,041 --> 00:57:01,876
¿Sus mancuernillas?
847
00:57:01,960 --> 00:57:02,961
No pude encontrarlas.
848
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
Pues, no puede salir así.
849
00:57:06,339 --> 00:57:08,216
Alfred, no quiero
tus mancuernillas.
850
00:57:12,345 --> 00:57:14,305
Tiene que guardar
las apariencias.
851
00:57:14,389 --> 00:57:16,766
-Es un Wayne.
-(RISITA)
852
00:57:16,850 --> 00:57:19,102
¿Y qué hay de ti?
¿Eres un Wayne?
853
00:57:20,103 --> 00:57:21,896
Su padre me las dio.
854
00:57:24,607 --> 00:57:27,402
(MÚSICA TENUE)
855
00:57:27,485 --> 00:57:31,656
{\an5}MANIFESTANTES:
¡No más mentiras!
¡No más mentiras!
856
00:57:45,128 --> 00:57:48,923
¡No más mentiras!
¡No más mentiras!
857
00:57:49,007 --> 00:57:50,049
Ah, señor Wayne.
858
00:57:50,133 --> 00:57:52,635
Sí. Pase. Detrás de ese auto.
859
00:57:52,719 --> 00:57:55,763
(MÚSICA MELANCÓLICA)
860
00:57:55,847 --> 00:57:57,932
(PROTESTA CONTINÚA)
861
00:58:04,439 --> 00:58:06,149
REPORTERO: ¿Cómo?
¿Bruce Wayne?
862
00:58:06,232 --> 00:58:09,027
REPORTEROS: ¡Señor Wayne!
¡Señor Wayne!
863
00:58:09,110 --> 00:58:11,196
(CLAMOR)
864
00:58:18,077 --> 00:58:19,037
HOMBRE: Espera.
865
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
Atrás.
866
00:58:22,290 --> 00:58:23,291
Bien.
867
00:58:25,335 --> 00:58:26,419
Listo, señor Falcone.
868
00:58:37,972 --> 00:58:40,058
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)
869
00:58:44,270 --> 00:58:45,230
MUCHACHO: ¿Señor?
870
00:58:46,481 --> 00:58:48,441
(CLAMOR CONTINÚA)
871
00:59:04,540 --> 00:59:05,833
GUARDAESPALDAS: ¡Oye, oye!
872
00:59:05,917 --> 00:59:08,795
Mantén tu distancia, galán.
873
00:59:08,878 --> 00:59:11,130
Oigan, cuidado, muchachos.
874
00:59:11,214 --> 00:59:13,508
Es el príncipe de la ciudad.
875
00:59:16,386 --> 00:59:18,137
Qué evento, ¿eh?
876
00:59:18,221 --> 00:59:19,722
Hizo salir
al hombre más recluido
877
00:59:19,806 --> 00:59:21,182
de la ciudad,
incluso más que yo.
878
00:59:21,266 --> 00:59:23,768
Creí que no salía
del Shoreline.
879
00:59:23,851 --> 00:59:25,353
¿No teme
que alguien lo ataque?
880
00:59:25,436 --> 00:59:28,314
¿Por qué? ¿Porque tu padre
no está aquí?
881
00:59:28,398 --> 00:59:30,400
Oz, ¿conoces a Bruce Wayne?
882
00:59:30,483 --> 00:59:31,943
Guau. Es él.
883
00:59:32,026 --> 00:59:34,153
Su padre me salvó la vida.
884
00:59:34,237 --> 00:59:38,157
Me dispararon
en el pecho. Aquí.
885
00:59:39,450 --> 00:59:40,702
No podía ir al hospital,
886
00:59:40,785 --> 00:59:42,829
así que aparecimos
en su puerta.
887
00:59:42,912 --> 00:59:46,457
Me operó
en la mesa del comedor.
888
00:59:46,541 --> 00:59:49,669
Este niño, él lo vio todo.
889
00:59:49,752 --> 00:59:51,796
Parado arriba, en la escalera.
890
00:59:53,214 --> 00:59:55,216
Nunca olvidaré tu rostro.
891
00:59:57,010 --> 00:59:59,095
¿No crees que significa mucho
lo que hizo?
892
00:59:59,178 --> 01:00:01,681
Hizo el juramento
de Hipócrates.
893
01:00:03,057 --> 01:00:04,600
¿De Hipócrates?
894
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
Qué curioso.
895
01:00:08,938 --> 01:00:10,064
Disculpen.
896
01:00:11,107 --> 01:00:13,609
(RÍE)
897
01:00:13,693 --> 01:00:14,610
Ah.
898
01:00:14,694 --> 01:00:16,779
(SUENA AVE MARÍA)
899
01:00:18,865 --> 01:00:20,658
(DIÁLOGOS INDISTINTOS
POR RADIO)
900
01:00:22,952 --> 01:00:24,495
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
901
01:00:24,579 --> 01:00:25,788
(HOMBRE TOSE)
902
01:00:28,291 --> 01:00:29,834
PRESENTADOR:
Damas y caballeros,
903
01:00:29,917 --> 01:00:31,377
gracias por venir al funeral
904
01:00:31,461 --> 01:00:33,880
de nuestro amado alcalde,
Don Mitchell Jr.
905
01:00:33,963 --> 01:00:35,590
Comenzaremos en breve.
906
01:00:35,673 --> 01:00:37,508
{\an5}-Les recordamos
que la familia invita...
-¡Oye!
907
01:00:37,592 --> 01:00:39,344
...a quienes quieran honrar
la memoria del alcalde,
908
01:00:39,427 --> 01:00:41,095
a dar un donativo a la causa
más venerada por él...
909
01:00:41,179 --> 01:00:42,680
{\an5}-(FORCEJEOS)
-HOMBRE 1: Suéltame.
Quiero entrar.
910
01:00:42,764 --> 01:00:44,724
...el Fondo de Renovación
de Gótica,
911
01:00:44,807 --> 01:00:46,351
nuestra red de seguridad.
912
01:00:46,434 --> 01:00:49,687
HOMBRE 2: ¿De qué sirve
una red que no atrapa a nadie?
913
01:00:49,771 --> 01:00:52,440
No ayudó a mi hija
cuando la necesitó.
914
01:00:52,523 --> 01:00:53,691
Eso es seguro.
915
01:00:53,775 --> 01:00:57,070
Ese tipo era solo
otro rico imbécil.
916
01:00:58,071 --> 01:00:59,947
Recibió su merecido.
917
01:01:01,824 --> 01:01:02,909
¿Me comprendes?
918
01:01:04,160 --> 01:01:06,287
Oye, ¿no te conozco?
919
01:01:06,371 --> 01:01:08,247
MUJER: Bruce Wayne.
920
01:01:08,331 --> 01:01:10,124
¿Por qué no me ha llamado?
921
01:01:10,208 --> 01:01:11,334
¿Disculpe?
922
01:01:11,417 --> 01:01:13,669
Soy Bella Reál.
Me postulé.
923
01:01:13,753 --> 01:01:15,254
No lo molestaría aquí,
924
01:01:15,338 --> 01:01:18,091
pero su personal siempre dice
que no está disponible.
925
01:01:18,174 --> 01:01:19,509
¿Me acompaña?
926
01:01:21,511 --> 01:01:23,471
(CONTINÚA SONANDO AVE MARÍA)
927
01:01:24,680 --> 01:01:26,057
BELLA: Señor Wayne.
928
01:01:26,140 --> 01:01:27,809
Señor Wayne.
929
01:01:27,892 --> 01:01:31,479
¿Sabe? Usted podría hacer más
por la ciudad.
930
01:01:31,562 --> 01:01:33,606
Su familia tiene
un historial de altruismo,
931
01:01:33,689 --> 01:01:35,942
pero hasta donde sé,
usted no hace nada.
932
01:01:36,025 --> 01:01:38,403
Si me eligen,
quiero que eso cambie.
933
01:01:39,237 --> 01:01:40,405
Gracias.
934
01:01:41,364 --> 01:01:42,323
BELLA: Dios mío.
935
01:01:44,033 --> 01:01:46,661
Voy a darle el pésame.
¿Me espera aquí?
936
01:01:46,744 --> 01:01:48,287
Quiero seguir con esto.
937
01:01:52,458 --> 01:01:55,420
Hola, soy Bella Reál.
938
01:01:55,503 --> 01:01:58,131
Lamento mucho su pérdida.
939
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
-Era un gran hombre.
-Gracias.
940
01:02:00,466 --> 01:02:02,760
GORDON: Disculpe, jefe.
¿Puedo hablar con usted?
941
01:02:03,636 --> 01:02:05,596
Gil Colson desapareció.
942
01:02:05,680 --> 01:02:06,889
MACKENZIE: ¿Qué?
943
01:02:06,973 --> 01:02:09,225
Nadie lo ha visto
desde anoche.
944
01:02:09,308 --> 01:02:10,518
No es cierto. Otra vez no.
945
01:02:10,601 --> 01:02:12,603
Hola, señor Wayne.
946
01:02:14,856 --> 01:02:17,442
¿Tienes personal
buscándolo, Jim?
947
01:02:17,525 --> 01:02:19,735
GORDON: Ya fueron
a su casa, y nada.
948
01:02:19,819 --> 01:02:21,320
MACKENZIE:
¿Qué dijo su esposa?
949
01:02:21,404 --> 01:02:23,406
No sabe nada de él.
950
01:02:23,489 --> 01:02:26,159
(BULLICIO AFUERA
DE LA IGLESIA)
951
01:02:26,242 --> 01:02:27,702
(GRITOS INDISTINTOS)
952
01:02:29,787 --> 01:02:31,956
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
953
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
(ESTRUENDO)
954
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
955
01:02:41,340 --> 01:02:43,092
(MOTOR ACELERA)
956
01:02:43,176 --> 01:02:44,969
(GENTE GRITANDO)
957
01:02:46,304 --> 01:02:48,806
(MÚSICA DE SUSPENSO
SE INTENSIFICA)
958
01:02:52,101 --> 01:02:54,270
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
959
01:02:59,817 --> 01:03:01,611
(BULLICIO)
960
01:03:01,694 --> 01:03:04,280
(MÚSICA AMENAZANTE)
961
01:03:16,834 --> 01:03:18,419
GORDON: ¡Baja del auto!
962
01:03:18,503 --> 01:03:20,838
¡Baja del auto
con las manos en alto!
963
01:03:22,298 --> 01:03:23,424
¡Baja!
964
01:03:32,808 --> 01:03:33,893
(HOMBRE GRUÑENDO)
965
01:03:33,976 --> 01:03:35,269
¡Baja ya!
966
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
¡Muestra las manos!
967
01:03:37,271 --> 01:03:38,689
(JADEA)
968
01:03:41,609 --> 01:03:42,944
Es Gil Colson.
969
01:03:43,027 --> 01:03:44,987
OFICIAL 1: ¡Tiene una bomba
en el cuello!
970
01:03:47,740 --> 01:03:48,824
(SUENA CELULAR)
971
01:03:48,908 --> 01:03:50,493
(GRITOS)
972
01:03:50,576 --> 01:03:53,246
(GEMIDOS)
973
01:03:59,919 --> 01:04:01,379
¡Despejen el lugar! ¡Ya!
974
01:04:01,462 --> 01:04:03,214
OFICIAL 2:
¡Fuera de aquí, rápido!
975
01:04:03,297 --> 01:04:04,215
(BULLICIO)
976
01:04:04,298 --> 01:04:05,675
(CELULAR CONTINÚA SONANDO)
977
01:04:07,593 --> 01:04:10,346
PARA BATMAN
978
01:04:22,316 --> 01:04:24,110
(SUENA CELULAR)
979
01:04:29,865 --> 01:04:31,659
(ZUMBIDO)
980
01:04:33,869 --> 01:04:35,788
(CELULAR CONTINÚA SONANDO)
981
01:04:35,871 --> 01:04:37,331
NO MÁS MENTIRAS
982
01:04:37,415 --> 01:04:39,959
HOMBRE: Oigan, oigan.
Aquí vamos.
983
01:04:40,042 --> 01:04:43,087
(SUENAN SIRENAS DE POLICÍA)
984
01:04:43,170 --> 01:04:45,298
OFICIAL: No sabemos
si está involucrado.
985
01:04:47,758 --> 01:04:49,135
¿Qué es lo que está viendo?
986
01:04:49,218 --> 01:04:51,596
(SUENA CELULAR)
987
01:04:51,679 --> 01:04:53,639
(PASOS A LO LEJOS)
988
01:04:56,350 --> 01:04:59,061
(PASOS ACERCÁNDOSE)
989
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
(MÚSICA AMENAZANTE)
990
01:05:07,945 --> 01:05:09,238
No es cierto.
991
01:05:10,281 --> 01:05:12,325
MACKENZIE: ¿Esto es una broma?
992
01:05:12,408 --> 01:05:15,411
¿Qué carajos hace? ¡Gordon!
993
01:05:15,494 --> 01:05:18,247
Lo único que va a lograr
tu amigo es que lo maten.
994
01:05:24,295 --> 01:05:26,339
(CELULAR CONTINÚA SONANDO)
995
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
Por favor.
996
01:05:35,181 --> 01:05:37,767
Él me obligó.
Lo siento mucho.
997
01:05:37,850 --> 01:05:40,603
Me dijo que si no hacía
lo que él decía, me mataría.
998
01:05:40,686 --> 01:05:42,063
De verdad lo siento.
999
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
Parece un candado
de combinación.
1000
01:05:43,939 --> 01:05:45,691
¿No pueden quitármelo?
1001
01:05:45,775 --> 01:05:47,818
No si quiere conservar
la cabeza.
1002
01:05:51,822 --> 01:05:53,699
(CELULAR CONTINÚA SONANDO)
1003
01:05:58,371 --> 01:06:02,416
EN ESTOS MOMENTOS DIFÍCILES,
JAMÁS OLVIDES...
1004
01:06:02,500 --> 01:06:06,212
{\an5}Que solo estoy
a una llamada de distancia
CONTESTA
1005
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
(ACERTIJO RESPIRA AGITADO)
1006
01:06:24,522 --> 01:06:25,773
ACERTIJO: Viniste.
1007
01:06:27,650 --> 01:06:29,110
¿Quién eres?
1008
01:06:29,193 --> 01:06:30,236
¿Yo?
1009
01:06:32,655 --> 01:06:34,240
No soy nadie.
1010
01:06:35,658 --> 01:06:37,993
Solo soy un instrumento,
1011
01:06:38,077 --> 01:06:40,246
creado para desenmascarar
la verdad
1012
01:06:40,329 --> 01:06:42,456
de esta corrupta
y sucia ciudad.
1013
01:06:42,540 --> 01:06:44,208
¿Desenmascarar?
1014
01:06:44,291 --> 01:06:46,085
Sí.
1015
01:06:46,168 --> 01:06:49,046
Hagámoslo juntos, ¿okey?
1016
01:06:49,130 --> 01:06:52,091
Te he estado buscando.
1017
01:06:52,174 --> 01:06:54,510
También formas parte de esto.
1018
01:06:54,593 --> 01:06:56,470
¿Cómo formo parte de esto?
1019
01:06:56,554 --> 01:06:58,305
Ya verás.
1020
01:06:58,389 --> 01:07:00,182
OFICIAL: Oiga, jefe,
más vale que vea esto.
1021
01:07:00,266 --> 01:07:02,435
ACERTIJO: Saluda
a mis seguidores.
1022
01:07:02,518 --> 01:07:03,769
{\an8}Estamos en vivo.
1023
01:07:03,853 --> 01:07:06,105
{\an8}Van a presenciar
nuestro juicio.
1024
01:07:06,188 --> 01:07:07,940
{\an8}TRANSMISIÓN DEL ASESINO
CON EL JUSTICIERO
1025
01:07:08,023 --> 01:07:09,567
{\an8}Por lo pronto,
1026
01:07:09,650 --> 01:07:12,778
{\an7}el hombre que tienes enfrente,
el señor Colson,
1027
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
{\an8}está muerto.
1028
01:07:13,946 --> 01:07:15,531
¡Dios, que alguien me ayude!
1029
01:07:15,614 --> 01:07:18,033
{\an5}¡Este loco va a matarme!
Pero... ¡Cállate!
1030
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
¡Mereces morir
por lo que hiciste!
1031
01:07:20,202 --> 01:07:23,122
¿Me estás escuchando?
1032
01:07:23,205 --> 01:07:24,957
Sí. Sí.
1033
01:07:25,040 --> 01:07:27,752
(ACERTIJO GRUÑE CÓMICAMENTE)
1034
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
(ACERTIJO RÍE)
1035
01:07:33,090 --> 01:07:35,176
Estoy dándote una oportunidad.
1036
01:07:36,802 --> 01:07:39,096
A mí jamás me dieron
una oportunidad.
1037
01:07:41,223 --> 01:07:42,183
Ahora,
1038
01:07:43,225 --> 01:07:45,853
desde que era un niño,
1039
01:07:45,936 --> 01:07:50,149
siempre me han encantado
los acertijos.
1040
01:07:50,232 --> 01:07:52,651
Para mí, son un escape
1041
01:07:52,735 --> 01:07:55,988
de los horrores del mundo.
1042
01:07:56,071 --> 01:07:58,324
Tal vez también
puedan darle
1043
01:07:58,407 --> 01:08:01,243
consuelo a usted,
señor Colson.
1044
01:08:01,327 --> 01:08:03,662
-¿De qué estás hablando?
-(RÍE EMOCIONADO)
1045
01:08:03,746 --> 01:08:06,499
Tres acertijos
en dos minutos.
1046
01:08:06,582 --> 01:08:08,250
Si me da las respuestas,
1047
01:08:08,334 --> 01:08:10,669
le daré la combinación
del candado.
1048
01:08:10,753 --> 01:08:13,172
-¿Entendió bien?
-Sí.
1049
01:08:13,255 --> 01:08:15,299
Okey, okey. Solo
1050
01:08:15,382 --> 01:08:16,926
-dime qué quieres...
-(DISPOSITIVO PITA)
1051
01:08:17,009 --> 01:08:18,844
-(GIME)
-Acertijo número uno.
1052
01:08:18,928 --> 01:08:20,679
-(TIC-TAC)
-"Puede ser cruel,
1053
01:08:20,763 --> 01:08:22,515
"poética o ciega,
1054
01:08:22,598 --> 01:08:27,353
"pero cuando no existe,
la violencia se despliega".
1055
01:08:27,436 --> 01:08:30,022
Espera, espera.
¿Puedes repetirlo?
1056
01:08:30,105 --> 01:08:31,106
¿Cruel, poética?
1057
01:08:31,190 --> 01:08:32,608
-La justicia.
-¿Eh?
1058
01:08:32,691 --> 01:08:33,818
La respuesta es "la justicia".
1059
01:08:33,901 --> 01:08:35,027
-¿La justicia?
-¡Sí!
1060
01:08:35,110 --> 01:08:36,612
-Ay.
-¡La justicia!
1061
01:08:36,695 --> 01:08:39,406
(DRAMÁTICAMENTE)
Y usted se supone que era
1062
01:08:39,490 --> 01:08:41,116
un brazo de la justicia,
1063
01:08:41,200 --> 01:08:44,453
{\an1}junto con los difuntos alcalde
y comisionado de policía,
1064
01:08:44,537 --> 01:08:46,121
¿no es así, señor Colson?
1065
01:08:46,205 --> 01:08:47,331
Claro, claro.
1066
01:08:47,414 --> 01:08:49,667
-Claro.
-Acertijo número dos.
1067
01:08:49,750 --> 01:08:54,380
"Si tú eres la justicia
y la verdad se desborda,
1068
01:08:54,463 --> 01:08:58,217
{\an5}"¿cuál es el precio para
que te hagas
de la vista gorda?".
1069
01:08:58,300 --> 01:09:00,219
-¿El precio?
-BATMAN: Sobornos.
1070
01:09:00,302 --> 01:09:01,720
Ya sé. Sobornos.
1071
01:09:01,804 --> 01:09:03,722
Quiere saber cuánto te pagaron
por desviar la mirada.
1072
01:09:03,806 --> 01:09:05,057
No, pero a mí no...
1073
01:09:05,140 --> 01:09:06,267
¡Cincuenta y ocho segundos!
1074
01:09:06,350 --> 01:09:07,893
-¿Cuánto pagaron?
-¡Nada!
1075
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
-¿Cuánto te pagaron?
-Diez mil. Diez mil al mes.
1076
01:09:09,979 --> 01:09:12,273
Me pagaban cada mes
por no procesar ciertos casos.
1077
01:09:12,356 --> 01:09:13,899
-¿Qué casos?
-No preguntó eso.
1078
01:09:13,983 --> 01:09:15,860
-Por favor. Diez mil.
-(ACERTIJO RÍE)
1079
01:09:15,943 --> 01:09:17,403
Esa es la respuesta.
Diez mil.
1080
01:09:17,486 --> 01:09:18,821
Okey. Okey.
1081
01:09:18,904 --> 01:09:21,824
No pierda la cabeza,
señor Colson.
1082
01:09:21,907 --> 01:09:25,536
Solo uno más antes
de que se agote su tiempo.
1083
01:09:25,619 --> 01:09:27,913
♪ Último acertijo ♪
1084
01:09:27,997 --> 01:09:32,251
"Ya que su justicia
carece de todo deber,
1085
01:09:32,334 --> 01:09:36,964
{\an5}"por favor,
díganos a qué plaga
le encomiendan proteger".
1086
01:09:37,047 --> 01:09:38,841
-¿Cómo que a qué plaga?
-BATMAN: La rata.
1087
01:09:38,924 --> 01:09:41,552
{\an5}El informante que protegen
en el caso
de Salvatore Maroni.
1088
01:09:41,635 --> 01:09:43,554
-¿Y tú cómo sabes eso?
-¿Cuál es su nombre?
1089
01:09:43,637 --> 01:09:45,472
-Veinte segundos.
-No.
1090
01:09:45,556 --> 01:09:46,932
Te asesinará.
1091
01:09:47,016 --> 01:09:48,601
{\an5}De todos modos,
soy hombre muerto
si hablo, ¿okey?
1092
01:09:48,684 --> 01:09:50,603
Si no le digo,
seré yo nada más.
1093
01:09:50,686 --> 01:09:51,896
Pero si le digo su nombre,
1094
01:09:51,979 --> 01:09:53,355
tengo familia,
personas que amo,
1095
01:09:53,439 --> 01:09:54,940
-y también los matarán.
-¿Quién lo hará?
1096
01:09:55,024 --> 01:09:56,775
-Me vigilan.
-¿Quién te está vigilando?
1097
01:09:56,859 --> 01:09:58,611
Es mucho más grande
de lo que podrías imaginar.
1098
01:09:58,694 --> 01:09:59,862
Es todo el sistema.
1099
01:09:59,945 --> 01:10:01,780
{\an8}¡Cinco! ¡Cuatro!
1100
01:10:01,864 --> 01:10:03,282
-Ay, Dios, apiádate de mí.
-¡Tres!
1101
01:10:03,365 --> 01:10:05,284
-¡Adiós!
-(PITIDO)
1102
01:10:05,367 --> 01:10:06,368
(BATMAN GRUÑE)
1103
01:10:08,787 --> 01:10:10,247
(GRITOS AHOGADOS)
1104
01:10:11,874 --> 01:10:13,834
(SONIDO AHOGADO)
1105
01:10:15,377 --> 01:10:17,338
(GRITOS AMORTIGUADOS)
1106
01:10:28,307 --> 01:10:30,059
(ZUMBIDO INTENSO)
1107
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
(ZUMBIDO SE DETIENE)
1108
01:10:35,773 --> 01:10:37,149
MARTINEZ:
¿Quién crees que sea?
1109
01:10:37,232 --> 01:10:39,193
-GORDON: Tranquilos.
-MARTINEZ: Quiero ver.
1110
01:10:39,276 --> 01:10:42,279
MÉDICO 1: ¿Qué es eso? ¿Piel?
1111
01:10:44,949 --> 01:10:46,533
MÉDICO 2: ¿Qué tiene
en los ojos?
1112
01:10:46,617 --> 01:10:48,035
MARTINEZ: No importa.
Quiero ver su rostro.
1113
01:10:48,118 --> 01:10:49,453
¿Qué estamos esperando?
Solo quítensela.
1114
01:10:49,536 --> 01:10:51,163
-GORDON: ¡Oye!
-(BULLICIO)
1115
01:10:51,246 --> 01:10:53,332
GORDON: ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Ya!
1116
01:10:53,415 --> 01:10:54,416
¡Tranquilos!
1117
01:10:54,500 --> 01:10:56,168
¡Atrás, maldita sea!
1118
01:10:56,251 --> 01:10:57,753
¿Proteges a este loco, Jim?
1119
01:10:59,129 --> 01:11:01,632
Intervino en una situación
crítica con un rehén.
1120
01:11:01,715 --> 01:11:04,218
Tiene la sangre
de Colson en las manos.
1121
01:11:04,301 --> 01:11:05,761
O tal vez en las suyas.
1122
01:11:07,221 --> 01:11:08,222
¿Qué dijiste?
1123
01:11:08,305 --> 01:11:10,349
Prefirió morir que hablar.
1124
01:11:10,432 --> 01:11:12,810
Dígame a quién le tenía miedo.
1125
01:11:12,893 --> 01:11:14,103
¿A usted?
1126
01:11:14,186 --> 01:11:16,188
(MÚSICA AMENAZANTE)
1127
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
Maldito imbécil.
1128
01:11:22,861 --> 01:11:25,823
¿Tienes idea del problema
que tienes encima?
1129
01:11:25,906 --> 01:11:27,533
Podrías ser cómplice
de homicidio.
1130
01:11:27,616 --> 01:11:28,867
OFICIAL: Ya basta de juegos.
1131
01:11:28,951 --> 01:11:31,704
(BULLICIO)
1132
01:11:31,787 --> 01:11:33,831
¡Atrás! ¡Para atrás!
1133
01:11:33,914 --> 01:11:36,208
Ahora estás acusado
de agredir a un oficial.
1134
01:11:36,291 --> 01:11:38,544
{\an5}-Vaya acusándome
de atacar a tres.
-¡Oye!
1135
01:11:38,627 --> 01:11:39,878
¿Qué pasa contigo?
1136
01:11:39,962 --> 01:11:41,338
¡No es forma
de hacer las cosas!
1137
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
(RESPIRA AGITADAMENTE)
1138
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
¿Así que ahora tú?
1139
01:11:45,551 --> 01:11:48,137
Yo me encargo de esto.
Dame un minuto.
1140
01:11:48,220 --> 01:11:49,430
¿Vas a poner todo en juego
1141
01:11:49,513 --> 01:11:50,764
por este pedazo
de basura, Jim?
1142
01:11:50,848 --> 01:11:53,183
Dame un minuto
y haré que coopere.
1143
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
Okey, denle espacio.
1144
01:12:13,162 --> 01:12:14,413
Dos minutos.
1145
01:12:26,175 --> 01:12:27,760
¡Escúchame!
1146
01:12:29,178 --> 01:12:31,346
(EN VOZ BAJA)
Tenemos que sacarte de aquí.
1147
01:12:32,973 --> 01:12:34,975
Tienes mucha presión
sobre ti.
1148
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
Golpéame en la cara.
1149
01:12:37,978 --> 01:12:38,937
(RISITA)
1150
01:12:39,021 --> 01:12:40,272
Toma esta llave.
1151
01:12:41,607 --> 01:12:42,816
Esa puerta
1152
01:12:42,900 --> 01:12:46,070
lleva a una escalera
que llega al techo.
1153
01:12:46,153 --> 01:12:48,530
KENZIE: ¿Qué carajos
está pasando?
1154
01:12:48,614 --> 01:12:50,949
Oigan, oigan,
¿qué está pasando?
1155
01:12:51,033 --> 01:12:53,077
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1156
01:12:54,411 --> 01:12:56,747
¿Quién es el del bigote
con la nariz rota?
1157
01:13:00,167 --> 01:13:02,795
Es Kenzie, de narcóticos.
1158
01:13:02,878 --> 01:13:06,465
Es uno de los que golpeé
en el Iceberg Lounge.
1159
01:13:06,548 --> 01:13:09,426
¿Quieres decir que Kenzie
trabaja para el Pingüino?
1160
01:13:12,179 --> 01:13:14,098
Sí, como policía.
1161
01:13:18,227 --> 01:13:20,145
-OFICIAL 1: ¿Qué carajos?
-KENZIE: ¡Muévanse!
1162
01:13:20,229 --> 01:13:21,814
OFICIAL 2: ¡Deténganlo!
1163
01:13:21,897 --> 01:13:23,649
(BULLICIO)
1164
01:13:23,732 --> 01:13:25,609
(MÚSICA TENSA)
1165
01:13:42,417 --> 01:13:44,920
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
1166
01:13:48,924 --> 01:13:50,342
(JADEA)
1167
01:13:52,427 --> 01:13:53,387
(GRUÑE)
1168
01:14:00,060 --> 01:14:01,520
(BULLICIO)
1169
01:14:04,106 --> 01:14:06,442
(MÚSICA HEROICA)
1170
01:14:20,622 --> 01:14:21,748
(GRUÑIDOS)
1171
01:14:26,670 --> 01:14:28,297
(QUEJIDOS)
1172
01:14:47,816 --> 01:14:50,110
GORDON: Pudiste haber sido
más delicado.
1173
01:14:50,194 --> 01:14:51,403
Lo fui.
1174
01:14:51,487 --> 01:14:53,071
Bock acaba de boletinarte.
1175
01:14:53,155 --> 01:14:54,990
¿De verdad crees
que está involucrado?
1176
01:14:55,073 --> 01:14:57,201
No confío en ellos. ¿Tú sí?
1177
01:14:57,284 --> 01:14:58,368
Solo confío en ti.
1178
01:14:58,452 --> 01:14:59,578
¿Qué hace un policía
1179
01:14:59,661 --> 01:15:01,079
con la mano derecha
de Falcone?
1180
01:15:01,163 --> 01:15:02,956
Colson dijo que la policía
protege a la rata.
1181
01:15:03,040 --> 01:15:04,583
Tal vez Kenzie forme parte.
1182
01:15:04,666 --> 01:15:06,084
¿Crees que el Pingüino
es la rata?
1183
01:15:06,168 --> 01:15:07,753
Su club atiende a la mafia.
1184
01:15:07,836 --> 01:15:09,171
Maroni casi vivía ahí.
1185
01:15:09,254 --> 01:15:11,173
El Pingüino debe saber
muchos secretos.
1186
01:15:11,256 --> 01:15:12,549
El fiscal también era cliente.
1187
01:15:12,633 --> 01:15:14,468
Tal vez el Pingüino
tuvo problemas
1188
01:15:14,551 --> 01:15:17,262
y hacer un trato
era su única salida.
1189
01:15:17,346 --> 01:15:19,640
-"El rata alada".
-¿El qué?
1190
01:15:19,723 --> 01:15:21,266
El acertijo.
1191
01:15:21,350 --> 01:15:22,809
La clave en el laberinto.
1192
01:15:22,893 --> 01:15:25,562
Habla de una rata con alas.
Que sopla en el viento.
1193
01:15:27,022 --> 01:15:28,815
Los pingüinos
también tienen alas.
1194
01:15:30,651 --> 01:15:32,653
Es hora de que tenga
otra conversación con él.
1195
01:15:32,736 --> 01:15:34,488
Pero el Acertijo
va a matar de nuevo.
1196
01:15:34,571 --> 01:15:35,656
Todo se relaciona.
1197
01:15:35,739 --> 01:15:37,699
Nos guste o no,
este es su juego.
1198
01:15:37,783 --> 01:15:41,036
Para encontrar al Acertijo
hay que encontrar a la rata.
1199
01:15:41,119 --> 01:15:43,121
(TRUENO RETUMBA)
1200
01:15:43,205 --> 01:15:46,291
{\an5}GORDON POR RADIO:
Kenzie y los gemelos
se dirigen hacia ti.
1201
01:15:46,375 --> 01:15:47,918
BATMAN: Ahí está el Pingüino.
1202
01:15:48,001 --> 01:15:51,213
GORDON: Me pregunto
qué hay en las bolsas.
1203
01:15:51,296 --> 01:15:52,589
¿Quieres proceder?
1204
01:15:54,466 --> 01:15:55,884
BATMAN: Hay que seguirlo.
1205
01:15:55,968 --> 01:15:58,053
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1206
01:16:04,393 --> 01:16:05,602
(SUENA BOCINA DE AUTO)
1207
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Se detuvieron
en la calle Waterfront.
1208
01:16:16,154 --> 01:16:18,031
La planta recicladora.
1209
01:16:18,115 --> 01:16:20,117
BATMAN: Aquí estoy.
1210
01:16:20,200 --> 01:16:22,452
-PINGÜINO: ¿Cómo estás?
-HOMBRE: Bien, ¿y tú qué tal?
1211
01:16:22,536 --> 01:16:23,537
PINGÜINO: Bien, bien.
1212
01:16:23,620 --> 01:16:25,038
Salgamos de este diluvio.
1213
01:16:26,456 --> 01:16:28,292
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1214
01:16:32,296 --> 01:16:34,548
(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)
1215
01:16:44,182 --> 01:16:46,810
Es un laboratorio
de drogas. De Drop.
1216
01:16:46,893 --> 01:16:48,312
Es una compra.
1217
01:16:48,395 --> 01:16:51,273
Parece que reabrieron
el sucio negocio de Maroni.
1218
01:16:51,356 --> 01:16:53,025
O parece que nunca
lo clausuraron.
1219
01:16:53,108 --> 01:16:54,901
¿Qué dices?
¿Que el golpe más grande
1220
01:16:54,985 --> 01:16:56,778
en la historia
de la policía fue un fraude?
1221
01:16:56,862 --> 01:16:58,405
(MOTOCICLETA SE ACERCA)
1222
01:17:00,949 --> 01:17:03,201
(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)
1223
01:17:21,136 --> 01:17:22,554
Esto se está complicando.
1224
01:17:22,637 --> 01:17:24,473
¿De qué hablas?
1225
01:17:28,643 --> 01:17:30,312
(GEMELO 1 GRUÑE)
1226
01:17:30,395 --> 01:17:31,897
Oye, ¿qué pasó?
1227
01:17:31,980 --> 01:17:33,273
¿Estás bien?
1228
01:17:34,649 --> 01:17:35,609
(GRUÑIDOS)
1229
01:17:43,450 --> 01:17:45,994
Le estás robando
a gente muy peligrosa.
1230
01:17:46,078 --> 01:17:48,205
(SUSPIRA) Eres tú.
1231
01:17:48,288 --> 01:17:50,207
¿Así te diviertes?
1232
01:17:50,290 --> 01:17:51,917
¿Espantando a mujeres
en la noche?
1233
01:17:52,000 --> 01:17:54,419
¿Por eso trabajas en el club?
1234
01:17:54,503 --> 01:17:55,629
¿Para conseguir esto?
1235
01:17:55,712 --> 01:17:57,130
Me encantaría
sentarme a charlar
1236
01:17:57,214 --> 01:17:59,424
de cada detalle
contigo, niño malo,
1237
01:17:59,508 --> 01:18:02,719
pero esos idiotas
van a volver.
1238
01:18:07,724 --> 01:18:09,017
-(DISPAROS)
-¡Ah!
1239
01:18:14,022 --> 01:18:15,899
-¡Carajo!
-(MOTOR ACELERA)
1240
01:18:17,526 --> 01:18:19,611
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1241
01:18:29,538 --> 01:18:31,039
(JADEANDO)
1242
01:18:38,547 --> 01:18:41,758
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1243
01:18:43,593 --> 01:18:44,719
¡Oye, Venganza!
1244
01:18:46,638 --> 01:18:49,599
Crees que puedes robarme
así nada más, ¿eh?
1245
01:19:01,194 --> 01:19:03,029
(MOTOR ENCENDIÉNDOSE)
1246
01:19:09,327 --> 01:19:11,288
(SE ENCIENDE PROPULSOR)
1247
01:19:13,582 --> 01:19:15,375
(MOTOR ACELERA)
1248
01:19:21,798 --> 01:19:23,842
(MOTOR CONTINÚA ACELERANDO)
1249
01:19:27,846 --> 01:19:30,223
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1250
01:19:30,307 --> 01:19:32,100
PINGÜINO: ¡Kenzie!
¡Trae el dinero!
1251
01:19:32,184 --> 01:19:34,603
(MÚSICA TENSA)
1252
01:19:37,481 --> 01:19:38,773
¡Oye! Pero ¿qué...?
1253
01:19:40,025 --> 01:19:41,151
(PROPULSOR ACELERA)
1254
01:19:42,944 --> 01:19:44,905
(MOTOR ACELERA)
1255
01:19:51,411 --> 01:19:52,746
(KENZIE GRUÑE)
1256
01:19:59,419 --> 01:20:01,379
(MÚSICA HEROICA)
1257
01:20:09,804 --> 01:20:11,473
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1258
01:20:13,725 --> 01:20:14,976
(GRUÑIDO)
1259
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
(MOTOR ACELERA)
1260
01:20:17,938 --> 01:20:19,314
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1261
01:20:25,654 --> 01:20:26,780
(ACELERANDO)
1262
01:20:29,282 --> 01:20:30,492
¡Oh!
1263
01:20:33,912 --> 01:20:35,539
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1264
01:20:38,333 --> 01:20:40,710
¡Este sí está loco! (RÍE)
1265
01:20:41,836 --> 01:20:43,505
¿Qué esperas?
1266
01:20:50,345 --> 01:20:51,805
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1267
01:20:57,602 --> 01:20:59,229
(MOTOR ACELERA)
1268
01:21:09,823 --> 01:21:12,075
(SUENA BOCINA DE CAMIÓN)
1269
01:21:14,494 --> 01:21:16,413
(CONTINÚA SONANDO
BOCINA DE CAMIÓN)
1270
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1271
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
(MOTOR ACELERA)
1272
01:21:27,716 --> 01:21:29,634
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1273
01:21:31,511 --> 01:21:32,846
(SUENA BOCINA DE AUTO)
1274
01:21:32,929 --> 01:21:34,055
PINGÜINO: ¡A un lado!
1275
01:21:36,766 --> 01:21:38,518
(SUENA BOCINA DE CAMIÓN)
1276
01:21:38,602 --> 01:21:39,811
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1277
01:21:39,894 --> 01:21:41,062
(SUENA BOCINA DE AUTO)
1278
01:21:45,066 --> 01:21:46,401
(GRUÑIDOS)
1279
01:21:48,153 --> 01:21:49,863
(MOTOR ACELERA)
1280
01:21:51,197 --> 01:21:52,741
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1281
01:21:57,704 --> 01:21:59,456
(SUENA BOCINA DE CAMIÓN)
1282
01:22:04,753 --> 01:22:06,087
(SUENA BOCINA DE CAMIÓN)
1283
01:22:06,171 --> 01:22:07,213
(MOTOR ACELERA)
1284
01:22:19,768 --> 01:22:20,935
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1285
01:22:34,115 --> 01:22:36,660
(SUENA BOCINA DE AUTO)
1286
01:22:36,743 --> 01:22:38,703
(MOTOR ACELERA)
1287
01:22:38,787 --> 01:22:40,664
¡Hazte a un lado!
1288
01:22:45,877 --> 01:22:47,462
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1289
01:22:51,841 --> 01:22:52,884
¡Rápido!
1290
01:22:54,803 --> 01:22:56,096
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1291
01:22:56,179 --> 01:22:58,139
(SUENA BOCINA DE CAMIÓN)
1292
01:22:59,140 --> 01:23:01,559
(SUENAN BOCINAS DE AUTOS)
1293
01:23:01,643 --> 01:23:02,727
¡Hazte a un lado!
1294
01:23:04,312 --> 01:23:06,272
(BOCINAS CONTINÚAN SONANDO)
1295
01:23:08,316 --> 01:23:09,401
(GRITA)
1296
01:23:09,484 --> 01:23:10,985
(CHIRRIDO DE FRENOS)
1297
01:23:11,069 --> 01:23:12,487
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1298
01:23:21,955 --> 01:23:22,997
(GRUÑE)
1299
01:23:26,584 --> 01:23:27,961
(NEUMÁTICOS CHIRRÍAN)
1300
01:23:28,044 --> 01:23:29,003
(GRUÑE)
1301
01:23:32,549 --> 01:23:33,508
(GRUÑE)
1302
01:23:39,013 --> 01:23:42,016
(RÍE) ¡Ah! ¡Te tengo!
1303
01:23:43,309 --> 01:23:44,644
¡Te tengo!
1304
01:23:44,728 --> 01:23:47,105
¡Te gané, loco de mierda!
1305
01:23:47,188 --> 01:23:48,565
¡Te gané!
1306
01:23:49,983 --> 01:23:51,276
(MOTOR RUGE)
1307
01:23:56,865 --> 01:23:57,866
(MOTOR ACELERA)
1308
01:23:57,949 --> 01:23:59,617
(PINGÜINO SE QUEJA)
1309
01:24:13,381 --> 01:24:15,175
(METAL CHIRRÍA)
1310
01:24:15,258 --> 01:24:16,217
(GOLPE SECO)
1311
01:24:16,301 --> 01:24:17,385
(VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
1312
01:24:21,389 --> 01:24:23,892
(MÚSICA DRAMÁTICA
Y AMENAZANTE)
1313
01:24:58,384 --> 01:24:59,511
(GRUÑE)
1314
01:24:59,594 --> 01:25:01,304
(JADEA)
1315
01:25:04,808 --> 01:25:07,852
¿Qué es esto?
¿Policía bueno y policía malo?
1316
01:25:07,936 --> 01:25:09,062
¿Quién es el Acertijo?
1317
01:25:09,145 --> 01:25:10,563
¿El Acertijo? ¿Qué sé yo?
1318
01:25:10,647 --> 01:25:11,940
GORDON: Te la pondremos fácil.
1319
01:25:12,023 --> 01:25:13,316
La policía te sorprendió.
1320
01:25:13,399 --> 01:25:15,026
Te iban a encerrar
muchos años,
1321
01:25:15,109 --> 01:25:16,945
así que entregaste
a un pez gordo para salvarte.
1322
01:25:17,028 --> 01:25:20,365
Delataste a Salvatore Maroni.
Por su venta de Drop.
1323
01:25:20,448 --> 01:25:23,201
{\an5}GORDON: Pero la policía,
los oficiales, el alcalde,
el fiscal
1324
01:25:23,284 --> 01:25:24,452
querían más, ¿no?
1325
01:25:24,536 --> 01:25:26,454
Un golpe exitoso no les bastó.
1326
01:25:26,538 --> 01:25:28,498
También querían tomar
el negocio del Drop,
1327
01:25:28,581 --> 01:25:31,000
{\an5}pero querían un criminal
de poca monta
como tú que lo dirigiera.
1328
01:25:31,084 --> 01:25:33,378
No solo trabajas
para Carmine Falcone.
1329
01:25:33,461 --> 01:25:34,420
También para ellos.
1330
01:25:34,504 --> 01:25:36,256
¿Qué, están locos?
1331
01:25:36,339 --> 01:25:37,882
{\an5}-GORDON: Por eso
mataste a la joven.
-¡Yo no maté a nadie!
1332
01:25:37,966 --> 01:25:39,634
Sabemos que trabajaba
en el bar de abajo.
1333
01:25:39,717 --> 01:25:42,053
Pero sabía demasiado, ¿no?
Mitchell le dijo
1334
01:25:42,136 --> 01:25:43,638
que tú eras la rata
y la mataste,
1335
01:25:43,721 --> 01:25:45,348
pero el Acertijo se enteró
de alguna forma.
1336
01:25:45,431 --> 01:25:48,309
Él sabe mucho de ti.
Tú debes saber de él.
1337
01:25:48,393 --> 01:25:49,978
¿Quién es?
1338
01:25:50,061 --> 01:25:52,355
Qué buen dueto
hacen ustedes dos.
1339
01:25:52,438 --> 01:25:53,898
¿Por qué no empiezan
a vocalizar?
1340
01:25:53,982 --> 01:25:56,943
Solo hay un problema
con su teoría, ¿okey?
1341
01:25:57,026 --> 01:25:58,403
¡No soy un soplón!
1342
01:25:58,486 --> 01:26:00,405
¿Saben lo que me haría
Carmine Falcone
1343
01:26:00,488 --> 01:26:01,739
si hiciera algo así?
1344
01:26:01,823 --> 01:26:03,491
Ah, no quieres hablar
de ratas, ¿eh?
1345
01:26:03,575 --> 01:26:05,076
¿Qué te parece
si entonces hablamos
1346
01:26:05,159 --> 01:26:06,452
de lo que le hicieron
a mi compañero?
1347
01:26:06,536 --> 01:26:07,996
¡Ay, carajo!
No me enseñes eso.
1348
01:26:08,079 --> 01:26:09,747
-¡Tenía esto en la cabeza!
-¡Por favor!
1349
01:26:09,831 --> 01:26:11,666
¡Abre los ojos!
1350
01:26:15,461 --> 01:26:17,088
¿Tú eres
el Rata Alada?
1351
01:26:17,171 --> 01:26:20,341
{\an5}-¿El Rata Alada?
-GORDON: Sí.
El ave soplona.
1352
01:26:20,425 --> 01:26:21,843
¿Qué? ¿No eres tú?
1353
01:26:21,926 --> 01:26:23,595
Los símbolos
del laberinto dicen
1354
01:26:23,678 --> 01:26:25,805
que tú eres el Rata Alada.
1355
01:26:25,889 --> 01:26:27,140
¿Dice que yo soy el Rata?
1356
01:26:27,223 --> 01:26:28,600
Sí. ¿Tienes algo que decir?
1357
01:26:28,683 --> 01:26:29,934
¡Sí!
1358
01:26:30,018 --> 01:26:31,936
-Tiene pésima gramática.
-¿Qué?
1359
01:26:32,020 --> 01:26:33,813
Se dice "La".
1360
01:26:33,897 --> 01:26:35,440
"La" rata.
1361
01:26:35,523 --> 01:26:37,650
¿Qué? ¿El Acertijo
es estúpido?
1362
01:26:37,734 --> 01:26:39,861
Carajo. No voy a caer.
1363
01:26:39,944 --> 01:26:42,447
¡Los mejores detectives
del mundo!
1364
01:26:42,530 --> 01:26:44,949
¿Soy el único que sabe
usar bien un artículo?
1365
01:26:45,033 --> 01:26:47,619
¡En serio! ¿Que nunca abren
un libro, amiguitos?
1366
01:26:47,702 --> 01:26:50,121
Hazme un favor, idiota.
¡Cierra la boca!
1367
01:26:51,289 --> 01:26:52,457
¿Crees que se equivocó?
1368
01:26:52,540 --> 01:26:53,583
Él jamás se equivoca.
1369
01:26:53,666 --> 01:26:54,959
PINGÜINO: Una rata con alas.
1370
01:26:55,043 --> 01:26:56,544
¿Saben qué pienso que es?
1371
01:26:56,628 --> 01:26:59,714
¡Pues un murciélago! ¿Eh?
¿Lo habían pensado?
1372
01:26:59,797 --> 01:27:01,758
"Tú eres el...".
1373
01:27:07,472 --> 01:27:09,098
U...
1374
01:27:09,182 --> 01:27:11,392
R, L.
1375
01:27:20,443 --> 01:27:22,487
Tal vez se equivocó.
Tal vez no es tan listo...
1376
01:27:22,570 --> 01:27:23,696
-(PITIDO)
-Espera.
1377
01:27:27,075 --> 01:27:29,160
GORDON: ¿Es él?
1378
01:27:29,243 --> 01:27:31,412
-(PITIDO)
-Ay, carajo.
1379
01:27:31,496 --> 01:27:32,705
(TECLEA)
1380
01:27:32,789 --> 01:27:35,124
BATMAN: "¿Encontraron
al Rata Alada?
1381
01:27:37,835 --> 01:27:38,836
"Sí.
1382
01:27:40,588 --> 01:27:43,800
"Tal vez. ¿Un pingüino
es una rata con alas?
1383
01:27:46,052 --> 01:27:48,262
"Interesante.
1384
01:27:48,346 --> 01:27:50,848
"No están viendo
todo el panorama".
1385
01:27:50,932 --> 01:27:52,725
¿Qué significa? ¿Es o no es?
1386
01:27:54,435 --> 01:27:58,523
{\an5}BATMAN: "Tengo
que mostrarles más
para que entiendan.
1387
01:27:58,606 --> 01:28:02,151
{\an5}"Mi próxima víctima
es la pieza más grande
del rompecabezas.
1388
01:28:04,779 --> 01:28:06,531
"¿Víctima?
1389
01:28:07,490 --> 01:28:09,117
"¿Muerta?
1390
01:28:12,745 --> 01:28:14,247
"Pronto lo estará.
1391
01:28:16,708 --> 01:28:19,544
"Una pista
para que la encuentren...".
1392
01:28:21,629 --> 01:28:25,508
"Salí de una semilla
dura y sencilla.
1393
01:28:25,591 --> 01:28:28,511
"Pero en una mansión
donde nada tengo...
1394
01:28:28,594 --> 01:28:31,305
"Jamás sabré de dónde vengo.
1395
01:28:31,389 --> 01:28:32,390
"¿Saben quién soy?".
1396
01:28:32,473 --> 01:28:33,766
¿Se te ocurre algo?
1397
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
Sí.
1398
01:28:36,811 --> 01:28:38,187
Es un huérfano.
1399
01:28:38,855 --> 01:28:39,731
(TECLEA)
1400
01:28:39,814 --> 01:28:41,357
"¿Un huérfano?
1401
01:28:43,818 --> 01:28:45,236
"Adiós".
1402
01:28:45,319 --> 01:28:46,738
(CHAT SE DESCONECTA)
1403
01:28:46,821 --> 01:28:49,240
Una mansión
donde no tiene nada.
1404
01:28:50,324 --> 01:28:51,826
Se refiere
al viejo orfanato.
1405
01:28:51,909 --> 01:28:52,910
¿El que se quemó?
1406
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
Era propiedad de los Wayne.
1407
01:28:55,455 --> 01:28:57,749
Lo donaron después
de construir la torre.
1408
01:28:57,832 --> 01:28:58,791
Vamos.
1409
01:29:01,002 --> 01:29:03,546
Sí saben que sigo aquí,
¿verdad?
1410
01:29:04,630 --> 01:29:05,882
¿Van a desatarme?
1411
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
¿Cómo carajos
voy a salir de aquí?
1412
01:29:08,051 --> 01:29:09,844
(MOTOR ACELERA)
1413
01:29:11,471 --> 01:29:12,430
¡Oigan!
1414
01:29:13,848 --> 01:29:16,434
¡Malditos hijos de puta!
1415
01:29:16,517 --> 01:29:18,686
(MÚSICA INQUIETANTE)
1416
01:29:22,648 --> 01:29:23,733
(GOLPE FUERTE)
1417
01:29:27,653 --> 01:29:30,156
BIENVENIDOS
1418
01:29:30,239 --> 01:29:33,451
-(AMARTILLA ARMA)
-BATMAN: Sin armas.
1419
01:29:33,534 --> 01:29:35,787
GORDON: Sí,
sé que no es lo tuyo.
1420
01:29:37,330 --> 01:29:39,290
(AGUA GOTEANDO)
1421
01:29:57,141 --> 01:29:58,393
GORDON: ¿Qué es eso?
1422
01:30:05,942 --> 01:30:07,360
(MÚSICA SINIESTRA)
1423
01:30:08,903 --> 01:30:10,822
¡Oye! ¡Oye!
1424
01:30:17,328 --> 01:30:19,163
Drogadictos.
1425
01:30:19,247 --> 01:30:21,749
(CORO CANTANDO AVE MARÍA
POR ALTAVOCES)
1426
01:30:25,920 --> 01:30:27,547
¿Y eso qué carajos es?
1427
01:30:29,841 --> 01:30:30,842
(CANCIÓN TERMINA)
1428
01:30:30,925 --> 01:30:33,344
(APLAUSOS POR ALTAVOCES)
1429
01:30:34,470 --> 01:30:37,974
DONDE TODO COMENZÓ
1430
01:30:39,392 --> 01:30:41,686
HOMBRE EN GRABACIÓN:
Gracias. Muchas gracias.
1431
01:30:41,769 --> 01:30:43,062
¿No fue hermoso?
1432
01:30:45,773 --> 01:30:48,192
Gracias a todos. Gracias.
1433
01:30:48,276 --> 01:30:49,861
Gracias por venir.
1434
01:30:51,612 --> 01:30:53,197
Yo creo en Gótica.
1435
01:30:54,448 --> 01:30:57,368
Creo en su potencial.
1436
01:30:57,451 --> 01:31:01,414
{\an5}Pero muchos
han sido olvidados
durante años.
1437
01:31:01,497 --> 01:31:03,166
Por eso estoy aquí hoy.
1438
01:31:03,249 --> 01:31:05,960
No solo anunciando
mi candidatura para alcalde,
1439
01:31:06,043 --> 01:31:10,131
{\an5}sino también
la creación del Fondo
de Renovación de Gótica.
1440
01:31:10,214 --> 01:31:12,049
Gane o pierda,
1441
01:31:12,133 --> 01:31:15,094
{\an5}Empresas Wayne
hará un donativo
de mil millones de dólares
1442
01:31:15,178 --> 01:31:18,598
para financiar obras públicas
de caridad. Quiero saltar...
1443
01:31:18,681 --> 01:31:20,391
LA RENOVACIÓN
ES UNA MENTIRA
1444
01:31:20,474 --> 01:31:22,226
...el estancamiento político
y hacer llegar dinero
1445
01:31:22,310 --> 01:31:24,854
{\an1}a las personas y los proyectos
que lo necesitan ahora.
1446
01:31:24,937 --> 01:31:26,522
Como estos niños detrás de mí.
1447
01:31:26,606 --> 01:31:27,982
"Los pecados del padre".
1448
01:31:28,065 --> 01:31:30,443
Renovar es crecer.
Es plantar semillas...
1449
01:31:30,526 --> 01:31:32,737
LOS PECADOS DEL PADRE
1450
01:31:32,820 --> 01:31:34,947
...que renueven
el potencial de Gótica.
1451
01:31:35,031 --> 01:31:37,074
(APLAUSOS EN GRABACIÓN)
1452
01:31:38,868 --> 01:31:41,120
Los ha de pagar el hijo.
1453
01:31:43,456 --> 01:31:46,209
Creo que su siguiente víctima
es Bruce Wayne.
1454
01:31:50,838 --> 01:31:52,256
Oye...
1455
01:31:52,340 --> 01:31:54,675
(SUENA TELÉFONO)
1456
01:31:54,759 --> 01:31:56,719
(MOTOR RETUMBA)
1457
01:32:00,348 --> 01:32:02,141
(SUENA TELÉFONO)
1458
01:32:02,225 --> 01:32:05,228
(SUENA REQUIEM: IN PARADISUM
DE GABRIEL FAURÉ)
1459
01:32:17,448 --> 01:32:18,950
CONFIDENCIAL
SOLO PARA BRUCE WAYNE
1460
01:32:25,206 --> 01:32:26,540
(INAUDIBLE)
1461
01:32:28,125 --> 01:32:29,919
(TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)
1462
01:32:35,258 --> 01:32:37,218
Para BATMAN
1463
01:32:40,513 --> 01:32:41,889
A PRUEBA DE FUEGO
1464
01:32:47,979 --> 01:32:49,855
(CONTINÚA SONANDO)
1465
01:32:51,899 --> 01:32:53,025
-¿Hola?
-¡Dory!
1466
01:32:53,109 --> 01:32:54,443
¡Necesito hablar con Alfred!
1467
01:32:54,527 --> 01:32:56,279
-Ay, señor Wayne...
-¡Escúchame!
1468
01:32:56,362 --> 01:32:58,656
¡Algo terrible
está a punto de pasar!
1469
01:32:58,739 --> 01:33:00,825
Temo que ya ocurrió, señor.
1470
01:33:02,535 --> 01:33:05,371
(CONTINÚA SONANDO
REQUIEM: IN PARADISUM)
1471
01:33:12,336 --> 01:33:14,422
DORY: (CON VOZ TEMBLOROSA)
Hace como una hora.
1472
01:33:15,548 --> 01:33:17,216
No sabe cómo lo siento.
1473
01:33:18,718 --> 01:33:20,428
Intenté localizarlo.
1474
01:33:23,055 --> 01:33:25,308
DETECTIVE: El paquete
estaba dirigido a usted.
1475
01:33:25,391 --> 01:33:27,685
Contenía un explosivo C-4.
1476
01:33:27,768 --> 01:33:29,145
Y hallamos esto también.
1477
01:33:36,694 --> 01:33:39,488
Nos vemos en el infierno
1478
01:33:43,534 --> 01:33:45,619
(MONITOR DE SIGNOS VITALES
PITANDO)
1479
01:33:51,917 --> 01:33:53,586
Está sedado.
1480
01:33:53,669 --> 01:33:55,921
Hay que ver si se estabiliza.
1481
01:33:56,005 --> 01:33:59,175
Vaya a casa a dormir,
señor Wayne.
1482
01:33:59,258 --> 01:34:01,093
¿Quiere que avisemos
a alguien más?
1483
01:34:02,470 --> 01:34:03,763
¿Algún pariente?
1484
01:34:08,934 --> 01:34:09,935
No.
1485
01:34:11,228 --> 01:34:12,813
No hay nadie más.
1486
01:34:13,981 --> 01:34:15,566
(GRUÑE)
1487
01:34:23,157 --> 01:34:24,575
(JADEA)
1488
01:34:24,658 --> 01:34:27,078
(MÚSICA EMOCIONANTE)
1489
01:34:30,081 --> 01:34:31,332
(ROCÍA)
1490
01:34:48,349 --> 01:34:50,684
{\an5}Solo estoy a una
llamada de distancia
CONTESTA
1491
01:34:59,485 --> 01:35:01,612
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
1492
01:35:01,695 --> 01:35:04,949
¿LOS PECADOS DE MI PADRE?
LA RENOVACIÓN ES UNA MENTIRA
1493
01:35:10,871 --> 01:35:12,873
¿LOS PECADOS DE MI PADRE?
1494
01:35:16,419 --> 01:35:18,879
LA RENOVACIÓN ES UNA MENTIRA
1495
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
(GATO MAULLANDO POR ALTAVOCES)
1496
01:35:48,701 --> 01:35:50,244
(ESTÁTICA)
1497
01:35:55,958 --> 01:35:57,293
¿Selina?
1498
01:36:03,757 --> 01:36:04,800
¿Puedes verme?
1499
01:36:07,970 --> 01:36:09,054
Sí, te veo.
1500
01:36:09,138 --> 01:36:10,389
Tengo que hablar contigo.
1501
01:36:11,182 --> 01:36:12,308
¿Dónde te veo?
1502
01:36:17,021 --> 01:36:19,231
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1503
01:36:23,444 --> 01:36:25,654
(ASCENSOR ZUMBANDO)
1504
01:36:25,738 --> 01:36:27,281
(SE ABRE PUERTA DE ASCENSOR)
1505
01:36:30,951 --> 01:36:33,370
¿Escabulléndote como un gato?
1506
01:36:33,454 --> 01:36:34,830
¿Qué?
1507
01:36:34,914 --> 01:36:36,332
BATMAN: No creí
que te vería de nuevo.
1508
01:36:36,415 --> 01:36:38,918
Sí, las cosas
se estaban poniendo feas.
1509
01:36:39,001 --> 01:36:41,378
¿Cómo pudieron hacerle eso?
1510
01:36:41,462 --> 01:36:43,422
Ese policía de mierda,
Kenzie.
1511
01:36:43,506 --> 01:36:45,382
Su cuerpo estaba en su auto.
1512
01:36:45,466 --> 01:36:47,551
Voy a encontrarlo
y voy a hacerlo pagar.
1513
01:36:47,635 --> 01:36:49,428
-¿Vas a ayudarme?
-¿Ayudarte?
1514
01:36:49,512 --> 01:36:51,388
Sí. Creí que eras
"la Venganza".
1515
01:36:51,472 --> 01:36:53,182
Tu amiga se involucró
con malas personas,
1516
01:36:53,265 --> 01:36:54,892
pero no lo sabía.
1517
01:36:54,975 --> 01:36:56,227
Debiste explicárselo.
1518
01:36:56,310 --> 01:36:57,937
Pero ¿qué carajos
me quieres decir?
1519
01:36:58,020 --> 01:36:59,855
Las decisiones
tienen consecuencias.
1520
01:36:59,939 --> 01:37:01,941
Por favor. ¿Decisiones?
1521
01:37:02,024 --> 01:37:03,150
Oye, quienquiera que seas,
1522
01:37:03,234 --> 01:37:04,735
es obvio
que creciste siendo rico.
1523
01:37:04,818 --> 01:37:06,612
-¿Y valió la pena?
-¿Qué?
1524
01:37:06,695 --> 01:37:09,156
Exponer tu vida por dinero.
1525
01:37:10,449 --> 01:37:12,785
¿Qué tuviste
que hacer para eso?
1526
01:37:14,370 --> 01:37:17,998
¿Cuánto tuviste que acercarte
al Pingüino, a Falcone?
1527
01:37:18,082 --> 01:37:19,500
No tienes idea
de lo que estás hablando.
1528
01:37:19,583 --> 01:37:21,710
{\an5}-Falcone me debía
ese dinero.
-¿Te lo debía?
1529
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Así es. Y mucho más.
-Ah, ¿sí? ¿Y por qué?
1530
01:37:23,504 --> 01:37:24,713
No tengo por qué
darte explicaciones.
1531
01:37:24,797 --> 01:37:26,090
¡No! Quiero saber
1532
01:37:26,173 --> 01:37:27,591
por qué alguien
como Falcone te debe algo.
1533
01:37:27,675 --> 01:37:29,718
¡Porque él es mi padre!
1534
01:37:31,720 --> 01:37:33,514
(MÚSICA TENUE)
1535
01:37:39,061 --> 01:37:41,939
Mi madre trabajó
en el bar de abajo.
1536
01:37:43,482 --> 01:37:44,733
Igual que Anni.
1537
01:37:46,860 --> 01:37:49,446
Me llevaba ahí
cuando era niña.
1538
01:37:51,365 --> 01:37:52,533
¿Al club?
1539
01:37:53,867 --> 01:37:54,785
Sí.
1540
01:37:57,371 --> 01:38:00,833
Me ocultaba en los vestidores
mientras trabajaba.
1541
01:38:00,916 --> 01:38:02,334
Solía verlo.
1542
01:38:03,377 --> 01:38:05,337
Y me aterraba a morir.
1543
01:38:07,339 --> 01:38:08,465
Y nunca entendí
1544
01:38:08,549 --> 01:38:11,093
por qué me miraba
con esos ojos.
1545
01:38:11,176 --> 01:38:15,055
Hasta que un día,
mi madre me dijo quien era.
1546
01:38:18,434 --> 01:38:20,811
Cuando tenía siete años,
mataron a mi madre.
1547
01:38:21,520 --> 01:38:23,355
La estrangularon.
1548
01:38:23,439 --> 01:38:24,690
Nunca se supo quién fue.
1549
01:38:24,773 --> 01:38:26,900
Debió ser
un pervertido del club.
1550
01:38:28,694 --> 01:38:30,821
En fin, servicios sociales
fue a buscarme
1551
01:38:30,904 --> 01:38:33,115
y él nunca dijo nada.
1552
01:38:34,908 --> 01:38:36,744
Ni siquiera podía mirarme.
1553
01:38:40,456 --> 01:38:42,249
Él me debe ese dinero.
1554
01:38:44,126 --> 01:38:45,461
Discúlpame.
1555
01:38:46,629 --> 01:38:47,755
Por lo que dije.
1556
01:38:49,173 --> 01:38:50,674
Ah, olvídalo.
1557
01:38:51,425 --> 01:38:52,468
(RISITA FRÍA)
1558
01:38:54,053 --> 01:38:57,056
Esperas lo peor
de las personas.
1559
01:38:57,139 --> 01:38:58,474
Y yo, bueno...
1560
01:39:00,726 --> 01:39:02,686
Tal vez no somos
tan diferentes.
1561
01:39:08,108 --> 01:39:09,902
¿Quién eres detrás de eso?
1562
01:39:16,033 --> 01:39:17,868
¿Qué ocultas?
1563
01:39:20,287 --> 01:39:22,081
¿O tienes una
1564
01:39:23,707 --> 01:39:25,376
horrenda cicatriz?
1565
01:39:27,586 --> 01:39:28,629
Sí.
1566
01:39:29,713 --> 01:39:30,798
(RISITA)
1567
01:39:35,803 --> 01:39:37,179
Escúchame.
1568
01:39:38,597 --> 01:39:42,267
Si no hacemos algo
por Annika, nadie lo hará.
1569
01:39:42,351 --> 01:39:44,728
Lo único que les importa
en este muladar
1570
01:39:44,812 --> 01:39:47,898
son los malditos
privilegiados blancos.
1571
01:39:47,981 --> 01:39:51,068
El fiscal,
el comisionado, el alcalde.
1572
01:39:51,151 --> 01:39:53,237
Thomas y Bruce Wayne.
Algo me dice
1573
01:39:53,320 --> 01:39:55,906
que ese psicópata
atacará a esos imbéciles.
1574
01:39:55,989 --> 01:39:57,241
Y creo
que estarías de su lado.
1575
01:39:57,324 --> 01:39:58,951
¿Cómo que Thomas
y Bruce Wayne?
1576
01:39:59,034 --> 01:40:00,911
¿Qué? ¿Vives en una cueva?
1577
01:40:00,994 --> 01:40:03,747
El Acertijo quiere
lastimar a los Wayne.
1578
01:40:03,831 --> 01:40:08,252
Escúchame, si logro encontrar
a ese imbécil de Kenzie,
1579
01:40:08,335 --> 01:40:09,461
¿vas a ayudarme?
1580
01:40:10,671 --> 01:40:11,880
Por favor.
1581
01:40:14,842 --> 01:40:16,719
Ayúdame, Venganza.
1582
01:40:19,054 --> 01:40:21,515
Solo no te apartes
de mí, ¿entendido?
1583
01:40:21,598 --> 01:40:23,100
Es más peligroso de lo...
1584
01:40:23,183 --> 01:40:25,436
(MÚSICA ROMÁNTICA)
1585
01:40:32,735 --> 01:40:34,236
Ya te dije, amor.
1586
01:40:36,196 --> 01:40:38,741
Yo sé cuidarme sola.
1587
01:40:49,293 --> 01:40:52,713
{\an5}THOMAS EN GRABACIÓN:
Soy Thomas Wayne.
Y apruebo este mensaje.
1588
01:40:52,796 --> 01:40:55,549
(MÚSICA TRIUNFANTE
EN GRABACIÓN)
1589
01:41:00,220 --> 01:41:04,016
{\an5}Desde niños, mi familia
y la familia de Martha,
los Arkham, nos inculcaron...
1590
01:41:04,099 --> 01:41:06,602
{\an8}NUEVO VIDEO DEL ACERTIJO
SE VUELVE VIRAL CON MÁS
DE 13 MILLONES DE VISITAS
1591
01:41:06,685 --> 01:41:09,188
{\an8}...que corresponder
no es solo una obligación.
1592
01:41:09,271 --> 01:41:10,981
{\an8}Es una pasión.
1593
01:41:11,064 --> 01:41:13,192
{\an8}Ese es el legado
de nuestra familia.
1594
01:41:13,275 --> 01:41:14,526
{\an8}THOMAS WAYNE para ALCALDE
1595
01:41:14,610 --> 01:41:16,987
{\an8}ACERTIJO POR TV:
Los Wayne y los Arkham,
1596
01:41:17,070 --> 01:41:19,490
{\an8}las familias fundadoras
de Gótica,
1597
01:41:19,573 --> 01:41:23,827
{\an8}pero ¿cuál es
su verdadero legado?
1598
01:41:23,911 --> 01:41:26,997
{\an8}Hace 20 años,
un reportero se propuso
1599
01:41:27,080 --> 01:41:28,707
{\an8}averiguar la oscura verdad.
1600
01:41:28,791 --> 01:41:33,128
{\an8}Descubrió impactantes
secretos familiares.
1601
01:41:33,212 --> 01:41:35,214
{\an8}Como cuando Martha
era apenas una niña,
1602
01:41:35,297 --> 01:41:37,466
{\an8}su madre asesinó
brutalmente a su padre
1603
01:41:37,549 --> 01:41:39,009
{\an8}antes de suicidarse...
1604
01:41:39,092 --> 01:41:40,636
{\an8}-(DISPARO)
-...y cómo los Arkham
1605
01:41:40,719 --> 01:41:44,848
{\an8}usaron su poder y dinero
para encubrirlo.
1606
01:41:44,932 --> 01:41:46,809
{\an8}Cómo la misma Martha
1607
01:41:46,892 --> 01:41:49,520
{\an8}entró y salió
de clínicas durante años
1608
01:41:49,603 --> 01:41:52,523
{\an8}y no querían
que nadie lo supiera.
1609
01:41:52,606 --> 01:41:55,192
{\an8}Thomas Wayne trató de callar
a este intrépido reportero
1610
01:41:55,275 --> 01:41:59,363
{\an8}con dinero para salvar
su campaña para la alcaldía.
1611
01:41:59,446 --> 01:42:01,782
{\an8}(ALZA LA VOZ) Pero
cuando el reportero se negó,
1612
01:42:01,865 --> 01:42:04,618
{\an7}Wayne recurrió
a un conocido secreto de años,
1613
01:42:04,701 --> 01:42:06,620
{\an8}Carmine Falcone... (RÍE)
1614
01:42:06,703 --> 01:42:08,038
{\an8}PECADOS DEL PADRE
1615
01:42:08,121 --> 01:42:10,207
{\an8}-...¡e hizo que lo mataran!
-(DISPARO)
1616
01:42:10,290 --> 01:42:12,543
{\an8}Los Wayne y los Arkham:
1617
01:42:12,626 --> 01:42:16,839
{\an8}El legado de Gótica
de mentiras y asesinatos.
1618
01:42:16,922 --> 01:42:18,340
{\an8}¿ASESINO?
1619
01:42:18,423 --> 01:42:21,051
{\an8}(CON VOZ GRAVE) Espero
que estés oyendo, Bruce Wayne.
1620
01:42:21,134 --> 01:42:23,262
{\an8}Este también es tu legado.
1621
01:42:23,345 --> 01:42:26,807
{\an8}Y Gótica necesita
que respondas
1622
01:42:26,890 --> 01:42:29,810
(SUSURRANDO)
por los pecados de tu padre.
1623
01:42:31,436 --> 01:42:33,146
Adiós.
1624
01:42:35,649 --> 01:42:38,902
(MÚSICA ELECTRÓNICA
POR ALTAVOCES)
1625
01:42:38,986 --> 01:42:40,028
¿Sabes quién soy?
1626
01:42:41,697 --> 01:42:42,739
Eres Bruce Wayne.
1627
01:42:42,823 --> 01:42:44,741
Quiero ver a Carmine Falcone.
1628
01:42:55,544 --> 01:42:57,212
¿Ves?
1629
01:42:57,296 --> 01:42:58,797
(EXHALA MOFÁNDOSE)
1630
01:42:58,881 --> 01:42:59,923
(TIMBRE DE ASCENSOR)
1631
01:43:00,007 --> 01:43:02,426
(CANCIÓN ANTIGUA
POR ALTAVOCES)
1632
01:43:06,597 --> 01:43:08,056
(BOLAS DE BILLAR CHOCANDO)
1633
01:43:08,140 --> 01:43:11,101
FALCONE: Piensen en el tipo
que inventó la pelota.
1634
01:43:11,184 --> 01:43:13,645
Seguro amasó una fortuna.
1635
01:43:13,729 --> 01:43:15,522
Tomando en cuenta
el concepto, ¿no?
1636
01:43:16,940 --> 01:43:19,484
Briscoe, ¿sabes cuánto cuesta
este suéter?
1637
01:43:19,568 --> 01:43:20,611
BRISCOE: No, jefe.
1638
01:43:20,694 --> 01:43:23,405
FALCONE: $1183.
1639
01:43:23,488 --> 01:43:25,574
¿Sabes por qué
fracasó el comunismo?
1640
01:43:25,657 --> 01:43:26,700
BRISCOE: No, jefe.
1641
01:43:28,535 --> 01:43:29,786
FALCONE: Por la austeridad.
1642
01:43:29,870 --> 01:43:31,955
(HOMBRES RÍEN)
1643
01:43:32,039 --> 01:43:33,498
PINGÜINO: Bien. Bien.
1644
01:43:33,582 --> 01:43:36,251
FALCONE: (RÍE)
¿Qué tal? Perfecto.
1645
01:43:36,335 --> 01:43:38,170
PINGÜINO: Nadie
podría superar eso.
1646
01:43:40,422 --> 01:43:42,925
Hola, señorito.
1647
01:43:43,008 --> 01:43:44,134
¿Qué haces aquí?
1648
01:43:46,011 --> 01:43:48,722
Dennos un momento,
muchachos.
1649
01:43:48,805 --> 01:43:49,848
PINGÜINO: Vámonos.
1650
01:43:51,808 --> 01:43:52,976
Adiós, campeón.
1651
01:43:54,019 --> 01:43:55,228
Vámonos, linda.
1652
01:43:57,230 --> 01:43:58,231
Toma asiento.
1653
01:44:00,233 --> 01:44:02,027
Imaginé que sabría de ti.
1654
01:44:03,236 --> 01:44:06,323
Ese Acertijo psicópata está
1655
01:44:07,824 --> 01:44:09,618
haciendo mucho ruido, ¿eh?
1656
01:44:09,701 --> 01:44:11,453
-¿Es cierto?
-¿Qué?
1657
01:44:12,746 --> 01:44:14,373
¿Lo del reportero?
1658
01:44:15,624 --> 01:44:16,833
¿Qué es lo que quieres saber?
1659
01:44:16,917 --> 01:44:19,711
¿Lo mataste?
¿Por mi padre?
1660
01:44:19,795 --> 01:44:23,382
Mira, tu padre
estaba en problemas.
1661
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Ese reportero averiguó cosas.
1662
01:44:25,425 --> 01:44:27,010
Cosas muy
1663
01:44:28,261 --> 01:44:30,681
personales sobre tu madre...
1664
01:44:30,764 --> 01:44:31,890
La historia de tu familia.
1665
01:44:31,974 --> 01:44:33,809
Todo el mundo
tiene ropa sucia,
1666
01:44:33,892 --> 01:44:34,893
así son las cosas,
1667
01:44:34,977 --> 01:44:36,186
pero nadie
la saca a lavar
1668
01:44:36,269 --> 01:44:38,522
una noche antes
de las elecciones.
1669
01:44:38,605 --> 01:44:40,857
Tu padre trató
de comprar su silencio,
1670
01:44:40,941 --> 01:44:43,443
pero él no accedió, así que
1671
01:44:44,695 --> 01:44:46,071
él me buscó.
1672
01:44:47,114 --> 01:44:49,199
Jamás lo había visto así.
1673
01:44:49,282 --> 01:44:51,702
Dijo: "Carmine,
1674
01:44:51,785 --> 01:44:56,623
"quiero que hagas temblar
de miedo a este idiota".
1675
01:44:58,959 --> 01:45:01,670
Y cuando el miedo
no es suficiente...
1676
01:45:02,796 --> 01:45:05,549
Puf. ¿Entiendes?
1677
01:45:05,632 --> 01:45:09,136
{\an5}Tu padre quería
que me hiciera cargo,
y eso hice.
1678
01:45:10,178 --> 01:45:11,638
Me hice cargo.
1679
01:45:13,765 --> 01:45:15,017
Lo sé.
1680
01:45:15,100 --> 01:45:17,436
Creías que tu padre
era un boy scout.
1681
01:45:18,687 --> 01:45:20,439
Pero te sorprendería
1682
01:45:20,522 --> 01:45:22,899
lo que incluso
un buen hombre como él
1683
01:45:22,983 --> 01:45:25,652
es capaz de hacer
en ciertas situaciones.
1684
01:45:27,946 --> 01:45:29,573
Hazme un favor.
1685
01:45:29,656 --> 01:45:31,533
Que esto no te quite el sueño.
1686
01:45:32,492 --> 01:45:33,994
Ese reportero era
1687
01:45:34,953 --> 01:45:36,413
escoria.
1688
01:45:36,496 --> 01:45:38,582
Estaba en la nómina
de Maroni.
1689
01:45:39,624 --> 01:45:41,793
-¿Maroni?
-Ah, sí.
1690
01:45:41,877 --> 01:45:46,006
No le gustaba que tu padre
y yo fuéramos aliados.
1691
01:45:46,089 --> 01:45:48,341
Y después de lo que pasó
con el reportero,
1692
01:45:48,425 --> 01:45:50,052
a Maroni le preocupaba
1693
01:45:50,135 --> 01:45:53,263
que me hubiera echado
a tu padre al bolsillo
1694
01:45:53,346 --> 01:45:54,931
para siempre.
1695
01:45:55,015 --> 01:45:56,933
Hubiera hecho lo que fuera
1696
01:45:57,017 --> 01:45:59,311
para impedir
que lo eligieran como alcalde.
1697
01:45:59,394 --> 01:46:00,729
¿Me entiendes?
1698
01:46:01,980 --> 01:46:03,273
¿Quieres decir
1699
01:46:03,356 --> 01:46:06,443
que Salvatore Maroni
hizo que lo mataran?
1700
01:46:06,526 --> 01:46:08,612
Aunque eso no me consta...
1701
01:46:11,031 --> 01:46:13,158
Eso fue lo que
a mí me pareció.
1702
01:46:14,409 --> 01:46:16,953
Esto es
lo que querías, ¿eh?
1703
01:46:17,037 --> 01:46:19,581
¿Esta pequeña conversación?
1704
01:46:19,664 --> 01:46:21,583
(EXHALA CON ARREPENTIMIENTO)
1705
01:46:21,666 --> 01:46:23,877
Debimos tenerla
hace mucho, ¿no?
1706
01:46:26,546 --> 01:46:28,632
Ya no eres un niño.
1707
01:46:31,593 --> 01:46:33,845
(MÚSICA MELANCÓLICA)
1708
01:47:23,311 --> 01:47:24,813
(INHALA CON DIFICULTAD)
1709
01:47:34,906 --> 01:47:35,907
(SUSPIRA)
1710
01:47:38,118 --> 01:47:39,369
Me mentiste.
1711
01:47:42,247 --> 01:47:43,832
Toda mi vida.
1712
01:47:48,962 --> 01:47:51,047
Hablé con Carmine Falcone.
1713
01:47:54,009 --> 01:47:57,053
Me dijo lo que hizo
por mi padre.
1714
01:48:01,683 --> 01:48:03,476
Sobre Salvatore Maroni.
1715
01:48:04,853 --> 01:48:07,606
Te dijo
que Salvatore Maroni...
1716
01:48:07,689 --> 01:48:09,482
Hizo que mataran
a mi padre.
1717
01:48:11,860 --> 01:48:14,154
¿Por qué no me dijiste
todo esto?
1718
01:48:16,823 --> 01:48:21,369
Todos estos años
he estado peleando por él.
1719
01:48:21,453 --> 01:48:24,206
Creyendo que fue
un buen hombre.
1720
01:48:24,289 --> 01:48:26,708
Fue un buen hombre.
1721
01:48:26,791 --> 01:48:28,376
Escúchame.
1722
01:48:28,460 --> 01:48:31,880
Tu padre fue un buen hombre.
1723
01:48:35,425 --> 01:48:37,427
-Cometió una equivocación.
-¿Equivocación?
1724
01:48:37,510 --> 01:48:39,554
Hizo que mataran a un hombre.
1725
01:48:39,638 --> 01:48:40,639
¿Por qué?
1726
01:48:42,182 --> 01:48:45,060
(SUSPIRA) ¿Para proteger
la imagen de su familia?
1727
01:48:46,019 --> 01:48:47,270
¿Sus aspiraciones políticas?
1728
01:48:47,354 --> 01:48:49,105
No fue por la imagen
de su familia
1729
01:48:49,189 --> 01:48:51,191
y no hizo
que mataran a nadie.
1730
01:48:53,610 --> 01:48:55,862
Quiso proteger a tu madre.
1731
01:48:55,946 --> 01:48:59,616
No le importaba su imagen
ni su campaña, nada de eso.
1732
01:48:59,699 --> 01:49:03,453
Le importaban ella... y tú.
1733
01:49:03,536 --> 01:49:06,122
Y en un momento de debilidad,
recurrió a Falcone,
1734
01:49:06,206 --> 01:49:09,668
pero nunca creyó
que mataría a ese hombre.
1735
01:49:10,752 --> 01:49:12,796
Tu padre debió saber
1736
01:49:12,879 --> 01:49:14,965
que Falcone hubiera hecho
lo que fuera
1737
01:49:15,048 --> 01:49:17,217
para tener algo
con qué manipularlo.
1738
01:49:17,300 --> 01:49:19,052
Falcone es así.
1739
01:49:21,263 --> 01:49:23,640
Ese fue el error de tu padre.
1740
01:49:23,723 --> 01:49:26,309
Pero cuando Falcone
le dijo lo que había hecho,
1741
01:49:26,393 --> 01:49:29,312
tu padre se alteró mucho.
1742
01:49:29,396 --> 01:49:32,649
Le dijo a Falcone
que iría a la policía
1743
01:49:32,732 --> 01:49:34,609
y que confesaría todo.
1744
01:49:36,486 --> 01:49:38,488
Esa noche
1745
01:49:38,571 --> 01:49:41,199
tu padre y tu madre
1746
01:49:41,283 --> 01:49:42,409
fueron asesinados.
1747
01:49:44,452 --> 01:49:46,579
(MÚSICA TENUE)
1748
01:49:47,914 --> 01:49:49,624
¿Fue Falcone?
1749
01:49:55,714 --> 01:49:57,799
No lo sé con certeza.
1750
01:50:02,470 --> 01:50:05,348
Tal vez fue
un criminal cualquiera
1751
01:50:05,432 --> 01:50:08,018
que necesitaba dinero,
se asustó
1752
01:50:08,101 --> 01:50:09,185
y les disparó.
1753
01:50:09,269 --> 01:50:12,188
Te juro que he pasado
una vida
1754
01:50:12,272 --> 01:50:14,232
buscando esa respuesta.
1755
01:50:15,859 --> 01:50:20,447
Mi trabajo era protegerlos.
¿Lo entiendes?
1756
01:50:20,530 --> 01:50:22,240
Tú siempre te has culpado.
1757
01:50:22,324 --> 01:50:24,951
Eras un niño pequeño, Bruce.
1758
01:50:27,037 --> 01:50:29,414
Veía todo ese miedo
en tus ojos
1759
01:50:30,832 --> 01:50:33,209
y no sabía cómo ayudarte.
1760
01:50:33,293 --> 01:50:35,754
Podía enseñarte a pelear,
pero... (SUSPIRA)
1761
01:50:37,130 --> 01:50:39,799
No estaba equipado
para cuidarte.
1762
01:50:39,883 --> 01:50:41,760
Necesitabas un padre.
1763
01:50:43,720 --> 01:50:46,139
Pero solo me tuviste a mí.
1764
01:50:48,558 --> 01:50:49,726
Lo lamento.
1765
01:50:51,478 --> 01:50:53,396
No lo lamentes, Alfred.
1766
01:51:00,278 --> 01:51:01,279
Oh.
1767
01:51:04,157 --> 01:51:08,661
Jamás creí que sentiría
esa clase de miedo de nuevo.
1768
01:51:11,456 --> 01:51:13,541
Creí que lo había dominado.
1769
01:51:20,090 --> 01:51:21,091
La verdad
1770
01:51:22,550 --> 01:51:24,302
no me asusta morir.
1771
01:51:26,304 --> 01:51:28,264
Ahora entiendo
que hay algo
1772
01:51:29,849 --> 01:51:31,810
que no he superado.
1773
01:51:32,685 --> 01:51:34,396
Y es el miedo
1774
01:51:36,815 --> 01:51:39,818
de volver a vivir
eso de nuevo.
1775
01:51:44,197 --> 01:51:46,408
Perder a alguien
que me importa.
1776
01:52:04,759 --> 01:52:07,011
(CONTINÚA MÚSICA TENUE)
1777
01:52:14,394 --> 01:52:16,855
(MÚSICA DRAMÁTICA TENUE)
1778
01:52:18,731 --> 01:52:21,734
(MOTOR ACELERANDO)
1779
01:52:36,749 --> 01:52:37,834
Hola.
1780
01:52:37,917 --> 01:52:40,670
Vi la señal.
¿No fuiste tú?
1781
01:52:40,753 --> 01:52:42,464
Creí que habías sido tú.
1782
01:52:46,926 --> 01:52:48,261
(AMBOS GRUÑEN)
1783
01:52:55,602 --> 01:52:57,103
-Lo encontré.
-Ya veo.
1784
01:52:57,187 --> 01:52:58,688
Tenía mis cosas, mi teléfono.
1785
01:52:58,771 --> 01:53:00,857
Ella me dejó un mensaje
la noche que se la llevaron.
1786
01:53:00,940 --> 01:53:04,194
¡Gordon! ¡Ayúdame, amigo!
¡Tiene mi arma!
1787
01:53:04,277 --> 01:53:05,361
(GRUÑE)
1788
01:53:05,445 --> 01:53:07,238
-¡Cállate!
-Baja el arma.
1789
01:53:08,656 --> 01:53:11,326
Acabo de decírtelo, carajo,
ella me llamó.
1790
01:53:15,788 --> 01:53:18,416
-(BIP)
-Ten. Escucha.
1791
01:53:18,500 --> 01:53:21,336
KENZIE EN GRABACIÓN:
¡Oye! ¡Ven aquí!
1792
01:53:21,419 --> 01:53:24,088
{\an5}-¿Adónde vas? ¡Ven ya!
-ANNIKA: (SOLLOZANDO)
¡Por favor!
1793
01:53:24,172 --> 01:53:25,965
FALCONE: ¡Oye, oye!
¿Qué haces, Kenzie?
1794
01:53:26,049 --> 01:53:27,383
La asustas.
1795
01:53:27,467 --> 01:53:29,427
KENZIE: Dis...
Discúlpeme, señor Falcone.
1796
01:53:29,511 --> 01:53:31,888
{\an5}ANNIKA: (LLORANDO)
Por favor, por favor.
No me lastimen.
1797
01:53:31,971 --> 01:53:35,099
FALCONE: Oye,
no tengas miedo. Ven aquí.
1798
01:53:36,434 --> 01:53:38,895
Te lo preguntaré de nuevo.
1799
01:53:38,978 --> 01:53:41,564
-¿Qué te dijo Mitchell?
-ANNIKA: No, nada. Él...
1800
01:53:41,648 --> 01:53:44,567
FALCONE: A Don
le gustaba hablar. Eso lo sé.
1801
01:53:44,651 --> 01:53:47,904
Sobre todo,
con mujeres hermosas como tú.
1802
01:53:47,987 --> 01:53:50,573
Por eso le dije
que tomara tu pasaporte
1803
01:53:50,657 --> 01:53:53,493
hasta que pudiéramos
tener esta conversación.
1804
01:53:53,576 --> 01:53:56,329
ANNIKA: Lo que quiero
es salir de aquí, ¿okey?
1805
01:53:56,412 --> 01:53:59,165
Jamás me volverán a ver.
Por favor...
1806
01:53:59,249 --> 01:54:02,502
FALCONE: Te vamos a sacar
de aquí. Lo prometo.
1807
01:54:02,585 --> 01:54:07,382
Pero antes,
necesito saber qué te dijo.
1808
01:54:07,465 --> 01:54:12,428
{\an5}ANNIKA: Él solo dijo
que todos hicieron
un trato con usted.
1809
01:54:12,512 --> 01:54:15,682
FALCONE: Ah. Mmm.
Te habló de eso, ¿eh?
1810
01:54:15,765 --> 01:54:18,226
-Del trato.
-ANNIKA: Dijo
1811
01:54:18,309 --> 01:54:22,105
que usted les daría
información y algo de Drop.
1812
01:54:22,188 --> 01:54:24,857
Y así se volvió alcalde.
1813
01:54:24,941 --> 01:54:27,443
Dijo que tenía
un plan muy importante.
1814
01:54:27,527 --> 01:54:29,279
FALCONE: Sí.
1815
01:54:29,362 --> 01:54:30,697
Mmm-hmm.
1816
01:54:31,656 --> 01:54:33,866
Ah, okey.
1817
01:54:35,201 --> 01:54:36,286
(FORCEJEO)
1818
01:54:36,369 --> 01:54:38,788
(ANNIKA GRITA ATERRADA)
1819
01:54:38,871 --> 01:54:39,831
(ANNIKA LLORA)
1820
01:54:39,914 --> 01:54:41,291
(FORCEJEO CONTINÚA)
1821
01:54:41,374 --> 01:54:42,834
-FALCONE: Tranquilízate.
-(ANNIKA ASFIXIÁNDOSE)
1822
01:54:42,917 --> 01:54:44,502
La está estrangulando.
1823
01:54:44,586 --> 01:54:47,630
FALCONE: Eso es...
1824
01:54:49,424 --> 01:54:50,592
(MENSAJE SE CORTA)
1825
01:54:56,889 --> 01:54:58,141
Rata Alada.
1826
01:55:02,854 --> 01:55:04,606
El halcón
también tiene alas.
1827
01:55:04,689 --> 01:55:06,858
¿Falcone es la rata?
1828
01:55:17,785 --> 01:55:21,581
¿Falcone trabaja para ustedes?
1829
01:55:21,664 --> 01:55:24,208
El fiscal, el alcalde.
1830
01:55:27,253 --> 01:55:28,838
No. (RESPIRACIÓN AGITADA)
1831
01:55:31,424 --> 01:55:32,675
Nosotros para él.
1832
01:55:33,676 --> 01:55:34,886
Igual que todo el mundo.
1833
01:55:34,969 --> 01:55:36,137
¿Cómo?
1834
01:55:36,220 --> 01:55:38,389
Con la Renovación.
1835
01:55:38,473 --> 01:55:39,766
La Renovación es todo.
1836
01:55:39,849 --> 01:55:41,643
-¿El Fondo de Renovación?
-KENZIE: Sí.
1837
01:55:41,726 --> 01:55:42,894
Cuando murió Thomas Wayne,
1838
01:55:42,977 --> 01:55:45,396
todos fueron tras él
como buitres.
1839
01:55:45,480 --> 01:55:49,067
El alcalde, Falcone, Maroni,
todos se llevaron algo.
1840
01:55:49,150 --> 01:55:52,612
Era perfecto para sobornos,
lavado de dinero.
1841
01:55:52,695 --> 01:55:54,697
Un fondo de caridad
sin supervisión.
1842
01:55:54,781 --> 01:55:56,699
Todo el mundo
se llevó una rebanada.
1843
01:55:56,783 --> 01:55:58,576
Pero Falcone quería más.
1844
01:56:00,244 --> 01:56:03,581
Así que hicimos un plan
para derrocar a Maroni.
1845
01:56:04,957 --> 01:56:07,543
Sacó a la luz
su negocio de Drop.
1846
01:56:07,627 --> 01:56:10,213
Impulsó a todos
los que lo persiguieron
1847
01:56:10,296 --> 01:56:12,840
y después los convirtió
en sus títeres.
1848
01:56:12,924 --> 01:56:15,593
¿Creen que estas
estúpidas elecciones importan?
1849
01:56:17,220 --> 01:56:19,931
Falcone es quien manda.
1850
01:56:20,014 --> 01:56:22,433
Lleva 20 años
siendo el alcalde.
1851
01:56:22,517 --> 01:56:24,602
Hagámoslo, Venganza.
1852
01:56:24,686 --> 01:56:26,854
Vamos a matar
a ese hijo de puta.
1853
01:56:26,938 --> 01:56:28,564
Y a este corrupto.
Acabemos con esto.
1854
01:56:28,648 --> 01:56:29,774
-¡No!
-¡No!
1855
01:56:29,857 --> 01:56:31,234
(ARMA CAE)
1856
01:56:31,317 --> 01:56:32,902
Él va a pagar.
1857
01:56:32,985 --> 01:56:35,071
-Pero no de esta forma.
-¡No hay otra forma!
1858
01:56:35,154 --> 01:56:37,365
-¡Es dueño de la ciudad!
-Si cruzas la línea,
1859
01:56:38,408 --> 01:56:40,326
te vuelves uno de ellos.
1860
01:56:40,410 --> 01:56:42,161
Escúchame.
1861
01:56:42,245 --> 01:56:43,913
No desperdicies tu vida.
1862
01:56:50,461 --> 01:56:51,838
No te apures, cariño.
1863
01:56:54,966 --> 01:56:56,217
Tengo siete vidas.
1864
01:56:56,300 --> 01:56:58,469
-(GRITA)
-GORDON: ¡No!
1865
01:56:59,846 --> 01:57:02,014
(KENZIE GIMOTEA)
1866
01:57:10,064 --> 01:57:11,649
GORDON: No saldrá
de ahí con vida.
1867
01:57:11,733 --> 01:57:14,110
Y si mata a Falcone,
no hallaremos al Acertijo.
1868
01:57:14,193 --> 01:57:16,446
-Tengo que detenerlo.
-Dirás "tenemos".
1869
01:57:17,739 --> 01:57:19,782
Tengo que hacerlo a mi manera.
1870
01:57:19,866 --> 01:57:21,367
¿Y luego qué?
1871
01:57:21,451 --> 01:57:23,619
Haremos lo que dijo
el Acertijo.
1872
01:57:23,703 --> 01:57:25,371
Sacaremos la rata
a la luz.
1873
01:57:28,499 --> 01:57:30,918
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1874
01:57:34,046 --> 01:57:35,506
(MOTOR RUGE)
1875
01:58:01,199 --> 01:58:03,326
Dile al señor Falcone
que quiero subir.
1876
01:58:03,409 --> 01:58:05,411
Hoy no va a recibir a nadie.
1877
01:58:05,495 --> 01:58:06,871
Dile que es sobre Annika.
1878
01:58:10,124 --> 01:58:12,168
¡Hola!
1879
01:58:12,251 --> 01:58:13,669
Miren quién está aquí.
1880
01:58:13,753 --> 01:58:14,712
Perdón por molestarlo.
1881
01:58:14,796 --> 01:58:16,172
FALCONE: No, está bien, linda.
1882
01:58:16,255 --> 01:58:18,257
¿Podría hablar
con usted un minuto?
1883
01:58:18,341 --> 01:58:19,884
Sí, por supuesto.
1884
01:58:21,719 --> 01:58:22,970
A solas.
1885
01:58:23,054 --> 01:58:24,138
(GOLPEAN LA PUERTA)
1886
01:58:24,222 --> 01:58:26,349
(MÚSICA ELECTRÓNICA DE FONDO)
1887
01:58:39,153 --> 01:58:40,404
¡Oye!
1888
01:58:40,488 --> 01:58:42,615
(MÚSICA ELECTRÓNICA
POR ALTAVOCES)
1889
01:58:50,790 --> 01:58:52,291
(LLORANDO)
Estoy muy angustiada.
1890
01:58:52,375 --> 01:58:53,751
No sé dónde está.
1891
01:58:55,461 --> 01:58:58,840
Y sé que es
un hombre muy importante.
1892
01:58:58,923 --> 01:59:01,717
Esperaba que me ayudara
a encontrarla porque...
1893
01:59:01,801 --> 01:59:03,719
(INHALA DE FORMA TEMBLOROSA)
1894
01:59:03,803 --> 01:59:06,597
...desapareció
hace tanto que empiezo a...
1895
01:59:07,807 --> 01:59:10,101
-Discúlpeme. (SORBE)
-Tranquila.
1896
01:59:10,184 --> 01:59:12,270
-Discúlpeme, por favor.
-Lo entiendo. Ten.
1897
01:59:12,353 --> 01:59:15,398
No, gracias.
Tengo un pañuelo.
1898
01:59:19,610 --> 01:59:21,320
-Señor Falcone...
-¡Vinnie!
1899
01:59:21,404 --> 01:59:23,614
-¿Qué te dije?
-Lo siento, señor Falcone.
1900
01:59:23,698 --> 01:59:25,116
Creo que querrá ver esto.
1901
01:59:27,493 --> 01:59:29,036
Discúlpame, linda.
1902
01:59:29,120 --> 01:59:30,454
Ahora vuelvo.
1903
01:59:36,586 --> 01:59:38,796
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1904
01:59:44,385 --> 01:59:46,804
-(DIÁLOGOS INAUDIBLES POR TV)
-¿Qué carajo?
1905
01:59:46,888 --> 01:59:48,598
LOCUTORA:
Grabación proporcionada
1906
01:59:48,681 --> 01:59:51,100
por el teniente James Gordon
de la policía de Gótica.
1907
01:59:51,183 --> 01:59:54,228
{\an5}Les adelantamos
que el contenido
es muy gráfico
1908
01:59:54,312 --> 01:59:57,106
y podría alterar
a ciertas personas.
1909
01:59:57,189 --> 01:59:59,066
ANNIKA: (LLORANDO)
Solo dijo
1910
01:59:59,150 --> 02:00:01,068
que todos hicieron
un trato con usted.
1911
02:00:01,152 --> 02:00:04,238
FALCONE: Ah. Mmm.
Te habló de eso, ¿eh?
1912
02:00:04,322 --> 02:00:06,949
-Del trato.
-ANNIKA: Dijo
1913
02:00:07,033 --> 02:00:10,828
que usted les daría
información y algo de Drop.
1914
02:00:10,912 --> 02:00:13,623
Y así se volvió alcalde.
1915
02:00:13,706 --> 02:00:16,417
Dijo que tenía
un plan muy importante.
1916
02:00:16,500 --> 02:00:18,377
FALCONE: Sí.
1917
02:00:18,461 --> 02:00:20,796
Mmm-hmm. Okey.
1918
02:00:22,089 --> 02:00:23,049
(FORCEJEO)
1919
02:00:23,132 --> 02:00:24,508
(ANNIKA GRITA ATERRADA)
1920
02:00:27,887 --> 02:00:30,389
{\an5}LOCUTORA: La revelación
del papel secreto
del señor Falcone
1921
02:00:30,473 --> 02:00:31,807
como informante de la mafia...
1922
02:00:31,891 --> 02:00:33,100
Hola, papá.
1923
02:00:34,727 --> 02:00:36,062
¿Qué?
1924
02:00:36,145 --> 02:00:38,189
Soy hija de María Kyle.
1925
02:00:39,815 --> 02:00:41,275
¿Te acuerdas de ella?
1926
02:00:43,361 --> 02:00:44,362
Sí.
1927
02:00:45,988 --> 02:00:46,989
Solo
1928
02:00:48,658 --> 02:00:49,742
baja el arma, ¿sí?
1929
02:00:49,825 --> 02:00:50,910
Esto es por mi madre.
1930
02:00:51,994 --> 02:00:52,995
(ELECTRICIDAD SE APAGA)
1931
02:00:53,079 --> 02:00:54,246
(CONMOCIÓN)
1932
02:00:57,917 --> 02:01:00,044
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1933
02:01:07,969 --> 02:01:09,762
(AMBOS GRUÑEN)
1934
02:01:17,269 --> 02:01:18,229
(FALCONE GRITA)
1935
02:01:18,312 --> 02:01:19,981
(TIMBRE DE ASCENSOR)
1936
02:01:21,107 --> 02:01:23,234
(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)
1937
02:01:41,585 --> 02:01:42,670
(HOMBRE GRITA)
1938
02:01:42,753 --> 02:01:44,005
(DISPAROS)
1939
02:01:44,088 --> 02:01:46,048
(GRITOS INDISTINTOS)
1940
02:01:48,175 --> 02:01:49,343
HOMBRE: ¡Lo veo!
1941
02:01:57,101 --> 02:01:58,269
(GOLPES)
1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,687
(HOMBRES QUEJÁNDOSE)
1943
02:02:05,568 --> 02:02:07,570
(MÚSICA TENSA)
1944
02:02:12,825 --> 02:02:14,618
(AMBOS GRUÑEN)
1945
02:02:22,001 --> 02:02:23,335
(JADEA)
1946
02:02:27,465 --> 02:02:28,507
(SELINA SE QUEJA)
1947
02:02:33,345 --> 02:02:35,139
¿Crees que esto no me duele?
1948
02:02:39,060 --> 02:02:40,227
(SELINA ASFIXIÁNDOSE)
1949
02:02:40,311 --> 02:02:42,605
FALCONE:
Mi propia sangre, ¿eh?
1950
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
(GRUÑE)
1951
02:02:50,404 --> 02:02:52,114
(GRITA)
1952
02:02:52,198 --> 02:02:53,783
(GRITA)
1953
02:02:53,866 --> 02:02:54,950
(SELINA ASFIXIÁNDOSE)
1954
02:02:55,034 --> 02:02:56,160
(GRUÑENDO)
1955
02:02:58,412 --> 02:03:00,247
Me obligas a hacerlo.
1956
02:03:01,707 --> 02:03:03,459
Igual que tu madre.
1957
02:03:04,502 --> 02:03:05,586
(FALCONE GRUÑE)
1958
02:03:09,507 --> 02:03:10,800
¡Tiene que pagar!
1959
02:03:14,804 --> 02:03:16,639
No tienes que pagar
como él.
1960
02:03:16,722 --> 02:03:18,057
(RESUELLA)
1961
02:03:19,475 --> 02:03:20,976
Ya has pagado mucho.
1962
02:03:24,647 --> 02:03:26,857
(MÚSICA TENUE)
1963
02:03:37,868 --> 02:03:38,953
(SELINA RESUELLA)
1964
02:03:44,750 --> 02:03:47,002
(CONTINÚA MÚSICA TENUE)
1965
02:03:52,967 --> 02:03:55,344
(RÍE)
1966
02:03:55,427 --> 02:03:56,679
Ridículo.
1967
02:03:56,762 --> 02:03:59,390
¿Qué te pasa?
¿Qué crees que es esto?
1968
02:03:59,473 --> 02:04:00,683
¿Crees que me asustas
1969
02:04:00,766 --> 02:04:02,601
con esa máscara y esa capa?
1970
02:04:02,685 --> 02:04:04,812
¿Que voy a llorar
y que de pronto
1971
02:04:04,895 --> 02:04:06,564
un enorme secreto
saldrá a la luz?
1972
02:04:06,647 --> 02:04:08,315
Déjame decirte algo.
1973
02:04:08,399 --> 02:04:10,067
Todo lo que sé,
1974
02:04:10,151 --> 02:04:12,027
todo lo que he hecho,
1975
02:04:12,111 --> 02:04:14,697
todo se irá conmigo
1976
02:04:14,780 --> 02:04:16,448
a la tumba.
1977
02:04:26,959 --> 02:04:29,879
¿Vienes con mi amigo el Zorro?
1978
02:04:29,962 --> 02:04:32,882
¿No sabes que toda la policía
trabaja para mí?
1979
02:04:40,723 --> 02:04:43,058
GORDON: No todos
trabajamos para ti.
1980
02:04:43,142 --> 02:04:44,935
(DIÁLOGOS INDISTINTOS
POR RADIO)
1981
02:04:52,026 --> 02:04:54,278
GORDON: Tienes derecho
de guardar silencio.
1982
02:04:54,361 --> 02:04:57,907
{\an5}Todo lo que digas
puede usarse en tu contra
en un tribunal.
1983
02:04:57,990 --> 02:04:59,408
Tienes derecho a un abogado.
1984
02:04:59,491 --> 02:05:00,743
Si no puedes pagarlo,
1985
02:05:00,826 --> 02:05:02,578
la ciudad te asignará uno.
1986
02:05:02,661 --> 02:05:04,371
¿Entiendes tus derechos?
1987
02:05:05,873 --> 02:05:07,458
¿Los entiendes?
1988
02:05:09,501 --> 02:05:10,419
Sí.
1989
02:05:10,502 --> 02:05:12,588
Te veré cuando me suelten.
1990
02:05:12,671 --> 02:05:13,923
GORDON: Con estos derechos
en mente,
1991
02:05:14,006 --> 02:05:15,174
¿algo que quieras decir?
1992
02:05:15,257 --> 02:05:16,467
Rata maldita.
1993
02:05:18,469 --> 02:05:19,678
¿Qué dijiste?
1994
02:05:19,762 --> 02:05:21,597
Feliz noche
en Blackgate, Carmine.
1995
02:05:22,598 --> 02:05:23,891
Tal vez sea la última.
1996
02:05:23,974 --> 02:05:27,311
Oh, ahora eres
un hombre grande, ¿eh?
1997
02:05:27,394 --> 02:05:28,437
Tal vez lo sea.
1998
02:05:28,520 --> 02:05:29,897
¿En serio, Oz?
1999
02:05:29,980 --> 02:05:33,359
Porque para mí, siempre
fuiste un simple simio
2000
02:05:33,442 --> 02:05:36,028
-con un traje barato.
-¡Te volaré los sesos!
2001
02:05:36,111 --> 02:05:37,154
(DISPARO)
2002
02:05:37,238 --> 02:05:38,364
(CLAMOR)
2003
02:05:39,698 --> 02:05:41,283
PINGÜINO: ¿Qué hacen?
¡No fui yo!
2004
02:05:41,367 --> 02:05:43,327
¡No disparé!
¡No disparé!
2005
02:05:44,536 --> 02:05:46,121
¡Quítenme las manos
de encima!
2006
02:05:46,205 --> 02:05:47,623
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
2007
02:05:47,706 --> 02:05:49,500
(MÚSICA TRISTE)
2008
02:05:53,921 --> 02:05:56,465
(EXHALA, DEJA DE RESPIRAR)
2009
02:05:56,548 --> 02:05:58,300
(LUCES CREPITANDO)
2010
02:06:05,724 --> 02:06:07,685
"Llévala a la luz.
2011
02:06:11,230 --> 02:06:13,148
"Y darás con mi recinto".
2012
02:06:13,232 --> 02:06:14,316
MARTINEZ: ¡Aquí!
2013
02:06:14,400 --> 02:06:16,318
¡Dispararon desde allá arriba!
2014
02:06:16,402 --> 02:06:17,736
(CLAMOR)
2015
02:06:17,820 --> 02:06:18,821
El Acertijo.
2016
02:06:18,904 --> 02:06:20,781
(HÉLICES DE HELICÓPTERO)
2017
02:06:20,864 --> 02:06:22,157
GORDON: Gage, conmigo.
2018
02:06:22,241 --> 02:06:23,284
Martinez, atrás.
2019
02:06:23,367 --> 02:06:24,952
¡Nadie sale y nadie entra!
2020
02:06:44,263 --> 02:06:45,764
(JADEA)
2021
02:06:47,182 --> 02:06:49,601
(MÚSICA INQUIETANTE)
2022
02:07:24,887 --> 02:07:26,555
(PERRO LADRANDO)
2023
02:07:31,060 --> 02:07:32,811
OFICIALES:
¡Policía! ¡Policía!
2024
02:07:32,895 --> 02:07:34,772
(CLAMOR)
2025
02:07:39,234 --> 02:07:40,361
Huyó.
2026
02:07:50,079 --> 02:07:52,039
¿Estuvo aquí
todo el tiempo?
2027
02:07:52,122 --> 02:07:54,458
-Teniente. Es Martinez.
-¿Sí?
2028
02:07:54,541 --> 02:07:57,002
{\an5}MARTINEZ: Teniente,
una testigo dice
que alguien bajó
2029
02:07:57,086 --> 02:07:59,088
por la escalera de incendios
después del disparo
2030
02:07:59,171 --> 02:08:00,923
y que entró
a la cafetería de la esquina.
2031
02:08:01,006 --> 02:08:04,009
El tipo está sentado
solo ahí adentro.
2032
02:08:04,093 --> 02:08:06,220
(MÚSICA TENSA)
2033
02:08:16,855 --> 02:08:18,524
(DIÁLOGOS INDISTINTOS POR TV)
2034
02:08:18,607 --> 02:08:19,858
(SE ABRE PUERTA)
2035
02:08:19,942 --> 02:08:21,652
OFICIAL: ¡Policía!
¡Manos arriba!
2036
02:08:24,571 --> 02:08:28,659
GORDON: ¡Dijo manos arriba,
hijo de puta!
2037
02:08:28,742 --> 02:08:30,953
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
2038
02:08:37,709 --> 02:08:39,503
(ASIENTO RECHINA)
2039
02:08:47,261 --> 02:08:49,513
Acabo de ordenar
un pay de calabaza.
2040
02:08:52,224 --> 02:08:53,559
MARTINEZ: ¡Quédate quieto!
2041
02:08:53,642 --> 02:08:54,601
¡Ya!
2042
02:08:55,727 --> 02:08:57,354
(ESPOSAS HACEN CLIC)
2043
02:09:05,404 --> 02:09:07,448
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
2044
02:09:23,172 --> 02:09:24,923
MARTINEZ:
¿Cuál de los dos eres?
2045
02:09:25,007 --> 02:09:27,092
(RÍE REGODEÁNDOSE)
Tú dímelo.
2046
02:09:27,176 --> 02:09:28,927
¡Arriba, debilucho!
2047
02:09:31,972 --> 02:09:33,724
¡Llévense a ese desgraciado!
2048
02:09:33,807 --> 02:09:35,851
(MÚSICA ESCALOFRIANTE)
2049
02:09:45,444 --> 02:09:47,488
(SIRENA A LO LEJOS)
2050
02:09:47,571 --> 02:09:51,033
{\an5}LOCUTORA: ...donde la esposa
y el hijo del difunto
Don Mitchell Jr.
2051
02:09:51,116 --> 02:09:53,702
{\an5}se han reunido
en un conmovedor gesto
de unidad.
2052
02:09:53,785 --> 02:09:56,622
{\an5}Dan O'Neil está en vivo
en las instalaciones
de Bella Reál...
2053
02:09:56,705 --> 02:09:57,664
Oye...
2054
02:10:00,792 --> 02:10:02,920
(MÚSICA DE SUSPENSO)
2055
02:10:22,064 --> 02:10:23,815
¿Qué son todos estos diarios?
2056
02:10:23,899 --> 02:10:26,193
Bitácoras. Tiene miles.
2057
02:10:26,276 --> 02:10:29,905
Y están llenas
de garabatos, claves, códigos.
2058
02:10:29,988 --> 02:10:31,532
Sacamos algo
de una identificación.
2059
02:10:31,615 --> 02:10:33,867
Edward Nashton.
Trabaja en KTMJ.
2060
02:10:33,951 --> 02:10:35,827
-Es contador forense.
-¿Contador?
2061
02:10:35,911 --> 02:10:38,413
Oye, Teddy, ¿tú apruebas esto?
2062
02:10:38,497 --> 02:10:40,165
Podría anular evidencia.
2063
02:10:40,999 --> 02:10:42,251
Tienes que ver esto.
2064
02:10:48,257 --> 02:10:49,716
Usa guantes.
2065
02:10:51,176 --> 02:10:53,387
"Viernes 16 de julio.
2066
02:10:53,470 --> 02:10:55,847
"Mi vida ha sido
un cruel acertijo
2067
02:10:55,931 --> 02:10:57,391
"sin solución,
2068
02:10:57,474 --> 02:11:00,602
"que sofoca mi mente
sin escapatoria.
2069
02:11:00,686 --> 02:11:02,271
"Pero hoy lo vi todo.
2070
02:11:02,354 --> 02:11:04,731
"Una palabra
en un registro financiero
2071
02:11:04,815 --> 02:11:06,316
"justo a mi lado.
2072
02:11:07,693 --> 02:11:09,403
"'Renovación'.
2073
02:11:09,486 --> 02:11:11,947
"La promesa vacía
que me vendieron
2074
02:11:12,030 --> 02:11:14,199
"de niño en ese orfanato.
2075
02:11:14,283 --> 02:11:17,035
"Le eché un vistazo
y finalmente lo entendí.
2076
02:11:17,119 --> 02:11:20,455
"Toda mi vida me estuvo
preparando para esto.
2077
02:11:20,539 --> 02:11:22,958
"El momento cuando
descubriría la verdad,
2078
02:11:23,041 --> 02:11:25,210
"cuando finalmente
podría contraatacar
2079
02:11:25,294 --> 02:11:27,004
"y exponer sus mentiras.
2080
02:11:27,087 --> 02:11:29,673
"Si quieres
que las personas entiendan,
2081
02:11:29,756 --> 02:11:31,008
"que realmente entiendan,
2082
02:11:31,091 --> 02:11:33,468
"no puedes solo dar
las respuestas.
2083
02:11:33,552 --> 02:11:34,970
"Tienes que confrontarlos,
2084
02:11:35,053 --> 02:11:37,472
"torturarlos
con las horrendas preguntas
2085
02:11:37,556 --> 02:11:39,641
"como ellos
me torturaron a mí.
2086
02:11:39,725 --> 02:11:42,644
{\an5}"Ahora sé
en lo que debo
convertirme".
2087
02:11:45,647 --> 02:11:46,898
¿Qué es esto?
2088
02:11:46,982 --> 02:11:48,442
(MURCIÉLAGO CHILLA)
2089
02:11:52,946 --> 02:11:55,490
No creo que le agrades
a esa rata.
2090
02:11:55,574 --> 02:11:57,034
Esta no es una rata.
2091
02:11:57,117 --> 02:11:58,493
(CHILLIDOS)
2092
02:11:58,577 --> 02:12:00,203
(JAULA TRAQUETEA)
2093
02:12:03,915 --> 02:12:05,626
(CHILLA VIOLENTAMENTE)
2094
02:12:13,675 --> 02:12:14,801
GORDON: ¿Qué es eso?
2095
02:12:17,471 --> 02:12:19,598
(MURCIÉLAGO CHILLA
FRENÉTICAMENTE)
2096
02:12:46,291 --> 02:12:47,709
OFICIAL: ¿Es una herramienta?
2097
02:12:47,793 --> 02:12:49,044
¿Como un cincel?
2098
02:12:49,127 --> 02:12:50,629
BATMAN: Es un arma homicida.
2099
02:12:50,712 --> 02:12:52,631
Mató a Mitchell con ella.
2100
02:12:52,714 --> 02:12:54,383
Coincidirá
con la marca en el suelo
2101
02:12:54,466 --> 02:12:55,676
del estudio del alcalde.
2102
02:12:55,759 --> 02:12:56,760
Solo para ti
2103
02:12:59,513 --> 02:13:01,556
Mi confesión
2104
02:13:04,267 --> 02:13:06,228
¿"Mi confesión"?
2105
02:13:06,311 --> 02:13:07,437
¿Qué va a confesar?
2106
02:13:07,521 --> 02:13:09,189
Ya nos dijo
que mató a Mitchell.
2107
02:13:09,272 --> 02:13:10,941
Esto no ha terminado.
2108
02:13:11,024 --> 02:13:13,402
{\an5}TÉCNICO: Oh, no.
Publicó toda clase
de cosas en línea.
2109
02:13:13,485 --> 02:13:16,113
Tiene como 500
seguidores extremistas.
2110
02:13:16,196 --> 02:13:17,280
(TECLEA)
2111
02:13:23,328 --> 02:13:26,164
Anoche subió
su última publicación.
2112
02:13:26,248 --> 02:13:27,416
Un video.
2113
02:13:27,499 --> 02:13:29,584
Tiene muchas visitas,
pero requiere contraseña.
2114
02:13:29,668 --> 02:13:31,586
{\an5}-GORDON: ¿Puedes hackearla?
-TÉCNICO: Estoy copiando
su disco.
2115
02:13:31,670 --> 02:13:33,422
Si tan solo hubiera sabido
entonces lo que sé ahora...
2116
02:13:33,505 --> 02:13:35,966
Llevará tiempo. Pero entraré.
2117
02:13:36,049 --> 02:13:38,135
(MÚSICA AMENAZANTE)
2118
02:13:41,555 --> 02:13:43,640
Y en realidad eres...
2119
02:13:47,310 --> 02:13:48,437
GORDON: Muéstrame
la publicación.
2120
02:13:48,520 --> 02:13:49,938
TÉCNICO: Aquí está.
2121
02:13:51,440 --> 02:13:53,942
GORDON: "La verdad
desenmascarada".
2122
02:13:54,025 --> 02:13:55,694
Creo que soy el siguiente.
2123
02:13:58,363 --> 02:13:59,614
¿Tú?
2124
02:13:59,698 --> 02:14:01,616
Tal vez todo esto
llega a su fin.
2125
02:14:02,367 --> 02:14:04,119
¿Qué es todo?
2126
02:14:04,202 --> 02:14:05,579
Lo de Batman.
2127
02:14:05,662 --> 02:14:07,122
(SUENA CELULAR)
2128
02:14:10,959 --> 02:14:12,127
¿Diga?
2129
02:14:23,513 --> 02:14:24,639
Claro.
2130
02:14:27,476 --> 02:14:31,480
El Acertijo quiere verte.
En Arkham.
2131
02:14:38,945 --> 02:14:40,447
Eres un buen policía.
2132
02:15:04,930 --> 02:15:08,058
Te dije que te vería
en el infierno.
2133
02:15:08,141 --> 02:15:10,101
BATMAN: ¿Qué quieres de mí?
2134
02:15:10,185 --> 02:15:12,020
ACERTIJO: ¿Qué quiero?
2135
02:15:12,103 --> 02:15:14,397
Si tan solo supieras
cuánto tiempo
2136
02:15:14,481 --> 02:15:15,857
esperé este día.
2137
02:15:17,108 --> 02:15:18,193
Este momento.
2138
02:15:19,569 --> 02:15:22,447
He sido invisible
toda mi vida.
2139
02:15:23,907 --> 02:15:26,159
Supongo que ya
no lo seré, ¿verdad?
2140
02:15:27,702 --> 02:15:30,080
Ahora me recordarán.
2141
02:15:30,163 --> 02:15:32,040
Nos van a recordar a ambos.
2142
02:15:42,467 --> 02:15:44,094
Bruce...
2143
02:15:47,347 --> 02:15:49,099
Wayne.
2144
02:15:51,476 --> 02:15:55,230
(LENTAMENTE)
Bruce...
2145
02:15:56,731 --> 02:15:59,526
Wayne.
2146
02:16:05,323 --> 02:16:06,700
(EXHALA CON FUERZA)
2147
02:16:10,787 --> 02:16:13,206
Ese día yo estuve ahí.
2148
02:16:15,667 --> 02:16:17,627
El día cuando
el gran Thomas Wayne
2149
02:16:17,711 --> 02:16:19,129
anunció que se postulaba
2150
02:16:19,212 --> 02:16:21,631
e hizo todas esas promesas.
2151
02:16:24,092 --> 02:16:25,677
Pero a la semana murió
2152
02:16:25,760 --> 02:16:28,722
y todo el mundo
se olvidó de nosotros.
2153
02:16:28,805 --> 02:16:32,434
Solo hablaban
del pobre Bruce Wayne.
2154
02:16:32,517 --> 02:16:35,353
Bruce Wayne, el huérfano.
2155
02:16:36,563 --> 02:16:38,315
Huérfano.
2156
02:16:43,862 --> 02:16:47,365
Vivir en una torre
con vista al parque
2157
02:16:47,449 --> 02:16:49,117
no es ser un huérfano.
2158
02:16:50,410 --> 02:16:53,121
Mirando desde arriba
a todo el mundo
2159
02:16:53,204 --> 02:16:55,624
con todos esos millones.
2160
02:16:55,707 --> 02:16:57,250
No quieras engañarme.
2161
02:16:59,878 --> 02:17:02,672
¿Sabes lo que significa
ser huérfano?
2162
02:17:02,756 --> 02:17:05,133
Treinta niños
en una habitación.
2163
02:17:06,760 --> 02:17:09,137
De 12 años y adictos al Drop
2164
02:17:09,220 --> 02:17:10,847
para sentir alivio.
2165
02:17:12,557 --> 02:17:13,892
Despiertas gritando
2166
02:17:13,975 --> 02:17:17,062
con ratas
que te muerden los dedos.
2167
02:17:18,396 --> 02:17:21,566
Y cada invierno,
uno de los bebés muere
2168
02:17:21,650 --> 02:17:23,944
por el intenso frío.
2169
02:17:25,236 --> 02:17:27,822
Pero, ay, no...
2170
02:17:28,823 --> 02:17:30,492
(CHASQUEA LOS LABIOS)
2171
02:17:30,575 --> 02:17:33,745
Hay que hablar del millonario
con el papi muerto
2172
02:17:33,828 --> 02:17:36,873
porque al menos el dinero
lo hace más sencillo.
2173
02:17:36,957 --> 02:17:38,041
¿No es así?
2174
02:17:39,501 --> 02:17:41,503
Bruce...
2175
02:17:42,587 --> 02:17:44,464
Wayne.
2176
02:17:48,051 --> 02:17:50,845
Es el único
que se nos escapó.
2177
02:17:54,557 --> 02:17:57,269
Pero nos embolsamos
al resto, ¿no?
2178
02:17:59,270 --> 02:18:02,357
Todos esos sucios
corruptos deshonestos.
2179
02:18:06,319 --> 02:18:07,445
Ay,
2180
02:18:08,488 --> 02:18:09,739
mírate.
2181
02:18:11,491 --> 02:18:13,785
Tu máscara es increíble.
2182
02:18:13,868 --> 02:18:16,496
Ojalá me hubieras visto
con la mía.
2183
02:18:16,579 --> 02:18:18,164
¿No es curioso?
2184
02:18:18,248 --> 02:18:20,875
Lo que quieren todos
es desenmascararte,
2185
02:18:20,959 --> 02:18:22,335
pero no ven claro.
2186
02:18:24,045 --> 02:18:25,630
Tú y yo sabemos
2187
02:18:27,132 --> 02:18:29,467
que ahora estoy viendo
al verdadero tú.
2188
02:18:29,551 --> 02:18:31,803
Mi máscara
me permitía ser yo
2189
02:18:31,886 --> 02:18:33,221
completamente.
2190
02:18:33,305 --> 02:18:35,640
Sin avergonzarme,
2191
02:18:35,724 --> 02:18:36,725
sin límites.
2192
02:18:36,808 --> 02:18:38,476
¿Por qué me escribiste?
2193
02:18:39,352 --> 02:18:40,395
¿De qué hablas?
2194
02:18:40,478 --> 02:18:42,230
De las tarjetas.
2195
02:18:42,314 --> 02:18:43,815
Ya te lo dije.
2196
02:18:43,898 --> 02:18:46,109
Lo hicimos todo juntos.
Eres parte de esto.
2197
02:18:46,192 --> 02:18:47,360
No hicimos nada juntos.
2198
02:18:47,444 --> 02:18:48,403
Claro que sí.
2199
02:18:48,486 --> 02:18:49,904
¿Qué fue lo que hicimos?
2200
02:18:49,988 --> 02:18:52,032
Te dije que lo llevaras
a la luz y lo hiciste.
2201
02:18:52,115 --> 02:18:53,283
Somos un buen equipo.
2202
02:18:53,366 --> 02:18:54,367
No somos un equipo.
2203
02:18:54,451 --> 02:18:56,828
Yo jamás lo hubiera logrado.
2204
02:18:56,911 --> 02:19:00,040
No sé pelear.
Mi fuerza está aquí arriba.
2205
02:19:00,123 --> 02:19:02,417
Tenía las piezas,
tenía las respuestas,
2206
02:19:02,500 --> 02:19:04,461
pero no sabía cómo
hacerlos escuchar.
2207
02:19:04,544 --> 02:19:05,628
Tú me diste eso.
2208
02:19:05,712 --> 02:19:06,921
Yo no te di nada.
2209
02:19:07,005 --> 02:19:09,424
Me enseñaste
lo que era posible.
2210
02:19:09,507 --> 02:19:12,552
Me enseñaste que solo
se necesita miedo
2211
02:19:12,635 --> 02:19:14,596
y algo de violencia dirigida.
2212
02:19:14,679 --> 02:19:16,139
Tú me inspiraste.
2213
02:19:16,222 --> 02:19:17,807
Solo eres un loco maldito.
2214
02:19:18,850 --> 02:19:20,143
¿Qué?
2215
02:19:20,226 --> 02:19:22,228
Eres un enfermo delirante.
Retorcido.
2216
02:19:22,312 --> 02:19:23,646
¿Cómo puedes decir eso?
2217
02:19:23,730 --> 02:19:25,231
¿Crees que serás recordado?
2218
02:19:25,315 --> 02:19:27,233
Eres un psicópata, patético.
2219
02:19:27,317 --> 02:19:29,194
-Que suplica atención.
-No.
2220
02:19:29,277 --> 02:19:30,904
Vas a morir solo
en Arkham.
2221
02:19:30,987 --> 02:19:33,156
-No. ¡No, no, no!
-¡Eres un don nadie!
2222
02:19:34,991 --> 02:19:36,743
¡No!
2223
02:19:38,745 --> 02:19:41,081
¡Ah!
2224
02:19:41,164 --> 02:19:44,793
¡Así no es
como debía resultar esto!
2225
02:19:44,876 --> 02:19:48,421
¡Ah!
2226
02:19:48,505 --> 02:19:51,174
¡Lo tenía todo planeado!
2227
02:19:52,217 --> 02:19:54,511
Aquí íbamos a estar seguros.
2228
02:19:54,594 --> 02:19:57,764
Podríamos verlo todo juntos.
2229
02:19:57,847 --> 02:19:59,015
¿Ver qué?
2230
02:19:59,099 --> 02:20:00,809
¡Verlo todo!
2231
02:20:03,061 --> 02:20:05,063
(MÚSICA TENSA)
2232
02:20:09,109 --> 02:20:10,777
Todo estaba ahí.
2233
02:20:12,904 --> 02:20:15,281
Entonces, ¿no lo dedujiste?
2234
02:20:16,449 --> 02:20:19,494
(EL ACERTIJO
RESUELLA LENTAMENTE)
2235
02:20:19,577 --> 02:20:23,498
Realmente no eres
tan listo como yo creí.
2236
02:20:25,416 --> 02:20:27,544
Creo que te di
demasiado crédito.
2237
02:20:27,627 --> 02:20:29,838
¿Qué fue lo que hiciste?
2238
02:20:29,921 --> 02:20:34,926
¿Qué está muerto y azul
y negro por todos lados?
2239
02:20:38,054 --> 02:20:39,264
¡Uh!
2240
02:20:41,141 --> 02:20:43,393
Si crees que evitarás
lo que viene.
2241
02:20:44,686 --> 02:20:46,271
¿Qué fue lo que hiciste?
2242
02:20:47,730 --> 02:20:53,903
(CANTANDO EN FALSETE)
♪ Ave Maria
2243
02:20:53,987 --> 02:20:55,947
(GRITANDO)
¿Qué fue lo que hiciste?
2244
02:20:58,449 --> 02:20:59,826
♪ Gratia plena
2245
02:20:59,909 --> 02:21:01,911
¿Qué fue lo que hiciste?
2246
02:21:01,995 --> 02:21:03,538
(RUGE)
2247
02:21:05,456 --> 02:21:08,835
♪ Maria
2248
02:21:08,918 --> 02:21:14,465
♪ Gratia plena ♪
2249
02:21:19,888 --> 02:21:22,098
(MÚSICA DE SUSPENSO)
2250
02:21:46,331 --> 02:21:47,707
MARTINEZ: ¡Oye!
2251
02:21:48,708 --> 02:21:50,001
¿Qué estás haciendo aquí?
2252
02:22:07,852 --> 02:22:10,605
Amigo, no creo
que deberías tocar eso.
2253
02:22:17,028 --> 02:22:20,281
Ese tipo está
loco de atar, ¿no?
2254
02:22:20,365 --> 02:22:23,201
Matar a Mitchell
con un metealfombra.
2255
02:22:27,830 --> 02:22:31,125
Ah, es que mi tío
es instalador.
2256
02:22:31,209 --> 02:22:33,169
Es un... Ah, ya sabes.
2257
02:22:33,253 --> 02:22:35,505
Con eso... la ajustan.
2258
02:22:44,722 --> 02:22:46,975
(CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO)
2259
02:22:53,273 --> 02:22:54,190
Ah.
2260
02:23:09,455 --> 02:23:11,165
¡Oye! ¡No, no, no, no!
2261
02:23:11,249 --> 02:23:12,292
¿Qué haces?
2262
02:23:12,375 --> 02:23:13,876
¿Qué estás haciendo?
2263
02:23:21,759 --> 02:23:24,470
(MÚSICA DE SUSPENSO
SE INTENSIFICA)
2264
02:23:24,554 --> 02:23:25,972
UN CAMBIO REAL
2265
02:23:26,055 --> 02:23:28,057
(MÚSICA DRAMÁTICA)
2266
02:23:37,233 --> 02:23:38,776
UN CAMBIO REAL
2267
02:23:44,449 --> 02:23:45,742
¡Hola!
2268
02:23:45,825 --> 02:23:48,328
Gracias por los comentarios
2269
02:23:48,411 --> 02:23:49,829
y un agradecimiento especial
2270
02:23:49,912 --> 02:23:51,456
por los consejos
sobre detonadores.
2271
02:23:51,539 --> 02:23:52,749
¿Detonadores?
2272
02:23:52,832 --> 02:23:54,375
Solo quiero decir
que este será
2273
02:23:54,459 --> 02:23:57,628
mi último video
durante un tiempo y, eh...
2274
02:23:59,797 --> 02:24:01,924
Lo que esta comunidad
hizo por mí
2275
02:24:02,008 --> 02:24:05,762
estas semanas, estos meses...
2276
02:24:05,845 --> 02:24:08,389
Solo diré que ya
ninguno de nosotros
2277
02:24:10,141 --> 02:24:12,268
está solo, ¿okey?
2278
02:24:13,019 --> 02:24:14,395
Qué loco.
2279
02:24:14,479 --> 02:24:18,274
(EL ACERTIJO RESUELLA,
INHALA CON FUERZA)
2280
02:24:18,358 --> 02:24:22,236
Mañana son las elecciones.
(RÍE)
2281
02:24:23,654 --> 02:24:26,240
Y Bella Reál ganará.
2282
02:24:26,324 --> 02:24:29,494
Prometió un verdadero cambio.
2283
02:24:29,577 --> 02:24:32,080
Pero nosotros
sabemos la verdad, ¿no?
2284
02:24:32,163 --> 02:24:34,415
{\an1}Ya vieron
el verdadero rostro de Gótica.
2285
02:24:34,499 --> 02:24:36,167
Juntos lo desenmascaramos.
2286
02:24:36,250 --> 02:24:39,337
Es corrupción, es perversión,
2287
02:24:39,420 --> 02:24:43,091
todo bajo un disfraz
de renovación.
2288
02:24:43,174 --> 02:24:47,095
Pero desenmascarar
no es suficiente.
2289
02:24:49,180 --> 02:24:53,184
El día del juicio
finalmente ha llegado.
2290
02:24:53,267 --> 02:24:56,771
(EN TONO JUGUETÓN)
Y ahora, es el momento
2291
02:24:56,854 --> 02:24:59,107
de saldar cuentas.
2292
02:24:59,190 --> 02:25:01,943
He estacionado
siete camionetas
2293
02:25:02,026 --> 02:25:05,780
a lo largo de todo
el malecón de la ciudad.
2294
02:25:05,863 --> 02:25:07,740
Y en la gran noche,
2295
02:25:07,824 --> 02:25:10,159
(SUSURRANDO)
ellas harán "bum".
2296
02:25:14,455 --> 02:25:16,874
(MÚSICA DRAMÁTICA)
2297
02:25:20,461 --> 02:25:21,587
(EXPLOSIÓN)
2298
02:25:24,215 --> 02:25:26,426
-(EXPLOSIÓN)
-(INAUDIBLE) ¡Bum!
2299
02:25:30,513 --> 02:25:31,848
-(EXPLOSIÓN)
-(INAUDIBLE) ¡Bum!
2300
02:25:34,934 --> 02:25:37,311
ACERTIJO: Cuando exploten
las camionetas,
2301
02:25:37,395 --> 02:25:39,981
habrá tal inundación
2302
02:25:40,064 --> 02:25:42,942
que evacuar
no será una opción.
2303
02:25:43,025 --> 02:25:46,195
Los que no sean arrastrados,
2304
02:25:46,279 --> 02:25:48,656
correrán horrorizados
por las calles.
2305
02:25:48,739 --> 02:25:50,575
-(GRITOS DE PÁNICO)
-Llama a Gordon.
2306
02:25:50,658 --> 02:25:52,827
Sí, sí, sí, sí.
2307
02:25:52,910 --> 02:25:54,495
(OVACIÓN)
2308
02:25:54,579 --> 02:25:56,622
ACERTIJO: Cuando la noticia
llegue a la zona más alta
2309
02:25:56,706 --> 02:25:58,875
de la plaza central de Gótica,
2310
02:25:58,958 --> 02:26:01,043
la celebración
se convertirá en pánico
2311
02:26:01,127 --> 02:26:03,546
cuando el lugar se convierta
2312
02:26:03,629 --> 02:26:07,216
en el único refugio
de la ciudad.
2313
02:26:07,300 --> 02:26:11,429
Y ahí es donde entran
todos ustedes.
2314
02:26:13,264 --> 02:26:14,891
¿Qué medida? ¿Qué calibre?
2315
02:26:14,974 --> 02:26:17,685
Los rifles sirven.
¡No olviden el plástico!
2316
02:26:17,769 --> 02:26:19,312
Cuando llegue el momento,
2317
02:26:19,395 --> 02:26:21,022
ya habré desenmascarado
2318
02:26:21,105 --> 02:26:23,357
a los cerdos
que me tienen preso,
2319
02:26:23,441 --> 02:26:25,401
pero no importa.
2320
02:26:25,485 --> 02:26:30,072
Porque entonces
será su turno.
2321
02:26:30,156 --> 02:26:33,993
Estarán ahí, esperando.
2322
02:26:34,076 --> 02:26:36,454
(MÚSICA DRAMÁTICA)
2323
02:26:44,962 --> 02:26:47,798
Es hora de acabar
con tantas mentiras.
2324
02:26:47,882 --> 02:26:52,220
{\an5}(DRAMÁTICAMENTE)
¿Falsas promesas
de renovación?
2325
02:26:52,303 --> 02:26:53,763
¿Cambio?
2326
02:26:53,846 --> 02:26:57,391
¡Ahora les daremos
un verdadero cambio!
2327
02:26:57,475 --> 02:27:00,895
Hemos pasado toda una vida
en este miserable lugar,
2328
02:27:00,978 --> 02:27:02,730
¡sufriendo!
2329
02:27:02,813 --> 02:27:05,399
Preguntándonos:
"¿Por qué nosotros?".
2330
02:27:05,483 --> 02:27:08,819
{\an5}Ahora ellos pasarán
sus últimos momentos
preguntándose:
2331
02:27:08,903 --> 02:27:11,072
(GRITANDO) "¿Por qué ellos?".
2332
02:27:11,155 --> 02:27:13,241
¡No hay servicio telefónico!
2333
02:27:14,825 --> 02:27:16,577
(SIRENAS A LO LEJOS)
2334
02:27:16,661 --> 02:27:18,704
(BULLICIO)
2335
02:27:18,788 --> 02:27:21,457
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡No hay paso!
2336
02:27:21,541 --> 02:27:23,543
¡Solo quiero salir
de la ciudad!
2337
02:27:23,626 --> 02:27:26,254
{\an5}Señorita, ¡hay
bombas explotando!
¡Toda la ciudad se inunda!
2338
02:27:26,337 --> 02:27:27,505
Tendrá que ir a la plaza...
2339
02:27:27,588 --> 02:27:29,090
-(EXPLOSIÓN)
-...con los demás.
2340
02:27:33,177 --> 02:27:35,179
(BULLICIO)
2341
02:27:37,723 --> 02:27:39,433
-¿Quién está a cargo?
-No lo sé.
2342
02:27:39,517 --> 02:27:40,935
Solo estamos tratando
de controlar esto.
2343
02:27:41,018 --> 02:27:42,937
Sí. ¡Oigan, escuchen!
¡Silencio!
2344
02:27:43,020 --> 02:27:44,397
Hay una situación crítica.
2345
02:27:44,480 --> 02:27:45,648
Busquen explosivos
2346
02:27:45,731 --> 02:27:47,525
y saquen a la candidata,
¿dónde está?
2347
02:27:47,608 --> 02:27:48,985
-Lo llevaré con ella.
-¡Vamos!
2348
02:27:56,033 --> 02:27:57,952
(MÚSICA TENSA)
2349
02:28:24,895 --> 02:28:27,231
{\an5}-BOMBERO: Si no cerramos,
tendremos problemas.
-Policía.
2350
02:28:27,315 --> 02:28:28,649
BOMBERO: El agua
está empezando a filtrarse.
2351
02:28:28,733 --> 02:28:30,484
Creí que este era
el único refugio.
2352
02:28:30,568 --> 02:28:32,653
{\an5}Para un huracán,
pero no si se derrumba
todo el malecón.
2353
02:28:32,737 --> 02:28:34,572
{\an5}BELLA: No dejaré
que esas personas
mueran ahí afuera.
2354
02:28:34,655 --> 02:28:37,033
Bien. Iré a calmar a la gente
para que todos entren aquí.
2355
02:28:37,116 --> 02:28:39,493
No es seguro. Debe salir
de aquí, señorita Reál.
2356
02:28:39,577 --> 02:28:40,828
No voy a ir a ninguna parte.
2357
02:28:40,912 --> 02:28:42,163
Este es un ataque grave.
2358
02:28:42,246 --> 02:28:43,914
Exacto. Ese es el problema
de la ciudad.
2359
02:28:43,998 --> 02:28:45,666
Nadie tiene el valor
para hacer lo correcto.
2360
02:28:45,750 --> 02:28:48,002
-Pero yo sí. Disculpe.
-Pero...
2361
02:28:53,466 --> 02:28:54,717
¡Escuchen! ¡Escuchen!
2362
02:28:54,800 --> 02:28:56,886
¿Me permiten
todos su atención?
2363
02:28:56,969 --> 02:28:59,347
¡Por favor!
¡Necesito su atención!
2364
02:29:03,267 --> 02:29:04,226
(DISPARO)
2365
02:29:04,310 --> 02:29:05,519
(GENTE GRITANDO)
2366
02:29:05,603 --> 02:29:06,854
(BELLA SE QUEJA)
2367
02:29:06,938 --> 02:29:07,897
(DISPAROS)
2368
02:29:07,980 --> 02:29:09,273
(GENTE GRITANDO)
2369
02:29:11,609 --> 02:29:12,860
(DISPAROS)
2370
02:29:14,612 --> 02:29:16,405
-(QUEJIDOS)
-¡La tengo!
2371
02:29:18,407 --> 02:29:20,368
(DISPAROS CONTINÚAN)
2372
02:29:32,296 --> 02:29:33,214
(GRITA)
2373
02:30:06,497 --> 02:30:07,873
(ARMA HACE CLIC)
2374
02:30:12,253 --> 02:30:13,546
(GRUÑIDOS)
2375
02:30:18,384 --> 02:30:19,427
(QUEJIDOS)
2376
02:30:20,094 --> 02:30:21,178
(GRUÑIDOS)
2377
02:30:26,350 --> 02:30:27,810
(QUEJIDO)
2378
02:30:27,893 --> 02:30:28,936
(GRITA)
2379
02:30:33,983 --> 02:30:35,818
(RUGIDO METÁLICO)
2380
02:30:41,198 --> 02:30:42,241
(GRUÑE)
2381
02:30:47,496 --> 02:30:49,874
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Cómo subo allá?
2382
02:30:49,957 --> 02:30:51,083
BOMBERO: Sígame, señor.
2383
02:30:54,045 --> 02:30:56,922
(GRITOS DE PÁNICO)
2384
02:31:04,221 --> 02:31:05,973
(DISPAROS)
2385
02:31:10,102 --> 02:31:12,104
(MÚSICA HEROICA)
2386
02:31:15,900 --> 02:31:18,152
(DISPAROS)
2387
02:31:18,235 --> 02:31:19,862
(RESUELLA)
2388
02:31:27,578 --> 02:31:28,537
(PITIDOS)
2389
02:31:37,087 --> 02:31:38,005
(GRUÑIDO)
2390
02:31:54,855 --> 02:31:56,941
(BATMAN JADEA)
2391
02:32:02,238 --> 02:32:03,572
(GRUÑE CON FUERZA)
2392
02:32:20,256 --> 02:32:22,341
(MÚSICA TENSA)
2393
02:32:31,517 --> 02:32:33,060
(AMBOS GRUÑEN)
2394
02:32:34,812 --> 02:32:36,689
(GRUÑENDO)
2395
02:32:38,524 --> 02:32:39,900
(QUEJIDOS)
2396
02:32:43,696 --> 02:32:45,239
(AMBOS SE QUEJAN)
2397
02:32:47,032 --> 02:32:48,409
(AMBOS JADEAN)
2398
02:32:53,330 --> 02:32:55,291
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
2399
02:32:57,001 --> 02:32:58,043
(RESUELLA)
2400
02:33:00,296 --> 02:33:01,255
(GRUÑE)
2401
02:33:01,338 --> 02:33:02,756
No, no. Tranquilo.
2402
02:33:02,840 --> 02:33:03,883
Calma, ¿okey?
2403
02:33:03,966 --> 02:33:06,135
-(JADEA)
-Todo está bien.
2404
02:33:07,761 --> 02:33:09,889
Ya está hecho. Está hecho.
2405
02:33:12,683 --> 02:33:13,934
Se acabó.
2406
02:33:14,977 --> 02:33:16,437
(RESPIRACIÓN ESTABLE)
2407
02:33:16,520 --> 02:33:18,647
(MÚSICA TENUE)
2408
02:33:20,190 --> 02:33:21,525
(RESPIRACIÓN AGITADA)
2409
02:33:33,954 --> 02:33:35,456
(GOLPE SECO)
2410
02:33:40,794 --> 02:33:42,463
(AMBOS GRUÑEN)
2411
02:33:44,215 --> 02:33:45,633
(QUEJIDO)
2412
02:33:57,227 --> 02:33:58,896
(GRITA CON DOLOR)
2413
02:33:58,979 --> 02:34:00,522
(TAÑIDO AGUDO)
2414
02:34:03,317 --> 02:34:04,526
(GOLPE SECO)
2415
02:34:09,323 --> 02:34:10,407
GORDON: ¡Oye!
2416
02:34:10,491 --> 02:34:13,160
¡Oye! Ya basta. Ya cálmate.
2417
02:34:13,243 --> 02:34:15,162
-(GRUÑE, JADEA)
-Ya cálmate.
2418
02:34:15,245 --> 02:34:16,330
Calma.
2419
02:34:16,413 --> 02:34:17,581
(JADEA)
2420
02:34:52,074 --> 02:34:53,409
(JADEA)
2421
02:34:55,828 --> 02:34:57,496
¿Quién carajos eres?
2422
02:35:01,792 --> 02:35:02,793
Pues...
2423
02:35:05,921 --> 02:35:07,214
Soy la Venganza.
2424
02:35:08,298 --> 02:35:10,718
(MÚSICA AMENAZANTE)
2425
02:35:17,016 --> 02:35:18,475
(CONTINÚA JADEANDO)
2426
02:35:21,478 --> 02:35:23,731
(MÚSICA AMENAZANTE
SE INTENSIFICA)
2427
02:35:25,274 --> 02:35:26,650
(MUJER GRITA)
2428
02:35:26,734 --> 02:35:28,694
(MUCHEDUMBRE
GRITA EN PÁNICO)
2429
02:35:36,118 --> 02:35:39,246
(ELECTRICIDAD CREPITANDO)
2430
02:35:39,329 --> 02:35:44,543
(MUCHEDUMBRE GRITA ATERRADA)
2431
02:35:59,224 --> 02:36:01,560
(MÚSICA DRAMÁTICA)
2432
02:36:10,736 --> 02:36:12,404
(MÚSICA SE ATENÚA)
2433
02:36:16,283 --> 02:36:18,410
(MÚSICA MELANCÓLICA)
2434
02:36:33,717 --> 02:36:35,094
(JADEA)
2435
02:36:39,723 --> 02:36:41,475
(AUTO CHIRRÍA)
2436
02:36:41,558 --> 02:36:42,935
(GRITOS INDISTINTOS)
2437
02:36:45,104 --> 02:36:47,314
(MÚSICA MELANCÓLICA)
2438
02:37:22,349 --> 02:37:24,852
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)
2439
02:37:48,125 --> 02:37:50,419
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)
2440
02:38:39,676 --> 02:38:42,095
BRUCE:
Miércoles 6 de noviembre.
2441
02:38:42,179 --> 02:38:43,972
(SIRENA A LO LEJOS)
2442
02:38:45,224 --> 02:38:47,142
La ciudad está bajo el agua.
2443
02:38:49,394 --> 02:38:51,230
Ya viene la Guardia Nacional.
2444
02:38:53,398 --> 02:38:56,276
Se impuso la ley marcial.
2445
02:38:56,360 --> 02:38:59,196
Pero el elemento criminal
jamás duerme.
2446
02:39:01,198 --> 02:39:04,826
Reinarán los saqueos
y la anarquía
2447
02:39:04,910 --> 02:39:07,454
en partes de la ciudad
donde nadie puede llegar.
2448
02:39:08,830 --> 02:39:11,291
Desde ahora sé
que todo se pondrá peor
2449
02:39:11,375 --> 02:39:12,542
antes de mejorar.
2450
02:39:15,379 --> 02:39:18,257
{\an1}Y algunos aprovecharán
para tomar todo lo que puedan.
2451
02:39:19,967 --> 02:39:21,760
BELLA: Reconstruiremos.
2452
02:39:21,843 --> 02:39:24,054
Pero no solo la ciudad.
2453
02:39:24,137 --> 02:39:26,431
También la fe de la gente
2454
02:39:26,515 --> 02:39:28,308
en nuestras instituciones,
2455
02:39:28,392 --> 02:39:30,560
en nuestros oficiales electos,
2456
02:39:30,644 --> 02:39:32,479
en cada uno.
2457
02:39:32,563 --> 02:39:35,691
Juntos, aprenderemos
a volver a creer en Gótica.
2458
02:39:35,774 --> 02:39:36,733
(PREGUNTA INDISTINTA)
2459
02:39:36,817 --> 02:39:38,527
(HÉLICES DE HELICÓPTERO)
2460
02:39:40,362 --> 02:39:42,030
BRUCE: Ahora me doy cuenta.
2461
02:39:43,448 --> 02:39:45,659
He tenido un efecto aquí...
2462
02:39:47,703 --> 02:39:49,663
Pero no el que yo pretendía.
2463
02:39:51,915 --> 02:39:55,085
La venganza
no ha cambiado el pasado.
2464
02:39:56,420 --> 02:39:58,797
Ni el mío ni el de nadie.
2465
02:40:01,091 --> 02:40:03,260
Tengo que convertirme
en algo más.
2466
02:40:06,305 --> 02:40:09,057
La gente necesita esperanza.
2467
02:40:09,141 --> 02:40:11,435
Saber que alguien
está de su lado.
2468
02:40:15,188 --> 02:40:17,649
La ciudad está enojada,
2469
02:40:17,733 --> 02:40:19,192
con cicatrices.
2470
02:40:20,110 --> 02:40:21,320
Como yo.
2471
02:40:23,322 --> 02:40:26,366
Las cicatrices
pueden destruirnos.
2472
02:40:26,450 --> 02:40:28,660
Incluso después
de que las heridas
2473
02:40:28,744 --> 02:40:29,786
hayan sanado.
2474
02:40:31,204 --> 02:40:32,998
Pero si sobrevivimos a ellas,
2475
02:40:34,499 --> 02:40:36,376
pueden transformarnos.
2476
02:40:38,253 --> 02:40:40,047
Pueden darnos el poder
2477
02:40:41,089 --> 02:40:42,591
para resistir
2478
02:40:43,967 --> 02:40:46,136
y la fuerza para pelear.
2479
02:40:49,014 --> 02:40:50,432
LOCUTORA: Estamos en vivo.
2480
02:40:50,515 --> 02:40:52,559
Como verán,
el justiciero enmascarado
2481
02:40:52,643 --> 02:40:55,020
{\an5}está en la plaza central
de Gótica ayudando
a salvar la vida
2482
02:40:55,103 --> 02:40:57,397
-de cientos de víctimas.
-(ACERTIJO GIMOTEA)
2483
02:40:57,481 --> 02:41:00,901
{\an5}Y mientras los servicios
de emergencia luchan
por ayudar a los lesionados,
2484
02:41:00,984 --> 02:41:03,403
aparece un misterioso
hombre enmascarado,
2485
02:41:03,487 --> 02:41:06,031
{\an5}heroicamente sacando
a las víctimas
por el tragaluz...
2486
02:41:06,114 --> 02:41:08,533
HOMBRE: ¿No es terrible?
2487
02:41:09,785 --> 02:41:11,328
¿Él
2488
02:41:11,411 --> 02:41:15,707
arruinándote la fiesta así?
(CHASQUEA LA LENGUA)
2489
02:41:20,128 --> 02:41:22,130
¿Cómo va el dicho?
2490
02:41:23,340 --> 02:41:25,467
"Un día estás arriba
2491
02:41:27,052 --> 02:41:28,679
"y al siguiente
2492
02:41:30,097 --> 02:41:32,474
"eres un payaso".
2493
02:41:32,557 --> 02:41:34,351
(EXHALA CON ARREPENTIMIENTO)
2494
02:41:34,434 --> 02:41:35,519
Bueno...
2495
02:41:37,187 --> 02:41:40,190
Déjame decirte
que podrías ser algo peor.
2496
02:41:40,273 --> 02:41:42,317
(ACERTIJO LLORA)
2497
02:41:42,401 --> 02:41:45,112
HOMBRE: Oye, oye.
No estés triste.
2498
02:41:46,405 --> 02:41:48,240
Lo hiciste muy bien.
2499
02:41:52,828 --> 02:41:53,829
¿Y sabes?
2500
02:41:55,288 --> 02:41:58,625
Gótica ama ver cómo
se levantan del fracaso.
2501
02:42:08,677 --> 02:42:10,470
ACERTIJO: ¿Quién eres?
2502
02:42:10,554 --> 02:42:13,014
HOMBRE: Bueno,
esa es la pregunta,
2503
02:42:14,307 --> 02:42:15,434
¿no es así?
2504
02:42:18,395 --> 02:42:20,730
Adivíname esto.
2505
02:42:23,191 --> 02:42:25,986
"Cuantos menos tienes,
2506
02:42:26,069 --> 02:42:29,906
"más valor tiene uno".
2507
02:42:35,412 --> 02:42:37,080
Un amigo.
2508
02:42:39,583 --> 02:42:42,627
(RÍE MANIÁTICAMENTE)
2509
02:42:45,672 --> 02:42:48,592
(AMBOS RÍEN
MANIÁTICAMENTE)
2510
02:43:02,397 --> 02:43:03,565
(GATO RONRONEA)
2511
02:43:03,648 --> 02:43:05,192
-BATMAN: ¿Ya te vas?
-(RESUELLA)
2512
02:43:05,275 --> 02:43:06,318
Qué susto.
2513
02:43:07,944 --> 02:43:09,654
¿Que no sería mejor
decir "hola"?
2514
02:43:12,115 --> 02:43:13,325
(GATO MAÚLLA)
2515
02:43:14,784 --> 02:43:16,161
¿Adónde irás?
2516
02:43:17,662 --> 02:43:20,040
No lo sé. Al norte.
2517
02:43:20,123 --> 02:43:21,666
Bludhaven, tal vez.
2518
02:43:23,126 --> 02:43:24,169
¿Por qué?
2519
02:43:25,295 --> 02:43:26,505
¿Quieres que me quede?
2520
02:43:33,345 --> 02:43:35,555
Sabes que este lugar
nunca va a cambiar.
2521
02:43:35,639 --> 02:43:38,391
Sin Carmine,
solo será peor para ti.
2522
02:43:38,475 --> 02:43:40,435
Habrá una guerra de poder.
2523
02:43:42,020 --> 02:43:43,230
Será una masacre.
2524
02:43:43,897 --> 02:43:45,023
Lo sé.
2525
02:43:46,483 --> 02:43:48,985
-Pero la ciudad cambiará.
-No lo hará.
2526
02:43:49,986 --> 02:43:51,071
Tengo que intentarlo.
2527
02:43:51,154 --> 02:43:53,031
Eso te matará algún día.
Y lo sabes.
2528
02:43:55,325 --> 02:43:56,409
Escucha...
2529
02:43:58,745 --> 02:44:00,121
¿Por qué no vienes conmigo?
2530
02:44:01,039 --> 02:44:03,124
Te metes en problemas.
2531
02:44:03,208 --> 02:44:05,085
Le robas a un ladrón
de fideicomisos.
2532
02:44:05,168 --> 02:44:06,753
Será divertido.
2533
02:44:06,836 --> 02:44:08,964
El murciélago y la gata.
2534
02:44:10,674 --> 02:44:12,259
Suena excelente.
2535
02:44:23,937 --> 02:44:25,105
(RESUELLA)
2536
02:44:25,188 --> 02:44:26,982
Pero ¿a quién engaño?
2537
02:44:28,525 --> 02:44:30,735
Ya estás comprometido.
2538
02:44:31,528 --> 02:44:33,488
(MÚSICA TENUE)
2539
02:44:42,539 --> 02:44:43,832
Tienes que irte.
2540
02:44:52,257 --> 02:44:53,258
Selina...
2541
02:44:57,387 --> 02:44:59,014
Solo cuídate.
2542
02:45:10,650 --> 02:45:11,943
(ENCIENDE MOTOR)
2543
02:45:17,866 --> 02:45:20,076
(CONTINÚA MÚSICA TENUE)
2544
02:45:37,427 --> 02:45:38,720
(MÚSICA DRAMÁTICA LENTA)
2545
02:45:38,803 --> 02:45:40,096
(MOTOR RUGE)
2546
02:46:35,026 --> 02:46:37,195
(MÚSICA TENUE)
2547
02:46:53,002 --> 02:46:55,380
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
2548
02:46:57,841 --> 02:46:59,259
(MÚSICA TERMINA)
2549
02:47:00,635 --> 02:47:04,139
(MÚSICA DRAMÁTICA)
2550
02:49:12,433 --> 02:49:15,395
(MÚSICA EMOTIVA)
2551
02:53:58,928 --> 02:54:02,056
(MÚSICA MELANCÓLICA
DE ORQUESTA)
2552
02:55:06,871 --> 02:55:09,749
EN MEMORIA DE
ANDREW JACK
2553
02:56:00,424 --> 02:56:01,717
ADIÓS
2554
02:56:01,801 --> 02:56:02,969
(PITIDO)
2555
02:56:03,052 --> 02:56:04,554
(ESTÁTICA)
164280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
