Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:01:45,484 --> 00:01:48,681
Martin, Breng ons naar huis.
3
00:02:22,120 --> 00:02:24,384
Donovan, kijk!
4
00:02:28,794 --> 00:02:30,125
Het is Diana's gevechtsschip.
5
00:02:30,729 --> 00:02:32,788
Ze ontsnapt.
6
00:06:16,955 --> 00:06:18,547
Niet schieten!
7
00:06:24,062 --> 00:06:26,997
Adembenemend.
Voor allen die laat afstemmen op ons...
8
00:06:27,065 --> 00:06:30,660
komt het beeld op uw scherm live
via satelliet via ons...
9
00:06:30,735 --> 00:06:34,762
hier waar het al nacht is, op
de eerste verjaardag van Vrijheidsdag.
10
00:06:34,839 --> 00:06:38,639
De dag dat de bezoekers van de aarde waren
verbannen en nooit meer zouden terug komen
11
00:06:38,810 --> 00:06:41,779
Ondertussen, is het hier in Los Angeles
al reeds vroege middag...
12
00:06:41,846 --> 00:06:43,507
waar ik in de Creole Club sta...
13
00:06:43,581 --> 00:06:46,243
waar Elias Taylor,
een van de verzetshelden...
14
00:06:46,318 --> 00:06:48,445
de gastheer is op deze Vrijheidsdag...
15
00:06:48,520 --> 00:06:50,750
in zijn nieuwe en reeds succesvolle carriere.
16
00:06:50,822 --> 00:06:53,814
Je zegt het alsof de restaurantzaken
mijn hele leven zijn.
17
00:06:53,892 --> 00:06:56,952
Ik ben ook technisch adviseur
van de nieuwe film, Lizard Kill.
18
00:06:57,028 --> 00:06:58,461
Hoe kan ik dat vergeten?
19
00:06:58,530 --> 00:07:01,727
Op dezelfde manier dat je vergat
te vertellen over mijn nieuwe serie schoeisel:
20
00:07:01,800 --> 00:07:05,167
Spacebusters,
het schoeisel voor galactische helden.
21
00:07:05,236 --> 00:07:07,966
- Is er nog iets?
- Nee.
22
00:07:08,606 --> 00:07:11,507
Ik zou aan al mijn oude vrienden
daar willen zeggen:
23
00:07:11,776 --> 00:07:14,904
Als je ooit hulp nodig hebt, je
weet waar je heen moet komen.
24
00:07:15,046 --> 00:07:16,946
En ik ben zeker dat ze zullen komen.
25
00:07:17,015 --> 00:07:20,143
Maar laten we nu live overgaan
naar het gevangen moederschip...
26
00:07:20,218 --> 00:07:23,585
voor een kijkje in wat het wetenschappelijk onderzoek
van vooruitgang heeft gemaakt sinds Vrijheidsdag.
27
00:07:23,655 --> 00:07:25,520
Het is aan jou, Dirk Small.
28
00:07:26,624 --> 00:07:29,149
Dank U, Debbie.
Ik sta hier naast Nathan Bates...
29
00:07:29,227 --> 00:07:32,219
hoofd van Science Frontiers,
en voorheen bij de leiders van het verzet...
30
00:07:32,297 --> 00:07:35,789
Dr. Julie Parrish
en KDHB nieuwsman Mike Donovan.
31
00:07:36,434 --> 00:07:39,562
Mr. Bates, Science Frontiers
was de hoofdproducent van...
32
00:07:39,637 --> 00:07:42,128
Rode Stofbacteri�n voor het vezet...
33
00:07:42,207 --> 00:07:45,142
een taak dat U uitvoerde wanneer
de bezoekers hier aanwezig waren.
34
00:07:45,210 --> 00:07:48,111
Wat overtuigde jou om zo'n
groot risico te nemen?
35
00:07:48,179 --> 00:07:51,239
Dr. Parrish.
Ze kan erg overredend zijn.
36
00:07:51,316 --> 00:07:54,012
Dat is ook waarom ik haar verantwoordelijk
stel over het moederschip project...
37
00:07:54,085 --> 00:07:56,849
Van het moment dat de regering
ons een contract gaf.
38
00:07:56,921 --> 00:07:59,219
De bezoekers hadden een geavanceerde cultuur.
39
00:07:59,424 --> 00:08:03,622
Ik heb al het vertrouwen in Dr. Parrish
dat ze hun misteries met succes zal onthullen.
40
00:08:03,695 --> 00:08:06,823
We hebben een erg speciale werk relatie.
41
00:08:16,174 --> 00:08:17,937
Ik maak me echt zorgen om haar.
42
00:08:18,410 --> 00:08:19,434
Robin.
43
00:08:20,478 --> 00:08:22,742
Ik hou van haar, maar zij neemt wat afstand.
44
00:08:24,482 --> 00:08:28,441
Ze is nog steeds de menselijke emoties aan het leren.
Geef haar wat tijd.
45
00:08:30,355 --> 00:08:33,381
Maar ze is anders.
Alles is anders nu.
46
00:08:36,194 --> 00:08:38,424
Weet ik. Maar het ergste is nu achter de rug.
47
00:08:39,898 --> 00:08:42,765
Waarom neem je niet enkele dagen vrij
en ga je niet eens naar Santa Cruz...
48
00:08:42,834 --> 00:08:44,165
zoals je gepland had?
49
00:08:44,636 --> 00:08:48,094
- Ben je zeker dat je het aankan?
- Natuurlijk. Zij zal in orde zijn.
50
00:08:55,914 --> 00:09:00,044
Dat is Elizabeth. Ja, het sterrenkind.
Half mens, Half bezoeker.
51
00:09:00,385 --> 00:09:02,546
Ze is nu bijna recht onder ons.
52
00:09:03,555 --> 00:09:05,147
We gaan naar binnen.
53
00:09:05,223 --> 00:09:09,216
We gaan proberen om te landen,
en dan zullen we proberen met Elizabeth te spreken.
54
00:09:09,828 --> 00:09:12,023
Waarom kunnen ze ons niet gerust laten?
55
00:09:25,944 --> 00:09:29,471
Er gebeurt iets.
Het is alsof we geduwd worden.
56
00:09:30,949 --> 00:09:33,543
Letterlijk weggeduwd worden van de grond.
57
00:09:33,852 --> 00:09:35,217
Doe iets.
58
00:10:24,202 --> 00:10:26,762
Goed zo, je bent de beste assistent
die ik ooit gehad heb.
59
00:10:26,838 --> 00:10:30,137
Ik durf wedden dat ze je binnen een paar
weken zelfs tot cameraman benoemen.
60
00:10:30,208 --> 00:10:33,371
Betekent dat dat je je positie
heroverweegt??
61
00:10:33,444 --> 00:10:35,241
Nee, dat is showbizz.
62
00:10:35,947 --> 00:10:37,312
Ik ben nieuwsman.
63
00:10:40,285 --> 00:10:41,718
Mike, wacht.
64
00:10:42,720 --> 00:10:45,416
- Ik zie je wel buiten.
- Ik haal je wel in.
65
00:10:46,357 --> 00:10:49,918
- Is alles in orde?
- Natuurlijk, alles goed. Waarom?
66
00:10:50,962 --> 00:10:53,760
Je leek een beetje afwezig
tijdens het interview.
67
00:10:53,831 --> 00:10:57,892
Misschien hou ik niet van diezelfde relatie
met Bates als jij met hem hebt.
68
00:10:59,103 --> 00:11:03,062
Het hele onderzoek met dat
moederschip is geblokkeerd geweest.
69
00:11:03,141 --> 00:11:06,201
Diana had een beveiligingscode dat
we gewoon niet kunnen kraken.
70
00:11:06,277 --> 00:11:08,006
Er is nog veel dat we erover moeten leren.
71
00:11:08,079 --> 00:11:10,604
Zoals bevoorbeeld het omvorm proces.
72
00:11:13,184 --> 00:11:17,416
- Je hebt het gehoord van Sean, huh?
- Nee, Ik heb niets gehoord van Sean.
73
00:11:17,488 --> 00:11:19,786
Ik hoorde het van de staats school in Ojai.
74
00:11:20,792 --> 00:11:23,590
En je voelt je schuldig omdat
je hem hierheen gestuurd hebt.
75
00:11:25,863 --> 00:11:27,558
Hij heeft mijn hulp nodig.
76
00:11:28,099 --> 00:11:30,033
Hij zal rehabilitatie weigeren. Ik ken hem.
77
00:11:30,101 --> 00:11:33,662
Ik ga er dit weekend heen, ook al
moet ik er binnenbreken.
78
00:11:35,740 --> 00:11:37,731
Sorry, was het vergeten... Zaterdag
79
00:11:40,044 --> 00:11:42,638
- Ik zal het goedmaken.
- Dat zei je vorige keer ook.
80
00:11:42,714 --> 00:11:45,877
- Dat was de vorige keer.
- Wat doe je?
81
00:11:46,484 --> 00:11:50,113
Het is Vrijheidsdag, weet je nog?
Je staat op het punt bevrijd te worden.
82
00:11:54,792 --> 00:11:59,320
Dat is Elizabeth. Ja, het sterrenkind.
Half mens, Half bezoeker.
83
00:11:59,897 --> 00:12:01,797
Ze is nu bijna recht onder ons.
84
00:12:01,866 --> 00:12:03,197
We komen dichterbij.
85
00:12:03,268 --> 00:12:07,068
We gaan proberen om te landen,
en dan zullen met Elizabeth spreken.
86
00:12:07,138 --> 00:12:10,301
Er gebeurd iets.
Het is alsof we geduwd worden.
87
00:12:10,375 --> 00:12:12,673
Letterlijk weggeduwd worden van de grond.
88
00:12:12,977 --> 00:12:14,410
Doe iets.
89
00:12:15,446 --> 00:12:17,346
En zo was het deze middag
90
00:12:17,415 --> 00:12:20,384
Toen we probeerde om een live interview
te hebben met het sterrenkind.
91
00:12:20,451 --> 00:12:23,318
Later komen we hierop terug.
Nu gaan we even naar Keith Chavez...
92
00:12:23,388 --> 00:12:26,050
met een verslag over het
aanstaande proces van Diana.
93
00:12:26,624 --> 00:12:30,583
Het is geleden van het Nuremburg
proces tijdens de tweede wereldoorlog
94
00:12:30,662 --> 00:12:33,290
dat er zo'n internationaal...
95
00:12:33,431 --> 00:12:35,331
Mr. Tyler is hier, Mr. Bates.
96
00:12:36,134 --> 00:12:37,533
Stuur hem naar binnen.
97
00:12:46,244 --> 00:12:49,611
Ik dacht dat je Vrijheidsdag
aan het vieren zou zijn.
98
00:12:51,482 --> 00:12:53,848
Ik ben vorig jaar gestopt met vieren.
99
00:12:54,819 --> 00:12:58,414
Ben dan beginnen werken en heb een
perfect beveiligings agentschap uitgebouwd.
100
00:12:58,656 --> 00:13:00,214
Ik werk.
101
00:13:00,758 --> 00:13:02,020
Nee, dank u.
102
00:13:02,894 --> 00:13:05,294
Altijd meteen ter zake, eh, Mr. Tyler?
103
00:13:07,031 --> 00:13:10,057
Net als je geheime operaties in
Midden-Amerika.
104
00:13:10,134 --> 00:13:14,594
- Dat is verleden tijd.
- En dan nog Angola niet vergeten, Midden-Oosten.
105
00:13:16,474 --> 00:13:19,068
- Moet ik verder gaan?
- Wat wil je?
106
00:13:19,977 --> 00:13:22,343
Zou je voor me willen werken?
107
00:13:23,548 --> 00:13:25,379
Wat moet ik dan doen?
108
00:13:25,783 --> 00:13:27,944
Wat je nu doet, Mr. Tyler.
109
00:13:29,253 --> 00:13:32,416
- Bescherming geven aan de hoogste bieder.
- Je bedoelt jezelf?
110
00:13:32,757 --> 00:13:35,783
Ik bedoel de mensen van Science Frontiers.
Je kent ons bedrijf.
111
00:13:36,994 --> 00:13:40,395
Je vervaardig Rood Stof,
Je bestudeerd buitenaardse technologie.
112
00:13:40,465 --> 00:13:42,865
Het is mijn wens dat door deze
verschrikkelijke invasie...
113
00:13:42,934 --> 00:13:44,959
De mensheid sommige vruchten zal oogsten.
114
00:13:45,136 --> 00:13:46,933
Terwijl u de winsten oogst.
115
00:13:53,678 --> 00:13:55,441
Vertel eens, Mr. Tyler...
116
00:13:55,980 --> 00:13:57,914
Wat zou jij doen met Diana?
117
00:13:59,217 --> 00:14:01,151
Ik zou haar gebruiken als schietoefening.
118
00:14:01,219 --> 00:14:04,211
Dan verwerpt u het argument
dat zij van haar misdaden kan herstellen...
119
00:14:04,288 --> 00:14:06,483
door ons te helpen in ons gevecht tegen ziekten?
120
00:14:06,557 --> 00:14:08,218
Diana is de ziekte.
121
00:14:08,292 --> 00:14:10,886
Ja, maar als we haar leven in wraak nemen...
122
00:14:10,962 --> 00:14:13,123
veroordelen we miljoenen
mensen tot de dood...
123
00:14:13,197 --> 00:14:15,893
omdat we dan de kennis niet
hebben die ze ons kan geven.
124
00:14:15,967 --> 00:14:19,266
Vergeet niet dat de bezoekers ons
een genezing tegen kanker aanboden.
125
00:14:19,804 --> 00:14:21,738
Je verspilt mijn tijd, Bates.
126
00:14:26,677 --> 00:14:28,872
Integendeel, Mr. Tyler.
127
00:14:45,563 --> 00:14:48,623
Ik bied je de kans van je leven aan.
128
00:14:50,468 --> 00:14:52,766
$500,000.
129
00:14:57,608 --> 00:15:00,577
Lukt het je om het proces van Diana te behandelen?
130
00:15:00,845 --> 00:15:01,834
Natuurlijk.
131
00:15:02,980 --> 00:15:06,074
Maar toch denk ik nog steeds dat
een proces geldverspilling is.
132
00:15:06,517 --> 00:15:08,747
Dit is een democratische samenleving, Martin.
133
00:15:08,820 --> 00:15:11,846
Iedereen is onschuldig tot hun
schuld bewezen is.
134
00:15:12,356 --> 00:15:16,087
Je moet begrijpen dat gerechtigheid op
mijn planeet vlug en definitief is.
135
00:15:16,427 --> 00:15:19,157
Diana zou haar verdiende loon krijgen.
136
00:15:20,164 --> 00:15:23,531
- Ze zal een eerlijk proces krijgen.
- Ze verdiend de doodstraf.
137
00:15:24,335 --> 00:15:26,269
Pil tijd?
138
00:15:29,640 --> 00:15:32,404
Elke twaalf uur voor de rest van mijn leven.
139
00:15:37,582 --> 00:15:39,277
Erg, eh?
140
00:15:39,884 --> 00:15:42,284
Nathan Bates vervaardigd
Rood Stof...
141
00:15:42,353 --> 00:15:45,049
Dan gebaart hij van niets
en vervaardigd hij het geneesmiddel.
142
00:15:45,623 --> 00:15:48,114
Voor Nathan Bates heeft alles zijn prijs.
143
00:15:50,828 --> 00:15:53,490
- Is dat alles wat je nog over hebt?
- Het is al goed.
144
00:15:54,265 --> 00:15:56,825
Onthou gewoon dat ik hem later hervul.
145
00:15:57,001 --> 00:16:00,095
Of je zult een nieuwe assistent
mogen zoeken.
146
00:16:09,614 --> 00:16:13,675
- Ik bel je meteen als ik in Santa Cruz ben.
- Amuseer je, he?
147
00:16:13,751 --> 00:16:15,048
Zeker.
148
00:16:15,253 --> 00:16:18,745
Maak je geen zorgen om Elizabeth.
Het komt wel in orde met haar.
149
00:16:19,223 --> 00:16:21,885
Weet ik, grootvader.
150
00:16:31,068 --> 00:16:35,232
Mam gaat een paar dagen weg.
Grootvader zal een tijdje voor je zorgen.
151
00:16:35,473 --> 00:16:38,704
- Kom je snel terug, Mam?
- Natuurlijk, lieverd.
152
00:16:39,176 --> 00:16:41,167
Ik zal je missen, Elizabeth.
153
00:17:09,040 --> 00:17:11,008
Wees een flinke meid.
154
00:17:13,077 --> 00:17:15,045
Ik zal je missen, Mam.
155
00:17:53,851 --> 00:17:56,649
Klaar of niet, hier komt ze.
156
00:18:52,243 --> 00:18:53,574
Ga terug.
157
00:19:19,203 --> 00:19:21,000
Komaan, laten we haar eruit halen
158
00:19:21,338 --> 00:19:22,930
Terug, vriend, terug.
159
00:19:27,344 --> 00:19:29,778
Kom op. We gaan haar volgen.
160
00:19:44,361 --> 00:19:46,420
De helikopter. Komaan.
161
00:20:31,442 --> 00:20:33,910
Wat denk je te bereiken met het
stelen van een helikopter?
162
00:20:33,978 --> 00:20:36,708
Twee jaar, of een Pulitzer Prijs.
163
00:20:36,781 --> 00:20:38,976
Waar blijft die ambulance?
164
00:21:03,541 --> 00:21:04,940
Daar is hij.
165
00:21:29,934 --> 00:21:31,868
- Die truck.
- Waar?
166
00:21:31,936 --> 00:21:34,734
Die daar.
Zag je hem daar de onderpas nemen?
167
00:21:34,805 --> 00:21:35,794
Nee.
168
00:21:36,006 --> 00:21:38,804
Dan is hij daar al de hele
tijd aan het wachten.
169
00:21:38,876 --> 00:21:42,004
- Mike, Ik begrijp het niet.
- Ze konden een schakelaar gebruikt hebben.
170
00:21:42,079 --> 00:21:46,311
Ik wed om een maandloon dat die ambulance met
Diana achterin de truck zit.
171
00:21:59,430 --> 00:22:01,921
Daar komt ze. Diana lijkt zelfzeker.
172
00:22:02,233 --> 00:22:05,031
Zeker dat ze wordt ontslagen voor
misdaden tegen de mensheid.
173
00:22:05,102 --> 00:22:07,400
Er is zelfs een kleine lach aan haar te zien.
174
00:22:07,471 --> 00:22:11,305
Daar! Als ze haar arm omhoog doet, kan je
zien waar de kogel haar onder het hart heeft geraakt.
175
00:22:11,375 --> 00:22:14,833
Je kan de paniek zien die er is
door de poging tot moord op Diana
176
00:22:14,979 --> 00:22:17,948
We weten nog steeds niet hoe ernstig
de wonde wel is.
177
00:22:18,015 --> 00:22:21,041
Als die wonde door een
mens zo dicht bij...
178
00:22:21,118 --> 00:22:22,915
het hart werd geraakt...
179
00:22:22,987 --> 00:22:25,182
zou het slachtoffer bijna dood zijn.
180
00:22:29,827 --> 00:22:32,318
Grootvader, mijn armen doen pijn.
181
00:22:44,308 --> 00:22:47,106
Okee, lieverd.
Grootvader gaat het beter maken.
182
00:22:47,945 --> 00:22:49,207
Zet je hier neer.
183
00:22:58,022 --> 00:23:01,890
Science Frontiers?
Ik moet spreken met Dr. Julie Parrish.
184
00:23:44,969 --> 00:23:46,698
Okee, breng haar binnen.
185
00:24:06,690 --> 00:24:07,952
Hi, lieverd.
186
00:24:10,027 --> 00:24:12,188
Ik ga eens kijken naar je arm, okay?
187
00:24:27,778 --> 00:24:30,269
Robert, kan je alstublief
een beetje ijs brengen?
188
00:24:33,884 --> 00:24:34,873
Tuurlijk.
189
00:24:47,431 --> 00:24:49,092
Goedenavond, Diana.
190
00:24:51,201 --> 00:24:54,796
- Wie ben jij?
- Nathan Bates, hoofd van Science Frontiers.
191
00:24:54,872 --> 00:24:58,899
Ik was verantwoordelijk voor de
ontmanteling en analyse van het moederschip.
192
00:24:59,343 --> 00:25:01,538
Het is tot zover een verliesgevend voorstel geweest.
193
00:25:01,712 --> 00:25:05,546
Daarom heb ik jou
dood geregeld.
194
00:25:05,849 --> 00:25:09,444
Met een verdovingspijl. Zo jammer.
195
00:25:09,987 --> 00:25:12,717
Ik keek toch zo uit naar mijn
dag in de rechtbank.
196
00:25:13,657 --> 00:25:15,147
Dat betwijfel ik, Diana.
197
00:25:15,859 --> 00:25:18,953
Je was schuldig aan misdaden
tegen de mensheid, volkerenmmoord...
198
00:25:19,029 --> 00:25:21,054
...en, ja, kannibalisme.
199
00:25:21,331 --> 00:25:24,698
Wat een smaak.
Wat wil je?
200
00:25:25,102 --> 00:25:28,868
Voor zover de rest van de wereld
het weet, ben je al dood.
201
00:25:28,939 --> 00:25:32,238
Ik zou je nu kunnen doden, en
niemand zou het ooit merken.
202
00:25:32,309 --> 00:25:35,676
- Maar je hebt iets anders in gedachten.
- Ik hou je momenteel nog in leven.
203
00:25:36,313 --> 00:25:37,974
Ik zal je voorzien...
204
00:25:38,949 --> 00:25:41,543
van goede accomodaties,
bijpassend eten...
205
00:25:41,618 --> 00:25:43,085
geen menselijk eten, natuurlijk.
206
00:25:43,153 --> 00:25:44,620
En in ruil?
207
00:25:44,855 --> 00:25:47,551
In ruil ga jij alle geheimen
van je delen met ons.
208
00:25:47,858 --> 00:25:50,053
We starten met een geneesmiddel tegen kanker...
209
00:25:50,127 --> 00:25:52,857
Dan gaan we enkele ongedierte-gewassen
ontwikkelen...
210
00:25:53,030 --> 00:25:56,363
een verontreinigingsvrije brandstof,
wat recombinante DNA.
211
00:25:56,500 --> 00:25:59,833
Ik snap het. Ik genees de zieken van deze wereld...
212
00:25:59,937 --> 00:26:01,564
en jij gaat met de eer lopen.
213
00:26:02,573 --> 00:26:06,339
- Dat is de deal.
- Of ik verander je in een paar schoenen.
214
00:26:07,177 --> 00:26:10,704
Nog ruw, Mr. Tyler?
215
00:26:11,882 --> 00:26:13,975
Ik lijk weinig keus te hebben.
216
00:26:14,585 --> 00:26:16,678
- Heel weinig.
- En ook weinig plaats.
217
00:26:20,624 --> 00:26:24,025
Als je meewerkt, laat ik je hierbuiten leven.
Uiteraard onder bewaking.
218
00:26:24,094 --> 00:26:25,288
Hoe?
219
00:26:25,362 --> 00:26:29,526
Een van mijn bedrijven heeft de macht over
Het Rood Stof en het antigif.
220
00:26:30,334 --> 00:26:33,929
Het is zo dat de Bezoekers zoals Martin
en Willie buiten kunnen leven.
221
00:26:35,906 --> 00:26:37,897o
Jij ok, Diana.
222
00:26:40,010 --> 00:26:41,500
Interessant.
223
00:26:44,381 --> 00:26:46,349
Ik zal er eens over nadenken.
224
00:26:46,750 --> 00:26:48,650
Maar niet te lang.
225
00:26:51,522 --> 00:26:52,853
Ik kom terug.
226
00:27:02,833 --> 00:27:06,098
- Wat gebeurt er met de moordenaar?
- Hij is al het land uit.
227
00:27:06,336 --> 00:27:08,304
Kijk, Bates, herinner je je nog onze
kleine overeenkomst?
228
00:27:08,372 --> 00:27:11,102
Als zij jou niets meer kan geven,
is ze van mij.
229
00:27:32,396 --> 00:27:34,091
Ik hoor een auto vertrekken.
230
00:27:34,698 --> 00:27:36,165
Ik zie het niet.
231
00:27:37,000 --> 00:27:38,467
Okee, voorzichtig.
232
00:27:38,735 --> 00:27:41,295
We zullen bewijzen nodig hebben
als ze nog leeft.
233
00:27:42,406 --> 00:27:45,341
Als ze nog leeft, moet ze gedood worden.
234
00:27:46,210 --> 00:27:49,668
Eerst bewijzen, daarna de politie op de hoogte brengen.
235
00:27:50,681 --> 00:27:51,670
Kom mee.
236
00:28:01,225 --> 00:28:04,126
Ja, ze is daar zeker.
237
00:28:04,695 --> 00:28:06,925
Helemaal verpakt in iemands broekzak.
238
00:28:07,664 --> 00:28:09,256
Geef de camera.
239
00:28:13,570 --> 00:28:15,094
Het spijt me, Mike.
240
00:29:04,454 --> 00:29:05,443
Laten vallen!
241
00:29:11,194 --> 00:29:13,754
Wat doe je nu?
Je laat het Rode Stof binnen.
242
00:29:13,830 --> 00:29:15,957
Verstikking duurt te lang, Diana.
243
00:29:16,033 --> 00:29:17,557
Ik zal het wel op de juiste manier doen.
244
00:29:17,634 --> 00:29:20,603
- Martin, luister naar me...
- Je vernietigd alles, Diana...
245
00:29:20,737 --> 00:29:21,931
En je bent slecht.
246
00:29:22,339 --> 00:29:24,933
Een ziekte. Alles wat je raakt sterft.
247
00:29:25,375 --> 00:29:28,811
Je onderhandelt niet met een pestilence,
je roeit het uit.
248
00:29:34,451 --> 00:29:36,783
Je hebt iets wat ik wil.
249
00:29:59,509 --> 00:30:01,773
Mike, Diana is weg.
250
00:30:02,245 --> 00:30:05,442
Ze is ontsnapt. Het is mijn schuld, Mike.
251
00:30:14,991 --> 00:30:16,424
Het is mijn schuld.
252
00:30:18,028 --> 00:30:20,861
Nee, Martin. Het was jouw schuld niet.
253
00:30:22,699 --> 00:30:24,030
Oh, nee.
254
00:30:27,137 --> 00:30:29,867
Je moet haar stoppen.
Ze gaat de anderen waarschuwen.
255
00:30:30,874 --> 00:30:32,865
Ze zal met de hele vloot terugkeren.
256
00:30:34,277 --> 00:30:36,541
Er is niet veel tijd meer.
257
00:30:38,081 --> 00:30:41,847
Ze kan niet overleven op Aarde.
Het Rode Stof in de lucht zal haar doden.
258
00:30:42,219 --> 00:30:44,915
Ze is dood, Martin.
259
00:30:50,627 --> 00:30:53,619
- Het antigif.
- Ze nam mijn laatste pil.
260
00:30:56,400 --> 00:30:58,095
Ze heeft 12 uur.
261
00:31:02,839 --> 00:31:04,704
Je moet dit voor me doen.
262
00:31:04,775 --> 00:31:07,369
Wat, Martin. Ik zal het doen. Zeg maar wat.
263
00:31:24,528 --> 00:31:27,929
- Ze slaapt. Onrustig, maar ze slaapt.
- Goed.
264
00:31:28,598 --> 00:31:31,829
Ik heb net de paarden eten gegeven.
Het was vast erg koud vanacht
265
00:31:31,902 --> 00:31:33,995
Hoe gaat het met haar?
266
00:31:34,171 --> 00:31:36,332
Robert, ze behoudt haar vloeistoffen niet.
267
00:31:36,940 --> 00:31:39,067
Haar koorts is nog hoog.
Ik kan het niet laten zakken.
268
00:31:39,142 --> 00:31:43,238
Hoe bedoel je, je kan het niet laten zakken?
Ze is al een uur volop warm van de koorts.
269
00:31:43,413 --> 00:31:45,973
Haar lichaam kan dit niet aan.
270
00:31:46,483 --> 00:31:49,577
Haar lichaam is waarschijnlijk
aan het vechten tegen een infectie.
271
00:31:49,653 --> 00:31:53,714
Komaan, Julie, je zag die arm.
Dat is geen infectie.
272
00:31:54,424 --> 00:31:56,358
Ze is een hybride. Ik weet niet wat te doen.
273
00:31:56,426 --> 00:31:59,691
We moeten iets doen om haar te helpen
voor het allemaal te laat is.
274
00:32:00,330 --> 00:32:03,128
Jij bent bang dat ze zal sterven,
wel, ik ook.
275
00:32:03,667 --> 00:32:06,329
Er moet iets zijn dat we over het
hoofd hebben gezien.
276
00:32:08,038 --> 00:32:09,027
Ja.
277
00:32:11,174 --> 00:32:14,405
Misschien heb je gelijk.
Misschien vecht ze niet tegen een infectie.
278
00:32:16,346 --> 00:32:18,610
Misschien is ze in ��n van hen
aan het veranderen.
279
00:32:26,289 --> 00:32:29,224
- Ze neemt haar paard.
- Komaan.
280
00:32:43,740 --> 00:32:46,038
Je hebt een probleem, kleine meid?
281
00:32:46,109 --> 00:32:47,701
Kan ik je een lift geven?
282
00:32:48,111 --> 00:32:49,772
Dat is heel vriendelijk.
283
00:32:50,914 --> 00:32:53,109
Wel, Geen dank.
284
00:33:02,492 --> 00:33:05,222
Hey, je huid is zo koud als ijs.
285
00:33:05,562 --> 00:33:08,030
Weet ik. Ik heb van die vreselijke rillingen.
286
00:33:08,798 --> 00:33:10,698
Misschien kan ik je opwarmen.
287
00:33:10,767 --> 00:33:13,065
Grappig, ik was net hetzelfde aan het denken.
288
00:33:13,136 --> 00:33:16,162
Ik neem je naar een plaats
die niet van deze wereld is.
289
00:33:31,721 --> 00:33:35,248
- Ik zei dat Diana op vrije voeten loopt.
- Rustig, Tyler, ze kan niet ver geraken.
290
00:33:35,325 --> 00:33:38,761
Het gevangen moederschip is te zwaar
bewaakt. Ze zal dat nooit riskeren.
291
00:33:38,828 --> 00:33:40,386
Ik spreek niet over het moederschip.
292
00:33:40,463 --> 00:33:43,864
Zuidwestelijk spoor station
is niet ver vanwaar ze is ontsnapt.
293
00:33:43,934 --> 00:33:47,233
Het is een volledig geautomatiseerde faciliteit
die signalen can versturen en ontvangen...
294
00:33:47,304 --> 00:33:50,501
over biljoenen mijlen door de ruimte.
Ze zal van daaruit hulp roepen.
295
00:33:50,574 --> 00:33:53,338
Dat is logisch. Neem drie mannen.
296
00:33:53,977 --> 00:33:56,969
- Geen amateurs. Ik doe dit op mijn manier.
- Jij werkt voor mij.
297
00:33:57,047 --> 00:33:58,036
Mis.
298
00:33:58,848 --> 00:34:00,748
Ik ben een vrije agent vanaf nu.
299
00:34:01,484 --> 00:34:03,509
Dan zou ik denken dat ik recht heb
op een terugbetaling.
300
00:34:03,587 --> 00:34:07,114
Ik zou zeggen wat je kunt doen met je geld
maar dat zou een beetje grof zijn.
301
00:34:07,657 --> 00:34:10,057
Hoe weet ik of je Diana hebt gedood?
302
00:34:10,393 --> 00:34:11,860
Ik laat jou dan leven.
303
00:34:19,569 --> 00:34:23,369
Die man die net vertrok. Hij vormt een probleem.
304
00:34:23,473 --> 00:34:26,169
Nee, Mr. Bates. Hij is verleden tijd.
305
00:34:42,692 --> 00:34:45,422
- Waarom stoppen we?
- De gouden regel.
306
00:34:47,764 --> 00:34:51,097
Ik doe iets voor jou,
jij doet iets voor mij.
307
00:34:53,069 --> 00:34:54,866
Ik begrijp het.
308
00:34:56,740 --> 00:35:00,335
dat is goed, dat is heel goed.
309
00:37:25,188 --> 00:37:27,679
Als ze haar paard achterliet, kan ze niet ver zijn.
310
00:37:37,801 --> 00:37:40,361
Robert, er komt licht
uit die grot daar.
311
00:37:50,046 --> 00:37:51,911
Robert, kijk uit.
312
00:37:57,587 --> 00:37:59,851
Dat is Elizabeth, ze is daarbinnen.
313
00:38:00,190 --> 00:38:02,522
De slangen, de grot moet er vol van zitten.
314
00:38:02,592 --> 00:38:04,583
We moeten bij haar komen.
315
00:38:59,649 --> 00:39:00,638
Nee!
316
00:39:04,087 --> 00:39:05,418
Dat kan niet.
317
00:39:41,090 --> 00:39:44,287
Robert, Ze gaat door een
metabolische verandering.
318
00:39:48,831 --> 00:39:51,197
Mijn God, in wat?
319
00:40:02,779 --> 00:40:05,475
Wacht even, nee.
We kunnen nu niet tussenbeide komen.
320
00:40:05,548 --> 00:40:09,814
Welk proces ze nu ook doorstaat,
we moeten het zijn gang laten gaan...
321
00:40:10,219 --> 00:40:11,914
of ze zou beschadigd kunnen raken.
322
00:40:12,388 --> 00:40:13,912
Misschien zelfs sterven.
323
00:41:20,089 --> 00:41:21,716
Je verbeterd.
324
00:41:25,728 --> 00:41:27,889
Wat doe jij hier in godsnaam?
325
00:41:28,531 --> 00:41:30,123
Dat was mijn lijn.
326
00:41:30,299 --> 00:41:32,790
Ik denk wel dat je weet wat ik hier doe.
327
00:41:33,102 --> 00:41:34,091
Diana.
328
00:41:34,904 --> 00:41:37,702
- Diana is dood.
- Enkel als jij haar gedood hebt.
329
00:41:38,908 --> 00:41:41,570
Je weet hier al alles over.
330
00:41:41,644 --> 00:41:45,102
- Wat ik weet doet er niet toe.
- Voor wie werk je nu?
331
00:41:45,715 --> 00:41:47,580
- CIA, FBI?
- Luister.
332
00:41:48,785 --> 00:41:52,050
- Hoor je dat?
- Dat is een automatisch besturingssignaal.
333
00:41:53,189 --> 00:41:54,622
Martin had gelijk.
334
00:42:03,733 --> 00:42:05,826
Ze probeert hen te bereiken.
335
00:42:36,399 --> 00:42:39,163
Ja, het komt van daar.
336
00:42:41,804 --> 00:42:44,068
Controleer de computer.
337
00:42:52,315 --> 00:42:53,441
Dit is het.
338
00:42:57,186 --> 00:42:59,347
Mr. Donovan en Mr. Tyler.
339
00:43:00,056 --> 00:43:02,854
Wat leuk dat jullie mijn
vertrek komen bezichtigen.
340
00:43:12,368 --> 00:43:15,963
Je hebt niet veel tijd.
Martin had maar ��n pil over.
341
00:43:33,089 --> 00:43:36,490
Ik ga haar achterna. Cirkel buiten rond.
Vuur een schot als je haar ziet.
342
00:43:36,559 --> 00:43:38,288
Ik heb maar ��n schot nodig.
343
00:44:02,752 --> 00:44:06,586
We hebben een hele cirkel gedaan, nietwaar?
Laat je wapen vallen.
344
00:44:13,396 --> 00:44:15,159
Vaarwel, Mr. Donovan.
345
00:45:08,284 --> 00:45:09,808
Dit is voor Martin.
346
00:45:52,028 --> 00:45:53,222
Ik had haar.
347
00:45:54,430 --> 00:45:55,419
Dood.
348
00:45:58,301 --> 00:45:59,632
Volgende keer.
349
00:46:00,870 --> 00:46:02,770
Dit is al de volgende keer.
350
00:46:42,111 --> 00:46:45,808
Je transmissie werd onderbroken,
anders waren we hier sneller geweest.
351
00:46:48,317 --> 00:46:50,410
Wat een primitieve planeet.
352
00:46:50,486 --> 00:46:53,649
We waren al bang dat je al dood zou zijn.
Het Rode Stof.
353
00:46:54,423 --> 00:46:57,221
Ik weet niet waarom
maar het heeft mij of jou niets aangedaan.
354
00:46:58,728 --> 00:47:02,596
Onze moederschepen en luchtvechters.
Hoeveel zijn er nog in het Aardse luchtruim?
355
00:47:02,665 --> 00:47:04,428
Genoeg.
356
00:48:09,031 --> 00:48:10,020
Vertaald door CanKor Corp. & C.B.J.G. INC.
Gedownload van www.NLOndertitels.com
357
00:48:11,305 --> 00:49:11,377
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9rv5
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
29215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese