Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,671 --> 00:00:47,132
All right, Radar. Okay,
come on. Let's go.
2
00:05:25,118 --> 00:05:26,620
- Going good?
- Yep.
3
00:05:26,645 --> 00:05:27,729
Yeah?
4
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
- Think you'll have it by...
- I'll get there.
5
00:05:54,147 --> 00:05:57,150
- She's not gonna make it, is she?
- You should be at your desks.
6
00:05:57,234 --> 00:05:59,694
We've both been done a
week. What is there to do?
7
00:05:59,778 --> 00:06:01,738
- Is she gonna make it?
- She's gonna make it.
8
00:06:01,821 --> 00:06:02,822
Mark.
9
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
Yes?
10
00:06:03,990 --> 00:06:06,243
- Don't laugh.
- At?
11
00:06:06,952 --> 00:06:10,288
I just wonder if it might be
helpful for us to stand behind her
12
00:06:10,372 --> 00:06:12,374
and perhaps chant her name.
13
00:06:15,293 --> 00:06:18,755
Okay. She'll make it.
Just let her focus.
14
00:06:28,890 --> 00:06:30,058
How's she doing?
15
00:06:30,600 --> 00:06:32,561
Gonna be down to the wire.
16
00:06:38,942 --> 00:06:40,235
She'll make it.
17
00:06:40,944 --> 00:06:43,113
Let's prep for
when she makes it.
18
00:06:48,451 --> 00:06:49,661
And I want to schedule
19
00:06:49,744 --> 00:06:52,789
a end-of-the-quarter
wellness session for Mark…
20
00:06:54,291 --> 00:06:55,417
One last time.
21
00:06:57,961 --> 00:06:59,087
Really?
22
00:07:04,551 --> 00:07:05,552
Seth.
23
00:07:06,928 --> 00:07:09,598
I know that this has
been a trying quarter,
24
00:07:09,681 --> 00:07:11,850
and you have availed
yourself well.
25
00:07:14,144 --> 00:07:16,897
Mr. Graner sits with Kier now,
26
00:07:17,689 --> 00:07:20,817
and I imagine they're both
very satisfied with you.
27
00:07:52,432 --> 00:07:53,808
Hey.
28
00:07:55,727 --> 00:07:56,728
Did you…
29
00:07:57,354 --> 00:07:58,438
I think I did.
30
00:08:13,495 --> 00:08:14,746
- She do it?
- She did it!
31
00:08:17,832 --> 00:08:19,084
Fuck and yes.
32
00:08:19,167 --> 00:08:21,169
Oh, my goodness.
33
00:08:41,188 --> 00:08:43,858
I knew you could do it, Helly R.
34
00:08:45,360 --> 00:08:48,488
Even in your darkest moments,
I could see you arriving here.
35
00:08:50,198 --> 00:08:54,744
In refining your macrodata file, you have
brought glory to this company and to me.
36
00:08:55,537 --> 00:08:56,871
Kier Eagan.
37
00:08:57,372 --> 00:09:00,625
I... I love you.
38
00:09:01,751 --> 00:09:05,338
But now I must away, for there are
others who need me around the world.
39
00:09:06,256 --> 00:09:09,593
Goodbye, Helly
R., and thank you.
40
00:09:26,610 --> 00:09:29,988
Boom! That's quota. We did it.
41
00:09:30,697 --> 00:09:31,698
Good work.
42
00:09:36,286 --> 00:09:37,370
So it's on now?
43
00:09:53,887 --> 00:09:56,723
Oh, Mark. I don't
know how you knew
44
00:09:56,806 --> 00:09:59,768
for the end of the quarter
I wanted a heart attack.
45
00:10:02,270 --> 00:10:05,857
Well, we made it, despite
a staffing shake-up.
46
00:10:05,941 --> 00:10:10,111
Yes, and spending half of your
time farting around the halls.
47
00:10:10,195 --> 00:10:12,822
Still, yes. You made it.
48
00:10:12,906 --> 00:10:16,368
Have you decided who you want
to stay for the waffle party?
49
00:10:16,910 --> 00:10:18,119
I was thinking Dylan.
50
00:10:21,623 --> 00:10:25,126
You know you can choose
yourself or anyone but Dylan.
51
00:10:25,961 --> 00:10:30,966
Yeah, but it's more his thing,
and he really worked hard.
52
00:10:37,097 --> 00:10:38,598
Well, I'll make
the arrangements.
53
00:10:39,182 --> 00:10:40,684
- Great.
- But before you celebrate,
54
00:10:41,601 --> 00:10:43,436
I'd like you to
drop by wellness.
55
00:10:43,520 --> 00:10:44,521
Really?
56
00:10:44,604 --> 00:10:48,233
Yes. I'm having all department
heads do it end-of-quarter.
57
00:10:49,067 --> 00:10:53,572
With all of this stress and
Mr. Graner retiring and everything.
58
00:10:54,948 --> 00:10:55,949
Of course.
59
00:11:01,162 --> 00:11:03,290
Mark, all sarcasm aside…
60
00:11:04,207 --> 00:11:05,417
Yeah.
61
00:11:07,085 --> 00:11:08,128
Thank you.
62
00:11:10,297 --> 00:11:11,298
I...
63
00:11:11,965 --> 00:11:13,842
Lumon needed this.
64
00:11:26,855 --> 00:11:27,856
Mark.
65
00:11:29,024 --> 00:11:30,108
Ms. Casey.
66
00:11:38,617 --> 00:11:39,784
Where'd the tree go?
67
00:11:43,079 --> 00:11:44,289
You can have a seat.
68
00:11:49,002 --> 00:11:50,503
Why's everything in boxes?
69
00:11:53,423 --> 00:11:56,593
Evidently Lumon's been blessed
with a new wellness director.
70
00:11:57,969 --> 00:12:01,014
So I'll be retiring at the conclusion
of this session, and the room is...
71
00:12:01,097 --> 00:12:02,265
What? Wait.
72
00:12:03,350 --> 00:12:04,601
When did they tell you?
73
00:12:07,854 --> 00:12:10,565
Just now. Just a moment ago.
74
00:12:30,835 --> 00:12:31,878
Mark S.,
75
00:12:33,088 --> 00:12:37,008
you have successfully led your
department, Macrodata Refinement,
76
00:12:37,092 --> 00:12:38,760
to meet their quarterly quota,
77
00:12:39,553 --> 00:12:43,974
and are thus eligible for this
special, augmented wellness session.
78
00:12:44,057 --> 00:12:45,892
I didn't think you'd get fired.
79
00:12:49,479 --> 00:12:51,815
"Your outie is kind."
80
00:12:52,983 --> 00:12:58,238
Your outie has brightened
people's days by merely smiling.
81
00:12:59,155 --> 00:13:02,784
Your outie makes time
for people, even when...
82
00:13:02,867 --> 00:13:04,536
Hey, let me talk to somebody.
83
00:13:16,172 --> 00:13:19,384
I really liked being in the
office with you all that day.
84
00:13:22,387 --> 00:13:23,889
I know I vexed you.
85
00:13:24,556 --> 00:13:27,183
I know I'm… strange.
86
00:13:27,976 --> 00:13:30,312
No, you're not strange.
87
00:13:31,021 --> 00:13:33,648
My life has been 107 hours long.
88
00:13:34,482 --> 00:13:37,277
Most of that has been
these half-hour sessions.
89
00:13:39,362 --> 00:13:43,450
For me, my favorite
time was the eight hours
90
00:13:43,533 --> 00:13:47,370
I spent in your
department watching Helly.
91
00:13:50,165 --> 00:13:52,500
It's the longest
I've ever been awake.
92
00:13:56,338 --> 00:13:59,132
I suppose it's what you
could call my good old days.
93
00:14:04,346 --> 00:14:06,097
There must be
something we can do.
94
00:14:16,024 --> 00:14:18,318
Why do you care
what happens to me?
95
00:14:31,414 --> 00:14:34,793
Because we're people,
not parts of people.
96
00:14:36,002 --> 00:14:39,089
Even with what little they
gave us, these are our lives.
97
00:14:40,924 --> 00:14:43,009
No one gets to
just turn you off.
98
00:14:48,598 --> 00:14:49,933
You're nice, Mark.
99
00:15:07,242 --> 00:15:09,619
"Your outie is kind."
100
00:15:11,204 --> 00:15:16,084
Your outie can set up a
tent in under three minutes.
101
00:15:17,627 --> 00:15:22,007
Your outie knows a beautiful
rock from a plain one.
102
00:15:23,425 --> 00:15:25,719
Your outie likes giving...
103
00:15:27,012 --> 00:15:28,722
You know it's good, right?
104
00:15:30,140 --> 00:15:31,850
That they don't
remember each other?
105
00:15:34,060 --> 00:15:36,104
It means the chips work.
106
00:15:38,690 --> 00:15:39,816
It's a win.
107
00:15:43,737 --> 00:15:45,405
Take her back down
108
00:15:46,948 --> 00:15:49,492
to the testing floor, please.
109
00:16:45,382 --> 00:16:48,552
Do you know if I'm
happy up there?
110
00:16:50,178 --> 00:16:51,179
Of course.
111
00:16:52,055 --> 00:16:54,516
You do all sorts of
wonderful things.
112
00:17:12,617 --> 00:17:14,285
- Could I just...
- I'm sorry.
113
00:17:15,370 --> 00:17:16,912
I just have so much to do today.
114
00:17:17,706 --> 00:17:19,040
On you go.
115
00:17:58,747 --> 00:18:00,498
- Mark.
- Where were you?
116
00:18:00,582 --> 00:18:02,459
They gave me a wellness check.
117
00:18:03,251 --> 00:18:05,921
Okay. You're all set
for the waffle party.
118
00:18:06,546 --> 00:18:07,547
How's Ms. Casey?
119
00:18:07,631 --> 00:18:09,674
I mean, I'm over her, but
I still wanna be friends.
120
00:18:12,928 --> 00:18:14,471
- They fired her.
- What?
121
00:18:14,554 --> 00:18:15,639
Yeah. She just found out.
122
00:18:15,722 --> 00:18:18,058
Well, can we help her? Is
there anything we can do?
123
00:18:18,934 --> 00:18:20,060
I don't know.
124
00:18:22,103 --> 00:18:24,022
Is everyone sure
they wanna do this?
125
00:18:25,065 --> 00:18:27,567
Any Macrodats ready to party?
126
00:18:28,985 --> 00:18:29,986
Yeah.
127
00:18:33,448 --> 00:18:35,909
Dylan G.'s waffle party will
commence at close of day.
128
00:18:36,660 --> 00:18:38,036
In the meantime,
129
00:18:38,119 --> 00:18:41,873
I've ordered the pre-waffle party
egg bar social for everyone.
130
00:18:42,707 --> 00:18:45,835
Yes! Pay dirt! Yeah!
131
00:18:45,919 --> 00:18:48,922
All of you deserve this
for reaching quota.
132
00:18:49,589 --> 00:18:51,216
But before we begin…
133
00:18:53,343 --> 00:18:57,597
A very special gift for
a very special Dylan.
134
00:18:58,473 --> 00:19:01,268
Our three-time R of the Q!
135
00:19:02,018 --> 00:19:04,896
A man whose mind is as
sharp as his incisors.
136
00:19:05,438 --> 00:19:06,481
Right, bud?
137
00:19:14,739 --> 00:19:15,782
Open it.
138
00:19:15,865 --> 00:19:19,536
Yeah, I bet you'd like that,
fuckers. But my prize, my eyes, so…
139
00:19:19,619 --> 00:19:21,371
Maybe you should
show them, Dylan.
140
00:19:21,871 --> 00:19:23,582
Show them what you requested.
141
00:19:25,000 --> 00:19:26,293
Yeah, show us, man.
142
00:19:27,210 --> 00:19:28,378
Fine.
143
00:19:41,683 --> 00:19:43,935
Okay, yeah. Let's switch
up the vibe in here.
144
00:19:50,400 --> 00:19:51,401
Good?
145
00:20:13,757 --> 00:20:16,426
Jesus, this is actually good.
146
00:20:16,927 --> 00:20:19,221
Yeah, the egg bar
is coveted as fuck.
147
00:20:27,437 --> 00:20:29,356
Look at this thing over here.
148
00:20:29,439 --> 00:20:30,649
Looking good.
149
00:20:39,157 --> 00:20:40,992
I should be the
one to stay behind.
150
00:20:41,826 --> 00:20:42,869
Nope.
151
00:20:44,871 --> 00:20:46,581
Don't you wanna
see your kid again?
152
00:20:47,707 --> 00:20:50,043
What we're doing tonight
is just the first step.
153
00:20:54,214 --> 00:20:55,382
Are you sure?
154
00:21:23,827 --> 00:21:26,204
Helly R. Attempted
suicide three weeks ago.
155
00:21:28,540 --> 00:21:29,708
Yes, she did.
156
00:21:32,419 --> 00:21:33,670
How could you not tell us?
157
00:21:36,089 --> 00:21:37,799
Did Milchick give you those?
158
00:21:39,926 --> 00:21:41,261
Answer the question.
159
00:21:43,346 --> 00:21:44,973
Am I speaking with the Board?
160
00:21:47,309 --> 00:21:49,352
We also know that you've
been spending time
161
00:21:49,436 --> 00:21:51,396
at the home of Mark
Scout's sister.
162
00:21:55,108 --> 00:21:56,109
Right.
163
00:21:57,110 --> 00:22:01,865
It has been decided that you be suspended
from your position, effective immediately.
164
00:22:03,742 --> 00:22:04,868
You are fired.
165
00:22:06,953 --> 00:22:08,204
Go...
166
00:22:10,874 --> 00:22:12,918
Oh, fuck off, Natalie!
167
00:22:14,502 --> 00:22:16,087
Is the Board even there?
168
00:22:22,260 --> 00:22:23,553
Yes.
169
00:22:33,730 --> 00:22:35,398
I'm sorry. That was rude.
170
00:22:36,858 --> 00:22:40,612
I can explain everything to
the Board tonight, please.
171
00:22:44,366 --> 00:22:45,992
The Board has
concluded the call.
172
00:23:22,445 --> 00:23:25,073
"Endow in each swing of your ax
173
00:23:25,156 --> 00:23:29,286
or swipe of your pen the
sum of your affections,
174
00:23:30,161 --> 00:23:33,248
that through me
they may be purified
175
00:23:34,332 --> 00:23:35,667
and returned.
176
00:23:39,504 --> 00:23:42,090
No higher purpose may
be found than this.
177
00:23:44,759 --> 00:23:48,597
"Nor any… higher love."
178
00:24:18,168 --> 00:24:19,377
I figured it out.
179
00:24:20,295 --> 00:24:22,255
The goats lay the eggs.
180
00:24:22,339 --> 00:24:23,590
Oh, my God. You got it!
181
00:24:39,064 --> 00:24:40,357
You scared about tonight?
182
00:24:44,527 --> 00:24:45,528
Yeah.
183
00:24:48,740 --> 00:24:51,451
I'm scared of getting caught.
184
00:24:55,705 --> 00:24:58,875
They left us unattended, and
thought we'd be too dumb to notice.
185
00:24:59,918 --> 00:25:01,503
They won't see this coming.
186
00:25:05,006 --> 00:25:06,466
Or we won't wake up.
187
00:25:17,477 --> 00:25:19,104
Or we're all assholes out there.
188
00:25:20,814 --> 00:25:22,232
Well, that's a given for me.
189
00:25:26,152 --> 00:25:30,532
You know, I just hope it turns
out I have things I care about.
190
00:25:31,575 --> 00:25:32,701
Like, for real.
191
00:25:35,787 --> 00:25:37,914
You pretended to care
about me pretty well.
192
00:25:43,712 --> 00:25:45,589
You're easy to
pretend to care about.
193
00:25:53,054 --> 00:25:54,055
Thank you.
194
00:25:56,850 --> 00:25:57,851
As are you.
195
00:25:58,351 --> 00:25:59,352
Thanks.
196
00:26:03,023 --> 00:26:04,357
Okay, Refiners!
197
00:26:05,317 --> 00:26:08,028
I need to see about a management
issue, and this party is over.
198
00:26:09,946 --> 00:26:11,448
I'll leave the food.
199
00:26:11,531 --> 00:26:13,033
Thank you, Mr. Milchick.
200
00:26:13,116 --> 00:26:16,620
Dylan, I'll be back to escort
you to perpetuity shortly.
201
00:26:53,740 --> 00:26:54,741
Key card.
202
00:27:10,340 --> 00:27:11,508
On you go then.
203
00:27:34,531 --> 00:27:37,367
Okay, look, you don't mess
with any other departments.
204
00:27:37,450 --> 00:27:38,910
- It's just us three.
- I know.
205
00:27:39,786 --> 00:27:41,556
The machine's designed
to be operated by two...
206
00:27:41,580 --> 00:27:42,914
Two people. I'll be fine.
207
00:27:42,998 --> 00:27:44,332
Can I have the stuff, please?
208
00:27:51,506 --> 00:27:54,509
Now, look, it's likely we'll
all wake up around people.
209
00:27:54,593 --> 00:27:57,721
Could be driving or skiing,
whatever we do up there.
210
00:27:57,804 --> 00:27:59,973
So be ready for anything
as you go up the elevator.
211
00:28:00,056 --> 00:28:01,057
Okay?
212
00:28:01,641 --> 00:28:04,895
The important thing is you find
someone it seems you can trust,
213
00:28:04,978 --> 00:28:07,188
and you tell them everything.
214
00:28:07,272 --> 00:28:09,292
And we don't know how long
Dylan will be able to give us,
215
00:28:09,316 --> 00:28:11,526
so we can't get distracted
digging into our lives.
216
00:28:11,610 --> 00:28:13,653
Right. The mission
is the priority.
217
00:28:20,619 --> 00:28:23,038
I probably should've
told you guys…
218
00:28:27,083 --> 00:28:29,502
But I kept this.
219
00:28:31,296 --> 00:28:33,632
And there was a
part of it that...
220
00:28:35,467 --> 00:28:36,676
Well…
221
00:28:42,766 --> 00:28:46,728
"Our job… is to taste free air."
222
00:28:48,521 --> 00:28:53,944
Your so-called boss may own the
clock that taunts you from the wall.
223
00:28:54,027 --> 00:28:56,738
- But, my..."
- "But, my friends, the hour is yours."
224
00:29:02,619 --> 00:29:04,246
Page 197 slaps.
225
00:29:20,679 --> 00:29:21,846
Okay, kids.
226
00:29:25,850 --> 00:29:27,519
Let's find out
what's for dinner.
227
00:29:34,442 --> 00:29:36,486
You think we're about
to meet our spouses?
228
00:29:37,779 --> 00:29:38,989
Maybe.
229
00:29:39,823 --> 00:29:40,991
Maybe it's each other.
230
00:29:42,117 --> 00:29:43,368
That'd be a hoot.
231
00:29:43,451 --> 00:29:44,536
Yeah.
232
00:29:45,870 --> 00:29:49,833
Yeah, like, mid-argument
over car wash coupons.
233
00:29:50,750 --> 00:29:52,460
"Honey, you're
cutting them wrong!"
234
00:30:00,135 --> 00:30:01,261
- Okay.
- All right.
235
00:30:26,202 --> 00:30:27,829
In case we don't come back.
236
00:30:29,164 --> 00:30:30,790
Or, I don't know, in case we do?
237
00:30:31,374 --> 00:30:32,375
Right.
238
00:30:39,716 --> 00:30:41,092
Good luck out there, boss.
239
00:31:11,706 --> 00:31:13,541
"Type. Trackball. Type. Flip.
240
00:31:13,625 --> 00:31:17,420
Trackball. Enter. Shift. Enter."
241
00:31:20,715 --> 00:31:21,800
Okay.
242
00:31:22,384 --> 00:31:24,594
Are you ready, Dylan G.?
243
00:31:28,265 --> 00:31:29,266
Dylan G.?
244
00:31:30,559 --> 00:31:31,893
I'll be out in a minute!
245
00:31:31,977 --> 00:31:33,395
"Select, flip…."
246
00:32:35,790 --> 00:32:36,791
Enjoy.
247
00:33:40,772 --> 00:33:44,109
Fuck her goddamn soul
forever into hell!
248
00:33:44,192 --> 00:33:49,239
Filth and fucking fire
until she fucking dies!
249
00:33:50,115 --> 00:33:54,327
Fuck her and her
fucking fake smile!
250
00:33:55,161 --> 00:33:56,496
Oh, God.
251
00:33:57,622 --> 00:34:00,292
Fuck her goddamn soul!
252
00:36:10,463 --> 00:36:11,590
No.
253
00:36:25,020 --> 00:36:26,187
Why?
254
00:37:32,504 --> 00:37:33,672
Mark.
255
00:37:35,048 --> 00:37:36,174
Hi, Mrs. Selvig.
256
00:37:36,258 --> 00:37:37,759
Sorry to just pop over…
257
00:37:37,842 --> 00:37:39,636
Yes? What is it?
258
00:37:40,845 --> 00:37:43,014
Well, I'm headed to
Devon and Ricken's.
259
00:37:43,098 --> 00:37:45,267
- They have that party tonight.
- And?
260
00:37:45,892 --> 00:37:50,480
Well, Devon asked me to double-check,
see if you're interested in coming.
261
00:37:52,190 --> 00:37:57,737
I am sorry, Mark. I'm just... I'm not
feeling quite myself this evening.
262
00:37:58,321 --> 00:38:00,657
Oh, no. I get it.
263
00:38:01,157 --> 00:38:03,285
I mean, it's not
a funeral. So...
264
00:38:10,417 --> 00:38:12,752
You know, maybe I
could drive my own car.
265
00:38:14,921 --> 00:38:16,006
Yes!
266
00:38:16,089 --> 00:38:19,426
And that way I could leave if
I'm uncomfortable or afraid.
267
00:38:19,926 --> 00:38:21,678
Sure, yeah. That sounds great.
268
00:38:30,186 --> 00:38:31,313
Hey.
269
00:38:36,151 --> 00:38:37,319
Did you miss me?
270
00:39:19,361 --> 00:39:23,031
- The elusive Mark.
- Never thought of myself as elusive.
271
00:39:24,115 --> 00:39:25,700
Welcome. Welcome.
272
00:39:26,243 --> 00:39:30,580
Okay. The reading
starts in eight minutes.
273
00:39:31,164 --> 00:39:33,917
Mark, you've got your
copy to follow along, yes?
274
00:39:34,960 --> 00:39:38,838
I... You know, I think
I left it by my bed.
275
00:39:40,382 --> 00:39:41,716
Shoot. Really?
276
00:39:42,384 --> 00:39:44,469
- Okay, shoot!
- Indeed. Yeah, I'm sorry.
277
00:39:44,553 --> 00:39:47,514
And it's a 15-minute drive back,
so you could still catch...
278
00:39:48,265 --> 00:39:49,724
You know what? It's fine.
279
00:39:49,808 --> 00:39:51,059
- Unless you want to.
- Well…
280
00:39:51,142 --> 00:39:52,394
My friends.
281
00:39:52,477 --> 00:39:53,728
- Hey.
- Hi.
282
00:39:53,812 --> 00:39:56,106
Baby's first party for Daddy.
283
00:39:56,189 --> 00:39:57,857
Look, she's so drunk.
284
00:39:57,941 --> 00:39:59,776
So there is so
much food in there.
285
00:39:59,859 --> 00:40:03,280
Rebeck! She may be willing
to share her copy with you.
286
00:40:03,363 --> 00:40:06,533
But I should ask her directly,
or she might be offended.
287
00:40:06,616 --> 00:40:08,243
- Excuse me.
- Okay.
288
00:40:09,119 --> 00:40:11,037
- He is on it.
- I know.
289
00:40:12,038 --> 00:40:13,915
- Sister and brother.
- Alone at last.
290
00:40:13,999 --> 00:40:16,084
Gross. Hey, do you
wanna give me your coat?
291
00:40:17,794 --> 00:40:18,879
This is nice.
292
00:40:18,962 --> 00:40:20,088
- Yeah?
- Yeah.
293
00:40:20,839 --> 00:40:24,676
- You're a good wife and mother and stuff.
- Thanks.
294
00:40:24,759 --> 00:40:26,928
Oh, yeah. All glory unto Devon.
295
00:40:27,012 --> 00:40:29,097
Yeah, all glory, and screw you.
296
00:40:29,598 --> 00:40:31,850
- Hey, we should talk later.
- Yeah?
297
00:40:31,933 --> 00:40:35,687
Yeah. I've been pondering a
decently-sized life change.
298
00:40:35,770 --> 00:40:36,813
Uh-oh.
299
00:40:36,897 --> 00:40:39,524
Well, I gotta float around and
host, but thank you for being here.
300
00:40:39,608 --> 00:40:41,048
- Yeah, of course. Yeah.
- Come here.
301
00:40:44,029 --> 00:40:45,488
Watch for leakies, Mark.
302
00:40:45,572 --> 00:40:47,407
Hi, Mrs. Selvig.
303
00:41:19,731 --> 00:41:21,358
But, Mark,
304
00:41:21,441 --> 00:41:24,444
I am sorry I was
so terse before.
305
00:41:24,527 --> 00:41:25,737
Oh, no, no, no.
306
00:41:27,739 --> 00:41:30,492
I just had a bad
day at the shop.
307
00:41:30,575 --> 00:41:34,788
Well, I'm sorry to hear that.
But it's... Glad you're here now.
308
00:41:36,039 --> 00:41:37,207
Yeah.
309
00:41:38,458 --> 00:41:40,585
Work's just work, right?
310
00:41:45,465 --> 00:41:46,883
Yes.
311
00:42:23,420 --> 00:42:24,421
Okay.
312
00:42:27,507 --> 00:42:32,804
Okay, "Trackball, track... Flip
timing switch. Type in. Trackball."
313
00:42:33,722 --> 00:42:35,765
Okay, so this is...
314
00:42:35,849 --> 00:42:38,226
Where's... Where's MDR?
315
00:42:39,936 --> 00:42:41,605
Shift.
316
00:42:45,525 --> 00:42:47,027
Manage.
317
00:42:48,153 --> 00:42:49,487
Confirm. Okay.
318
00:42:55,201 --> 00:42:56,328
That's...
319
00:43:00,957 --> 00:43:02,876
"Function." Boom.
320
00:43:07,130 --> 00:43:09,883
Okay. Helly R.
321
00:43:13,595 --> 00:43:15,180
Come on. Come on. Come on.
322
00:43:15,889 --> 00:43:16,889
Mark.
323
00:43:19,643 --> 00:43:20,685
All right. Irving.
324
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Fuck.
325
00:43:45,168 --> 00:43:46,378
Okay, "flip."
326
00:43:48,255 --> 00:43:50,549
Irving, Helly, Mark.
327
00:43:54,052 --> 00:43:55,372
Well, anyway, I
should probabl...
328
00:43:55,428 --> 00:43:57,556
- I don't mean to be nosy, but…
- No, no.
329
00:43:57,639 --> 00:44:01,643
…I heard you say to Devon
something about a life change?
330
00:44:05,272 --> 00:44:10,277
Well, I was gonna have a talk
with her about my job actually.
331
00:44:11,278 --> 00:44:12,404
At Lumon?
332
00:44:12,487 --> 00:44:13,488
Yeah.
333
00:44:14,281 --> 00:44:18,577
I was gonna tell her that
I'm thinking I might quit.
334
00:44:20,996 --> 00:44:21,997
Quit?
335
00:44:25,375 --> 00:44:26,626
"Beehive."
336
00:44:29,004 --> 00:44:31,298
"Lullaby, open house, overtime."
337
00:44:31,381 --> 00:44:32,507
Yes.
338
00:44:32,591 --> 00:44:34,092
Are you serious?
339
00:44:34,593 --> 00:44:36,136
Yeah. I just...
340
00:44:37,721 --> 00:44:39,556
This severance thing, it…
341
00:44:42,142 --> 00:44:43,810
Not sure I need it anymore.
342
00:44:56,990 --> 00:44:57,991
Okay.
343
00:44:59,659 --> 00:45:01,995
"Now find… A."
344
00:45:05,540 --> 00:45:06,374
Great.
345
00:45:06,458 --> 00:45:07,751
Do it.
346
00:45:08,752 --> 00:45:10,003
Shit.
347
00:45:12,672 --> 00:45:14,007
Come on.
348
00:45:14,090 --> 00:45:17,510
Get away from them, Mark.
349
00:45:25,977 --> 00:45:27,270
Come here.
24134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof