Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,541 --> 00:02:10,506
Roku Pańskiego 1598,
pięć statków handlowych
2
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
opuściło holenderski port w Rotterdamie
3
00:02:12,716 --> 00:02:14,843
jako pierwsza ekspedycja
4
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
kiedykolwiek wysłana w celu plądrowania
5
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
hiszpańskich i portugalskich
własności
6
00:02:19,389 --> 00:02:22,518
Nowego Świata.
7
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
Protestancka Holandia
była w stanie wojny z katolicką Hiszpanią
8
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
od ponad 40 lat,
9
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
wraz z Anglią, jej jedynym sojusznikiem
w walce.
10
00:02:29,733 --> 00:02:33,445
Hiszpanie odkryli
ogromne bogactwa Ameryk,
11
00:02:33,487 --> 00:02:36,865
ale legenda głosiła, że
większe bogactwa skrywają
12
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
tajemnicze Chiny.
13
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
Holandia i Anglia
były zdeterminowane
14
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
by dzielić się zyskami.
15
00:02:43,163 --> 00:02:47,084
Tylko jeden holenderski statek
przetrwał okrutny sztorm
16
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
i lodowate wody Przylądka Burz
17
00:02:48,961 --> 00:02:52,840
by odkryć tajemnicę wroga
- Szlak Magellana
18
00:02:52,881 --> 00:02:56,927
i ostatecznie wpłynąć
na Amerykańskie wody --
19
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
Był to Erasmus.
20
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
Pod przywództwem
Pilota-Majora John'a Blackthorne'a,
21
00:03:04,726 --> 00:03:08,939
z 28 ludźmi na pokładzie,
22
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Erasmus dotarł
do Pacyfiku.
23
00:03:21,785 --> 00:03:25,414
Tam, Ścigany przez hiszpańską flotę,
24
00:03:25,455 --> 00:03:28,709
po odcięciu im drogi odwrotu, statek skierował się na zachód
25
00:03:28,750 --> 00:03:32,254
i samotnie płynął w nieznane.
26
00:03:36,091 --> 00:03:40,095
Teraz, są tu prawie dwa lata
odkąd byli w domu,
27
00:03:40,137 --> 00:03:43,932
133 dni
odkąd stracili z oczu ląd...
28
00:04:07,331 --> 00:04:08,790
Jak jest pilocie?
29
00:04:08,832 --> 00:04:10,459
Ja przejmę wartę.
30
00:04:10,501 --> 00:04:11,960
Gdzie jest mat??
31
00:04:12,002 --> 00:04:15,130
Martwy. Tu jest sama śmierć Pilocie.
32
00:04:15,172 --> 00:04:18,467
Jaki kurs?
33
00:04:18,509 --> 00:04:21,220
Gdziekolwiek nas wiatr poniesie.
34
00:04:21,261 --> 00:04:24,806
A gdzie jest ląd co obiecałeś, eh?
35
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
Gdzie Japonia?
36
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Przed nami!
37
00:04:27,684 --> 00:04:31,772
Przed nami! Zawsze przed nami!
38
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
Słodki Jezu!
39
00:04:35,359 --> 00:04:39,655
Przeklinam dzień, kiedy opuściłem Holandię!
40
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
Idź na pokład, Maetsukker.
41
00:04:53,335 --> 00:04:54,962
Nie, jestem bliski śmierci, Pilocie.
42
00:04:55,003 --> 00:04:56,213
Jestem chory.
43
00:04:56,255 --> 00:04:57,714
Szkorbut mnie wykańcza!
Nie mogę!
44
00:04:57,756 --> 00:04:58,841
Bierz swoją gębe na górę
45
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
i siedź tam
dopóki nie umrzesz,
46
00:05:00,300 --> 00:05:02,219
albo dotrzemy do lądu!
47
00:05:06,557 --> 00:05:08,308
Jak się czujesz, Johann?
48
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
Dobrze, Pilocie.
49
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
Może przeżyję.
50
00:05:13,522 --> 00:05:15,607
W twoim wieku,
większość ludzi już jest martwa,
51
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
Więc jesteś na samym
przodzie przed nami.
52
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
To bycie świętoszkiem
... i brandy.
53
00:05:28,620 --> 00:05:30,831
Bosun nie żyje, Pilocie.
54
00:05:36,587 --> 00:05:40,174
Zabierzcie ciało na górę--
ty, i Roper, i Croocq.
55
00:05:40,215 --> 00:05:43,093
Johann, weź ranną wartę.
56
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
Ginsel, idziesz na gniazdo.
57
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
Kapitanie-Generale.
58
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
Gdzie... gdzie jesteśmy?
59
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
Na kursie.
60
00:06:28,680 --> 00:06:32,935
Ty i ten cholerny kurs.
61
00:06:32,976 --> 00:06:36,813
Nie ma Japoni.
62
00:06:36,855 --> 00:06:39,566
Ty... ty nas wszystkich wykończysz.
63
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
Dotrzemy tam.
64
00:06:41,318 --> 00:06:43,820
Dotrzemy do lądu.
65
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
To kłamstwo.
66
00:06:45,280 --> 00:06:48,867
Same kłamstwa, od samego początku.
67
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Rafa! Rafa przed nami!
68
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
Wszyscy na pokład!
69
00:07:08,512 --> 00:07:10,806
Wszyscy na pokład!
70
00:07:13,684 --> 00:07:17,229
Pilocie? Boże, pomóż nam!
71
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
Zbierz załogę na pokładzie!
72
00:07:23,277 --> 00:07:24,695
Dalej!
73
00:07:32,786 --> 00:07:36,206
Na pokład! Wychodzić!
74
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
Na pokład!
75
00:08:02,774 --> 00:08:04,484
Na pokład!
76
00:08:17,080 --> 00:08:19,374
Rafa!
77
00:08:19,416 --> 00:08:22,544
Rafa przed nami!
78
00:08:32,763 --> 00:08:35,891
Skręć!
79
00:08:37,518 --> 00:08:43,023
Skręć! Cholera, skręć!
80
00:10:46,813 --> 00:10:48,941
Czy to Japonia?
81
00:10:52,653 --> 00:10:54,196
Japonia?
82
00:11:16,844 --> 00:11:18,679
To Japonia.
83
00:11:18,720 --> 00:11:21,056
Boże, to musi być.
84
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
Oh, uh...
85
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Przepraszam.
86
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
Gdzie moje buty?
87
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
Uh... buty.
88
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
Stopy. Buty.
89
00:13:18,715 --> 00:13:20,676
Dziękuję.
90
00:13:22,928 --> 00:13:25,681
Nazywam się-- John Blackthorne.
91
00:13:25,722 --> 00:13:27,432
Jak się nazywasz?
92
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
Blackthorne.
93
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
Jak się nazywasz?
94
00:13:37,776 --> 00:13:40,737
Onna.
95
00:13:40,779 --> 00:13:42,865
Onna?
96
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
Onna. Onna.
97
00:13:46,034 --> 00:13:50,706
Hai! Onna.
98
00:15:39,189 --> 00:15:41,567
Czy możesz... zabrać mnie...
99
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
w swojej łodzi...
100
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
na mój statek?
101
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
Hai.
102
00:16:49,468 --> 00:16:53,805
Ty... czekaj tu na mnie.
103
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
Poczekaj tu na mnie.
104
00:16:56,016 --> 00:16:57,017
Hai.
105
00:17:24,878 --> 00:17:26,880
To mój statek.
106
00:17:31,260 --> 00:17:35,097
Mam tam ważne papiery... w mojej kajucie.
107
00:17:35,138 --> 00:17:37,933
Potrzebuję ich.
108
00:17:44,356 --> 00:17:49,611
Ja... ja... chcę wejść...tam.
109
00:18:22,311 --> 00:18:25,814
- Kim jesteś?
- Kim jesteś?
110
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
Jestem ojciec Sebastio,
111
00:18:27,900 --> 00:18:31,486
a ty jesteś holenderskim
piratem i heretykiem.
112
00:18:31,528 --> 00:18:33,447
Jak się tu dostaliście?
113
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
Zniosło nas na brzeg.
114
00:18:35,532 --> 00:18:38,619
Co to za miejsce, Japonia?
115
00:18:38,660 --> 00:18:39,620
Tak.
116
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Władze wiedzą o was.
117
00:18:42,331 --> 00:18:45,792
Tutaj piratów się krzyżuje.
118
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
Zginiesz.
119
00:18:47,419 --> 00:18:48,670
Gdzie moja załoga?
120
00:18:48,712 --> 00:18:50,464
Umrą razem z tobą.
121
00:18:50,506 --> 00:18:53,967
Będziesz się smażył w piekle na wieki.
122
00:19:25,832 --> 00:19:27,668
Kasigi Omi-san chce wiedzieć
123
00:19:27,709 --> 00:19:30,504
skad jesteście,
jaka jest twoja narodowość?
124
00:19:30,546 --> 00:19:31,880
Kim on jest?
125
00:19:31,922 --> 00:19:34,174
On jest samurajem
rządzi w tej wiosce.
126
00:19:34,216 --> 00:19:35,884
Lepiej odpowiadaj szybko.
127
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
Powiedz mu, że jestem Anglikiem.
128
00:19:38,053 --> 00:19:42,724
Jestem Pilotem-Majorem Erasmus'a,
z portu Rotterdam.
129
00:19:58,240 --> 00:20:00,576
Omi-san mówi, że skoro
jesteś pilotem,
130
00:20:00,617 --> 00:20:04,288
możesz chodzić wolno po wiosce
dopóki jego pan nie powróci.
131
00:20:04,329 --> 00:20:06,790
Lord Kasigi Yabu
zadecyduje co z tobą zrobić.
132
00:20:06,832 --> 00:20:09,168
Co z moją załogą?
133
00:20:09,209 --> 00:20:12,254
Gdzie są?
134
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
Omi-san mówi,
"Czy zrozumiałeś?"
135
00:20:24,266 --> 00:20:28,520
Jak jest "Tak" po japońsku?
136
00:21:08,852 --> 00:21:10,354
Hai.
137
00:22:43,113 --> 00:22:45,407
Ty żyjesz!
138
00:22:45,449 --> 00:22:47,993
Gdzie statek?
Jest cały?
139
00:22:48,076 --> 00:22:49,953
Przycumowany w zatoce.
140
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Gdzie reszta?
141
00:22:52,039 --> 00:22:53,165
Martwi, Pilocie.
142
00:22:53,207 --> 00:22:56,168
Dzikusy ich zabrali.
143
00:23:01,632 --> 00:23:02,799
Kapitanie-Generale.
144
00:23:02,841 --> 00:23:04,676
Nie usłyszy cię, Pilocie.
145
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
Wszystko co może robić to
leżeć i jęczeć.
146
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Jest w rękach Pana.
147
00:23:09,431 --> 00:23:10,599
Wszyscy jesteśmy.
148
00:23:10,641 --> 00:23:12,226
Czy to Japonia, Pilocie?
149
00:23:12,267 --> 00:23:13,519
Tak...
150
00:23:16,063 --> 00:23:18,774
ale jest tu ksiądz...
151
00:23:18,815 --> 00:23:20,150
Jezuita.
152
00:23:20,192 --> 00:23:23,737
Jeśli jest jeden ksiądz,
jest i reszta.
153
00:23:23,779 --> 00:23:27,866
Księża i papiści...
spalą nas na stosie.
154
00:23:27,908 --> 00:23:29,952
Dzień Sądu nadszedł.
155
00:23:29,993 --> 00:23:32,079
Nie powinniśmy byli tu płynąć!
156
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
Widziałeś jakieś bogactwa Pilocie?
157
00:23:33,830 --> 00:23:34,790
Jest tu złoto?
158
00:23:34,831 --> 00:23:36,750
Musi być.
Złoto i kosztowności...
159
00:23:36,792 --> 00:23:38,126
Widziałeś je, Pilocie?
160
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
Widziałeś złoto?
161
00:23:39,920 --> 00:23:40,879
Nie.
162
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Więc,
może Roper miał rację!
163
00:23:42,506 --> 00:23:44,591
Może sprowadziła nas tu nasza chciwość.
164
00:23:44,675 --> 00:23:46,301
- To kara Boska!
- Przestań!
165
00:23:46,343 --> 00:23:48,262
Jesteśmy pierwszymi, którzy dotarli do Japoni,
166
00:23:48,303 --> 00:23:50,597
i będziemy bogaci, jeśli zachowamy
zdrowy rozsądek!
167
00:23:50,639 --> 00:23:52,099
Jak?
168
00:23:52,140 --> 00:23:53,600
Handlując z diabłem?
169
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
Z tobą zawsze jest diabeł
Janie Roper, prawda?.
170
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Diabeł żyje na twoich ustach.
171
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
Wejrzyj w swoją duszę,
Johanie Vinck.
172
00:24:02,609 --> 00:24:04,862
Pozwolą nam wejść
na statek, Pilocie?
173
00:24:04,903 --> 00:24:06,280
Pozwolą nam teraz?
174
00:24:06,321 --> 00:24:08,490
Statek jest pod strażą.
175
00:24:08,532 --> 00:24:10,617
Strażnicy?
Poganie są na statku?
176
00:24:10,701 --> 00:24:13,120
Słodki Jezu, Pilocie,
co zrobimy?
177
00:24:13,161 --> 00:24:15,914
Musimy się stąd wydostać,
to jest ziemia szatana.
178
00:24:15,956 --> 00:24:18,166
Powstrzymaj swój język!
Zrobimy co tylko będzie można.
179
00:24:18,208 --> 00:24:20,210
Ich wódz będzie tu za niedługo,
180
00:24:20,252 --> 00:24:22,796
wtedy wszystko ustalimy.
181
00:24:22,880 --> 00:24:24,590
Myślisz, że nas puści wolno?
182
00:24:26,175 --> 00:24:28,260
Dlaczego nie?
183
00:24:28,302 --> 00:24:30,345
Nic mu nie zrobiliśmy.
184
00:24:30,387 --> 00:24:33,098
Wszyscy się uśmiechają i kłaniają...
185
00:24:33,140 --> 00:24:36,435
Nie są krwiożerczymi
poganami, Pilocie, prawda?
186
00:24:44,526 --> 00:24:47,863
Prawda?
187
00:26:01,144 --> 00:26:04,147
Mmm...
188
00:26:10,946 --> 00:26:13,115
Ugh! Znowu surowe jak poprzednio!
189
00:26:13,156 --> 00:26:15,409
Surowa ryba!
Jak niby mamy ją
190
00:26:15,450 --> 00:26:17,202
upiec bez ognia?
191
00:26:25,502 --> 00:26:26,461
On chce ciebie, Pilocie.
192
00:26:26,503 --> 00:26:27,963
Może wódz już przybył.
193
00:26:28,005 --> 00:26:29,464
Powiedz im, Pilocie.
194
00:26:29,506 --> 00:26:31,258
Powiedz im, że przybyliśmy w pokoju.
195
00:26:31,300 --> 00:26:32,968
Zrobię co będę mógł.
196
00:26:35,304 --> 00:26:37,389
On chce nas wszystkich.
197
00:26:37,431 --> 00:26:39,308
Nie, nie idę z tym
diabłem.
198
00:26:39,349 --> 00:26:42,352
Roper, ty i Pieterzoon
weźcie Kapitana-Generała.
199
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Zostawcie biednego człowieka w spokoju.
200
00:26:43,437 --> 00:26:44,396
Już niedługo spotka się ze Stwórcą!
201
00:26:44,438 --> 00:26:45,272
Rób jak kazałem, Roper!
202
00:26:45,314 --> 00:26:46,315
Ja go wezmę, Pilocie.
203
00:27:22,976 --> 00:27:24,144
Ukłońcie mu się.
204
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
On jest pogańskim dzikusem.
205
00:27:46,667 --> 00:27:50,671
Kasigi Yabu,
Pan lzu,
206
00:27:50,712 --> 00:27:53,298
chce wiedzieć jak się tu dostaliście.
207
00:27:53,340 --> 00:27:55,300
Przez Przesmyk Magellana.
208
00:27:55,342 --> 00:27:56,593
Kłamca.
209
00:27:56,635 --> 00:27:59,221
Przesmyk Magellana to tajemnica.
210
00:27:59,263 --> 00:28:01,849
Dostałeś się tu przez Afrykę i Indie.
211
00:28:01,890 --> 00:28:04,351
Przesmyk był tajemnicą.
212
00:28:04,393 --> 00:28:06,353
Portugalczycy sprzedali nam
213
00:28:06,395 --> 00:28:08,522
dziennik pilota
z ich statku.
214
00:28:08,564 --> 00:28:09,815
Kłamca!
215
00:28:11,733 --> 00:28:14,903
Wkrótce, wszystkie nasze statki poznają
drogę do Pacyfiku.
216
00:28:14,945 --> 00:28:17,698
Heretyckie kłamstwa!
217
00:28:17,739 --> 00:28:20,117
Ale wkrótce zaczniesz mówić prawdę.
218
00:28:20,158 --> 00:28:22,244
Jak poznasz smak tortur.
219
00:28:38,427 --> 00:28:40,262
Pan Kasigi Yabu chce wiedzieć,
220
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
jakiego aktu piractwa się dopuściłeś.
221
00:28:42,598 --> 00:28:44,558
Żadnego!
222
00:28:44,600 --> 00:28:45,726
Nie jesteśmy piratami.
223
00:28:45,767 --> 00:28:46,894
Przychodzimy w pokoju.
224
00:28:46,935 --> 00:28:48,478
Kolejne kłamstwo.
225
00:28:48,520 --> 00:28:50,314
Daj mu moją odpowiedź, niech cię.
226
00:28:50,355 --> 00:28:53,108
Bądź przeklęty na wieki.
227
00:28:53,150 --> 00:28:55,569
Powiedz mu, że nie jesteśmy piratami,
jezuicka świnio!
228
00:29:27,851 --> 00:29:30,229
Pan Kasigi Yabu mówi, że
wasz piracki statek
229
00:29:30,270 --> 00:29:32,272
i wszystko co zawiera został skonfiskowany.
230
00:29:33,982 --> 00:29:35,234
Ty papistyczny kłamco!
231
00:29:35,275 --> 00:29:37,277
Okłamałeś go!
232
00:29:40,322 --> 00:29:42,157
Ty splugawiony jezuicki kłamco!
233
00:30:13,021 --> 00:30:15,482
Straże--
Słodki Jezu, śmierć.
234
00:30:15,524 --> 00:30:16,984
Pomódlmy się.
235
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Vinck już to zrobił.
236
00:30:18,193 --> 00:30:19,361
Jestem chory.
237
00:30:19,403 --> 00:30:20,904
Muszę się położyć!
238
00:30:20,946 --> 00:30:22,072
Zostaw Kapitana.
239
00:30:22,114 --> 00:30:23,323
I tak umiera.
240
00:30:23,365 --> 00:30:25,409
Więc go zostaw!
241
00:30:25,450 --> 00:30:26,577
Zamknąć się!
242
00:30:26,618 --> 00:30:28,704
Oboje!
243
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
- Złaź mi z nogi.
- Ah, zamknij się.
244
00:30:31,832 --> 00:30:33,083
Co zrobimy, Pilocie?
245
00:30:33,125 --> 00:30:34,209
Zabiją nas?
246
00:31:23,258 --> 00:31:25,302
Pan Kasigi Yabu
247
00:31:25,344 --> 00:31:27,888
dobrodusznie
oszczędził wasze życie--
248
00:31:27,930 --> 00:31:29,973
oprócz jednego.
249
00:31:30,015 --> 00:31:32,559
Jeden z was zginie.
250
00:31:32,643 --> 00:31:35,979
Wy macie wybrać
kto to ma być,
251
00:31:36,104 --> 00:31:38,482
ale ty, Pilocie,
252
00:31:38,524 --> 00:31:40,526
ty nie możesz zostać wybrany.
253
00:31:50,327 --> 00:31:53,288
Panie Jezu, pomóż nam.
254
00:32:25,487 --> 00:32:27,656
Co teraz zrobimy, Pilocie?
255
00:32:27,698 --> 00:32:30,284
Nie wiem.
256
00:32:30,325 --> 00:32:32,286
Jak?
257
00:32:32,327 --> 00:32:34,997
Jak mamy kogoś wybrać?
258
00:32:35,038 --> 00:32:36,290
Nie zrobimy tego.
259
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Będziemy walczyć.
260
00:32:37,624 --> 00:32:38,750
Czym?
261
00:32:39,960 --> 00:32:41,795
Dajmy im Kapitana.
262
00:32:41,837 --> 00:32:43,005
I tak jest bezużyteczny.
263
00:32:43,088 --> 00:32:44,214
Jesteś chory!
264
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
Nie! Żadnego z nas nie
wezmą bez walki.
265
00:32:46,884 --> 00:32:49,344
Jeśli będziemy walczyć,
wszystkich nas zabiją.
266
00:32:49,386 --> 00:32:51,388
Słyszałeś co powiedział.
267
00:32:51,430 --> 00:32:53,724
Wszystkich nas oszczędzą,
oprócz jednego.
268
00:32:53,765 --> 00:32:56,018
Jak wybierzemy?
269
00:32:56,101 --> 00:32:57,603
Nie zrobimy tego!
270
00:32:59,646 --> 00:33:01,773
Posłuchaj, Pilocie.
271
00:33:01,815 --> 00:33:04,943
To ciebie nie dotyczy.
272
00:33:04,985 --> 00:33:08,655
To jest teraz między nami.
273
00:33:08,697 --> 00:33:10,657
To nasza decyzja.
274
00:33:10,699 --> 00:33:12,659
Aye.
275
00:33:12,701 --> 00:33:15,037
Będziemy ciągnąć słomki.
276
00:33:15,078 --> 00:33:16,205
Słomki.
277
00:33:16,246 --> 00:33:18,373
Jedna krótsza niż reszta.
Zgoda?
278
00:33:18,415 --> 00:33:20,292
Co z kapitanem?
279
00:33:20,334 --> 00:33:21,502
Też bierze udział.
280
00:33:21,543 --> 00:33:23,837
Ostatnia słomka będzie dla niego.
281
00:33:23,879 --> 00:33:27,508
Kto pierwszy ciągnie?
282
00:33:27,549 --> 00:33:29,676
Skąd będziemy mieli pewność...
283
00:33:29,760 --> 00:33:34,765
że ten kto wyciągnie
najkrótszą pójdzie, huh?
284
00:33:34,806 --> 00:33:37,309
Jaką będziemy mieli pewność?
285
00:33:37,351 --> 00:33:39,478
Przysięgnijmy na Boga.
286
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
Przysięgam.
287
00:33:43,148 --> 00:33:45,609
Przysięgam.
288
00:33:45,651 --> 00:33:46,818
- Przysięgam.
- Przysięgam.
289
00:33:46,860 --> 00:33:49,655
Przysięgam.
290
00:36:03,288 --> 00:36:04,915
Nikt nie pójdzie na śmierć
bez walki.
291
00:36:04,998 --> 00:36:07,000
- Ale się zgodziliśmy!
- Ja nie.
292
00:36:07,084 --> 00:36:09,545
Wszystko w porządku, Pilocie.
293
00:36:09,586 --> 00:36:11,046
Zgodziliśmy się.
294
00:36:11,088 --> 00:36:12,923
Było sprawiedliwie.
295
00:36:12,965 --> 00:36:14,132
To wola Boża.
296
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
Nikt nie idzie
bez walki!
297
00:36:15,843 --> 00:36:17,553
Odejdź
od drabiny, Pilocie.
298
00:36:17,594 --> 00:36:19,054
Musicie nas zabić wszystkich!
299
00:37:11,940 --> 00:37:13,901
Nie. Nie, to nie ja!
300
00:37:13,942 --> 00:37:15,652
To nie ja mam iść!
301
00:37:16,945 --> 00:37:19,198
Pomóżcie mi, na miłość boską!
302
00:37:55,234 --> 00:37:57,402
Szedłem.
303
00:37:57,444 --> 00:38:01,823
Przysięgałem, i szedłem.
304
00:38:01,865 --> 00:38:03,909
Oh, Pieterzoon.
305
00:38:03,992 --> 00:38:06,328
Dlaczego go zostawili?
306
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Mogli byli go wynieść.
307
00:38:08,372 --> 00:38:10,290
Może myśleli, że
nie żyje.
308
00:38:10,332 --> 00:38:13,877
Będzie...
już niedługo.
309
00:38:15,838 --> 00:38:17,923
Wszystko w porządku, Pilocie?
310
00:38:20,551 --> 00:38:22,010
Vinck.
311
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
Wygraliśmy.
312
00:38:28,183 --> 00:38:30,143
Aye.
313
00:38:30,185 --> 00:38:33,313
Zabrali Hansa Pieterzoona.
314
00:38:37,526 --> 00:38:38,485
Nie!
315
00:38:38,527 --> 00:38:41,154
Nie! Nie! Nie!
316
00:38:41,196 --> 00:38:43,740
O mój Boże!
317
00:39:03,844 --> 00:39:08,056
Ten poganin się ocknął.
318
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
Wstawaj.
319
00:39:10,851 --> 00:39:13,562
Ty! Wstawaj!
320
00:39:21,570 --> 00:39:22,738
Co z nim zrobimy?
321
00:39:22,779 --> 00:39:23,906
Zabijmy go.
322
00:39:23,947 --> 00:39:27,075
Nie. Może nam się uda go zamienić.
323
00:39:27,117 --> 00:39:29,077
Jak on może tak poprostu siedzieć,
324
00:39:29,119 --> 00:39:31,955
jak gdyby nigdy nic.
325
00:39:50,641 --> 00:39:52,226
Pieterzoon.
326
00:39:57,272 --> 00:40:00,400
Święty Boże.
327
00:41:03,046 --> 00:41:07,718
Pilocie, masz iść sam.
328
00:41:07,759 --> 00:41:09,720
Co chcą ze mną zrobić?
329
00:41:09,761 --> 00:41:13,849
Nie wiem,
ale musisz wyjść natychmiast.
330
00:41:13,891 --> 00:41:15,225
Co z moim człowiekiem?
331
00:41:15,267 --> 00:41:16,810
Co się stało z Pieterzoon'em?
332
00:41:16,852 --> 00:41:18,520
Nie żyje.
333
00:41:21,106 --> 00:41:24,568
Boże, miej litość nad jego duszą.
334
00:41:24,610 --> 00:41:26,695
Pilocie, musisz wyjść.
335
00:41:34,703 --> 00:41:36,747
Weźcie mnie zamiast niego.
336
00:41:36,788 --> 00:41:38,290
Weźcie mnie.
337
00:41:39,499 --> 00:41:42,711
Pilocie!
338
00:41:59,478 --> 00:42:01,021
Co on powiedział?
339
00:42:01,104 --> 00:42:03,440
To powiedzenie.
340
00:42:03,482 --> 00:42:08,028
"życie to tylko iluzja
człowieka czeka co mu przeznaczone."
341
00:42:59,413 --> 00:43:02,082
Co do cholery chcesz ze mną
zrobić?
342
00:43:02,124 --> 00:43:05,127
Powściągnij maniery Pilocie,
ostrzegam.
343
00:43:05,169 --> 00:43:06,461
Powiedz temu zafajdanemu łotrowi,
344
00:43:06,503 --> 00:43:08,547
że w swoim kraju
jestem szlachcicem.
345
00:43:08,589 --> 00:43:11,466
Powiedz mu.
346
00:43:30,068 --> 00:43:31,486
Powiedział, że nie zależy mu,
347
00:43:31,528 --> 00:43:33,906
gdybyś był nawet królem swojego kraju.
348
00:43:33,947 --> 00:43:37,159
Tutaj, żyjesz
bo Pan Yabu tak chce--
349
00:43:37,201 --> 00:43:40,162
ty i wszyscy twoi ludzie.
350
00:43:42,206 --> 00:43:44,124
Powiedz mu, idź do piekła.
351
00:43:58,847 --> 00:44:01,350
Jeśli nie będziesz się zachowywać,
352
00:44:01,391 --> 00:44:03,310
przyprowadzą tu kolejnego twojego
człowieka.
353
00:44:03,352 --> 00:44:06,855
Co on rozumie przez, "zachowywać"?
354
00:44:06,897 --> 00:44:09,316
To znaczy być posłusznym.
355
00:44:09,358 --> 00:44:11,276
Całkowicie.
356
00:44:11,318 --> 00:44:15,864
Powiedz mu, że sikam na niego
i cały jego kraj--
357
00:44:15,906 --> 00:44:17,699
i jego Pana Yabu.
358
00:44:17,741 --> 00:44:18,700
Nie, nie mogę!
359
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
Powiedz mu!
360
00:44:46,562 --> 00:44:48,480
Nie, nie możesz.
361
00:44:54,069 --> 00:44:55,988
Aah! Gorące!
362
00:44:56,071 --> 00:44:56,989
Wrzątek!
363
00:45:00,075 --> 00:45:01,201
Proszę!
364
00:45:08,083 --> 00:45:10,419
Powiedz mu...
365
00:45:13,088 --> 00:45:14,798
Proszę...
366
00:45:15,883 --> 00:45:18,427
Poproś go, by to zatrzymał.
367
00:45:18,468 --> 00:45:19,928
Nie, proszę!
368
00:45:25,642 --> 00:45:26,810
Zgadzasz się zachowywać?
369
00:45:26,852 --> 00:45:28,478
Tak zgadzam się.
370
00:45:33,817 --> 00:45:36,111
Odpowiedz mu.
371
00:45:37,154 --> 00:45:39,531
Po japońsku "tak" to hai.
372
00:45:39,573 --> 00:45:42,534
On mówi, "Czy będziesz posłuszny?"
373
00:45:44,745 --> 00:45:48,207
Hai, jak tylko będę mógł, hai.
374
00:45:51,710 --> 00:45:57,466
Omi-san mówi,
"Połóż sie natychmiast."
375
00:46:20,072 --> 00:46:23,158
Powiedział, że
to nie była zniewaga,
376
00:46:23,200 --> 00:46:25,619
i nie było powodu, by
go obrażać,
377
00:46:25,661 --> 00:46:28,830
ale musiał cię nauczyć manier.
378
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
Zrozumiałeś?
379
00:46:30,832 --> 00:46:32,501
Tak, powiedz mu, że rozumiem.
380
00:46:32,543 --> 00:46:35,045
Sam mu powiedz.
381
00:46:35,087 --> 00:46:37,339
Hai.
382
00:47:17,337 --> 00:47:19,673
Powiedział, że
383
00:47:19,715 --> 00:47:24,928
to bardzo nieładnie...
powiedzieć co mówiłeś.
384
00:47:25,053 --> 00:47:26,346
Bardzo brzydko.
385
00:47:38,108 --> 00:47:39,526
Zrozumiałeś?
386
00:47:47,618 --> 00:47:49,995
Hai.
387
00:47:52,623 --> 00:47:54,291
Wstań.
388
00:48:00,464 --> 00:48:02,424
Co z chłopcem?
389
00:48:26,782 --> 00:48:27,991
Croocq?
390
00:48:30,118 --> 00:48:31,203
Croocq?
391
00:48:31,245 --> 00:48:32,955
Czy z chłopcem wszystko w porządku?
392
00:48:33,038 --> 00:48:36,250
Żyje.
393
00:48:49,388 --> 00:48:52,140
Omi-san mówi, że masz iść z Muraji.
394
00:48:52,182 --> 00:48:54,017
Musisz robić co on każe.
395
00:48:55,102 --> 00:48:56,937
Hai.
396
00:48:56,979 --> 00:48:59,314
Powiedział także, że życie twojej załogi
397
00:48:59,356 --> 00:49:00,440
zależy od twojego zachowania.
398
00:49:00,482 --> 00:49:02,568
Jeśli nie będziesz posłuszny,
oni będą cierpieć.
399
00:49:02,609 --> 00:49:04,069
Czy to jasne?
400
00:49:04,111 --> 00:49:06,822
Tak. Hai.
401
00:49:18,917 --> 00:49:22,171
Omi-san mówi, że twoje imię jest trudne do wymówienia,
402
00:49:22,212 --> 00:49:25,924
i od teraz będziesz nazywany Anjin--
403
00:49:26,008 --> 00:49:28,010
to znaczy "pilot."
404
00:49:28,051 --> 00:49:31,513
Omi-san powiedział, że to nie jest zniewaga.
405
00:49:36,894 --> 00:49:38,061
Anjin...
406
00:49:41,982 --> 00:49:44,318
Anjin...
407
00:50:37,663 --> 00:50:39,873
Jak każesz.
408
00:51:00,352 --> 00:51:04,273
Oh, nie. Nie, nie chcę.
409
00:51:10,737 --> 00:51:11,947
Jak diabli.
410
00:51:11,989 --> 00:51:13,574
Od kąpieli gnijecie.
411
00:51:21,415 --> 00:51:22,791
Zejdź mi z drogi.
412
00:52:17,888 --> 00:52:21,099
Pan Yabu był zadowolony
mając barbarzyńcę
413
00:52:21,141 --> 00:52:25,229
jako nagrodę
za wygraną.
414
00:52:35,572 --> 00:52:38,367
Galera krążąca po
przylądku
415
00:52:38,408 --> 00:52:40,536
nie potrzebowała ani wiatru ani prądu.
416
00:52:42,287 --> 00:52:47,501
Na jego maszcie był herb
Pana Toranagi.
417
00:52:50,003 --> 00:52:52,130
Najbardziej zaufany sojusznik
Toranagi,
418
00:52:52,172 --> 00:52:56,426
Generał Toda Hiro-matsu,
stał na pokładzie,
419
00:52:56,468 --> 00:53:00,973
barbarzyński statek stał
przycumowany naprzeciw niego.
420
00:53:10,482 --> 00:53:13,735
To nie był zbieg okoliczności.
421
00:53:28,500 --> 00:53:30,043
Pilocie.
422
00:53:35,382 --> 00:53:37,009
Pilocie!
423
00:53:37,050 --> 00:53:38,093
Musisz wstać!
424
00:53:38,135 --> 00:53:39,094
Co?
425
00:53:39,136 --> 00:53:41,430
Dzień dobry, Anjin.
426
00:53:41,471 --> 00:53:43,891
Musisz go pozdrowić.
427
00:53:43,932 --> 00:53:46,768
Powiedz dzień dobry i ukłoń się.
428
00:53:53,525 --> 00:53:55,319
Dzień dobry, Omi.
429
00:53:58,989 --> 00:54:01,950
Musisz powiedzień Omi-san.
430
00:54:02,034 --> 00:54:02,993
Dlaczego?
431
00:54:03,035 --> 00:54:04,369
San znaczy "czcigodny".
432
00:54:04,411 --> 00:54:07,623
To będzie zniewagą
jeśli tego nie powiesz.
433
00:54:07,664 --> 00:54:10,042
Powiedz to szybko i ukłoń się.
434
00:54:11,668 --> 00:54:16,131
Dzień dobry, Omi-san.
435
00:54:20,219 --> 00:54:23,764
Musisz się ubrac, szybko.
436
00:54:45,786 --> 00:54:48,413
Dzień dobry.
437
00:54:53,085 --> 00:54:54,336
Dzień dobry.
438
00:55:12,771 --> 00:55:14,731
To jego żona?
439
00:55:14,773 --> 00:55:15,858
Żona? Nie.
440
00:55:15,899 --> 00:55:17,234
Kim ona jest?
441
00:55:17,276 --> 00:55:20,320
To jest nierządnica...
442
00:55:20,362 --> 00:55:23,365
Zwykła dziwka
i przeklęta na wieki.
443
00:56:15,334 --> 00:56:16,627
Handlarz niewolników.
444
00:56:16,668 --> 00:56:21,215
Nie możesz teraz przestać,
nie jeśli chcesz żyć.
445
00:56:21,256 --> 00:56:22,299
Chodź, pilocie.
446
00:56:38,148 --> 00:56:40,234
Anjin.
447
00:56:40,275 --> 00:56:41,485
Anjin-san.
448
00:56:52,621 --> 00:56:54,665
Anjin-san.
449
00:56:54,706 --> 00:56:57,501
Tak, Omi-san.
450
00:57:03,215 --> 00:57:05,509
Nie, nie wejdę na ten statek.
451
00:57:06,885 --> 00:57:09,179
Przeklęty handlarz niewolników
i moja noga tam nie postanie!
452
00:57:11,098 --> 00:57:13,350
To jest przeklęty przez Boga statek,
453
00:57:13,392 --> 00:57:16,520
I nie zmusisz mnie
abym wszedł na pokład!
454
00:57:18,897 --> 00:57:20,899
Zostawcie go.
455
00:57:20,941 --> 00:57:22,526
Czy wy słyszycie co ja mówie?
456
00:57:22,568 --> 00:57:23,652
Zostawcie go!
457
00:57:25,153 --> 00:57:27,155
Czy to jest pilot, Anjin?
458
00:57:27,239 --> 00:57:28,198
Jesteś pilotem holendra?
459
00:57:28,240 --> 00:57:29,199
Jestem pilotem.
Kim ty jesteś?
460
00:57:29,241 --> 00:57:30,200
Dobrze, dobrze.
461
00:57:30,242 --> 00:57:32,369
Jestem Vasco Rodrigues,
pilot tej galery,
462
00:57:32,411 --> 00:57:34,037
Kończącej te żałosna podróż.
463
00:57:41,503 --> 00:57:44,715
Z piekła rodem...
464
00:57:54,224 --> 00:57:57,060
Tak lepiej.
465
00:57:57,102 --> 00:57:59,396
Słuchaj, pilocie,
ten człowiek jest jak król.
466
00:57:59,438 --> 00:58:02,024
Powiedziałem mu,
że wezme za ciebie odpowiedzialność,
467
00:58:02,065 --> 00:58:04,818
I zrobie to jak tylko
po tym jak głowa ci pęknie
468
00:58:04,860 --> 00:58:05,944
Jak będe pił z tobą.
469
00:58:05,986 --> 00:58:08,280
A teraz ugnij sie temu cholernemu panu.
470
00:58:11,533 --> 00:58:13,285
Robisz to jak Japoniec.
471
00:58:13,327 --> 00:58:14,912
Jesteś naprawdę pilotem?
472
00:58:14,953 --> 00:58:15,996
Tak.
473
00:58:16,038 --> 00:58:18,832
Jaka jest szerokość geohraficzna
Lizard?
474
00:58:18,874 --> 00:58:22,503
49 stopni, 56 minut na pólnoc
i uważaj na rafy,
475
00:58:22,544 --> 00:58:24,338
I kieruj się południe południowy zachód.
476
00:58:25,380 --> 00:58:26,590
Jesteś pilotem, na Boga
477
00:58:26,632 --> 00:58:27,591
Chodź na pokład.
478
00:58:27,633 --> 00:58:28,967
Tam jest jedzenie i grog
479
00:58:29,009 --> 00:58:32,471
I wszyscy piloci powinni miłować
wszystkich pilotów. Amen. Racja?
480
00:58:32,513 --> 00:58:34,473
Racja, ale gdzie
mnie zabierasz?
481
00:58:34,515 --> 00:58:37,392
Osaka. Potęzny władca
wielki kat we własnej osobie
482
00:58:37,434 --> 00:58:39,311
Chce cię zobaczyć.
483
00:58:39,353 --> 00:58:41,021
Kto?
484
00:58:41,063 --> 00:58:43,148
Toranaga, Władca
ośmiu prowincji,
485
00:58:43,190 --> 00:58:44,858
Jakie kolwiek one moga być.
486
00:58:44,900 --> 00:58:47,819
On jest władcą
całego tego cholernego kraju.
487
00:58:47,945 --> 00:58:49,488
Czego on chce ode mnie?
488
00:58:49,530 --> 00:58:51,907
Skąd u diabła moge wiedzieć?
489
00:58:51,949 --> 00:58:55,786
Ale jeśli on chce ciebie zobaczyc,
to na Boga, zobaczy ciebie.
490
00:58:55,827 --> 00:58:58,705
A teraz ukłoń mu się
i idziemy.
491
00:59:00,415 --> 00:59:03,669
Zrób to, Angliku.
492
01:00:09,526 --> 01:00:12,070
Twój statek skonfiskowany, Angliku.
493
01:00:12,196 --> 01:00:13,322
Skonfiskowany?
494
01:00:15,574 --> 01:00:16,950
A co z moją załogą?
495
01:00:16,992 --> 01:00:18,869
Nic im nie będzie.
496
01:00:18,911 --> 01:00:21,496
Słuchaj, tutaj ani ty ani ja
nie możemy nic teraz zrobić.
497
01:00:21,538 --> 01:00:23,582
Musisz czekać
i obserwować co się wydarzy.
498
01:00:23,624 --> 01:00:25,083
Nigdy nie rozmawiaj
z Japońcami.
499
01:00:25,167 --> 01:00:27,753
Oni maja sześć twarzy
i trzy serca.
500
01:00:31,757 --> 01:00:34,384
Madonna, wygląda na szybki,
twój statek.
501
01:00:34,426 --> 01:00:36,094
Gdzie był zbudowany, w Rotterdamie?
502
01:00:36,178 --> 01:00:37,346
Tak.
503
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Sądzisz, że możemy
wejść na pokład?
504
01:00:38,931 --> 01:00:40,182
Chcę zabrać moje rzeczy,
505
01:00:40,224 --> 01:00:41,767
A ty się możesz
bliżej przyjrzeć.
506
01:00:41,808 --> 01:00:43,101
Rozwale ci głowę,
Angliku,
507
01:00:43,227 --> 01:00:45,103
Jeśli do diabła
będziesz chciał mie przechytrzyć.
508
01:00:45,145 --> 01:00:47,856
Daję ci moje słowo,
jak pilot pilotowi...
509
01:00:47,898 --> 01:00:50,734
I przysięgam
na cnote twojej matki.
510
01:00:51,860 --> 01:00:55,030
Zaczynam cię
lubić, Angliku.
511
01:01:02,246 --> 01:01:03,163
Ima!
512
01:01:05,165 --> 01:01:06,208
Ima, to jest.
513
01:01:06,250 --> 01:01:08,585
Ima znaczy "teraz, nagle".
514
01:01:08,627 --> 01:01:10,754
Musimy w tej chwili odpłynąć.
515
01:01:12,089 --> 01:01:14,258
Prosze zapytaj go czy będę
mógł wejść na pokład.
516
01:01:14,299 --> 01:01:18,637
Nie, Angliku, Nie będe
pytał o tak błachą sprawę.
517
01:01:21,223 --> 01:01:23,183
Mam twoje słowo?
518
01:01:23,225 --> 01:01:25,352
Masz.
519
01:01:25,394 --> 01:01:26,812
Chodź.
520
01:01:31,441 --> 01:01:33,402
Tam jest łódka,
Angliku.
521
01:01:33,443 --> 01:01:34,611
Szybciej...
522
01:01:35,654 --> 01:01:36,613
Nie ogladaj się,
523
01:01:36,655 --> 01:01:38,407
I nie słuchaj nikogo
oprócz mnie. Idziemy.
524
01:01:43,662 --> 01:01:46,748
Nie obawiaj się, kapitanie-san,
Jestem odpowiedzialny!
525
01:01:49,376 --> 01:01:51,336
Siadaj tam.
526
01:01:53,463 --> 01:01:56,091
Nie obawiaj się, kapitanie-san.
527
01:01:56,133 --> 01:01:58,010
Szykuj statek.
528
01:01:58,051 --> 01:02:01,096
Obserwój uważnie, Angliku.
Mów mi co robią.
529
01:02:04,224 --> 01:02:06,518
Łucznicy wyjmują strzały.
530
01:02:06,560 --> 01:02:08,979
Madonna, oni sa cholernie
precyzyjni co do tych spraw.
531
01:02:09,021 --> 01:02:10,272
Przygotowuja sie do strzału?
532
01:02:10,314 --> 01:02:11,815
Tak, oni...
Nie, czekaj, oni...
533
01:02:13,567 --> 01:02:15,694
Kapitan rozmawia z nimi.
534
01:02:15,736 --> 01:02:17,487
Przeklęci samurajowie.
535
01:02:17,529 --> 01:02:18,530
Dlaczego?
536
01:02:18,572 --> 01:02:20,407
Kochaja zabijać, Angliku.
537
01:02:20,449 --> 01:02:22,951
Oni śpia ze swoimi mieczem.
538
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Oni niczego sie nie boją,
a zwłaszcza nie, śmierci.
539
01:02:26,121 --> 01:02:29,082
Jeśli pan samuraja
mówi "zabij", on zabija.
540
01:02:29,124 --> 01:02:30,542
Ich pan mówi, "umrzyj",
541
01:02:30,584 --> 01:02:33,045
Oni zozcinają sobie brzuch
tak poprostu.
542
01:02:33,086 --> 01:02:35,422
Ja widziałem Omi-san zabijającego
człowieka w wiosce
543
01:02:35,464 --> 01:02:37,341
Ponieważ się nie ukłonił.
544
01:02:37,382 --> 01:02:39,843
I lepiej o tym pamiętaj Angliku.
545
01:02:39,885 --> 01:02:41,887
Samurajowie rządzą tutaj wszystkim.
546
01:02:41,929 --> 01:02:44,014
Oni maja prawo zabic każdego
kto nie jest samurajem
547
01:02:44,056 --> 01:02:45,098
Kiedykolwiek im się zechce.
548
01:02:45,182 --> 01:02:47,684
Mężczyźni, kobiety, dzieci
to nie ma znaczenia.
549
01:02:47,726 --> 01:02:50,270
Oni wszyscy służą swojemu panu.
550
01:02:50,312 --> 01:02:52,064
To właśnie znaczy
to słowo, Angliku.
551
01:02:52,105 --> 01:02:53,982
Samuraj znaczy "służyć".
552
01:02:55,359 --> 01:02:57,027
I jeśli zapomnisz
swoich cholernych manier,
553
01:02:57,069 --> 01:03:00,697
Oni obetną ci głowę.
554
01:03:00,739 --> 01:03:03,200
Nie widziałem Ciebie kłaniającego się.
555
01:03:04,243 --> 01:03:07,162
Ponieważ ja jestem, Rodrigo-san.
556
01:03:07,204 --> 01:03:10,499
Jestem ważny
ponieważ gram ważnego.
557
01:03:10,541 --> 01:03:12,334
Oni to rozumieją.
558
01:03:12,376 --> 01:03:16,255
Tutaj nie pytasz, tu grasz.
559
01:03:16,296 --> 01:03:19,883
Oczywiście, czasami możesz
zginąć jeśli źle zagrasz.
560
01:03:23,095 --> 01:03:24,471
W porządku.
561
01:03:38,068 --> 01:03:41,280
Dzień dobry...
562
01:03:41,321 --> 01:03:43,574
Do wszystkich tych przekletych panów.
563
01:03:43,615 --> 01:03:44,658
Ułoń sie tak jak ja.
564
01:03:48,745 --> 01:03:50,998
W porządku.
Chodźmy i weźmy twoje rzeczy.
565
01:04:08,599 --> 01:04:10,976
Kinjiru, ech?
566
01:04:11,018 --> 01:04:13,979
Więc, dla mnie,
nie jest cholerne kinjiru.
567
01:04:14,021 --> 01:04:17,399
Ja jestem Rodrigo-san.
568
01:04:17,441 --> 01:04:21,069
Jestem cholernym pilotem
u Pana Toda Hiro-matsu.
569
01:04:21,111 --> 01:04:24,406
Pan Toda Hiro-matsu, ka?
570
01:04:29,995 --> 01:04:32,372
Więc, ja jestem od
Pana Toda Hiro-matsu,
571
01:04:32,414 --> 01:04:34,750
Kto jest większym królem
niż twój,
572
01:04:34,791 --> 01:04:37,002
I Pana Toda
od Pana Toranagi,
573
01:04:37,044 --> 01:04:40,005
Kto jest potężniejszy
na tym całym świecie. Nech?
574
01:04:40,047 --> 01:04:44,092
Przygotujcie sie do opuszczenia statku.
575
01:04:44,176 --> 01:04:45,302
Pan Toranaga!
576
01:04:48,138 --> 01:04:50,057
Pan Toranaga!
577
01:04:53,477 --> 01:04:55,479
Tak.
578
01:05:05,322 --> 01:05:08,992
Już do diabła lepiej.
579
01:05:32,599 --> 01:05:35,310
Te zawszone sukinsyny!
580
01:05:35,352 --> 01:05:37,271
Oni zabrali wszystko!
581
01:05:37,312 --> 01:05:39,857
Boże przeklnij Japońców.
582
01:05:42,109 --> 01:05:45,362
Skoro tu nic nie ma,
583
01:05:45,404 --> 01:05:49,324
To dlaczego nie rozejrzysz się
po statku
584
01:05:49,366 --> 01:05:52,661
Gdzie one są, Angliku?
585
01:05:52,703 --> 01:05:53,662
Co?
586
01:05:53,704 --> 01:05:54,955
Twoje zapiski, twoje mapy.
587
01:05:54,997 --> 01:05:56,415
Musiałes gdzieś je ukryć.
588
01:05:56,456 --> 01:05:59,084
Więc, to jest powód dlaczego
chciałeś przyjść na pokład.
589
01:05:59,126 --> 01:06:01,295
Żaden pilot nie martwiłby się
o swoje ubrania.
590
01:06:01,336 --> 01:06:02,504
Przyszedłes po swoje zapiski,
591
01:06:02,546 --> 01:06:03,839
I teraz chcesz
się mnie stąd pozbyć
592
01:06:03,881 --> 01:06:05,465
A potem wziąść je stąd.
593
01:06:05,507 --> 01:06:06,466
Masz rację.
594
01:06:06,508 --> 01:06:09,178
To dlatego chciałem tutaj przyjść...
595
01:06:09,219 --> 01:06:10,512
Ale oni byli tutaj.
596
01:06:10,554 --> 01:06:12,514
Nie chcę ci ich
ukraść, Angliku.
597
01:06:12,556 --> 01:06:15,142
Chcę je tylko przestudiować,
może skopiować jedna lub dwie.
598
01:06:15,184 --> 01:06:16,518
One były w kufrze.
599
01:06:16,560 --> 01:06:17,853
Oh, Madonna, co za kłamca!
600
01:06:17,895 --> 01:06:19,688
Nie zostawił byś ich tam.
601
01:06:19,730 --> 01:06:21,690
No dawaj,
nie mamy zbyt wiele czasu.
602
01:06:21,732 --> 01:06:24,276
Spójrz, uwierzyłem ci na słowo,
teraz ty uwierz mi,
603
01:06:24,318 --> 01:06:25,611
Jak pilot pilotowi.
604
01:06:25,652 --> 01:06:28,989
Nie chcę ich ukraść.
605
01:06:44,922 --> 01:06:46,840
Niech to diabli!
606
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Ukradzione!
607
01:06:50,260 --> 01:06:51,220
Co?
608
01:06:59,436 --> 01:07:01,271
Mam ci uwierzyc, Angliku?
609
01:07:03,065 --> 01:07:05,234
Myslę, że tak.
610
01:07:05,275 --> 01:07:06,443
To tutaj je trzymałeś?
611
01:07:06,485 --> 01:07:07,569
Tak.
612
01:07:07,611 --> 01:07:08,904
Wszystkie?
613
01:07:08,946 --> 01:07:11,031
Nawet swój portugalskie zapiski?
614
01:07:11,114 --> 01:07:12,950
Oh, przestań, Angliku!
615
01:07:12,991 --> 01:07:14,368
To było portugalskie.
616
01:07:14,409 --> 01:07:16,245
A jak poza tym
znalazłeś droge tutaj?
617
01:07:16,286 --> 01:07:18,038
Tak, cholera, nawet
te portugalskie zapiski.
618
01:07:18,080 --> 01:07:20,415
One także zgineły.
619
01:07:20,457 --> 01:07:24,127
Na końcu świata
i bez powrotu do domu.
620
01:07:24,169 --> 01:07:26,421
Panie, daj mi siłę!
621
01:07:32,886 --> 01:07:36,265
Wiem co czujesz, Angliku.
622
01:07:36,306 --> 01:07:38,684
Przykro mi.
623
01:07:38,725 --> 01:07:41,019
Mi też się to przydarzyło.
624
01:07:41,061 --> 01:07:44,898
On tez był Anglikiem - złodziejem.
625
01:07:44,940 --> 01:07:47,943
Aby jego statek zatonął,
a on smażył się w piekle na wieki.
626
01:07:50,821 --> 01:07:53,824
Chodź, wracajmy
spowrotem na mój statek.
627
01:08:19,474 --> 01:08:23,478
Nigdy nie widziałes niewolników
tak sie poruszających...
628
01:08:23,520 --> 01:08:27,858
Nawet u newiernego Turka
biczującego ich ze wściekłością.
629
01:08:27,900 --> 01:08:30,652
Tamci sa wioślarzami,
Angliku.
630
01:08:30,694 --> 01:08:32,404
Nie przestaną wiosłowac
aż do śmierci
631
01:08:32,446 --> 01:08:33,906
Jeśli Pan Toranaga tak będzie chciał.
632
01:08:33,947 --> 01:08:35,741
Jak daleko jest to miejsce
do, którego mnie zabierasz?
633
01:08:35,782 --> 01:08:40,245
Osaka? Oddalona
o 300 mil morskich,
634
01:08:40,287 --> 01:08:43,498
I będziemy tam
za mniej niż 40 godzin.
635
01:08:43,540 --> 01:08:44,541
Hey, Captain-san!
636
01:08:49,880 --> 01:08:52,799
Zachód-południowy zachód.
637
01:08:52,841 --> 01:08:56,845
Widzę, że znasz się
na kompasie, Angliku.
638
01:08:56,887 --> 01:08:59,723
Ci galernicy normalnie
trzymają się brzegu dla bezpieczeństwa,
639
01:08:59,765 --> 01:09:01,767
Ale to mogło by
zając za dużo czasu,
640
01:09:01,808 --> 01:09:03,143
A czas jest ważny.
641
01:09:03,185 --> 01:09:06,772
Toranaga poprosił mnie abym pilotował Oture
do Anjiro i wrócił szybko,
642
01:09:06,813 --> 01:09:09,483
I czeka na mnie tam nagroda
jeśli wrócimy na czas.
643
01:09:09,525 --> 01:09:11,401
Pracujesz dla Toranagi?
644
01:09:11,443 --> 01:09:13,654
Czy ja pracuje dla niego?
Do diabła, nie.
645
01:09:13,695 --> 01:09:17,199
Odwiedzałem właśnie Osake...
Mój kapitan i ja.
646
01:09:17,241 --> 01:09:19,743
To tylko przysługa.
647
01:09:19,785 --> 01:09:23,664
Japonce nie są zbyt
dobrymi żeglarzami.
648
01:09:23,705 --> 01:09:25,874
Oni są wspaniałymi piratami,
wojownikami,
649
01:09:25,916 --> 01:09:27,501
I przybrzeznymi żeglarzami...
650
01:09:27,543 --> 01:09:29,545
Ale głebia ich przeraża.
651
01:09:35,926 --> 01:09:37,719
Co oni zamierzają
zrobić ze mną?
652
01:09:37,761 --> 01:09:39,930
Cokolwiek do diabła
będą chcieli.
653
01:09:41,598 --> 01:09:43,475
Jaki jest twój statek?
654
01:09:43,517 --> 01:09:47,020
Jestem pilotem...
655
01:09:49,565 --> 01:09:53,569
Zapominam...
Także jesteś wrogiem, Angliku.
656
01:09:53,610 --> 01:09:56,989
Portugalia i Anglia byli
sprzymierzeńcami przez wieki.
657
01:09:57,030 --> 01:09:59,283
Ale teraz juz nie jesteśmy.
658
01:09:59,324 --> 01:10:04,288
Zejdź pod pokład, Angliku.
Odpocznij.
659
01:10:04,329 --> 01:10:05,581
Jeśli chcesz się przespać,
skorzystaj z mojej kajuty.
660
01:10:05,622 --> 01:10:09,918
Jesteś zmęczony tak jak ja.
661
01:10:09,960 --> 01:10:12,087
Zmęczeni ludzie popełnaja błędy.
662
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
Jak sie czujesz, Angliku?
663
01:11:30,624 --> 01:11:32,543
Wypoczęty.
664
01:11:34,378 --> 01:11:35,546
Co o tym sądzisz?
665
01:11:35,587 --> 01:11:37,297
Uważam, że będzie sztorm.
666
01:11:37,339 --> 01:11:38,298
Kiedy?
667
01:11:38,340 --> 01:11:39,424
Przed zmierzchem.
668
01:11:39,466 --> 01:11:42,010
Teraz, to jest bezpieczna odpowiedź.
669
01:11:43,637 --> 01:11:46,056
Gdyby to był twój statek,
co byś zrobił?
670
01:11:46,098 --> 01:11:48,100
Jak daleko jest najblizszy ląd?
671
01:11:48,183 --> 01:11:51,770
Trzy może cztery godziny.
672
01:11:51,812 --> 01:11:54,481
Jeśli sie schronimy,
stracę swoja nagrodę.
673
01:11:56,942 --> 01:11:58,652
Oh, Madonna.
674
01:11:59,862 --> 01:12:00,946
Jestem zmęczony.
675
01:12:00,988 --> 01:12:01,947
To idź sie przespij.
676
01:12:01,989 --> 01:12:03,365
Przejme wachtę za ciebie.
677
01:12:03,407 --> 01:12:07,703
Jeśli sie zmieni wiatr,
obudzę cię.
678
01:12:07,744 --> 01:12:10,539
W porządku, Angliku,
mysle, że mogę ci zaufać.
679
01:12:10,581 --> 01:12:11,623
Tylko Bóg wie dlaczego.
680
01:12:11,665 --> 01:12:13,041
Utrzymuj ten kurs.
681
01:12:13,083 --> 01:12:16,211
Następnie skręć, cztery
stopnie bardziej na zachód,
682
01:12:16,253 --> 01:12:18,589
A następnie,
jeszcze sześć na zachód.
683
01:12:19,673 --> 01:12:20,632
Zrozumiałeś?
684
01:12:20,674 --> 01:12:24,011
Tak. Cztery stopnie na zachód.
685
01:12:24,052 --> 01:12:26,555
Idź pod pokład, pilocie.
Twoja koja jest wygodna.
686
01:12:56,793 --> 01:13:00,714
Boże,
co to ma być?
687
01:13:04,259 --> 01:13:07,137
Boże przeklnij mnie
i mój brak rozumu.
688
01:13:52,558 --> 01:13:54,935
Nadciaga sztorm
689
01:13:54,977 --> 01:13:57,312
I ten staten nie może
wziąść za dużo wody.
690
01:13:59,231 --> 01:14:01,066
Jak ci sie spało?
691
01:14:01,108 --> 01:14:02,776
Krótko.
692
01:14:02,818 --> 01:14:05,445
Ale spałbym krócej
gdyby ciebie tu nie było.
693
01:14:09,408 --> 01:14:11,451
To chyba nie tajfun.
694
01:14:11,493 --> 01:14:12,744
Co?
695
01:14:12,786 --> 01:14:14,705
Tajfun- ogromny wiatr.
696
01:14:14,746 --> 01:14:17,457
Straszny sztorm jakiego jeszcze nigdy nie widziałeś.
697
01:14:17,499 --> 01:14:19,293
To nie jest pora na tajfuny.
698
01:14:19,334 --> 01:14:20,836
A kiedy jest?
699
01:14:20,878 --> 01:14:24,339
Nie teraz, wrogu.
700
01:14:29,052 --> 01:14:30,470
Wciąz to wygląda beznadziejnie,
701
01:14:30,512 --> 01:14:32,514
Więc może przyjme
twoją kiepska radę
702
01:14:32,556 --> 01:14:34,349
I skieruje sie do lądu.
703
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Ster na pólnocny zachód.
704
01:14:35,767 --> 01:14:37,519
Na północny zachód.
705
01:14:37,561 --> 01:14:39,688
Hey, Captain-san!
706
01:14:42,649 --> 01:14:45,777
Szybko, zrozumiałeś?
Szybko!
707
01:14:45,819 --> 01:14:47,571
Szybko!
708
01:14:54,995 --> 01:14:58,081
Co znaczy "isogi"
"Szybko"?
709
01:14:58,165 --> 01:15:01,084
Więc nie zaszkodzi ci
710
01:15:01,126 --> 01:15:03,253
Nauczyć się trochę
Japońskiego, Angliku.
711
01:15:03,295 --> 01:15:04,755
Wszystko czego tu potrzeba
to jest około dzieśięciu słów,
712
01:15:04,796 --> 01:15:06,381
I wtedy możesz spowodować
aby te gnojki
713
01:15:06,423 --> 01:15:07,424
Robiły co chcesz.
714
01:15:07,466 --> 01:15:10,052
I tak się stanie
jeśli użyjesz właściwych słów...
715
01:15:10,093 --> 01:15:12,429
I oni będą w nastroju.
716
01:15:12,596 --> 01:15:13,847
Zrozumiałeś?
717
01:15:13,889 --> 01:15:15,641
Zrozumiałem.
718
01:15:16,767 --> 01:15:18,101
Hey, Angliku...
719
01:15:19,269 --> 01:15:22,022
Sądze, że nauczysz się
cholernie szybko.
720
01:16:05,691 --> 01:16:09,570
Naprzód.
Zacznijcie wygarniać wodę!
721
01:16:09,611 --> 01:16:12,114
Niech zrozumieją.
Szybciej, szybciej!
722
01:16:18,829 --> 01:16:21,748
Wioślarze! Przestańcie wiosłować!
723
01:16:24,209 --> 01:16:25,460
Przestańcie wiosłować
724
01:16:53,113 --> 01:16:55,407
Co o tym sądzisz, Angliku?
725
01:16:55,449 --> 01:16:58,744
Rób co chcesz,
bez względu na to co ja myślę,
726
01:16:58,785 --> 01:17:00,579
Ale nie możemy więcej nabierac wody.
727
01:17:00,621 --> 01:17:02,206
Bo na dno jak kamień.
728
01:17:03,248 --> 01:17:05,042
Następnym razem jak będę płynął naprzód,
729
01:17:05,125 --> 01:17:08,754
Powiedź mi, że kierujesz
ją prosto na wiatr!
730
01:17:08,795 --> 01:17:12,257
To była ręka
Boga, Angliku.
731
01:17:12,299 --> 01:17:15,135
Fala uderzyła w rufę.
732
01:17:15,177 --> 01:17:20,307
Będziemy trzymac ją pod wiatr,
a gdy nadejdzie odpowiednia chwila,
733
01:17:20,349 --> 01:17:22,309
Skierujemy do brzegu.
734
01:17:22,351 --> 01:17:25,854
Mój nos podpowiada mi
że, jeśli skręcimy,
735
01:17:25,896 --> 01:17:27,940
To możemy ugrząznąć!
736
01:17:27,981 --> 01:17:30,692
Jeśli nie skręcimy,
to nam się nie uda!
737
01:17:30,734 --> 01:17:33,237
Na litość boską,
Angliku, co byś zrobił?
738
01:17:33,278 --> 01:17:35,864
Poczekaj aż będziemy
mijac najblizszy cypel,
739
01:17:35,906 --> 01:17:37,407
Odskoczymy od wiatru
740
01:17:37,449 --> 01:17:39,868
I niech wioślarze
dadzą z siebie wszystko!
741
01:17:39,910 --> 01:17:42,287
To niebezpieczne.
742
01:17:42,329 --> 01:17:43,539
Wiem!
743
01:17:48,085 --> 01:17:51,046
W porządku.
744
01:17:51,088 --> 01:17:54,550
Pójdę na dziób.
Ty złap za ster.
745
01:17:54,591 --> 01:17:57,469
Obserwój mnie, I kiedy dam sygnał,
746
01:17:57,511 --> 01:18:00,597
Skręć na zachód pólnocny-zachód
do brzegu.
747
01:18:00,639 --> 01:18:02,224
Obserwuj mnie bardzo dokładnie.
748
01:18:02,266 --> 01:18:03,392
Będę!
749
01:18:13,318 --> 01:18:16,572
Czekaj na mój rozkaz
i przestrzegaj moich rozkazów.
750
01:18:16,613 --> 01:18:19,408
Czy chcesz abym
przejął ster czy nie?
751
01:18:19,449 --> 01:18:23,245
Musze znowu ci zaufać Angliku,
752
01:18:23,287 --> 01:18:25,581
A nie nawidzę ci ufać!
753
01:18:34,715 --> 01:18:37,259
Równo idzie!
754
01:18:49,855 --> 01:18:54,067
Ostro w lewo teraz!
755
01:18:54,109 --> 01:18:57,779
Ostro w lewo!
756
01:18:57,821 --> 01:19:01,450
Wiosłujcie gnojki!
757
01:19:01,491 --> 01:19:06,413
Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa!
758
01:19:06,455 --> 01:19:10,250
Raz, dwa, raz...
759
01:19:12,669 --> 01:19:15,005
Niech cie szlag, Rodrigues!
760
01:20:51,226 --> 01:20:52,561
Rodrigues?
761
01:20:54,771 --> 01:20:56,607
Rodrigues?
762
01:21:09,453 --> 01:21:13,081
Yabu-san,
dziękuję ci za ocalenie mu życia.
763
01:21:13,165 --> 01:21:15,083
Dziekuje za twoja odwagę.
764
01:21:15,167 --> 01:21:17,961
Dziękuję,
ty czarnooki synu dziwki
765
01:22:17,104 --> 01:22:20,399
Tak, Omi-san.
766
01:22:20,440 --> 01:22:22,985
Omi-san, powiedział że możecie
wychodzić pojedyńczo.
767
01:22:23,026 --> 01:22:24,152
Pan Kasigi Yabu powiedział
768
01:22:24,194 --> 01:22:26,196
Że możecie znowu żyć
wśród ludzi,
769
01:22:26,238 --> 01:22:27,948
Ale najmniejsze
złamanie zasad,
770
01:22:27,990 --> 01:22:29,658
I znowu wrócicie do tej jamy.
771
01:22:29,700 --> 01:22:31,368
A co z pilotem?
772
01:22:31,410 --> 01:22:32,953
Co sie z nim stanie?
773
01:22:32,995 --> 01:22:35,956
Jeśli nie wyjdziesz teraz,
zostaniesz na dole.
774
01:23:08,447 --> 01:23:10,490
A gdzie jeszcze jeden?
775
01:23:10,532 --> 01:23:14,453
Kapitan generał Spillbergen
umarł, Boże czuwaj nad jego duszą.
776
01:23:14,494 --> 01:23:17,164
Jest na dole
i leży w brudzie.
777
01:23:27,257 --> 01:23:30,135
Omi-san chce
abyś sie mu ukłonili.
778
01:23:41,355 --> 01:23:43,690
Chce abyśmy poszli.
Chodźcie.
779
01:27:01,722 --> 01:27:05,267
Więc teraz zawdzięczam
ci życie, Angliku.
780
01:27:08,145 --> 01:27:10,189
Bóg przeklina ciebie.
781
01:27:10,230 --> 01:27:12,858
To był Kasigi Yabu
który uratował twój żałosny tyłek.
782
01:27:12,900 --> 01:27:13,942
Przeklnąć go.
783
01:27:14,985 --> 01:27:16,570
Nie. Nie, te japońce
784
01:27:16,612 --> 01:27:20,866
Nie poszły by za mną
gdybyś im nie nakazał.
785
01:27:20,908 --> 01:27:23,118
Niech cię diabli.
786
01:27:27,706 --> 01:27:30,250
Tam jest butelka grogu.
787
01:27:49,436 --> 01:27:52,773
Fatalna z ciebie pielegniarka,
Angliku.
788
01:27:52,814 --> 01:27:55,192
To przez twoje twarde serce
789
01:28:00,531 --> 01:28:03,033
Daj tu tę butelkę.
790
01:28:07,663 --> 01:28:09,122
Jak się czujesz?
791
01:28:09,164 --> 01:28:11,667
Lepiej biorąc pod uwagę
moją gorączkę,
792
01:28:11,708 --> 01:28:14,419
A w ustach mam posmak łajna.
793
01:28:14,461 --> 01:28:18,173
Daj mi tu tę butelkę.
794
01:28:23,011 --> 01:28:26,557
Ten, Toranaga...
795
01:28:26,598 --> 01:28:28,767
Dlaczego chce mnie widzieć?
796
01:28:28,809 --> 01:28:30,769
Nie wiem.
797
01:28:30,811 --> 01:28:33,564
Matko Boska,
nie wiem,
798
01:28:33,605 --> 01:28:35,232
Ale odkąd mam u ciebie dług,
799
01:28:35,274 --> 01:28:37,234
Będe wobec ciebie szczery.
800
01:28:37,276 --> 01:28:39,903
Nigdy nie zapominaj, że Japońce
801
01:28:39,945 --> 01:28:43,490
Maja sześć twarzy
i trzy serca...
802
01:28:43,532 --> 01:28:47,536
Więc bądź ostrozny, Angliku.
Uważaj co mówisz,
803
01:28:47,578 --> 01:28:49,621
Uważaj jak sie poruszasz...
804
01:28:49,663 --> 01:28:52,416
Nawet uważaj o czym myślisz,
805
01:28:52,457 --> 01:28:55,252
Zwłaszcza przy Toranadze.
806
01:28:55,294 --> 01:28:58,630
Toranaga.
807
01:28:58,672 --> 01:29:00,799
Jaki on jest?
808
01:29:02,634 --> 01:29:06,305
Taki jak reszta,
tylko gorszy.
809
01:29:06,430 --> 01:29:11,685
Tutaj wojna trwała przez 600 lat, Angliku,
810
01:29:11,727 --> 01:29:14,271
A skończyła sie 35 lat temu,
811
01:29:14,313 --> 01:29:16,231
Kiedy ta małpa
imieniem Goroda
812
01:29:16,273 --> 01:29:19,568
Podbiła pół Japonii
i ogłosiła sie władcą,
813
01:29:19,610 --> 01:29:20,903
Panem tego całego
zgniłego kraju.
814
01:29:20,944 --> 01:29:23,906
A wiesz kto mu pomógł?
Toranaga.
815
01:29:23,947 --> 01:29:28,410
Więc, domyślam się,
że to bylo 16 lat temu...
816
01:29:28,452 --> 01:29:32,581
Jeden z jego generałów
zabił Goroda,
817
01:29:32,623 --> 01:29:35,918
A inny generał zajął jego miejsce.
818
01:29:35,959 --> 01:29:38,670
GeneraŁ Nakamura.
819
01:29:38,712 --> 01:29:41,048
I ty wiesz kto mu pomógł?
820
01:29:41,089 --> 01:29:42,341
Toranaga.
821
01:29:42,382 --> 01:29:43,592
Zgadza się, Angliku.
822
01:29:43,634 --> 01:29:48,430
Toranaga i inna
wpływowa małpa, lshido.
823
01:29:48,472 --> 01:29:53,602
Toranaga na wschodzie,
lshido na zachodzie.
824
01:29:53,644 --> 01:29:57,773
Wcześniej lub później, będzie
kolejna krwawa wojna.
825
01:30:40,190 --> 01:30:43,944
Madonna, chyba się wczoraj
upiłem, Angliku.
826
01:30:43,986 --> 01:30:45,863
Gdzie jesteśmy?
827
01:30:45,904 --> 01:30:47,322
Na kursie, pilocie.
828
01:30:47,364 --> 01:30:49,700
Teraz ty jesteś pilotem.
829
01:30:49,741 --> 01:30:55,539
Ktos mógłby pomyśleć,
że to jest zabawne.
830
01:30:55,581 --> 01:30:58,125
Powinieneś być więźniem.
831
01:30:58,208 --> 01:31:00,294
Mógłbyś nas zabrac gdziekolwiek.
832
01:31:00,335 --> 01:31:01,962
Ale ty...
833
01:31:02,004 --> 01:31:05,340
Nie zrobisz tego.
834
01:31:05,382 --> 01:31:07,217
Jeśli by mnie wieźli do zamku Ishido,
835
01:31:07,259 --> 01:31:09,219
Musiałbym być głupi
płynąc tam.
836
01:31:09,261 --> 01:31:10,512
Ishido?
837
01:31:10,554 --> 01:31:13,056
Wydawało mi się,
że oni wiozą mnie do Toranagi.
838
01:31:13,140 --> 01:31:14,474
W rzeczy samej, Angliku,
839
01:31:14,516 --> 01:31:16,310
Teraz Toranaga
jest w zamku w Osace
840
01:31:16,351 --> 01:31:17,728
Na spotkaniu z regentami
841
01:31:17,769 --> 01:31:21,023
A zamek w Osace
należy do lshido...
842
01:31:21,064 --> 01:31:23,025
A on jest strasznym oprawcą.
843
01:31:23,066 --> 01:31:24,610
Do diabła, oni wszysce tacy są.
844
01:31:24,651 --> 01:31:27,613
Wszystko w tym cholernym
kraju jest przewrócone do góry nogami.
845
01:31:29,865 --> 01:31:31,033
Dokąd płyniemy?
846
01:31:31,074 --> 01:31:32,659
Poludnie południowy zachód.
847
01:31:32,701 --> 01:31:34,620
Skąd wiesz?
Kto ci powiedział?
848
01:31:34,661 --> 01:31:35,871
Ty.
849
01:31:35,913 --> 01:31:36,914
Ja?
850
01:31:38,123 --> 01:31:41,210
Madonna, mam wszystko jak za mgłą.
851
01:31:41,251 --> 01:31:43,921
Zaglądałes w moje zapiski!
852
01:31:48,008 --> 01:31:53,013
Angliku,
życie jest dziwne...
853
01:31:53,055 --> 01:31:56,600
A to, że żyję,
to zawdzięczam łasce bożej,
854
01:31:56,642 --> 01:32:01,939
Pomocy heretyka
i Japońca.
855
01:32:01,980 --> 01:32:05,234
Tam jest ten gnojek.
856
01:32:05,275 --> 01:32:07,778
I lepiej pójdę i podziękuje mu.
857
01:32:09,446 --> 01:32:12,824
Jesteś niebezpiecznym człowiekiem,
Angliku.
858
01:32:12,866 --> 01:32:15,619
Może lepiej było by dla wszystkich
gdyby cię zabili.
859
01:32:43,146 --> 01:32:44,606
Osaka...
860
01:32:44,648 --> 01:32:47,651
Miasto z białym zamkiem
Pana lshido.
861
01:33:03,333 --> 01:33:05,961
20 samurajów
było na pomoście,
862
01:33:06,003 --> 01:33:10,591
Ubranych w brązowe uniformy
armii Toranagi.
863
01:33:12,426 --> 01:33:17,055
Pod dowództwem
najmłodszego syna Toranagi,
864
01:33:17,139 --> 01:33:18,515
Pana Nagi.
865
01:33:56,428 --> 01:33:58,222
Dzień dobry, Naga-san.
866
01:33:58,263 --> 01:34:01,642
Ukłoń sie, Angliku,
to jest piąty syn Toranagi.
867
01:34:01,683 --> 01:34:02,893
Dzień dobry.
868
01:34:02,935 --> 01:34:04,853
Dzień dobry, Rodrigues-san.
869
01:34:04,895 --> 01:34:07,564
Dzień dobry.
870
01:34:07,606 --> 01:34:09,691
W porządku, to powinno
go zadowolić. Chodźmy.
871
01:34:12,277 --> 01:34:15,906
Co się dzieje?
872
01:34:20,911 --> 01:34:22,746
Zostajesz na pokładzie,
Angliku.
873
01:34:22,788 --> 01:34:24,706
Dlaczego?
874
01:34:24,748 --> 01:34:26,542
Lepiej nie pytać.
875
01:34:26,583 --> 01:34:29,294
Kiedy Toranaga będzie chciał
cię widzieć, to się dowiesz.
876
01:34:36,760 --> 01:34:38,262
Z Bogiem, Angliku.
877
01:34:38,303 --> 01:34:39,930
Z Bogiem.
878
01:36:13,565 --> 01:36:14,858
Dobry wieczór pilocie.
879
01:36:14,900 --> 01:36:16,401
Dobry wieczór Ojcze.
880
01:36:16,443 --> 01:36:18,946
Mam przesyłkę dla Jego Eminencji.
881
01:36:18,987 --> 01:36:20,781
Sprawdzę, czy jej oczekuje.
882
01:36:20,822 --> 01:36:22,241
Oh, wybacz Ojcze,
883
01:36:22,282 --> 01:36:25,577
ale obiecałem, że doręczę ją osobiście.
884
01:36:43,887 --> 01:36:45,305
Zaczekaj.
885
01:37:06,159 --> 01:37:08,662
Miło cię widzieć,
Ojcze Alvito.
886
01:37:08,704 --> 01:37:11,290
Jestem rad, że twoja podróż
była bezpieczna.
887
01:37:11,331 --> 01:37:13,166
Ah, dzięki Bogu.
888
01:37:13,208 --> 01:37:15,127
Musisz opowiedzieć mi o niej, ale później,
889
01:37:15,169 --> 01:37:17,129
Jego Eminencja Cię oczekuje.
890
01:37:27,347 --> 01:37:29,933
Vasco Rodrigues, Wasza Eminencjo.
891
01:37:32,019 --> 01:37:34,313
Masz dla mnie przesyłkę synu?
892
01:37:41,028 --> 01:37:43,947
Od Ojca Sebastio z Anjiro.
893
01:37:43,989 --> 01:37:45,574
Przyrzekłem, że doręczę ci
do rąk własnych.
894
01:37:45,616 --> 01:37:49,870
Tak obiecałem i tak
musiałem zrobić.
895
01:37:49,912 --> 01:37:51,830
Dziękuję ci synu.
896
01:38:33,372 --> 01:38:35,082
To dziennik pokładowy Angielskiego pilota.
897
01:38:38,168 --> 01:38:42,631
Tak... Chcę, żebyś go przeczytał w całą noc.
898
01:38:42,673 --> 01:38:44,883
Jeśli dziennik udowadnia tego,
iż są piratami,
899
01:38:44,925 --> 01:38:46,385
gdyż oczywiście są,
900
01:38:46,426 --> 01:38:48,554
to ten człowiek zgubił sam siebie.
901
01:38:48,595 --> 01:38:50,681
Tak, Wasza Eminencjo.
902
01:38:50,764 --> 01:38:54,226
Dlaczego tu przybył?
903
01:38:55,686 --> 01:38:58,814
Dlaczego teraz, kiedy prawie
jesteśmy znów bezpieczni?
904
01:39:00,607 --> 01:39:03,569
Bóg mi świadkiem, że gdybym nie wiedział,
905
01:39:03,610 --> 01:39:05,779
uwierzyłbym, że to Hiszpanie,
906
01:39:05,821 --> 01:39:07,656
albo Benedyktyńskie sługusy,
907
01:39:07,698 --> 01:39:10,909
naprowadzili ich, by nas nękać.
908
01:39:10,951 --> 01:39:13,495
Być może to oni Wasza Eminencjo.
909
01:39:13,537 --> 01:39:16,748
Niech Bóg ukaże im błędy w ich rozumowaniu.
910
01:39:51,617 --> 01:39:54,786
Gdzie idziemy?
Toranaga-sama?
911
01:39:54,828 --> 01:39:56,872
Rozumiesz, um, uh...
912
01:39:56,914 --> 01:39:58,415
wakarimasu ka?
913
01:39:58,457 --> 01:39:59,458
Gdzie?
914
01:40:02,920 --> 01:40:05,672
Jesteś nieproszonym
małym łajdakiem, prawda?
915
01:40:05,714 --> 01:40:06,715
Hai?
916
01:40:06,798 --> 01:40:07,716
Hai.
917
01:40:07,799 --> 01:40:08,967
Tak myślałem.
918
01:41:59,453 --> 01:42:00,996
Anjin-san...
919
01:42:29,900 --> 01:42:31,109
Dozo.
920
01:44:56,088 --> 01:45:00,551
Yoshi Toranaga,
Pan Kwanto.
921
01:46:25,302 --> 01:46:26,887
Nazywam się Martin Alvito
922
01:46:26,929 --> 01:46:29,515
z zakonu Jezuitów,
Kapitanie-pilocie.
923
01:46:29,556 --> 01:46:33,977
Lord Toranaga poprosił mnie,
bym tłumaczył.
924
01:46:34,019 --> 01:46:36,021
Najpierw, powiedz mu, że
jesteśmy wrogami.
925
01:46:36,063 --> 01:46:38,690
Wszystko w swoim czasie.
926
01:46:38,732 --> 01:46:41,360
Vasco Rodrigues opowiedział mi o
twojej odwadze.
927
01:46:41,401 --> 01:46:44,321
Powiedz Panu Toranadze,
928
01:46:44,363 --> 01:46:46,949
że nie ufam ci, że będziesz
tłumaczył to co powiem.
929
01:46:46,990 --> 01:46:49,993
Byłbyś mądry, gdybyś to przemyślał.
930
01:46:50,035 --> 01:46:52,454
Lord Toranaga obdarza mnie swoim zaufaniem
931
01:46:52,496 --> 01:46:54,164
przez wiele lat.
932
01:46:54,206 --> 01:46:56,041
Być może powinien nadmienić,
933
01:46:56,083 --> 01:46:58,335
że jestem zbyt daleko od Ojca Sebastio,
934
01:46:58,377 --> 01:47:02,005
który jest niestety,
zbyt żarliwy,
935
01:47:02,047 --> 01:47:04,508
i nie mówi zbyt dobrze po japońsku.
936
01:47:04,550 --> 01:47:07,010
Jego doświadczenie zdobyte tutaj
było zbyt krótkie,
937
01:47:07,052 --> 01:47:11,348
a twoje nagłe przybycie odebrało
mu jego łaskę Bożą...
938
01:47:11,390 --> 01:47:12,558
Na nieszczęscie.
939
01:47:12,599 --> 01:47:14,518
Powiedz mu.
940
01:47:14,560 --> 01:47:16,687
Powiedz mu sam.
941
01:47:16,728 --> 01:47:19,273
Japońskie słowo "wróg" to teki.
942
01:47:19,314 --> 01:47:21,817
Jeśli wskażesz palcem na mnie i
powiesz to słowo,
943
01:47:21,859 --> 01:47:25,487
Lord Toranaga jasno zrozumie co masz na myśli.
944
01:47:28,073 --> 01:47:29,575
Teki.
945
01:47:29,616 --> 01:47:31,577
Hmm?
946
01:48:04,276 --> 01:48:06,361
Mariko...
947
01:48:09,698 --> 01:48:10,824
Hai.
948
01:48:32,888 --> 01:48:35,390
Skoro wniosłeś swój sprzeciw
wobec mojego tłumaczenia,
949
01:48:35,432 --> 01:48:37,267
Lord Toranaga poprosił Panią Toda
950
01:48:37,309 --> 01:48:38,560
by tłumaczyła twoje słowa.
951
01:48:38,602 --> 01:48:40,938
Na to nie wnoszę sprzeciwu,
952
01:48:40,979 --> 01:48:44,024
ale odkąd Pani będzie tłumaczyć
moje słowa,
953
01:48:44,066 --> 01:48:46,318
chciałbym być przedstawiony.
954
01:48:52,491 --> 01:48:55,244
Lord Toranaga zgodził się.
955
01:48:55,285 --> 01:48:56,912
Jakie jest twoje pełne nazwisko?
956
01:48:56,954 --> 01:48:59,456
Pilot-Major John Blackthorne.
957
01:48:59,498 --> 01:49:02,000
Pilocie-Majorze
John Blackthorne,
958
01:49:02,042 --> 01:49:06,296
chcę przedstawić ci
Lady Toda Buntaro-Mariko.
959
01:49:10,843 --> 01:49:13,846
Jestem zaszczycony, Lady.
960
01:49:25,315 --> 01:49:26,900
"Jeśli jesteś Anglikiem,
961
01:49:26,942 --> 01:49:29,653
dlaczego żeglujesz holenderskim statkiem? "
962
01:49:29,695 --> 01:49:32,030
To trochę dziwne.
963
01:49:32,072 --> 01:49:34,491
Holandia i Anglia to sojusznicy,
964
01:49:34,533 --> 01:49:35,993
i byłem zaszczycony możliwością
965
01:49:36,034 --> 01:49:37,202
żeglowania po tych wodach.
966
01:49:37,244 --> 01:49:39,621
Żaden angielski statek nie miał w planach
dopłynąć tak daleko,
967
01:49:39,663 --> 01:49:40,956
ale jesteśmy flotą handlową,
968
01:49:40,998 --> 01:49:42,541
mamy jednak listy żelazne
969
01:49:42,583 --> 01:49:44,459
na atakowanie statków wroga
w Nowym Świecie.
970
01:49:44,501 --> 01:49:47,004
Przybyliśmy do Japoni,
by handlować.
971
01:49:52,467 --> 01:49:55,304
"Co to są listy żelazne?"
972
01:49:55,345 --> 01:49:58,849
Pozwolenia wydane
przez Króla, nasz rząd,
973
01:49:58,891 --> 01:50:01,476
dając nam prawo atakowania wroga.
974
01:50:09,735 --> 01:50:12,487
"A odkąd wasz wróg jest tu,
975
01:50:12,529 --> 01:50:15,490
planujecie walczyć przeciw
niemu tutaj? "
976
01:50:15,532 --> 01:50:17,159
Jeśli oni zaczną walczyć ze mną.
977
01:50:29,796 --> 01:50:32,257
"To co robisz na morzu
lub swoim kraju
978
01:50:32,299 --> 01:50:33,425
"to twoja sprawa,
979
01:50:33,467 --> 01:50:36,220
"Ale tutaj,
tutaj jedno prawo dla wszystkich,
980
01:50:36,261 --> 01:50:40,224
"a cudzoziemcy mogą tu przebywać
jedynie za zgodą.
981
01:50:40,265 --> 01:50:41,892
"Byle jaka kłotnia lub spór
982
01:50:41,934 --> 01:50:44,061
"będzie natychmiast karana
śmiercią.
983
01:50:44,102 --> 01:50:48,065
"Moje prawa są proste i
są szanowane.
984
01:50:48,106 --> 01:50:50,359
Zrozumiałeś?"
985
01:51:00,536 --> 01:51:03,705
Tak Panie, ale my przybywamy w pokoju.
986
01:51:03,789 --> 01:51:06,458
Przybyliśmy tu by handlować.
987
01:51:06,500 --> 01:51:07,918
Czy możemy omówić kwestie handlu Panie?
988
01:51:07,960 --> 01:51:09,628
Potrzebuję naprawić okręt.
989
01:51:09,670 --> 01:51:10,712
Za wszystko zapłacimy.
990
01:51:10,796 --> 01:51:12,172
I tu rodzi się moje pytanie...
991
01:51:18,846 --> 01:51:21,181
"Jak będę chciał rozmawiać o handlu
lub o czymkolwiek innym,
992
01:51:21,223 --> 01:51:22,432
"powiem ci o tym.
993
01:51:22,474 --> 01:51:24,101
"Teraz, skupmy się na tym,
994
01:51:24,142 --> 01:51:25,644
że ty odpowiadasz na pytania. "
995
01:51:49,168 --> 01:51:56,091
"Więc dołączyłeś do ekspedycji handlowej--
996
01:51:56,133 --> 01:51:59,970
nie z obowiązku, ale dla pieniędzy? "
997
01:52:03,682 --> 01:52:05,309
Tak.
998
01:52:05,350 --> 01:52:07,311
To nasz zwyczaj, że płacimy.
999
01:52:07,352 --> 01:52:09,313
I mam zysk we wszystkich...
1000
01:52:09,354 --> 01:52:11,523
dobrach przejętych wrogowi.
1001
01:52:18,739 --> 01:52:20,949
"Więc, jesteś najemnikiem?"
1002
01:52:20,991 --> 01:52:24,119
Zostałem zatrudniony jako starszy pilot,
by prowadzić ekspedycję, tak.
1003
01:52:24,161 --> 01:52:26,538
Ale nie jestem piratem.
1004
01:52:31,877 --> 01:52:34,379
"Kim jest pirat?"
1005
01:52:34,421 --> 01:52:35,714
Jest poza prawem:
1006
01:52:35,756 --> 01:52:37,508
człowiek, który zabija,
1007
01:52:37,549 --> 01:52:39,510
gwałci, i plondruje
dla własnego zysku.
1008
01:52:52,397 --> 01:52:55,150
"Czy to nie to samo
co najemnik?
1009
01:52:55,192 --> 01:52:56,693
"Czy tym jesteś,
1010
01:52:56,735 --> 01:52:59,154
piratem
i ich przywódcą? "
1011
01:52:59,196 --> 01:53:02,366
Nie, Sire, nie jestem piratem.
1012
01:53:02,407 --> 01:53:04,409
Portugalczycy i Hiszpanie
tak ci powiedzą
1013
01:53:04,451 --> 01:53:05,702
ponieważ trwa wojna.
1014
01:53:27,432 --> 01:53:29,768
Co powiedział?
1015
01:53:37,192 --> 01:53:40,070
"Co powiedziałem,
nie dotyczy ciebie.
1016
01:53:40,112 --> 01:53:42,072
Kiedy będę chciał, żebyś
coś wiedział,
1017
01:53:42,114 --> 01:53:43,574
powiem ci to. "
1018
01:53:46,702 --> 01:53:50,497
Przepraszam, Lordzie Toranaga,
nie chciałem być nie grzeczny.
1019
01:53:53,709 --> 01:53:57,129
"Więc powstrzymaj język
dopóki nie będę chciał odpowiedzi."
1020
01:54:20,068 --> 01:54:22,863
Lord Toranaga powiedział,
że powiedziałem mu,
1021
01:54:22,905 --> 01:54:24,698
że Holandia była wasalem
Hiszpanii
1022
01:54:24,781 --> 01:54:26,617
do kilku lat wstecz.
1023
01:54:26,658 --> 01:54:30,204
Zapytał, czy to prawda.
1024
01:54:30,245 --> 01:54:31,788
Tak.
1025
01:54:39,505 --> 01:54:41,423
"Więc twój sojusznik Holandia
1026
01:54:41,465 --> 01:54:44,635
"walczy przeciwko
ich praworządnemu władcy.
1027
01:54:44,676 --> 01:54:46,178
Czy to prawda? "
1028
01:54:46,220 --> 01:54:48,722
Walczą przeciw Hiszpani,
tak, ale...
1029
01:54:50,516 --> 01:54:52,476
"Czy to nie rebelia?
1030
01:54:52,518 --> 01:54:54,394
Tak czy nie? "
1031
01:54:54,436 --> 01:54:57,981
Tak, złożyły się na to
ważne okoliczności
1032
01:54:58,023 --> 01:54:59,399
Bardzo ważne
okoliczności.
1033
01:55:05,030 --> 01:55:07,157
"Nie ma
ważnych okoliczności
1034
01:55:07,199 --> 01:55:09,868
gdy dochodzi do rebelii
przeciw suwerennemu władcy. "
1035
01:55:09,910 --> 01:55:14,498
Chyba, że wygrasz.
1036
01:55:40,399 --> 01:55:44,862
"Tak, Panie cudzoziemcze
z nie możliwym do wymówienia imieniem,
1037
01:55:44,903 --> 01:55:49,825
"tak-- podałeś
jeden czynnik łagodzący.
1038
01:55:49,867 --> 01:55:51,577
Czy wygrasz? "
1039
01:55:51,618 --> 01:55:53,579
Tak.
1040
01:55:53,620 --> 01:55:55,914
Hai, wygramy.
1041
01:55:59,459 --> 01:56:02,087
Jak długo zabrała ci
podróż tutaj?
1042
01:56:02,129 --> 01:56:04,131
Prawie dwa lata.
1043
01:56:04,173 --> 01:56:07,050
Dokładnie jeden rok,
11 miesięcy i dwa dni.
1044
01:56:09,553 --> 01:56:12,264
"W jaki sposób?
Jaką trasą?"
1045
01:56:12,306 --> 01:56:14,224
Przez Przesmyk Magellana.
1046
01:56:14,266 --> 01:56:16,685
Jeśli miałbym mapy i mój dziennik,
pokazałbym dokładnie.
1047
01:56:16,768 --> 01:56:18,228
Ale zostały skradzione.
1048
01:56:18,270 --> 01:56:20,564
Zostały zabrane z mojej kajuty
1049
01:56:20,606 --> 01:56:22,941
z listami żelaznymi
i wszystkimi papierami.
1050
01:56:26,612 --> 01:56:29,323
"Mówisz, że wszystkie twoje papiery
zostały zabrane?"
1051
01:56:29,364 --> 01:56:32,284
Tak.
1052
01:56:46,340 --> 01:56:48,425
Chodź tutaj
Pilocie,
1053
01:56:48,467 --> 01:56:50,427
odsuń się od drzwi.
1054
01:57:00,312 --> 01:57:02,564
Jeśli chcesz żyć,
1055
01:57:02,606 --> 01:57:06,401
nie wykonuj gwałtownych ruchów
i nic nie mów.
1056
01:57:06,443 --> 01:57:07,903
Co się dzieje?
1057
01:57:13,784 --> 01:57:16,662
Będziesz martwy
jeśli odezwiesz się jeszcze raz.
1058
01:57:33,512 --> 01:57:37,808
Lord lshido,
Pan Osaki.
1059
01:58:10,716 --> 01:58:14,136
Lord Toranaga mówi,
żebyś wstał.
1060
01:58:14,178 --> 01:58:16,555
Wstań wolno i nic nie mów.
1061
01:58:36,116 --> 01:58:38,202
Lord lshido mówi,
że jesteś piratem.idź za tym człowiekiem.
1062
01:58:59,431 --> 01:59:00,682
Gdzie mam iść?
1063
01:59:00,724 --> 01:59:04,353
Zostaniesz zatrzymany.
1064
01:59:04,394 --> 01:59:06,772
Gdzie?
1065
01:59:06,813 --> 01:59:08,232
Na jak długo?
1066
01:59:08,273 --> 01:59:11,777
Nie wiem synu.
1067
01:59:11,818 --> 01:59:14,238
Dopóki Lord Toranaga zadecyduje inaczej.
1068
01:59:47,396 --> 01:59:49,314
Dziękuję za pomoc, Lady.
1069
01:59:49,356 --> 01:59:53,902
Jest mi bardzo miło,
Pilocie-Majorze Blackthorne.
1070
02:02:14,293 --> 02:02:15,752
W życiu.
1071
02:06:46,398 --> 02:06:47,733
Dziękuję.
1072
02:07:19,723 --> 02:07:21,016
Dziękuję.
1073
02:07:21,058 --> 02:07:27,689
Uh... ja, Anjin-san.
1074
02:07:27,773 --> 02:07:31,360
Anjin-san. Ty?
1075
02:07:31,401 --> 02:07:34,363
Anjin-san.
1076
02:07:34,404 --> 02:07:36,615
Ji... Jirobei.
1077
02:07:36,657 --> 02:07:38,242
Jirobei-san.
1078
02:07:38,283 --> 02:07:39,409
Hai.
1079
02:07:49,503 --> 02:07:51,922
Nie rozumiem.
1080
02:07:53,757 --> 02:07:55,384
Wakarimasin.
1081
02:08:05,435 --> 02:08:06,687
Ah...
1082
02:08:21,368 --> 02:08:23,287
In nomine patri et fili
1083
02:08:23,328 --> 02:08:25,914
et spiritus sancti.
1084
02:08:33,380 --> 02:08:35,132
Matko Boska!
1085
02:08:40,387 --> 02:08:42,347
Czy jesteś prawdziwy?
1086
02:08:43,390 --> 02:08:45,559
Tak. Kim jesteś?
1087
02:08:45,601 --> 02:08:50,022
Oh, Święta Mario.
1088
02:08:50,063 --> 02:08:51,690
Prawdziwy. "Kim jesteś?"
1089
02:08:51,732 --> 02:08:54,860
Ja, jestem Friar Domingo
1090
02:08:54,902 --> 02:08:58,238
z zakonu Świętego Franciszka.
1091
02:08:58,280 --> 02:09:00,991
Moje modły zostały wysłuchane.
1092
02:09:01,033 --> 02:09:03,994
Myślałem, że widzę
kolejną zjawę... ducha.
1093
02:09:05,204 --> 02:09:07,664
Zły duch... tak,
widziałem ich tak wiele,
1094
02:09:07,706 --> 02:09:09,166
tak wiele.
1095
02:09:09,208 --> 02:09:12,377
Jak długo tu już jesteś?
1096
02:09:12,419 --> 02:09:15,547
Od wczoraj. A ty?
1097
02:09:15,589 --> 02:09:16,673
Bardzo długo.
1098
02:09:16,715 --> 02:09:18,342
Nie wiem.
1099
02:09:18,383 --> 02:09:25,057
Wsadzono mnie tutaj we wrześniu,
roku Pańskiego 1598.
1100
02:09:25,098 --> 02:09:29,561
Teraz mamy maj... 1600.
1101
02:09:31,230 --> 02:09:33,524
1600?
1102
02:09:38,570 --> 02:09:40,531
Chodź ze mną synu.
1103
02:09:46,078 --> 02:09:47,204
To moja trzódka.
1104
02:09:47,246 --> 02:09:50,374
Wszyscy są synami
naszego Pana Jezusa.
1105
02:09:50,415 --> 02:09:53,377
Tylu ich nawróciłem.
1106
02:09:53,418 --> 02:09:54,545
Ten tutaj to John.
1107
02:09:54,586 --> 02:09:56,713
To Mark...
1108
02:09:56,755 --> 02:09:58,715
Methuselah.
1109
02:09:58,757 --> 02:10:01,051
Proszę...
1110
02:10:01,093 --> 02:10:02,427
Usiądź mój synu.
1111
02:10:05,097 --> 02:10:07,391
Musisz być zmęczony.
1112
02:10:13,480 --> 02:10:17,734
Jedna z moich owieczek mówi, że
jesteś pilotem -- anjin.
1113
02:10:17,776 --> 02:10:19,069
Czy to prawda?
1114
02:10:19,111 --> 02:10:20,445
Tak.
1115
02:10:20,487 --> 02:10:21,738
Przybyłeś z Manili?
1116
02:10:21,780 --> 02:10:23,574
Nie. Nigdy przedtem nie byłem w Azji.
1117
02:10:23,615 --> 02:10:24,908
Dlaczego tu jesteś?
1118
02:10:24,950 --> 02:10:28,078
Jezuici mnie tu wsadzili.
1119
02:10:28,120 --> 02:10:30,581
Jezuici i ich wierutne kłamstwa.
1120
02:10:33,458 --> 02:10:35,544
Nie jesteś Hiszpanem?
1121
02:10:35,586 --> 02:10:38,088
Nie. A Portugalczykiem?
1122
02:10:38,130 --> 02:10:39,840
Czy twój statek był portugalski?
1123
02:10:39,882 --> 02:10:42,050
Powiedz prawdę, jak przed Bogiem.
1124
02:10:42,092 --> 02:10:43,594
Nie ojcze,
nie był portugalski...
1125
02:10:43,635 --> 02:10:45,888
przed Bogiem.
1126
02:10:45,929 --> 02:10:47,097
Oczywiście.
1127
02:10:47,139 --> 02:10:49,433
Twój statej był hiszpański.
1128
02:10:49,474 --> 02:10:51,768
Huh. Hiszpanie.
1129
02:10:53,478 --> 02:10:55,439
I rozbiliście się,
jak my.
1130
02:10:55,480 --> 02:10:58,775
Wrzucili was do więzienia.
1131
02:10:58,817 --> 02:11:00,777
Fałszywie osądzeni
przez diabelskich Jezuitów.
1132
02:11:00,819 --> 02:11:02,112
Niech będą przeklęci,
1133
02:11:02,154 --> 02:11:04,740
i ukaż
za ich zdradę.
1134
02:11:07,284 --> 02:11:11,705
Mówisz, że nigdy przedtem
nie byłeś w Azji?
1135
02:11:11,747 --> 02:11:12,706
To mój pierwszy raz.
1136
02:11:12,831 --> 02:11:15,334
Będziesz jak dziecko
1137
02:11:15,375 --> 02:11:18,712
pośród dzikiej przyrody,
mój synu. Tak.
1138
02:11:18,754 --> 02:11:21,715
Jest tyle do opowiedzenia.
1139
02:11:21,757 --> 02:11:25,302
Wiedziałeś o tym, że Jezuici
to jedynie kupcy?
1140
02:11:25,344 --> 02:11:26,386
Strzelcy?
1141
02:11:26,428 --> 02:11:27,596
Lichwiarze?
1142
02:11:27,638 --> 02:11:30,140
A ten ich Black Ship
przewozi im każdego roku
1143
02:11:30,182 --> 02:11:31,183
miliony w złocie?
1144
02:11:31,225 --> 02:11:32,726
Black Ship?
1145
02:11:32,768 --> 02:11:35,604
Co to za Black Ship?
1146
02:11:35,646 --> 02:11:37,940
To dlatego Jezuici
są tutaj mój synu.
1147
02:11:37,981 --> 02:11:41,026
Kontrolują cały handel jedwabiem,
w całych Chinach.
1148
02:11:41,068 --> 02:11:43,987
Sprzedając jedwab jako jedyni w Japoni
to dla nich fortuna,
1149
02:11:44,029 --> 02:11:46,573
i raz na rok, Black Ship
zabiera ich zyski
1150
02:11:46,615 --> 02:11:47,908
do Europy,
1151
02:11:47,950 --> 02:11:51,328
by napełnić ich zaplute kasy.
1152
02:11:51,370 --> 02:11:53,914
Nigdy o tym nie słyszałeś
mój synu?
1153
02:11:53,956 --> 02:11:55,415
Nigdy.
1154
02:11:55,457 --> 02:11:56,834
Jak to się stało?
1155
02:11:56,875 --> 02:11:59,670
Jezuici zmusili
Jego Świątobliwość Papieża
1156
02:11:59,711 --> 02:12:02,214
by oddać im całkowitą kontrolę
nad całą Azją--
1157
02:12:02,256 --> 02:12:04,675
im i ich psom,
Portugalczykom.
1158
02:12:04,716 --> 02:12:07,386
Czy wiedziałeś,
że inne religie
1159
02:12:07,427 --> 02:12:09,012
są tu zabronione? Tak.
1160
02:12:09,054 --> 02:12:11,807
Jezuici oddają część złota i w ten sposób
1161
02:12:11,849 --> 02:12:14,893
sprzeciwiają się bezpośrednim rozkazom
Jego Świątobliwości, Papieża Clement'a,
1162
02:12:14,935 --> 02:12:16,311
i naszego króla Phillip'a.
1163
02:12:16,353 --> 02:12:18,856
Tak, nawet przeciw prawom tej ziemi.
1164
02:12:18,897 --> 02:12:21,692
Mieszają się w politykę,
kłamią i oszukują
1165
02:12:21,733 --> 02:12:25,362
przeczą przeciw nam mój synu.
1166
02:12:25,404 --> 02:12:28,615
Ich kłamstwa doprowadziły
mnie tutaj.
1167
02:12:33,078 --> 02:12:34,705
Muszę opiekować się trzódką.
1168
02:12:34,746 --> 02:12:39,042
Nawracam tu ludzi
i... mam mało czasu.
1169
02:12:39,084 --> 02:12:41,003
Siedż tu mój synu.
1170
02:12:41,044 --> 02:12:42,754
Będziesz tu bezpieczny.
1171
02:13:11,074 --> 02:13:12,784
Shimsama.
1172
02:13:12,826 --> 02:13:16,079
Domo arigato.
1173
02:13:16,121 --> 02:13:18,582
Korewa Anjin-san.
1174
02:13:18,624 --> 02:13:20,334
Przepraszam cię synu.
1175
02:13:20,375 --> 02:13:23,212
Ja... nie chciałem ci przeszkadzać.
1176
02:13:23,253 --> 02:13:24,213
Myśleliśmy...
1177
02:13:25,422 --> 02:13:27,716
Myśleliśmy, że może będziesz spragniony,
gdy wstaniesz.
1178
02:13:27,758 --> 02:13:29,384
Dozo.
1179
02:13:29,426 --> 02:13:31,094
Dziękuję.
1180
02:13:31,136 --> 02:13:33,847
Jak to powiesz po Japońsku?
1181
02:13:33,889 --> 02:13:35,057
Domo.
1182
02:13:35,098 --> 02:13:38,101
Casem mówisz "arigato."
1183
02:13:38,143 --> 02:13:41,396
Kobiety muszą być zawsze
bardzo uprzejme.
1184
02:13:41,438 --> 02:13:44,733
Ona mówi "arigato goziemashita."
1185
02:13:46,527 --> 02:13:48,904
Jak on się nazywa?
1186
02:13:48,946 --> 02:13:50,072
To Gonzalez.
1187
02:13:50,113 --> 02:13:52,074
Nie, jego Japońskie imię.
1188
02:13:52,115 --> 02:13:55,744
Ah, tak, ah, uh...
Kagoya.
1189
02:13:55,827 --> 02:13:57,454
Ale to znaczy po prostu "tragarz."
1190
02:13:57,496 --> 02:13:58,872
Nie maja imion.
1191
02:13:58,914 --> 02:14:00,916
Tylko samurajowie mają imiona.
1192
02:14:00,958 --> 02:14:01,917
Co ty mówisz?
1193
02:14:01,959 --> 02:14:03,585
Tylko samurajowie mają imiona.
1194
02:14:03,627 --> 02:14:05,128
Imiona i nazwiska,
1195
02:14:05,170 --> 02:14:07,673
a wszyscy inni są nazywani
od tego co robią.
1196
02:14:07,798 --> 02:14:08,674
Tragarz lub...
1197
02:14:08,799 --> 02:14:11,927
rybak, kucharz...
1198
02:14:11,969 --> 02:14:13,971
Domo, Kagoya-san.
1199
02:14:16,807 --> 02:14:20,978
Przybyłeś tu dopiero wczoraj
1200
02:14:21,019 --> 02:14:22,855
dopiero wczoraj.
1201
02:14:22,896 --> 02:14:24,982
Co się stało, że tu trafiłeś?
1202
02:14:25,023 --> 02:14:28,110
Gdy wylądowaliśmy,
był tam Jezuita.
1203
02:14:28,151 --> 02:14:30,320
Jezuci przychodzą z piekła.
1204
02:14:30,362 --> 02:14:31,697
Niech będą przeklęci.
1205
02:14:31,738 --> 02:14:34,533
Oh... Niech Bóg wybaczy
mi moją nienawiść.
1206
02:14:45,961 --> 02:14:47,546
Ayiko Yodoro!
1207
02:15:00,767 --> 02:15:02,060
Ji Nomi!
1208
02:15:25,167 --> 02:15:26,502
Nokoro Hajiro!
1209
02:15:34,510 --> 02:15:36,845
Koyano Kanski!
1210
02:15:49,942 --> 02:15:51,902
Kanski, suyi!
1211
02:16:00,202 --> 02:16:02,120
Co z nim zrobią?
1212
02:16:04,081 --> 02:16:05,499
Zostanie stracony.
1213
02:16:07,543 --> 02:16:08,877
Jesteś pewien?
1214
02:16:12,047 --> 02:16:14,007
Jego Kalwaria jest na zewnątrz.
1215
02:16:14,049 --> 02:16:17,678
Niech Święta Matka
szybko zabierze jego duszę
1216
02:16:17,761 --> 02:16:19,555
i da mu
odkupienie.
1217
02:16:19,596 --> 02:16:21,974
Co on zrobił?
1218
02:16:22,015 --> 02:16:25,018
Złamał prawo mój synu--
1219
02:16:25,060 --> 02:16:26,436
ich prawo.
1220
02:16:27,813 --> 02:16:30,274
Japończycy
to prości ludzie.
1221
02:16:30,315 --> 02:16:34,278
Mają tylko jedną karę:
śmierć.
1222
02:16:34,319 --> 02:16:36,864
Zapomniałeś o więzieniu.
1223
02:16:38,115 --> 02:16:40,534
To nie jest dla nich kara,
mój synu.
1224
02:16:40,576 --> 02:16:43,871
Dla nich więzienie...
1225
02:16:43,912 --> 02:16:46,290
to miejsce, gdzie trzyma się człowieka
1226
02:16:46,331 --> 02:16:48,041
dopóki nie wyda mu się wyroku,
1227
02:16:48,083 --> 02:16:50,502
a wyrokiem
jest zawsze śmierć.
1228
02:16:50,544 --> 02:16:54,214
Oh, tylko winny jest tu trzymany,
1229
02:16:54,256 --> 02:16:56,717
ale tylko na chwilę.
1230
02:16:56,758 --> 02:16:59,136
Ale ty jesteś tu już
prawie dwa lata.
1231
02:16:59,178 --> 02:17:01,388
Oh, pewnego dnia
zabiorą mnie
1232
02:17:01,430 --> 02:17:02,806
jak wszystkich.
1233
02:17:02,848 --> 02:17:06,935
To jest miejsce odpoczynku
pomiędzy piekłem na Ziemi
1234
02:17:06,977 --> 02:17:09,313
a niebem.
1235
02:17:09,354 --> 02:17:11,273
Ale ty przecież nie złamałeś prawa.
1236
02:17:11,315 --> 02:17:13,775
No to jestem jedynym wyjątkiem.
1237
02:17:13,817 --> 02:17:15,611
Być może...
1238
02:17:15,652 --> 02:17:18,864
Być może to tylko boska próba.
1239
02:17:18,906 --> 02:17:21,575
Być może ci diabelscy Jezuici
1240
02:17:21,617 --> 02:17:25,037
trzymają mnie tu żywego,
by mnie torturować. Tak.
1241
02:17:27,706 --> 02:17:31,668
Tu jest ciężko być cierpliwym.
1242
02:17:33,212 --> 02:17:35,214
Tak bardzo trudno.
1243
02:18:22,761 --> 02:18:25,055
Co się stało mój synu?
1244
02:18:25,097 --> 02:18:26,682
Nic ojcze.
1245
02:18:26,765 --> 02:18:28,475
Śpij dalej.
1246
02:18:28,517 --> 02:18:30,686
Nie ma się czego bać.
1247
02:18:30,769 --> 02:18:34,356
Wszyscy jesteśmy w rękach Boga.
1248
02:19:18,692 --> 02:19:20,402
Ah.
1249
02:19:20,444 --> 02:19:22,654
Jak się dzisiaj czujesz?
1250
02:19:22,779 --> 02:19:24,907
Dobrze. Dziękuję ojcze.
1251
02:19:24,948 --> 02:19:25,908
A ty?
1252
02:19:25,949 --> 02:19:27,242
Całkiem nieźle.
Dziękuję.
1253
02:19:27,284 --> 02:19:31,246
Jak to się mówi po japońsku?
1254
02:19:31,288 --> 02:19:35,417
Domo, genki desu.
1255
02:19:35,459 --> 02:19:36,752
Mm-hmm.
1256
02:19:38,128 --> 02:19:40,088
Czy ktos kiedykolwiek próbował
się stąd wydostać?
1257
02:19:40,130 --> 02:19:41,507
Nie, nie.
1258
02:19:41,548 --> 02:19:43,509
Po co?
1259
02:19:43,550 --> 02:19:45,677
Nie ma gdzie uciec,
gdzie się schować.
1260
02:19:45,802 --> 02:19:49,264
Za pomoc uciekinierowi
grozi śmierć.
1261
02:19:49,306 --> 02:19:53,310
Trzymają cię tu nawet za to, że
nie zawiadomiłeś o przestępstwie.
1262
02:19:53,352 --> 02:19:55,812
Nawet za to
cię ukrzyżują.
1263
02:19:57,147 --> 02:20:00,317
Nawet o tym nie myśl mój synu.
1264
02:20:00,359 --> 02:20:03,320
- Nie.
- Nie.
1265
02:20:04,947 --> 02:20:06,365
- Opowiedz mi więcej ojcze...
- Hmm?
1266
02:20:06,406 --> 02:20:07,533
o Black Ship.
1267
02:20:07,574 --> 02:20:08,825
Widziałeś choćby jeden?
1268
02:20:08,867 --> 02:20:11,411
Oh, tak. To najwspanialsze
statki na świecie.
1269
02:20:11,453 --> 02:20:13,288
Prawie 2,000 ton.
1270
02:20:13,330 --> 02:20:16,333
Potrzebnych jest więcej niż
200 ludzi by nim żeglować.
1271
02:20:16,375 --> 02:20:17,835
Ile mają dział?
1272
02:20:17,876 --> 02:20:20,462
Mm, czasami 20 lub 30.
1273
02:20:20,504 --> 02:20:21,713
Trzy pokłady.
1274
02:20:21,839 --> 02:20:24,299
Więc prawdopodobnie sie kołysze,
gdy wiatr wieje w belki.
1275
02:20:24,341 --> 02:20:25,717
Huh? Nie rozumiem.
1276
02:20:25,843 --> 02:20:27,469
Duży ale wolny.
1277
02:20:27,511 --> 02:20:29,429
Black Ship? Ah, tak.
1278
02:20:33,892 --> 02:20:36,520
Domo.
1279
02:20:36,562 --> 02:20:37,855
Denkides.
1280
02:20:37,896 --> 02:20:39,857
Ah! Oh, zapamiętałeś.
1281
02:20:41,900 --> 02:20:43,735
Gdybym tylko miał atrament
pióro i papier,
1282
02:20:43,777 --> 02:20:45,654
Mógłbym napisać ci
kilka słów.
1283
02:20:45,696 --> 02:20:48,240
Czy i tak mnie nauczysz,
ojcze?
1284
02:20:48,282 --> 02:20:49,241
Chcę się uczyć.
1285
02:20:49,283 --> 02:20:51,243
Tak, oczywiście.
1286
02:20:51,285 --> 02:20:52,411
Tutaj.
1287
02:20:52,452 --> 02:20:56,498
Naszkicujmy słowa
w piasku.
1288
02:20:58,542 --> 02:21:00,127
Zapamiętasz je.
1289
02:21:00,169 --> 02:21:03,046
Teraz.
1290
02:21:03,088 --> 02:21:07,342
Dozo znaczy "proszę."
1291
02:21:07,384 --> 02:21:09,720
Woda.
1292
02:21:09,803 --> 02:21:11,388
Mizu.
1293
02:21:11,430 --> 02:21:12,389
Tak.
1294
02:21:12,431 --> 02:21:14,641
I "proszę czekaj"--
1295
02:21:15,934 --> 02:21:19,897
Mate... kudasai.
1296
02:21:19,938 --> 02:21:21,231
Mate kudasai.
1297
02:21:21,273 --> 02:21:22,900
Mate kudasai.
Teraz ty napisz.
1298
02:21:41,084 --> 02:21:42,419
Anjin-san!
1299
02:22:03,649 --> 02:22:06,610
Wyspowiadaj się synu,
szybko.
1300
02:22:08,987 --> 02:22:10,280
Myślę, że...
1301
02:22:10,322 --> 02:22:13,283
Szybciej mój synu,
a dam ci rozgrzeszenie.
1302
02:22:13,325 --> 02:22:14,993
Szybko ześlij łaskę na swą duszę.
1303
02:22:15,035 --> 02:22:16,703
Powiedz tylko, że... spowiadasz się
1304
02:22:16,745 --> 02:22:18,789
przed Bogiem
ze wszystkiego.
1305
02:22:24,294 --> 02:22:26,255
Powiedz to teraz.
1306
02:22:26,296 --> 02:22:29,091
Święta Panienka
będzie na ciebie uważać.
1307
02:22:33,387 --> 02:22:35,973
Zostań z Bogiem ojcze.
1308
02:23:40,495 --> 02:23:42,623
Nie rozumiem.
1309
02:23:42,664 --> 02:23:44,291
Wakarimasen.
1310
02:24:17,157 --> 02:24:18,450
Anjin-san.
1311
02:25:31,190 --> 02:25:33,025
Czy tam idziemy?
1312
02:25:33,066 --> 02:25:34,860
Do zamku, tam?
1313
02:25:34,902 --> 02:25:35,903
Hai?
1314
02:25:35,944 --> 02:25:37,696
Hai.
1315
02:25:38,864 --> 02:25:41,116
Słodki Jezu...
1316
02:25:41,158 --> 02:25:42,701
Myślałem, że byłem trupem.
1317
02:26:15,067 --> 02:26:17,819
Nad zamkowym jeziorem,
1318
02:26:17,861 --> 02:26:22,824
Lord Toranaga uczył
sztuki wędkarskiej Yaemon'a,
1319
02:26:22,866 --> 02:26:25,619
młodszego syna
Taiko,
1320
02:26:25,661 --> 02:26:28,622
i jego małżonki,
Lady Ochiba.
1321
02:26:41,468 --> 02:26:44,513
Toranaga zaplanował
uwolnienie Blackthorne'a
1322
02:26:44,555 --> 02:26:48,267
z więzienia z tego samego powodu,
dla którego go tam wysłał--
1323
02:26:48,308 --> 02:26:51,311
by trzymać go zdala
od Lorda lshido
1324
02:26:51,353 --> 02:26:53,939
i w ten sposób
ocalić życie Anglika.
1325
02:26:57,150 --> 02:27:00,946
To dla mnie wielka przeyjemność
zobaczyć cię znów, pani.
1326
02:27:00,988 --> 02:27:02,406
Dziękuję kapitanie.
1327
02:27:02,447 --> 02:27:04,867
Miło mi zobaczyć, że
nic ci nie jest.
1328
02:27:04,908 --> 02:27:08,620
Chciałabym przedstawić
Lady Kiri-sama.
1329
02:27:08,662 --> 02:27:10,330
Konnichi wa.
1330
02:27:14,251 --> 02:27:16,378
Czy to żona Lorda Toranagi?
1331
02:27:16,420 --> 02:27:20,674
Nie. Żona Lorda Toranagi zmarła
wiele lat temu.
1332
02:27:20,716 --> 02:27:23,343
Lady Kiri-sama
była raz jego małzonką.
1333
02:27:23,385 --> 02:27:25,971
Teraz jest panią
jego domu.
1334
02:27:27,764 --> 02:27:29,641
Konnichi wa, Toranaga-sama.
1335
02:27:53,749 --> 02:27:55,000
Jak to powiedzieć dokładnie?
1336
02:27:55,042 --> 02:27:56,877
Nauczyłem się tylko
kilku słów i zwrotów.
1337
02:27:56,919 --> 02:27:58,712
Jak powiedzieć,
"Nie mówię po Japońsku"?
1338
02:27:58,754 --> 02:28:00,839
Jestem pewna, że Lord Toranaga
zrozumiał co miałeś na myśli.
1339
02:28:15,020 --> 02:28:17,648
Lord Toranaga chciałby wiedzieć,
gdzie nauczyłeś się
1340
02:28:17,689 --> 02:28:19,691
tych kilku słów i zwrotów.
1341
02:28:20,984 --> 02:28:22,819
W więzienu.
1342
02:28:22,861 --> 02:28:24,571
Był tam mnich,
Franciszkanin.
1343
02:28:24,613 --> 02:28:26,240
Nauczył mnie.
1344
02:28:41,463 --> 02:28:45,133
Lord Toranaga chciałby poznać
ciebie i twój kraj.
1345
02:28:45,175 --> 02:28:48,220
Mój Pan także chciałby dowiedzieć się czegoś
o waszych statkach
1346
02:28:48,262 --> 02:28:52,015
broni i w jaki sposób
wylądowałeś swoim statkiem tutaj.
1347
02:28:52,057 --> 02:28:55,477
Mój Pan chciałby
to wszystko zrozumieć.
1348
02:28:55,519 --> 02:28:58,230
To mi wygląda
na wszystko co ja wiem.
1349
02:28:58,272 --> 02:29:00,399
To jest dokładnie
co mój Pan chciałby wiedzieć.
1350
02:29:00,440 --> 02:29:03,777
Z chęcią mu opowiem,
ale to zajmie trochę czasu.
1351
02:29:03,819 --> 02:29:05,028
Mój Pan ma czas.
1352
02:29:08,365 --> 02:29:09,491
Gdzie mam zacząć?
1353
02:29:09,533 --> 02:29:11,201
Na początku.
1354
02:29:32,389 --> 02:29:35,726
To jest mapa świata.
1355
02:29:35,767 --> 02:29:38,854
Ziemia jest okrągła,
jak pomarańcza.
1356
02:29:38,896 --> 02:29:42,774
Ta mapa to jakby skóra--
zdjęta i rozłożona.
1357
02:29:50,908 --> 02:29:54,953
Tu jest północ,
południe, wschód, zachód.
1358
02:29:54,995 --> 02:29:58,957
Japonia, Nihon, jest tutaj.
1359
02:29:58,999 --> 02:30:01,668
Mój kraj jest tutaj.
1360
02:30:07,257 --> 02:30:08,717
Hai.
1361
02:30:10,636 --> 02:30:15,682
to jest Afryka,
te to Ameryki.
1362
02:30:15,724 --> 02:30:19,102
Znamy tylko linie brzegowe,
resztę bardzo mało.
1363
02:30:22,814 --> 02:30:25,734
Lord Toranaga chciałby byś mu
pokazał na mapie
1364
02:30:25,776 --> 02:30:27,194
jak trafiłeś do Japoni.
1365
02:30:28,779 --> 02:30:29,988
Tędy...
1366
02:30:30,030 --> 02:30:33,325
przez Przesmyk Magellana i prosto
1367
02:30:33,367 --> 02:30:35,244
tędy przez Przylądek Południowej Ameryki.
1368
02:30:35,285 --> 02:30:38,330
Nazwa pochodzi od
Portugalskiego nawigatora,
1369
02:30:38,372 --> 02:30:40,332
, który go odkrył 80 lat temu.
1370
02:30:40,415 --> 02:30:42,835
Od tamtego czasu,
Hiszpania i Portugalia
1371
02:30:42,876 --> 02:30:44,211
trzymała tą trasę w sekrecie.
1372
02:30:44,253 --> 02:30:47,840
Byliśmy pierwszymi obcymi,
którzy tędy płyneli.
1373
02:30:47,881 --> 02:30:49,633
Nie przetłumaczysz tego?
1374
02:30:49,675 --> 02:30:54,096
Wyjaśnie wszystko
Lordowi Toranadze później.
1375
02:30:54,137 --> 02:30:58,684
Kiedy będzie chciał coś wiedzieć
zapyta.
1376
02:30:58,725 --> 02:31:02,813
70 lat temu,
królowie Hiszpani i Portugali
1377
02:31:02,855 --> 02:31:06,692
podpisali uroczysty traktat, dzielący
Nowy Świat--
1378
02:31:06,733 --> 02:31:09,862
nie odkryty świat--
pomiędzy nich.
1379
02:31:09,903 --> 02:31:11,947
Wasz kraj znalazł się
w części Portugalskiej,
1380
02:31:11,989 --> 02:31:13,949
oficjalnie wasz kraj
należy do Portugali--
1381
02:31:13,991 --> 02:31:17,035
Lord Toranaga, ty, każdy.
1382
02:31:17,077 --> 02:31:21,081
Ten zamek, wszystko co w nim jest,
należy do Portugalczyków.
1383
02:31:21,123 --> 02:31:24,418
Wybacz mi,
ale to nie ma sensu.
1384
02:31:24,459 --> 02:31:26,378
Być może, ale to prawda.
1385
02:31:26,420 --> 02:31:29,590
Zostało to spisane na umowie
, którą ma jeden i drugi król
1386
02:31:29,631 --> 02:31:32,509
i mają prawo,
by każdy nie katolicki lud
1387
02:31:32,551 --> 02:31:36,054
zastąpić
nowym rządem katolików.
1388
02:31:36,096 --> 02:31:37,306
Część ziem Ameryki
1389
02:31:37,389 --> 02:31:39,433
zostało już splądrowanych
przez Hiszpanów
1390
02:31:39,474 --> 02:31:41,435
a ich skarby
zabrano do Hiszpani.
1391
02:31:41,476 --> 02:31:44,605
Portugalczycy stali się bogaci dzięki
złotu i srebru z Brazyli.
1392
02:31:44,646 --> 02:31:48,609
Jeśli to prawda, Jak królowie
Hiszpani i Portugali
1393
02:31:48,650 --> 02:31:50,611
mogli dać sobie takie prawa?
1394
02:31:50,652 --> 02:31:51,695
Nie zrobili tego.
1395
02:31:51,737 --> 02:31:54,239
Papież dał im takie prawa.
1396
02:31:54,281 --> 02:31:57,034
Sam Wysłannik
Chrystusa na ziemi.
1397
02:31:57,075 --> 02:32:00,204
W zamian za szerzenie
słowa Bożego.
1398
02:32:00,245 --> 02:32:02,789
Nie wierzę, że to
co mówisz to prawda.
1399
02:32:02,831 --> 02:32:04,666
Tp prawda Lady.
1400
02:32:04,708 --> 02:32:08,378
Papież Clement Vll usankcjonował
Traktat Saragossy
1401
02:32:08,420 --> 02:32:11,840
w roku 1529,
dając Portugali
1402
02:32:11,882 --> 02:32:16,428
jedyne prawo
do waszego kraju i...
1403
02:32:16,470 --> 02:32:18,764
Chin.
1404
02:32:21,808 --> 02:32:23,101
Mm.
1405
02:32:30,817 --> 02:32:34,947
Mój Pan chce teraz usłyszeć
to co mi powiedziałeś.
1406
02:32:34,988 --> 02:32:36,365
Poczekaj tam.
1407
02:33:33,714 --> 02:33:35,174
Lord Toranaga mówi,
1408
02:33:35,215 --> 02:33:39,428
że będzie chciał kontynuować waszą
dyskusję później.
1409
02:33:39,469 --> 02:33:42,306
Jestem do jego usług, Lady.
1410
02:33:42,347 --> 02:33:45,893
Czy ten chłopiec to syn Pana Toranagi?
1411
02:33:45,934 --> 02:33:47,519
Yaemon jest dziedzicem.
1412
02:33:47,561 --> 02:33:50,522
Jest synem Taiko.
1413
02:33:50,564 --> 02:33:52,900
A kobieta,
która właśnie przyszła?
1414
02:33:52,941 --> 02:33:54,943
To Lady Yedo.
1415
02:33:54,985 --> 02:33:58,655
Jest oficjalną
matką dziedzica.
1416
02:33:58,697 --> 02:34:02,034
Lord Toranaga kazał
mi powiedzieć ci,
1417
02:34:02,075 --> 02:34:04,536
że teraz masz iść do
swojej kwatery.
1418
02:34:04,578 --> 02:34:07,664
Kiedy będzie chciał cie znów widzieć,
pośle po ciebie.
1419
02:34:08,874 --> 02:34:11,168
Proszę.
1420
02:34:59,466 --> 02:35:01,844
Tak źle?
1421
02:35:01,885 --> 02:35:03,387
Bardzo źle, Kapitanie Ferriera.
1422
02:35:03,470 --> 02:35:06,849
Toranaga wypytywał
Anglika, Blackthorne'a.
1423
02:35:06,890 --> 02:35:10,102
Im szybciej heretyk będzie martwy,
tym lepiej.
1424
02:35:10,143 --> 02:35:12,271
Jeśli Holendrzy i Anglicy
zaczną szerzyć
1425
02:35:12,312 --> 02:35:14,606
swe plugastwa w Azji,
będziemy mieli kłopoty.
1426
02:35:14,648 --> 02:35:15,774
Wszyscy.
1427
02:35:15,816 --> 02:35:17,901
Już je mamy
Kapitanie.
1428
02:35:17,943 --> 02:35:20,612
Toranaga powiedział, że Blackthorne
powiedział mu
1429
02:35:20,654 --> 02:35:22,614
o Traktacie Saragossy.
1430
02:35:22,656 --> 02:35:25,617
A wtedy zaczął mnie pytać
jak to możliwe.
1431
02:35:25,659 --> 02:35:27,786
I co mu powiedziałeś?
1432
02:35:27,828 --> 02:35:29,621
Zgodnie z prawdą, Wasza Eminencjo.
1433
02:35:29,663 --> 02:35:30,789
Głupcze. Głupcze!
1434
02:35:30,831 --> 02:35:33,625
Postawiłeś pod znakiem zapytania
nasze zyski.
1435
02:35:35,335 --> 02:35:39,464
Nieprawdziwa odpowiedź zagroziłaby
o wiele bardziej.
1436
02:35:39,506 --> 02:35:43,760
Nasza pozycja tu
budowana jest na zaufaniu.
1437
02:35:43,802 --> 02:35:47,973
I co jeszcze powiedział Japoniec?
1438
02:35:48,015 --> 02:35:51,727
Lord Toranaga zarządał
pisemnych wyjaśnień
1439
02:35:51,768 --> 02:35:54,646
naszych podbojów
w Nowym Świecie.
1440
02:35:54,688 --> 02:35:58,483
I "tylko dla mojej ciekawości"
to jego słowa,
1441
02:35:58,525 --> 02:35:59,985
ilość złota i srebra
1442
02:36:00,027 --> 02:36:02,821
zabranych do Hiszpani i Portugali
z Ameryk.
1443
02:36:02,863 --> 02:36:06,074
Musicie mu niezwłocznie odmówić.
1444
02:36:06,116 --> 02:36:08,243
Nie możesz odmówić Toranadze.
1445
02:36:08,285 --> 02:36:10,662
To jeszcze jeden
krwiożerczy poganin.
1446
02:36:10,704 --> 02:36:13,874
Bez mojego Black Ship, ich
cała ekonomia legnie w gruzach.
1447
02:36:13,916 --> 02:36:16,585
Dopiero co zamówiliśmy
warty milion dukatów
1448
02:36:16,627 --> 02:36:18,670
rynkowy jedwab z Canton,
1449
02:36:18,712 --> 02:36:23,008
i zainkasujemy przynajmniej
100,000 uncji chińskiego złota.
1450
02:36:23,050 --> 02:36:27,304
Tak kapitanie, potrzebują naszego jedwabiu,
by wytwarzać kimona.
1451
02:36:30,224 --> 02:36:33,143
Ale to jest
twoja pierwsza wizyta w Japoni.
1452
02:36:33,185 --> 02:36:37,022
Nie masz pojęcia
jakie mamy tu problemy.
1453
02:36:37,064 --> 02:36:41,151
Oh, potrzebują nas, to prawda,
ale my ich bardziej.
1454
02:36:41,193 --> 02:36:43,612
Wybacz mi,
Wasza Eminencjo,
1455
02:36:43,654 --> 02:36:46,823
ale czasem jest konieczne,
by żołnierze wykonali Bożą robotę.
1456
02:36:46,865 --> 02:36:49,201
Muszę cię prosić, kapitanie,
formalnie,
1457
02:36:49,243 --> 02:36:51,203
nawet nie myśleć,
by ingerować
1458
02:36:51,245 --> 02:36:53,747
w politykę
w tym kraju.
1459
02:36:53,789 --> 02:36:57,251
Jestem kapitanem Black Ship
tego roku,
1460
02:36:57,292 --> 02:37:00,045
oraz gubernatorem
Macao tego roku
1461
02:37:00,087 --> 02:37:02,965
mam regularne wojsko
na tych wodach.
1462
02:37:03,006 --> 02:37:07,719
I jeśli będę chciał
wyeliminować Toranage
1463
02:37:07,761 --> 02:37:10,222
lub kogokolwiek innego...
1464
02:37:10,264 --> 02:37:11,431
zrobię to.
1465
02:37:18,021 --> 02:37:22,025
Wtedy zrobisz to wbrew
moim rozkazom,
1466
02:37:22,067 --> 02:37:25,070
i zostaniesz
natychmiast ekskomunikowany.
1467
02:37:25,112 --> 02:37:29,700
To jest ponad
twoją jurysdykcję Eminencjo.
1468
02:37:29,741 --> 02:37:33,245
To jest sprawa materialna,
nie duchowa.
1469
02:37:33,328 --> 02:37:36,081
Ostatni raz mówię, nie
mieszaj się
1470
02:37:36,123 --> 02:37:37,833
w tutejszą politykę.
1471
02:37:37,875 --> 02:37:43,297
Jeśli tylko tutejsza polityka
nie będzie kolidować z moimi planami.
1472
02:37:43,338 --> 02:37:45,591
Ponieważ przyrzekam na krew Chrystusa,
1473
02:37:45,632 --> 02:37:50,012
mój Black Ship przybędzie na czas
z Macao do Nagasaki.
1474
02:37:50,053 --> 02:37:54,266
A wtedy najbardziej
wartościowy statek w historii,
1475
02:37:54,349 --> 02:37:56,268
skieruje się do domu!
1476
02:37:56,310 --> 02:38:00,480
I Bóg mi świadkiem
tak się stanie.
1477
02:38:00,522 --> 02:38:03,483
I nasze modły
niech pójdą z tobą.
1478
02:38:03,525 --> 02:38:05,986
Tak jak wasze zyski.
1479
02:38:06,028 --> 02:38:08,614
Jeśli jednak ta Holenderska świnia,
1480
02:38:08,655 --> 02:38:11,116
Erasmus
z ich Angielskim kapitanem
1481
02:38:11,158 --> 02:38:15,913
złapie nas na morzu,
stracimy wszystko.
1482
02:38:15,954 --> 02:38:20,042
Mam nadzieję, że to zrozumiałeś.
1483
02:38:21,543 --> 02:38:24,171
Przedstawiłeś to
bardzo jasno kapitanie.
1484
02:38:24,213 --> 02:38:28,550
Owszem.
1485
02:38:28,592 --> 02:38:30,636
Pójdę teraz
na mój statek.
1486
02:38:30,677 --> 02:38:34,640
Może wejdziecie na pokład
by zjeść ze mną jutrzejszej nocy?
1487
02:38:38,685 --> 02:38:41,605
Tak, dobry posiłek
nigdy nie zaszkodzi.
1488
02:38:41,647 --> 02:38:44,483
Dziękuje.
Bardzo to uprzejme.
1489
02:38:44,525 --> 02:38:47,027
Jutro o zmierzchu.
1490
02:38:58,455 --> 02:39:05,295
Musimy być bardzo ostrożni, Martin,
bardzo ostrożni.
1491
02:39:07,798 --> 02:39:10,676
Im więcej Toranaga dowie się
od heretyka,
1492
02:39:10,717 --> 02:39:13,220
tym gorsza nasza
sytuacja tutaj.
1493
02:39:13,303 --> 02:39:19,101
Więc, Wasza Eminencjo, może powinniśmy
zrobić coś nieoczekiwanego.
1494
02:42:53,398 --> 02:42:55,984
Anjin...
1495
02:42:58,028 --> 02:43:01,406
Oh, nic, nic.
Nie zranił mnie. Iye.
1496
02:43:07,287 --> 02:43:09,915
Znak Amida Tong,
1497
02:43:09,957 --> 02:43:15,462
najniebezpieczniejszych zabójców
w Japoni.
1498
02:43:24,471 --> 02:43:28,267
Pierwsze pytanie Lorda Toranaga:
1499
02:43:28,350 --> 02:43:31,436
"Kto mógłby wiedzieć jak
zatrudnić takiego człowieka?"
1500
02:43:39,903 --> 02:43:43,198
Kiedy został wezwany o zmierzchu,
Lord Yabu był pewien,
1501
02:43:43,240 --> 02:43:47,119
że nadszedł dzień jego zagłady.
1502
02:43:47,160 --> 02:43:50,664
Lecz Lord Toranaga
zaprosił go
1503
02:43:50,706 --> 02:43:52,624
by razem oglądać zachód słońca.
1504
02:43:52,666 --> 02:43:53,959
Oh!
1505
02:43:55,502 --> 02:43:58,589
Jednak, wiadomość była oczywista.
1506
02:43:58,630 --> 02:44:03,760
Yabu wiedział, że Toranaga
był niezadowolony.
1507
02:45:30,764 --> 02:45:31,849
Ah.
1508
02:45:52,870 --> 02:45:54,621
Konnichi wa.
1509
02:45:56,498 --> 02:45:58,125
Dzień dobry.
1510
02:45:58,166 --> 02:46:01,086
Proszę usiądź, Anjin-san.
1511
02:46:01,128 --> 02:46:03,338
Dziękuję.
1512
02:46:04,590 --> 02:46:08,760
Lord Toranaga
kazał mi przekazać
1513
02:46:08,802 --> 02:46:12,264
jak bardzo mu przykro z powodu
incydentu ostatniej nocy.
1514
02:46:12,306 --> 02:46:14,391
Twoi samurajowie zostali podwojeni
1515
02:46:14,433 --> 02:46:16,101
i zostanie zrobione wszystko,
1516
02:46:16,143 --> 02:46:18,270
by to się znów nie powtórzyło.
1517
02:46:18,312 --> 02:46:21,773
Proszę przekaż Lordowi Toranaga,
że to doceniam.
1518
02:46:21,815 --> 02:46:24,568
Lord Toranaga zadecydował,
że wyśle cię
1519
02:46:24,610 --> 02:46:27,571
do prowincji
za kilka dni
1520
02:46:27,613 --> 02:46:29,990
byś mógł odzyskać siły.
1521
02:46:30,032 --> 02:46:31,575
W międzyczasie,
1522
02:46:31,617 --> 02:46:35,204
zapytał czy mógłbyś
naszkicować kilka map
1523
02:46:35,245 --> 02:46:37,497
i zaznaczyć trasę twojej podrózy
1524
02:46:37,539 --> 02:46:40,501
oraz pokazując świat
jak ty go znasz.
1525
02:46:43,170 --> 02:46:46,632
Dostarczył również
te przyrządy.
1526
02:46:49,343 --> 02:46:51,303
Czy mogą być?
1527
02:46:53,889 --> 02:46:58,268
Tak. mogą być.
1528
02:46:58,310 --> 02:47:01,271
Mój pan spotka się z tobą
niedługo.
1529
02:47:01,313 --> 02:47:04,900
i kazał mi
odpowiedzieć na każde twoje pytanie
1530
02:47:04,942 --> 02:47:06,443
jakie mógłbyś mieć.
1531
02:47:06,527 --> 02:47:08,237
Lord Toranaga jest ucieszony,
1532
02:47:08,320 --> 02:47:11,573
że uczysz się naszych zwyczajów
1533
02:47:11,615 --> 02:47:14,034
i jest również ciekawy
1534
02:47:14,076 --> 02:47:15,911
waszego świata.
1535
02:47:15,953 --> 02:47:18,247
Więc odpowiesz na każde pytanie?
1536
02:47:18,372 --> 02:47:21,875
Jeśli tylko będę w stanie.
1537
02:47:40,686 --> 02:47:41,895
Co to znaczy?
1538
02:47:41,937 --> 02:47:46,275
To znak
Amida Tong.
1539
02:47:46,316 --> 02:47:48,569
To tajne stowarzyszenie...
1540
02:47:48,610 --> 02:47:51,029
Nie wiem za dużo na ten temat.
1541
02:47:51,071 --> 02:47:52,823
A co wiesz?
1542
02:47:52,865 --> 02:47:55,951
Poświęcają swoje życie
nauce sztuki walki,
1543
02:47:55,993 --> 02:47:57,870
by stać się doskonałą bronią.
1544
02:47:57,911 --> 02:47:59,037
Przysięgają zabijać
1545
02:47:59,079 --> 02:48:01,665
tylko na rozkaz
ich przywódcy.
1546
02:48:01,707 --> 02:48:03,292
Jeśli nie zabiją,
1547
02:48:03,375 --> 02:48:06,378
muszą odebrać
sobie natychmiast życie.
1548
02:48:06,420 --> 02:48:09,423
Żaden z nich
nie został złapany żywcem.
1549
02:48:11,175 --> 02:48:14,052
Dlaczego jeden z tych Amida Tong
zaatakował mnie wczoraj w nocy?
1550
02:48:19,266 --> 02:48:21,852
To jest pytanie, na które
sam Lord Toranaga
1551
02:48:21,894 --> 02:48:23,228
nie umie odpowiedzieć.
1552
02:49:04,478 --> 02:49:06,188
Jeszcze?
1553
02:49:06,230 --> 02:49:08,106
Dlaczego nie?
1554
02:49:08,148 --> 02:49:11,026
Jak to nazywacie?
1555
02:49:11,068 --> 02:49:14,488
Namae ka, lub nieważne jak to do cholery nazywacie.
1556
02:49:14,530 --> 02:49:17,032
Sakezuki.
1557
02:49:17,074 --> 02:49:19,034
Sakezuki-- bardzo dobre.
1558
02:49:19,076 --> 02:49:21,578
Jeszcze Sakezuki.
1559
02:49:25,207 --> 02:49:27,459
Hai! Sakezuki.
1560
02:49:27,501 --> 02:49:30,379
Hai. Sakezuki.
1561
02:49:30,420 --> 02:49:32,631
Oh, nie, iye,
uh-uh-uh, pić.
1562
02:49:32,673 --> 02:49:35,467
Pić.
1563
02:49:47,145 --> 02:49:49,481
Nieważne co to...
1564
02:49:52,651 --> 02:49:54,778
Chyba trochę się upiłem.
1565
02:49:56,655 --> 02:49:58,574
To dlatego czuję się tak dobrze.
1566
02:50:00,826 --> 02:50:02,786
Sakezuki.
1567
02:50:02,828 --> 02:50:04,663
Jeszcze Sakezuki.
1568
02:50:09,960 --> 02:50:15,382
/I promised her rings
/for her fingers...
1569
02:50:15,424 --> 02:50:18,302
/Sparkling flowers
/for her flaxen hair...
1570
02:50:19,720 --> 02:50:24,016
/I swore that I'd never
/set sail in foul weather
1571
02:50:24,057 --> 02:50:26,894
/But stay by her side
/at the shore
1572
02:50:29,146 --> 02:50:31,815
/Fare-thee-well
/oh you Barbary merchants
1573
02:50:31,857 --> 02:50:34,318
/Fare-thee-well
/to the Spanish blockade
1574
02:50:34,401 --> 02:50:37,529
/Fare-thee-well
/to the straits of Gibraltar
1575
02:50:37,571 --> 02:50:39,948
/And the treacherous
/seas of Cathay.
102750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
