Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
Buster Keaton in Steamboat Bill, Jr.
2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
Muddy Waters.
3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
The new steamer, King.
4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
J.J. King, owner.
(Actor : Tom McGuire)
5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
The old steamer, Stonewall Jackson.
6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
The owner, William Canfield,
better known as Steamboat Bill.
7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(Actor : Ernest Torrence)
8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
Bill's first and last mate.
(Actor : Tom Lewis)
9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
WELCOME KING - STEAMBOAT CO.
10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
River Junction Bank.
J.J. king President.
11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
Hotel King.
12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
King
13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
"This floating palace should put an end to
that 'thing' Steamboat Bill is running."
14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
"Looks like you'll have to
look for a new river."
15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
"I'll run on this river if I'm the
only passenger on the boat."
16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
"Telegram from your son.... it's
been here four days."
17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
William Canfield Sr.
Steamboat Stonewall Jackson,
River Junction, Mississippi.
18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Dear dad, It was mother's wish that when
I had finished school to pay you a visit.
19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
I think I arrive Saturday 10 A.M. You can't
mistake me. I'll be wearing a white carnation.
20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
Regards,
William Canfield Jr.
21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
"It's from my Willie, I haven't
seen him since he was a baby."
22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
"Must be a big lad by now."
23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
"I'll bet he's bigger'n me."
24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
To steamboat Stonewall Jackson.
Free Bus to the Stonewall Jackson.
25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
King's daughter, home from school.
(Actress : Marion Byron)
26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
River Junction (Train Station)
27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Bus - The King Steamboat co. (New!)
28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
To steamboat Stonewall Jackson.
Free Bus to the Stonewall Jackson. (Old)
29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
"Any of you boys looking for a father?"
30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
River Junction.
31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
Will Canfield Jr.
Boston.
32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
"If you say what you're thinking
I'll Strangle you!"
33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
Barbershop.
34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
"Take that barnacle off his lip."
35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
"Why, Willie Canfield ...
What are you doing so far from Boston?"
36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
"My father's here."
37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"So is mine and you'll love him."
38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"Is that ... Steamboat Bill, Junior? "
39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"Fix him up with some
working clothes for the boat."
40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
Working clothes for the boat ...
41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
... with her help.
42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
"No jury would convict you."
43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"If I find him on this boat again,
I'll personally wring his neck."
44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
"That's what that's for."
45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"If anybody else is caught on this boat ...
my son'll handle him."
46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
"Show him what makes the boat go."
47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"Keep your hands off him."
48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
"I'm trying to teach you to run it ...
not 'wreck' it."
49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
Eight Bells and all is wrong.
50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... home. I will be waiting in the Salon.
51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
If you really care for me come tonight.
* Kitty.
52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
"I'll pick the young man for you ....
and it won't be the son of a river tramp."
53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
"I'll pick the young lady for you ....
and it won't be a girl with a father like that."
54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
"What do you mean throwing those ....
cocoanut shells on the floor? "
55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
"Back to Boston you go."
56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
Morning.
57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(Train Ticket) Destination
From : River Junction
To : Boston, Massachusetts
58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
NOTICE :
This is to notify that the steamer
STONEWALL JACKSON...
59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
is unsafe and hereby CONDEMNED
until further investigation.
60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
Signed
Public Safety Committee.
61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
Out of Town Papers.
62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
"Are you responsible for this? "
63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
"Well, it ought to be condemned,
the first good wind would sink it anyhow."
64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
U.S. Post Office.
65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
"This man not only threatened my life
but defied the law."
66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
Western Union Telegraph.
67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
Entrance.
68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
"King will see that he don't
get out of here for awhile."
69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(Train Ticket) Southern Railway Co.
Destination
From : River Junction ...
70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
To : Boston, Massachusetts
(Passenger Name) : Will Canfield Jr.
71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(Local Newspaper)
WEATHER CONDITIONS
Unsettled --- wet and cloudy.
72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
"I've brought my poor father bread."
73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
"Throw both him and the bread out."
74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
"Tell him I made it myself."
75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
"I'll just wait around until he is famished."
76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
The Prisoner's Song.
77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
Oh! I wish I had some one to love me
Some one to call me their own;
78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
Oh! I wish I had some one to live with
'Cause I'm tired of living alone. ....
79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
"I guess I better go."
80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
"I've changed my mind ...
I want the bread."
81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
"No .... I don't think you do."
82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
"Come, my boy ... I was only foolin'."
83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
"I know what it is ....
you're ashamed of my baking."
84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
"You talk to him, Sheriff."
85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
"After all, the old bum is your father."
86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
"That must of happened when
the dough fell in the tool chest."
87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"Don't let him do that to you,
Willie, bust him on the jaw."
88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"What ... this shrimp hit me? "
89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
"If he'd ever hit you on
your jaw, he'd break it."
90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
"No, I might hurt you."
91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
"Take him down to the receiving hospital."
92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
Hospital
93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(Local Newspaper)
WEATHER CONDITIONS
Storm clouds in the offing.
94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
"The pier is not strong enough
to hold the boat against this wind."
95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
The King's Fish Palace.
Cigars and Tobacco.
96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
Public Library.
97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
Stage Door.
98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
The End.8018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof