Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,998 --> 00:02:16,498
C'est lui ?
2
00:02:16,500 --> 00:02:17,933
Oui.
3
00:02:41,758 --> 00:02:43,158
P�re ?
4
00:02:58,343 --> 00:02:59,876
Tout va bien.
5
00:02:59,970 --> 00:03:01,276
Tout va bien.
6
00:03:03,113 --> 00:03:05,680
Allons.
7
00:03:05,682 --> 00:03:07,438
Viens.
8
00:03:07,441 --> 00:03:09,075
On va te lib�rer de ces cha�nes.
9
00:03:15,203 --> 00:03:17,334
Bien le bonjour, Pete.
10
00:03:17,337 --> 00:03:19,158
Jolie barbe.
11
00:03:19,161 --> 00:03:21,161
Montez dans la voiture, Niles.
12
00:03:21,163 --> 00:03:22,997
� vos ordres, Colonel.
13
00:03:47,222 --> 00:03:48,555
C'est mieux.
14
00:03:50,992 --> 00:03:53,259
Bien, Jonas.
15
00:03:58,099 --> 00:03:59,365
Tr�s bien.
16
00:04:03,004 --> 00:04:05,204
Attention ici.
17
00:04:05,206 --> 00:04:07,707
Avez-vous entendu la farce ?
18
00:04:07,709 --> 00:04:09,175
Comment �a ?
19
00:04:09,177 --> 00:04:10,844
La farce.
20
00:04:10,846 --> 00:04:13,680
D'aucuns pensent que Bach
�tait froid et rationnel
21
00:04:13,682 --> 00:04:15,615
mais ici,
il s'amuse avec nous
22
00:04:15,617 --> 00:04:18,784
en introduisant des mesures
tir�es de chansons populaires.
23
00:04:18,786 --> 00:04:20,519
En allemand,
on appelle �a un quodlibet,
24
00:04:20,521 --> 00:04:23,689
et c'est le nom
qu'il a donn� � cette section.
25
00:04:23,691 --> 00:04:25,191
Ce passage...
26
00:04:27,062 --> 00:04:31,597
... est inspir� de "Kraut und Ruben",
une chanson populaire allemande.
27
00:04:31,599 --> 00:04:32,966
Avez-vous saisi la plaisanterie ?
28
00:04:32,968 --> 00:04:34,900
Les plaisanteries
sont cens�es �tre amusantes.
29
00:04:34,902 --> 00:04:36,902
�a amuse les Allemands.
30
00:04:36,904 --> 00:04:39,305
Te moquerais-tu de ton professeur ?
31
00:04:39,307 --> 00:04:41,640
Non, tout va bien.
32
00:04:41,642 --> 00:04:43,443
� pr�sent, passons � l'Aria.
33
00:04:43,445 --> 00:04:44,743
Bien.
34
00:05:02,629 --> 00:05:04,929
Est-ce lui ?
35
00:06:38,234 --> 00:06:40,163
On ne peut pas voler le cheval.
36
00:06:42,294 --> 00:06:46,196
Il est trop bien gard�.
J'ai failli me faire prendre.
37
00:06:49,150 --> 00:06:53,470
Il y a plusieurs routes
qui m�nent � Los Herrera.
38
00:06:53,472 --> 00:06:56,038
Avec un peu de chance,
nous pourrions...
39
00:06:56,040 --> 00:06:57,905
... trouver un coche.
40
00:06:59,777 --> 00:07:01,577
Tu dois te changer.
41
00:07:03,314 --> 00:07:04,633
On ne peut pas rester ici.
42
00:07:04,636 --> 00:07:07,249
Je suis navr�
mais nous devons partir.
43
00:07:20,404 --> 00:07:23,105
Je sais bien
que tu es boulevers�e.
44
00:07:23,108 --> 00:07:26,309
Mais je veux
que tu saches une chose.
45
00:07:26,312 --> 00:07:30,448
Je te promets que mon p�re
paiera pour ses actes.
46
00:07:30,451 --> 00:07:33,151
Je l'�triperai,
quoi qu'il m'en co�te.
47
00:07:33,154 --> 00:07:35,821
Je me moque des cons�quences.
Je le tuerai.
48
00:07:35,824 --> 00:07:37,279
Tu ne le feras pas.
49
00:07:39,172 --> 00:07:41,439
Pardon ?
50
00:07:41,442 --> 00:07:43,109
Tu as tr�s bien entendu.
51
00:07:46,216 --> 00:07:47,623
Tu es faible.
52
00:07:49,738 --> 00:07:51,439
Tu l'as toujours �t�.
53
00:08:15,212 --> 00:08:17,079
Penche la t�te.
54
00:08:20,186 --> 00:08:21,686
Parfait.
55
00:08:28,198 --> 00:08:30,532
Comment m'avez-vous trouv� ?
56
00:08:30,534 --> 00:08:33,768
Tu sais, rien n'est impossible
du moment qu'on
57
00:08:33,770 --> 00:08:37,205
distribue un peu d'argent
� droite et � gauche.
58
00:08:37,207 --> 00:08:38,707
Qu'en pensent les enfants ?
59
00:08:41,277 --> 00:08:43,878
Ils pensent que tu es un h�ros.
60
00:08:43,880 --> 00:08:45,613
Comment �a ?
61
00:08:45,615 --> 00:08:48,349
Tout ce que nous savions,
c'est que tu as travers� la fronti�re
62
00:08:48,351 --> 00:08:50,885
pour poursuivre des brigands.
63
00:08:53,189 --> 00:08:55,156
Quels enfants
n'aimeraient pas croire
64
00:08:55,158 --> 00:08:58,459
que leur p�re est un h�ros ?
65
00:08:58,461 --> 00:09:04,399
Tu sais, c'est assez difficile
de vivre dans ce genre de pays.
66
00:09:04,401 --> 00:09:06,300
Un pays dans lequel
on se soucie peu de savoir
67
00:09:06,302 --> 00:09:09,703
o� un homme se trouve
� chaque seconde de sa vie.
68
00:09:11,207 --> 00:09:13,307
C'�tait comme �a au Texas.
69
00:09:13,309 --> 00:09:16,910
Ceux qui n'aimaient pas leur vie
pouvaient la reprendre en main.
70
00:09:16,912 --> 00:09:19,246
Partir ailleurs.
Devenir quelqu'un d'autre.
71
00:09:20,849 --> 00:09:23,483
Arr�te de remuer
quand je te parle.
72
00:09:25,854 --> 00:09:29,722
Tu n'imagines pas
la peine que tu nous as caus�e.
73
00:09:29,724 --> 00:09:32,592
Le vide que tu as laiss�.
74
00:09:32,594 --> 00:09:34,928
Personne n'a fait son deuil.
Personne n'a oubli�.
75
00:09:34,930 --> 00:09:38,265
Nous esp�rions simplement
que tu reviendrais un jour.
76
00:09:38,267 --> 00:09:40,500
Quatre mois d'attente.
77
00:09:40,502 --> 00:09:43,203
Quatre mois d'incertitude.
78
00:09:43,205 --> 00:09:46,873
C'�tait infernal
mais nous avons surv�cu.
79
00:09:46,875 --> 00:09:49,508
Tu dois r�parer
le mal que tu as caus�.
80
00:09:49,510 --> 00:09:52,778
Si tu reviens,
tu reviens pour de bon.
81
00:09:54,915 --> 00:09:57,783
Tu as bris� le c�ur
de Sally et de vos enfants.
82
00:09:57,785 --> 00:10:01,420
J'esp�re que
cela ne se reproduira jamais.
83
00:10:01,422 --> 00:10:03,722
Tu dois me le promettre.
84
00:10:05,526 --> 00:10:07,626
Et si tu ne peux pas,
85
00:10:07,628 --> 00:10:11,630
tu partiras � dos de cheval
86
00:10:11,632 --> 00:10:14,766
et je dirai � tout le monde
que Montezuma a eu ta peau.
87
00:10:17,271 --> 00:10:19,405
Jeannie.
88
00:10:19,407 --> 00:10:21,640
Jonas. Charles.
89
00:10:21,642 --> 00:10:23,041
J'ai uniquement surv�cu
90
00:10:23,043 --> 00:10:24,977
parce que je voulais les revoir.
91
00:10:28,381 --> 00:10:30,215
Je veux t'entendre le dire.
92
00:10:35,388 --> 00:10:36,722
Je le promets.
93
00:10:46,125 --> 00:10:48,500
Ravi de te revoir, mon fils.
94
00:11:25,617 --> 00:11:29,708
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
95
00:11:31,678 --> 00:11:34,956
Mes impressions
ont �t� confirm�es.
96
00:11:34,958 --> 00:11:37,458
Vous pourrez bien leur donner
des tonnes d'argent,
97
00:11:37,460 --> 00:11:40,494
ils continueront � se chamailler.
98
00:11:40,496 --> 00:11:43,463
Auparavant,
ils vivaient dans des tentes.
99
00:11:43,465 --> 00:11:46,399
Aujourd'hui, ils s'assoient
sur des toilettes en plaqu� or.
100
00:11:46,401 --> 00:11:48,234
Je vais te le dire,
101
00:11:48,236 --> 00:11:51,404
Hussein crache � la figure
de l'OPEC
102
00:11:51,406 --> 00:11:53,373
en pr�tendant que les quotas
importent peu.
103
00:11:53,375 --> 00:11:56,876
On va perdre
un dollar sur le baril,
104
00:11:56,878 --> 00:11:58,011
tu verras.
105
00:11:58,013 --> 00:11:59,679
�a va d�clencher une guerre.
106
00:11:59,681 --> 00:12:03,149
Pas de sit�t,
mais �a se pr�pare.
107
00:12:06,321 --> 00:12:07,396
Dickie, je dois te laisser.
108
00:12:07,399 --> 00:12:11,173
Joyeux anniversaire
109
00:12:11,226 --> 00:12:15,862
Joyeux anniversaire
110
00:12:15,864 --> 00:12:21,600
Joyeux anniversaire,
Madame McCullough
111
00:12:21,602 --> 00:12:24,269
- Joyeux anniversaire.
- Rosa, dites-moi,
112
00:12:24,271 --> 00:12:27,672
vous avez vraiment essay�
de mettre 85 bougies ?
113
00:12:27,674 --> 00:12:28,740
J'ai essay�.
114
00:12:28,742 --> 00:12:30,242
Il vient de chez Baskin-Robbins.
115
00:12:30,244 --> 00:12:31,410
Mon Dieu.
116
00:12:31,412 --> 00:12:33,345
C'est votre pr�f�r�.
117
00:12:33,347 --> 00:12:35,881
Dieu vous b�nisse.
118
00:12:35,883 --> 00:12:37,582
�a me touche.
119
00:12:37,584 --> 00:12:39,584
Que demander de plus ?
120
00:12:41,068 --> 00:12:43,688
Je souhaite toujours
la m�me chose.
121
00:12:54,600 --> 00:12:58,369
Buvons un peu de champagne !
122
00:12:58,371 --> 00:13:00,871
Je me souviens que mon grand-p�re
123
00:13:00,873 --> 00:13:04,875
avait donn� un discours,
debout sur ces marches.
124
00:13:04,877 --> 00:13:07,078
Il avait presque mon �ge.
125
00:13:07,080 --> 00:13:11,482
Je ne vous dirai pas
en quelle ann�e �tait-ce.
126
00:13:11,484 --> 00:13:15,286
Cela fait bien des ann�es
qu'il nous a quitt�s
127
00:13:15,288 --> 00:13:19,323
mais je peux encore l'entendre
chuchoter � mon oreille.
128
00:13:19,325 --> 00:13:21,892
Des propos grossiers, souvent.
129
00:13:24,431 --> 00:13:27,130
Nous restons fid�les � nous-m�mes.
130
00:13:30,069 --> 00:13:32,335
Du moins je le pense.
131
00:13:34,506 --> 00:13:39,609
Nous restons aussi
fid�les � notre foyer.
132
00:13:39,611 --> 00:13:41,178
Fid�les � cette vieille baraque.
133
00:13:41,180 --> 00:13:44,514
Fid�les � la terre
sur laquelle elle repose.
134
00:13:44,516 --> 00:13:47,684
C'est une part de mon �tre.
135
00:13:47,686 --> 00:13:50,120
Une part de vous.
136
00:13:50,122 --> 00:13:53,423
Rosa, ta grand-m�re Inez
travaillait d�j� ici
137
00:13:53,425 --> 00:13:55,658
quand je suis n�e.
138
00:13:55,660 --> 00:13:57,627
Ta m�re a fait de m�me,
et aujourd'hui c'est ton tour.
139
00:13:57,629 --> 00:14:00,464
C'est un h�ritage.
Un h�ritage important.
140
00:14:03,033 --> 00:14:07,169
Mes enfants se sont install�s
aux quatre coins du monde
141
00:14:07,171 --> 00:14:08,870
pour construire
leur propre foyer.
142
00:14:08,872 --> 00:14:10,306
Je ne leur en veux pas.
143
00:14:10,308 --> 00:14:12,674
Mais ils me manquent.
144
00:14:12,676 --> 00:14:16,445
Et vous avoir avec moi...
c'est important.
145
00:14:18,149 --> 00:14:20,816
Voil� que je deviens sentimentale.
146
00:14:22,853 --> 00:14:25,020
� l'h�ritage.
147
00:14:25,022 --> 00:14:26,955
C'est tout ce qu'il nous reste.
148
00:14:30,794 --> 00:14:32,128
Merci, madame.
149
00:14:35,499 --> 00:14:40,502
J'ai appr�ci� votre discours
sur l'h�ritage.
150
00:14:43,507 --> 00:14:45,206
Vous �tes Ulysse ?
151
00:14:45,208 --> 00:14:47,475
Oui, madame.
152
00:14:47,477 --> 00:14:49,310
D'o� venez-vous ?
153
00:14:49,312 --> 00:14:51,412
D'un endroit
non loin de la fronti�re.
154
00:14:51,414 --> 00:14:53,681
Y retournez-vous parfois ?
155
00:14:53,683 --> 00:14:55,550
Non.
156
00:14:55,552 --> 00:14:59,354
Vos parents devaient �tre
des gens cultiv�s
157
00:14:59,356 --> 00:15:00,921
pour vous avoir donn�
un tel pr�nom.
158
00:15:02,425 --> 00:15:04,492
Ils lisaient beaucoup.
159
00:15:04,494 --> 00:15:06,060
Mes grands-parents aussi.
160
00:15:06,062 --> 00:15:09,096
Vous vous occupez
des nids d'abeilles ?
161
00:15:09,098 --> 00:15:10,197
Oui, madame.
162
00:15:12,702 --> 00:15:15,670
Vous vouliez me demander
une augmentation ?
163
00:15:15,672 --> 00:15:17,905
Non, madame.
164
00:15:19,742 --> 00:15:23,610
Mais je voulais vous dire
quelque chose.
165
00:15:23,612 --> 00:15:25,746
Dites-moi.
166
00:15:25,748 --> 00:15:27,682
Si vous avez besoin d'aide
pour les �curies,
167
00:15:27,684 --> 00:15:29,917
je peux me d�brouiller.
168
00:15:29,919 --> 00:15:33,034
Je participe � des rod�os
depuis mes dix ans.
169
00:15:33,037 --> 00:15:36,473
Je voulais juste vous faire part
de mes comp�tences.
170
00:15:36,476 --> 00:15:39,176
Vous en avez une bonne paire.
171
00:15:42,431 --> 00:15:44,798
Je n'ai jamais puni un homme
pour avoir fait �a.
172
00:15:46,635 --> 00:15:48,101
Je demanderai � Jorge
173
00:15:48,103 --> 00:15:51,471
s'il peut vous trouver une place.
174
00:15:51,473 --> 00:15:52,639
Merci, madame McCullough.
175
00:15:52,641 --> 00:15:54,274
Mais vous n'aurez pas
de seconde chance.
176
00:15:54,276 --> 00:15:56,577
� la premi�re b�vue,
177
00:15:56,579 --> 00:16:00,380
je vous envoie au Sud
sans attendre.
178
00:16:02,918 --> 00:16:04,818
Je ne vous d�cevrai pas.
179
00:17:37,822 --> 00:17:39,325
J'avoue avoir un faible
180
00:17:39,328 --> 00:17:42,324
pour les Mexicaines
bien qu'elles ne soient pas
181
00:17:42,327 --> 00:17:45,561
r�put�es pour leur beaut�.
182
00:17:45,563 --> 00:17:47,629
Leurs d�fauts physiques
183
00:17:47,631 --> 00:17:51,967
sont vite gomm�s
par leurs jolies courbes.
184
00:17:51,969 --> 00:17:54,803
Les Missouriens les surnomment
185
00:17:54,805 --> 00:17:57,139
"les citrouilles".
186
00:17:57,141 --> 00:17:59,174
Que fait Niles Gilbert ici ?
187
00:17:59,176 --> 00:18:02,377
Je l'ai engag�.
Il est utile.
188
00:18:02,379 --> 00:18:04,646
Il a abattu un homme
devant mon fils.
189
00:18:04,648 --> 00:18:07,515
Il sait qui a d�clench�
l'incendie du bar.
190
00:18:09,553 --> 00:18:12,387
Nous devons assurer nos arri�res.
191
00:18:17,461 --> 00:18:19,027
Des Carrancistas.
192
00:18:19,029 --> 00:18:21,128
On dirait bien.
193
00:18:22,465 --> 00:18:24,298
Nous ferions mieux de partir.
194
00:19:03,171 --> 00:19:06,006
Vous aviez dit
que la route �tait libre.
195
00:19:06,008 --> 00:19:08,441
C'est ce que j'ai entendu dire.
196
00:19:08,443 --> 00:19:09,676
J'en compte neuf.
197
00:19:09,678 --> 00:19:11,745
Dix.
198
00:19:13,949 --> 00:19:16,016
Prends �a.
199
00:19:16,018 --> 00:19:17,518
Pete.
200
00:19:24,860 --> 00:19:27,093
- O� allez-vous ?
- Que fait-il ?
201
00:19:28,430 --> 00:19:30,393
Tenez �a.
202
00:19:30,396 --> 00:19:31,898
Bonsoir Capitaine.
203
00:19:33,701 --> 00:19:36,269
Je m'appelle Peter McCullough.
204
00:19:36,271 --> 00:19:37,686
Nord-Am�ricain ?
205
00:19:37,689 --> 00:19:38,904
Oui.
206
00:19:38,907 --> 00:19:41,436
Ces hommes et moi...
207
00:19:41,439 --> 00:19:44,702
nous venons de la vall�e
du Rio Grande.
208
00:19:44,705 --> 00:19:47,140
Nous avons tous
un ennemi en commun.
209
00:19:47,143 --> 00:19:48,448
Vraiment ?
210
00:19:48,450 --> 00:19:50,154
Les sediciosos.
211
00:19:50,157 --> 00:19:52,252
Ces voyous
traversent la fronti�re
212
00:19:52,254 --> 00:19:53,586
et volent notre b�tail.
213
00:19:53,588 --> 00:19:56,156
Nous les ha�ssons
tout autant que vous.
214
00:19:56,158 --> 00:19:58,724
Nous avons perdu leur trace
dans les collines.
215
00:20:00,462 --> 00:20:04,097
Vous n'auriez pas d� venir ici.
216
00:20:06,568 --> 00:20:12,004
L'ennemi de mon ennemi
n'est pas mon ami.
217
00:20:12,006 --> 00:20:15,174
Nous d�testons les Am�ricains !
218
00:20:15,176 --> 00:20:17,944
Mon fils n'est pas bien fut�,
n'est-ce pas ?
219
00:20:17,946 --> 00:20:21,795
Mais je n'ai que lui.
220
00:20:21,798 --> 00:20:25,751
S'il vous pla�t...
ne tirez pas.
221
00:20:25,753 --> 00:20:29,755
Vous briseriez le c�ur d'un p�re.
222
00:20:29,757 --> 00:20:31,290
Et...
223
00:20:31,292 --> 00:20:34,293
vous vous tireriez
une balle dans le pied.
224
00:20:34,295 --> 00:20:35,861
Comment �a ?
225
00:20:35,863 --> 00:20:38,798
Votre pr�sident a besoin
que Wilson
226
00:20:38,800 --> 00:20:42,468
reconnaisse sa l�gitimit�.
227
00:20:42,470 --> 00:20:45,637
Tuer des Am�ricains
ne serait d'aucune aide.
228
00:20:45,639 --> 00:20:48,307
Et puis...
229
00:20:48,309 --> 00:20:49,441
nous ferions feu aussi.
230
00:20:57,485 --> 00:21:02,554
Je veux simplement que ma famille
soit r�unie � temps pour No�l.
231
00:21:02,556 --> 00:21:04,623
Pouvons-nous passer ?
232
00:21:08,129 --> 00:21:10,229
Allez-y.
233
00:21:10,231 --> 00:21:12,297
Et ne revenez pas.
234
00:21:12,299 --> 00:21:13,698
Joyeux No�l.
235
00:21:13,700 --> 00:21:15,534
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
236
00:21:34,354 --> 00:21:36,988
Les voil� !
237
00:22:29,074 --> 00:22:31,931
Allez, fiston.
238
00:22:31,934 --> 00:22:34,444
Va embrasser ta femme.
239
00:22:59,570 --> 00:23:02,071
R�jouissons-nous !
240
00:23:02,073 --> 00:23:05,441
Le fils prodigue est de retour !
241
00:23:05,443 --> 00:23:07,977
Je prends une carte.
� ton tour.
242
00:23:07,979 --> 00:23:10,113
Je lance.
243
00:23:15,186 --> 00:23:18,154
Je n'arrive pas � entendre.
244
00:23:18,156 --> 00:23:19,956
Concentre-toi sur le jeu.
245
00:23:19,958 --> 00:23:21,824
Je veux savoir ce qu'il se passe.
246
00:23:21,826 --> 00:23:24,571
Il se passe
que tu es une petite fouine.
247
00:23:24,574 --> 00:23:27,329
Je pense que papa
n'�tait pas vraiment au Mexique.
248
00:23:27,331 --> 00:23:28,632
Pourquoi ?
249
00:23:28,635 --> 00:23:30,439
Il ne ferait pas
ce genre de chose.
250
00:23:30,442 --> 00:23:32,000
Il a d� �tre emprisonn�
251
00:23:32,002 --> 00:23:33,935
pour une autre raison.
252
00:23:33,937 --> 00:23:35,703
Il a tu� une bande de Mexicains.
253
00:23:35,705 --> 00:23:37,488
�a vaut une peine de prison.
254
00:23:37,491 --> 00:23:39,674
Un Blanc qui tue des Mexicains
255
00:23:39,676 --> 00:23:42,477
au Mexique...
256
00:23:42,479 --> 00:23:44,146
ne serait jamais lib�r�.
257
00:23:45,849 --> 00:23:48,383
� toi de jouer, Charles.
258
00:23:49,653 --> 00:23:51,853
La maison est superbe.
259
00:23:51,855 --> 00:23:53,221
Beau travail.
260
00:23:53,223 --> 00:23:55,657
Gus l'a reb�tie.
C'est le nouveau contrema�tre.
261
00:23:55,659 --> 00:23:57,025
Il �levait des chiens, avant.
262
00:23:58,495 --> 00:24:00,028
Tous ces nouveaux visages.
263
00:24:00,030 --> 00:24:01,562
Il va falloir que je m'y habitue.
264
00:24:01,564 --> 00:24:02,798
Parce qu'ils sont noirs ?
265
00:24:02,800 --> 00:24:04,064
Eh bien...
266
00:24:04,066 --> 00:24:06,668
Nous avons perdu
beaucoup d'ouvriers hispaniques.
267
00:24:06,670 --> 00:24:08,303
Il fallait s'y attendre.
268
00:24:08,305 --> 00:24:10,638
Je ne leur en tiens pas rigueur.
269
00:24:10,640 --> 00:24:13,374
Tr�ve de bavardages.
O� est-elle ?
270
00:24:13,376 --> 00:24:14,709
Qui �a ?
271
00:24:14,711 --> 00:24:16,644
Ai-je besoin de dire son nom ?
272
00:24:18,047 --> 00:24:21,816
Je l'ai simplement
conduite � la fronti�re
273
00:24:21,818 --> 00:24:23,351
pour la prot�ger.
274
00:24:23,353 --> 00:24:25,019
J'esp�re que vous le comprenez.
275
00:24:25,021 --> 00:24:26,053
Nous le comprenons.
276
00:24:27,089 --> 00:24:28,690
Continue.
277
00:24:28,692 --> 00:24:30,991
Nous nous sommes s�par�s
� Los Herrera.
278
00:24:32,261 --> 00:24:33,928
J'ai eu une altercation
avec des voyous
279
00:24:33,930 --> 00:24:36,262
et les soldats m'ont interpell�.
280
00:24:36,264 --> 00:24:37,997
Vous connaissez la suite.
281
00:24:41,903 --> 00:24:43,870
Dis-moi, Pete,
282
00:24:43,872 --> 00:24:48,107
avant que tu ne la quittes,
283
00:24:48,109 --> 00:24:51,945
Miss Garc�a t'a-t-elle dit
o� elle comptait se rendre ?
284
00:24:51,947 --> 00:24:53,447
Je ne lui ai pas pos� la question.
285
00:24:53,449 --> 00:24:55,582
Je voulais la pr�server.
286
00:25:01,122 --> 00:25:04,090
Je vais voir mes enfants.
287
00:25:19,974 --> 00:25:23,075
Je vais faire un tour au bois
288
00:25:23,077 --> 00:25:24,810
pour r�cup�rer un arbre de No�l.
289
00:25:24,812 --> 00:25:26,850
Voulez-vous accompagner
votre vieux p�re ?
290
00:25:26,853 --> 00:25:28,848
�a nous fera du bien
de sortir d'ici.
291
00:25:28,850 --> 00:25:30,516
J'ai vu de jolis c�dres
vers le c�t� nord.
292
00:25:30,518 --> 00:25:32,251
Parfait. Et toi ?
293
00:25:32,253 --> 00:25:33,519
Suis-je oblig�e ?
294
00:25:34,689 --> 00:25:37,322
Bien s�r que non.
295
00:25:39,047 --> 00:25:40,414
Je reste ici.
296
00:26:02,982 --> 00:26:05,558
Simple curiosit�.
297
00:26:05,561 --> 00:26:09,062
Ce jour-l�,
� la ferme des Garc�a.
298
00:26:09,065 --> 00:26:12,833
Avez-vous vu
des bandits mexicains ?
299
00:26:12,836 --> 00:26:16,638
Ou avez-vous tu� des femmes,
des enfants et des servantes ?
300
00:26:16,641 --> 00:26:18,228
Tu sais ce que nous avons fait.
301
00:26:18,230 --> 00:26:20,030
Je sais seulement
ce que vous m'avez racont�.
302
00:26:20,032 --> 00:26:21,807
Nous n'avons fait que riposter.
303
00:26:21,810 --> 00:26:23,108
Niles Gilbert et la Ligue
304
00:26:23,111 --> 00:26:25,312
�taient pr�sents.
305
00:26:25,315 --> 00:26:28,338
Vous l'avez laiss�
mener l'op�ration.
306
00:26:28,340 --> 00:26:31,007
Je me doute bien
de ce qu'il a pu faire.
307
00:26:31,009 --> 00:26:33,877
Notre monde est difficile.
308
00:26:33,879 --> 00:26:36,146
Balivernes.
309
00:26:36,148 --> 00:26:38,148
Les Garc�a avaient du p�trole.
310
00:26:38,150 --> 00:26:40,884
Vous le convoitiez
et vous le leur avez pris.
311
00:26:41,887 --> 00:26:44,321
C'est un choix.
312
00:26:44,323 --> 00:26:47,190
Ce n'est pas la faute
d'un monde difficile.
313
00:26:47,192 --> 00:26:50,226
Vous avez plac� une bombe
au sein de notre famille.
314
00:26:50,228 --> 00:26:52,528
Pete a chang�
� cause de votre influence.
315
00:26:52,530 --> 00:26:56,899
Vous n'�tes qu'un vieillard
vicieux et �go�ste.
316
00:27:05,209 --> 00:27:07,677
Pete est de retour.
317
00:27:07,679 --> 00:27:10,913
C'est difficile � vivre.
318
00:27:10,915 --> 00:27:12,682
Je le comprends tout � fait.
319
00:27:46,302 --> 00:27:47,801
Ouvrez la porte.
320
00:27:48,633 --> 00:27:50,510
On ne vous fera aucun mal.
321
00:27:50,659 --> 00:27:52,619
Nous avons juste faim.
322
00:27:56,345 --> 00:27:58,578
Merde !
323
00:27:59,048 --> 00:28:00,502
Va-t'en !
324
00:28:01,144 --> 00:28:03,742
Peut-�tre partiront-ils
si nous les nourrissons.
325
00:28:03,745 --> 00:28:05,319
Ne sois pas stupide.
326
00:28:24,586 --> 00:28:27,243
Tu m'as sauv� la vie.
Merci !
327
00:28:39,526 --> 00:28:41,196
Regarde �a.
328
00:28:45,826 --> 00:28:47,609
Comment appelle-t-on �a
en anglais ?
329
00:28:47,612 --> 00:28:48,726
"Un chapeau."
330
00:28:48,728 --> 00:28:52,056
Un chapeau.
331
00:28:58,972 --> 00:29:00,338
�a me va bien.
332
00:29:03,986 --> 00:29:06,448
C'est la premi�re fois
que tu commandes une attaque ?
333
00:29:07,211 --> 00:29:08,421
Oui.
334
00:29:09,547 --> 00:29:11,238
Venir au Mexique
�tait une bonne id�e.
335
00:29:12,198 --> 00:29:13,357
Bien jou�.
336
00:29:14,167 --> 00:29:16,073
Toshaway sera fier de toi.
337
00:29:17,434 --> 00:29:18,736
Merci.
338
00:29:24,931 --> 00:29:27,331
Prends �a.
339
00:29:27,333 --> 00:29:29,534
Donne-le � ta femme.
340
00:29:29,536 --> 00:29:32,770
Elle t'aimera peut-�tre
un peu plus.
341
00:29:32,772 --> 00:29:34,572
Elle m'aime d�j� assez.
342
00:29:40,513 --> 00:29:43,948
Tiehteti.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
343
00:29:46,419 --> 00:29:48,586
Cette maison
me rappelle quelque chose.
344
00:30:14,447 --> 00:30:17,909
Mettez-le au coin, juste ici.
345
00:30:17,912 --> 00:30:19,583
Passe ta main en-dessous.
346
00:30:19,585 --> 00:30:21,952
Voil� un bien bel arbre de No�l.
347
00:30:23,956 --> 00:30:27,257
Puis-je vous emprunter
votre p�re un instant ?
348
00:30:27,259 --> 00:30:29,093
Et si vous alliez
chercher � manger ?
349
00:30:29,095 --> 00:30:31,127
Tout de suite.
350
00:30:31,129 --> 00:30:32,596
Tr�s bien.
351
00:30:36,982 --> 00:30:38,281
Comment va Sally ?
352
00:30:39,687 --> 00:30:41,404
Elle a rang� tes v�tements
dans la chambre d'amis.
353
00:30:41,406 --> 00:30:42,875
Elle a bien le droit.
354
00:30:42,878 --> 00:30:44,760
- O� va-t-on ?
- Voir le Colonel.
355
00:30:44,763 --> 00:30:46,342
Il veut te confier un travail.
356
00:30:46,344 --> 00:30:49,078
Je ne suis pas pr�t.
357
00:30:53,585 --> 00:30:57,153
P�re et moi
avons longuement discut�
358
00:30:57,155 --> 00:31:00,624
pour savoir si nous devions
te ramener � la maison.
359
00:31:00,626 --> 00:31:03,793
Je ne vais pas te cacher
360
00:31:03,795 --> 00:31:05,628
que j'�tais contre.
361
00:31:08,365 --> 00:31:10,699
� quoi t'attendais-tu ?
362
00:31:10,701 --> 00:31:12,935
Tu as tourn� le dos
� notre famille.
363
00:31:14,972 --> 00:31:18,641
Tu sais pertinemment
que j'ai agi pour la bonne cause.
364
00:31:18,643 --> 00:31:19,842
�videmment.
365
00:31:23,380 --> 00:31:27,783
Tu es un homme bon, Pete.
366
00:31:27,785 --> 00:31:29,718
Tr�s honn�te.
367
00:31:31,455 --> 00:31:33,556
Mais peu digne de confiance.
368
00:31:34,725 --> 00:31:39,361
Et quitte � choisir
entre la bont� et la confiance,
369
00:31:39,363 --> 00:31:41,563
je pr�f�re choisir la confiance
370
00:31:41,565 --> 00:31:43,330
tout comme ces gosses.
371
00:31:43,332 --> 00:31:47,368
Tu es peut-�tre heureux
de pr�parer le r�veillon
372
00:31:47,370 --> 00:31:49,070
mais tu n'�tais pas l�.
373
00:31:51,074 --> 00:31:55,009
Tu n'as pas vu Jonas pleurer,
374
00:31:55,011 --> 00:31:57,078
tu n'as pas vu Charles
375
00:31:57,080 --> 00:32:01,916
tenter d'�tre l'homme de la maison
malgr� son �ge.
376
00:32:01,918 --> 00:32:04,018
Tu n'as pas vu les yeux de Jeannie
perdre leur �clat.
377
00:32:04,020 --> 00:32:07,855
Un homme bon
doit aussi �tre un p�re.
378
00:32:13,969 --> 00:32:15,445
Je ne repartirai pas.
379
00:32:19,034 --> 00:32:21,101
Au cas o�
tu ne l'aurais pas compris,
380
00:32:21,103 --> 00:32:23,904
il est ton seul moyen de revenir.
381
00:32:23,906 --> 00:32:25,405
Alors viens.
382
00:32:33,082 --> 00:32:36,016
Voici les pavillons environnants.
383
00:32:36,018 --> 00:32:38,351
Nous avons rachet�
les droits miniers des voisins.
384
00:32:38,353 --> 00:32:41,722
Les propri�t�s que nous poss�dons
sont marqu�es en rouge.
385
00:32:41,724 --> 00:32:43,123
Nous sommes donc devenus
des chercheurs de p�trole ?
386
00:32:43,125 --> 00:32:45,092
D�s que nous d�nicherons
un puits �ruptif,
387
00:32:45,094 --> 00:32:47,594
notre enrichissement
ne conna�tra aucune limite.
388
00:32:47,596 --> 00:32:50,362
Nous aurons le monopole
sur tout le Sud du Texas.
389
00:32:50,364 --> 00:32:52,307
Comment avez-vous achet�
toutes ces propri�t�s ?
390
00:32:52,310 --> 00:32:53,633
De mani�re cr�ative.
391
00:32:53,635 --> 00:32:58,203
Les puits des Garc�a,
ici, ici et l�...
392
00:32:58,205 --> 00:32:59,639
sont incroyablement f�conds.
393
00:32:59,641 --> 00:33:02,041
Surtout Garc�a n�3.
394
00:33:02,043 --> 00:33:03,408
Garc�a n�3 ?
395
00:33:03,410 --> 00:33:05,377
C'est l'arpenteur
qui lui a donn� ce petit nom.
396
00:33:05,379 --> 00:33:07,412
Quant � Percy Midkiff...
397
00:33:07,414 --> 00:33:10,616
il refuse de c�der ses droits.
398
00:33:10,618 --> 00:33:11,817
Comment �a ?
399
00:33:11,819 --> 00:33:13,285
Il pense que p�re
n'est qu'un vulgaire pa�en.
400
00:33:13,287 --> 00:33:15,320
S'il savait.
401
00:33:15,322 --> 00:33:18,750
Ce charmant adorateur du Christ
402
00:33:18,753 --> 00:33:22,128
semble avoir trouv� un moyen
de s'enrichir � nos d�pends.
403
00:33:22,130 --> 00:33:25,930
Percy a install� ses puits ici.
404
00:33:25,932 --> 00:33:29,067
Il fore en diagonale
pour r�cup�rer mon p�trole.
405
00:33:29,069 --> 00:33:31,936
Cela cessera d�s ce soir.
406
00:33:31,938 --> 00:33:33,392
Qu'allez-vous faire ?
407
00:33:35,642 --> 00:33:38,777
Nous bloquerons ses puits
et d�truirons ses foreuses.
408
00:33:38,779 --> 00:33:41,279
Percy sera ravi
d'avoir achet� � cr�dit
409
00:33:41,281 --> 00:33:44,749
des puits inutilisables.
410
00:33:44,751 --> 00:33:46,729
Il songera alors
� nous les vendre.
411
00:33:48,506 --> 00:33:50,789
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Pourquoi pas Phineas ?
412
00:33:50,791 --> 00:33:53,357
Toi et moi avons �t� oppos�s
par un terrible malentendu.
413
00:33:55,295 --> 00:33:57,460
Il faut r�parer �a.
414
00:34:42,002 --> 00:34:43,502
En arri�re, comme �a.
415
00:34:43,504 --> 00:34:45,196
Continuez.
416
00:34:45,199 --> 00:34:46,738
Sur le c�t�.
417
00:34:48,008 --> 00:34:49,575
L�-dedans.
418
00:34:49,577 --> 00:34:51,543
Quatre autres.
419
00:35:12,499 --> 00:35:15,266
Plus vite, les gar�ons.
420
00:35:15,268 --> 00:35:17,168
Apporte la deuxi�me bassine.
421
00:35:17,170 --> 00:35:18,269
Pose-la ici.
422
00:35:30,050 --> 00:35:31,616
Gus !
423
00:35:31,618 --> 00:35:34,519
Je vois des lumi�res !
Quelqu'un approche !
424
00:35:34,521 --> 00:35:37,288
Retournez au ranch !
425
00:35:37,290 --> 00:35:39,356
Pete ! Viens ici.
426
00:35:48,234 --> 00:35:50,801
Attirons ces gaillards
sur nos traces.
427
00:36:44,855 --> 00:36:47,022
Pete !
428
00:37:23,789 --> 00:37:25,432
C'est bon d'�tre de retour.
429
00:37:25,670 --> 00:37:27,495
J'ai h�te de pouvoir me d�tendre.
430
00:37:27,498 --> 00:37:29,831
Si je donne mon chapeau
� Oiseau Rouge,
431
00:37:29,833 --> 00:37:32,634
tu crois qu'il m'offrira sa femme
en �change ?
432
00:37:32,636 --> 00:37:34,402
J'aime bien sa femme.
433
00:37:34,404 --> 00:37:37,305
Je pense surtout
qu'il te frappera.
434
00:37:37,307 --> 00:37:38,740
�a en vaudrait la peine.
435
00:37:45,137 --> 00:37:46,414
Merde.
436
00:37:46,416 --> 00:37:47,582
Hue.
437
00:38:35,430 --> 00:38:38,792
Fleur des Champs !
438
00:38:39,751 --> 00:38:43,135
Avez-vous vu ma femme ?
Avez-vous vu Fleur des Champs ?
439
00:38:47,126 --> 00:38:48,591
Eli !
440
00:39:00,077 --> 00:39:02,453
Qui a fait �a ?
441
00:39:07,595 --> 00:39:09,628
Les Apaches.
442
00:39:09,630 --> 00:39:11,330
Ils...
443
00:39:13,008 --> 00:39:16,261
Ils ont tu� tout le monde.
444
00:39:16,999 --> 00:39:19,906
Ils ont pris les chevaux.
445
00:39:21,303 --> 00:39:23,381
La nourriture aussi.
446
00:39:25,341 --> 00:39:27,468
On ne les a pas entendus arriver.
447
00:39:30,470 --> 00:39:33,253
Qu'allons-nous faire ?
448
00:39:33,256 --> 00:39:36,586
Du calme.
Tout ira bien.
449
00:39:52,773 --> 00:39:54,773
Toshaway !
450
00:39:58,711 --> 00:40:00,178
Alors, cette exp�dition
au Mexique ?
451
00:40:00,180 --> 00:40:02,513
Vous avez r�cup�r� des chevaux ?
Des scalps ?
452
00:40:02,515 --> 00:40:05,150
Je n'aurais pas d� partir.
J'aurais d� rester ici.
453
00:40:05,152 --> 00:40:07,613
Tais-toi.
Il nous fallait des chevaux.
454
00:40:07,616 --> 00:40:11,288
Personne n'aurait pu pr�voir
cette attaque.
455
00:40:12,776 --> 00:40:14,876
Ils devaient �tre � l'aff�t.
456
00:40:14,879 --> 00:40:16,940
Ils ont s�rement vu
les guerriers quitter le camp.
457
00:40:16,943 --> 00:40:20,297
De sacr�s enfoir�s, hein ?
458
00:40:20,300 --> 00:40:21,890
Qu'allons-nous faire ?
459
00:40:27,173 --> 00:40:28,306
Bon sang !
460
00:40:28,308 --> 00:40:30,308
Pourquoi...
461
00:40:59,906 --> 00:41:01,006
Mon Dieu !
462
00:41:02,213 --> 00:41:03,326
Bon sang !
463
00:41:05,663 --> 00:41:07,297
Poco Bueno est r�tabli ?
464
00:41:07,299 --> 00:41:10,233
Oui. Il souffrait juste
d'une fracture osseuse.
465
00:41:10,235 --> 00:41:11,801
Gus est en train
de le remettre sur pied.
466
00:41:13,271 --> 00:41:15,253
J'aurais d� �tre plus vigilant.
467
00:41:16,241 --> 00:41:17,840
J'ai connu pire.
468
00:41:17,842 --> 00:41:19,575
Vous ont-ils identifi�s ?
469
00:41:19,577 --> 00:41:21,844
Non, il faisait trop sombre.
470
00:41:21,846 --> 00:41:23,913
N'importe qui
aurait pu �tre � notre place.
471
00:41:23,915 --> 00:41:27,017
Mais nous avons r�ussi.
472
00:41:32,456 --> 00:41:34,011
Beau travail, fistons.
473
00:41:40,197 --> 00:41:42,197
Je suis fier de vous.
474
00:43:49,291 --> 00:43:50,890
Ouste !
475
00:45:17,211 --> 00:45:25,606
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communaut� -
- www.addic7ed.com -
33673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof