Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,046 --> 00:00:17,840
The whole time!
2
00:00:17,846 --> 00:00:20,120
Screwing him behind
my back the whole time.
3
00:00:20,126 --> 00:00:21,920
Behind my back!
4
00:00:27,456 --> 00:00:30,336
It was just once, that was all it was.
5
00:01:13,914 --> 00:01:17,394
I've been walking around all
these years, blissfully ignorant.
6
00:01:17,400 --> 00:01:20,080
Now my eyes are open.
7
00:01:27,794 --> 00:01:30,108
You're watching me, aren't you?
8
00:01:30,114 --> 00:01:32,508
You're weak and you're pathetic.
9
00:01:32,514 --> 00:01:33,908
I won't change.
10
00:01:33,914 --> 00:01:35,668
It's just sex.
11
00:01:35,674 --> 00:01:38,714
It's just sex. We all get
what we deserve, eventually.
12
00:01:41,634 --> 00:01:44,588
You saved his bloody life,
Elaine, you're a hero.
13
00:01:44,594 --> 00:01:47,828
Murder is an expression of
passion for this individual,
14
00:01:47,834 --> 00:01:51,390
reflected in their choice
of hydrochloric acid.
15
00:01:51,834 --> 00:01:55,588
But however bad things got
with us, you never blamed her.
16
00:01:55,594 --> 00:01:58,868
You always treated Hannah
as your own daughter.
17
00:01:58,874 --> 00:02:01,148
I heard what you said!
18
00:02:01,154 --> 00:02:05,034
Here's to you, Dad, rot in pieces.
19
00:02:06,114 --> 00:02:08,588
What if she's the one
who did this to me?
20
00:02:08,594 --> 00:02:11,554
I didn't kill these people and
I didn't do that to your face.
21
00:02:13,954 --> 00:02:17,954
Sh. Everything's going to be all right.
22
00:02:20,354 --> 00:02:22,674
I just want to take my daughter home.
23
00:02:25,514 --> 00:02:27,348
Tell me she doesn't know.
24
00:02:27,354 --> 00:02:30,468
I still see you the way I
did, I don't see the scars.
25
00:02:30,474 --> 00:02:32,228
I love you, Gabriel.
26
00:02:32,234 --> 00:02:34,388
You should go.
27
00:02:34,394 --> 00:02:36,908
After Helena Parides,
you were out of control.
28
00:02:36,914 --> 00:02:39,954
Remember? Just spiralling
into self-destruction.
29
00:02:43,714 --> 00:02:46,308
Promise you'll come and
see your mother with me?
30
00:02:46,314 --> 00:02:48,148
Then everything will be back to normal.
31
00:02:48,154 --> 00:02:50,954
Why can't you just
tell me what's going on?
32
00:02:54,794 --> 00:02:56,148
Can you tell me what's going on?
33
00:02:59,514 --> 00:03:02,468
OK? Promise you'll come
and see your mother with me?
34
00:03:02,474 --> 00:03:05,234
Then everything will be back to normal.
35
00:03:08,994 --> 00:03:11,794
Why can't you just
tell me what's going on?
36
00:04:01,153 --> 00:04:04,223
Rellik 1x06
"Episode 06" Oct 16, 2017.
37
00:04:04,262 --> 00:04:08,940
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
38
00:04:39,914 --> 00:04:42,348
Hi, it's Elaine, please leave a message.
39
00:04:42,354 --> 00:04:44,148
Hey, Elaine, it's me.
40
00:04:44,154 --> 00:04:47,388
Sorry it's so late,
you're probably asleep.
41
00:04:47,394 --> 00:04:50,794
I should be too. When
you get this, call me.
42
00:04:54,314 --> 00:04:56,514
You're going to want to hear this.
43
00:05:11,714 --> 00:05:15,868
Steven Mills' body is barely cold.
You couldn't wait a day at least?
44
00:05:15,874 --> 00:05:18,716
I thought it was too risky.
45
00:05:22,194 --> 00:05:23,714
We agreed.
46
00:05:25,994 --> 00:05:27,994
Gabriel knows something's wrong.
47
00:05:29,714 --> 00:05:31,228
He knows Steven was set up.
48
00:05:31,234 --> 00:05:33,474
And it all leads back here.
49
00:05:36,714 --> 00:05:38,714
You think people will believe that?
50
00:05:40,074 --> 00:05:41,877
A typed suicide note?
51
00:05:43,874 --> 00:05:46,834
I think people will believe
anything, if they need to.
52
00:05:48,714 --> 00:05:51,428
Gabriel wants to believe it's over.
53
00:05:51,434 --> 00:05:53,274
You're sick, Elaine.
54
00:05:54,634 --> 00:05:56,234
You're damaged.
55
00:06:23,474 --> 00:06:24,994
You don't remember me, do you?
56
00:06:27,994 --> 00:06:30,708
Do you know how rude it is to
say you don't remember someone?
57
00:06:30,714 --> 00:06:34,108
It was a long time ago but
after what happened to me...
58
00:06:34,114 --> 00:06:37,594
..you'd think it'd be
something that stayed with you.
59
00:06:38,674 --> 00:06:41,548
Don't hurt me, I, erm...
60
00:06:41,554 --> 00:06:43,908
OK, please, look, I beg you...
61
00:06:43,914 --> 00:06:46,828
I can pay, I've got money.
62
00:06:46,834 --> 00:06:48,866
What's my name, Isaac?
63
00:06:50,794 --> 00:06:56,034
You're... Detective
Inspector Elaine Shepard.
64
00:06:57,274 --> 00:06:59,394
I can help you.
65
00:07:02,474 --> 00:07:04,788
You can trust me.
66
00:07:04,794 --> 00:07:06,788
I haven't slept without
having a nightmare
67
00:07:06,794 --> 00:07:09,634
- in as long as I can remember.
- Uh-hm.
68
00:07:12,514 --> 00:07:14,234
Gave up buying sheets...
69
00:07:15,794 --> 00:07:18,114
Sweat through to the
mattress every time.
70
00:07:19,674 --> 00:07:21,194
Go on...
71
00:07:23,194 --> 00:07:26,354
You... You said you'd help me.
72
00:07:31,918 --> 00:07:34,032
You'd make it all go away.
73
00:07:34,053 --> 00:07:35,207
When, when did I...?
74
00:07:35,258 --> 00:07:38,258
Like it was all for me. Like
you were doing me a favour.
75
00:07:41,994 --> 00:07:47,668
But you... You don't care, do you?
76
00:07:47,674 --> 00:07:49,708
Elaine, when did I say that I'd...?
77
00:07:49,862 --> 00:07:51,822
I was just some experiment to you.
78
00:08:06,834 --> 00:08:09,628
- Radium Came.
- What?
79
00:08:09,634 --> 00:08:11,474
It's a clue.
80
00:08:14,428 --> 00:08:15,582
I'm sorry, I don't...
81
00:08:15,603 --> 00:08:17,477
Radium Came...
82
00:08:17,514 --> 00:08:19,508
Madam Curie.
83
00:08:19,554 --> 00:08:20,994
It's an anagram.
84
00:08:21,263 --> 00:08:24,745
No! Please...
85
00:08:24,751 --> 00:08:26,671
It's an anagram, like my name.
86
00:08:30,087 --> 00:08:32,527
And my real name.
87
00:08:34,407 --> 00:08:37,281
The one I had before you
strapped me to a fucking machine
88
00:08:37,287 --> 00:08:38,727
and fried my brain.
89
00:08:45,018 --> 00:08:47,441
You remember me now, don't you?
90
00:08:56,727 --> 00:08:58,527
Helena Parides.
91
00:09:12,077 --> 00:09:13,997
You were in late last night.
92
00:09:18,143 --> 00:09:20,817
Have you even slept?
93
00:09:20,823 --> 00:09:22,937
Maybe.
94
00:09:22,943 --> 00:09:24,383
A few hours.
95
00:09:27,743 --> 00:09:29,903
Why are you in so early?
96
00:09:31,343 --> 00:09:32,863
We've got something.
97
00:09:37,743 --> 00:09:39,103
A break in the case.
98
00:09:42,063 --> 00:09:43,863
So... did you tell her?
99
00:09:46,503 --> 00:09:48,937
Yeah.
100
00:09:48,943 --> 00:09:50,703
And...?
101
00:09:54,383 --> 00:09:55,823
What do you want from me?
102
00:09:57,103 --> 00:10:00,928
I want you to want a future for us.
103
00:10:01,623 --> 00:10:03,977
I don't want to live like this.
104
00:10:03,983 --> 00:10:05,303
Neither do I.
105
00:10:06,583 --> 00:10:08,183
You've been patient.
106
00:10:09,543 --> 00:10:12,817
God knows, you've been
patient and I don't know why.
107
00:10:12,823 --> 00:10:14,823
Because I love you.
108
00:10:19,023 --> 00:10:21,543
Somewhere under the ugliness, right?
109
00:10:26,263 --> 00:10:28,343
I want to change.
110
00:10:30,063 --> 00:10:31,463
I do.
111
00:10:33,983 --> 00:10:36,937
You've said that before.
112
00:10:36,943 --> 00:10:38,823
I know.
113
00:10:44,983 --> 00:10:48,383
I was wrong not to tell you
that you weren't Hannah's father.
114
00:10:52,423 --> 00:10:54,383
I am her father.
115
00:10:57,783 --> 00:10:59,183
It's just biological.
116
00:11:02,303 --> 00:11:04,703
I carried her home
from hospital, didn't I?
117
00:11:06,543 --> 00:11:09,839
Taught her how to... how to ride a bike.
118
00:11:09,846 --> 00:11:10,937
Badly.
119
00:11:16,823 --> 00:11:18,537
Badly!
120
00:11:18,543 --> 00:11:20,983
She's still got the scar
on her knee to prove it.
121
00:11:23,743 --> 00:11:26,783
- But I was there, wasn't I?
- Yes.
122
00:11:28,183 --> 00:11:30,303
Even if our blood type disagrees.
123
00:11:32,663 --> 00:11:35,143
She's still my wee girl.
124
00:12:12,023 --> 00:12:13,623
Oh, my God.
125
00:12:15,263 --> 00:12:17,817
I don't think I've ever
seen you up this early.
126
00:12:17,823 --> 00:12:21,297
I have no social life now,
homework is all I have.
127
00:12:21,303 --> 00:12:23,857
Which you normally do in your bedroom.
128
00:12:23,863 --> 00:12:25,617
I needed the space.
129
00:12:25,623 --> 00:12:26,703
And an audience.
130
00:12:28,023 --> 00:12:30,463
- Thank you for noticing.
- Good for you, love.
131
00:12:31,360 --> 00:12:33,016
Am I ungrounded yet?
132
00:12:33,903 --> 00:12:35,543
When you're 35.
133
00:12:36,823 --> 00:12:39,343
- You can be a real dick.
- I love you too.
134
00:13:06,663 --> 00:13:07,983
You're up early.
135
00:13:09,543 --> 00:13:12,263
So are you. I got your message.
136
00:13:13,783 --> 00:13:16,537
What? Did you change your mind again?
137
00:13:16,543 --> 00:13:18,817
You know, one of these
days I'm going to get tired
138
00:13:18,823 --> 00:13:20,577
of your make-up and break-ups...
139
00:13:20,583 --> 00:13:22,263
This wasn't about us.
140
00:13:23,343 --> 00:13:25,063
It was about Steven Mills.
141
00:13:26,143 --> 00:13:28,543
Do you remember what
he said to his wife?
142
00:13:29,663 --> 00:13:32,343
"Promise me you'll come and
see your mother with me."
143
00:13:33,423 --> 00:13:37,017
Right... Well, when he said
it, it didn't make sense.
144
00:13:37,023 --> 00:13:38,897
I mean, the guy's on the run
145
00:13:38,903 --> 00:13:42,497
and he's talking about going to
visit his mother-in-law's grave.
146
00:13:42,503 --> 00:13:44,897
It felt wrong, so, er...
147
00:13:44,903 --> 00:13:48,017
..I went there... and I found something.
148
00:13:48,023 --> 00:13:49,943
A memory card.
149
00:13:51,023 --> 00:13:53,497
And...? Did you, er...?
150
00:13:53,503 --> 00:13:55,457
Have you seen what's on it?
151
00:13:55,463 --> 00:13:57,137
The data was corrupted.
152
00:13:57,143 --> 00:13:59,577
It was buried, but it
had been raining hard.
153
00:13:59,583 --> 00:14:01,377
Water damage, most likely.
154
00:14:01,383 --> 00:14:02,783
So I gave it to the tech guys.
155
00:14:05,543 --> 00:14:06,362
And...
156
00:14:06,369 --> 00:14:08,817
They're inside. They've been
working on it all through the night,
157
00:14:08,823 --> 00:14:11,223
hopefully they'll find something soon.
158
00:14:16,463 --> 00:14:18,537
Do you really think it will help,
159
00:14:18,543 --> 00:14:20,183
whatever is on this memory card?
160
00:14:23,103 --> 00:14:26,143
What I think doesn't seem
to amount to much lately.
161
00:14:27,583 --> 00:14:29,846
But Steven Mills thought
it was important enough...
162
00:14:29,940 --> 00:14:33,137
..to hide it, bury it some place
only his wife would find it.
163
00:14:33,143 --> 00:14:34,977
Why, why would he do that?
164
00:14:34,983 --> 00:14:36,777
Why would he speak in code to her?
165
00:14:36,783 --> 00:14:39,777
I... He's off his
medication, I don't know,
166
00:14:39,783 --> 00:14:41,737
he was paranoid?
167
00:14:41,743 --> 00:14:44,583
He didn't trust to give it to
anyone, not even the police.
168
00:14:46,383 --> 00:14:48,657
Yeah.
169
00:14:48,663 --> 00:14:51,617
And they're good, our guys. It's
not a question of if, with them,
170
00:14:51,623 --> 00:14:52,663
it's when.
171
00:14:53,663 --> 00:14:54,863
Let's hope so.
172
00:14:59,343 --> 00:15:02,463
Look, I meant what I said last night...
173
00:15:03,903 --> 00:15:05,567
- It's over between us.
- Yeah.
174
00:15:05,591 --> 00:15:06,512
It has to be.
175
00:15:06,543 --> 00:15:08,383
Yeah, I know it is.
176
00:15:10,103 --> 00:15:12,143
It's a shame, though, isn't it?
177
00:15:15,463 --> 00:15:17,057
You OK?
178
00:15:17,063 --> 00:15:18,817
I'll see you inside.
179
00:15:18,823 --> 00:15:20,463
Grab me a coffee, would you?
180
00:15:39,743 --> 00:15:42,697
- Any luck with that memory card?
- You tell me...
181
00:15:43,226 --> 00:15:44,580
What do you mean?
182
00:15:44,610 --> 00:15:46,417
I was half an hour preparing
that file. If you don't think I'm
183
00:15:46,423 --> 00:15:48,180
good enough to do this job, you
could at least tell me yourself...
184
00:15:48,235 --> 00:15:48,821
Calm down.
185
00:15:48,875 --> 00:15:51,457
Now, tell me this, where's
Elaine taking it? Yeah?
186
00:15:51,463 --> 00:15:54,337
Who in what department
could do this job quicker?
187
00:15:54,343 --> 00:15:58,017
Elaine? What? Elaine's
taken the memory card?
188
00:15:58,023 --> 00:16:00,737
Yeah, and the laptop I was
using to work on the file with.
189
00:16:00,743 --> 00:16:03,497
She said that you asked
her to. You did, didn't you?
190
00:16:03,503 --> 00:16:06,137
- Tell me you've got a backup.
- It was a priority job,
191
00:16:06,143 --> 00:16:07,623
I didn't think I needed to...
192
00:16:16,343 --> 00:16:17,977
Elaine!
193
00:16:17,983 --> 00:16:19,497
What are you doing?
194
00:17:09,050 --> 00:17:11,724
Hi, it's
Elaine, please leave a message.
195
00:17:11,777 --> 00:17:13,377
Fuck!
196
00:17:34,001 --> 00:17:36,555
Elaine? What the hell are you doing?
197
00:17:36,561 --> 00:17:39,355
What's going on? Is this cos of me?
198
00:17:39,361 --> 00:17:42,035
This isn't how it was
supposed to happen.
199
00:17:42,041 --> 00:17:44,115
How what's supposed to happen?
200
00:17:44,121 --> 00:17:45,441
Us.
201
00:17:48,001 --> 00:17:51,315
Stop, please. Why are
you doing this? Elaine!
202
00:17:51,321 --> 00:17:53,755
Stop, Gabriel, just...
203
00:17:53,761 --> 00:17:56,532
Just let me go.
204
00:17:58,161 --> 00:17:59,835
Why are you running?
205
00:18:01,281 --> 00:18:03,515
We're all running.
206
00:18:03,521 --> 00:18:05,315
Just let me go.
207
00:18:05,321 --> 00:18:07,395
Elaine!
208
00:18:07,401 --> 00:18:08,881
Elaine!
209
00:20:06,961 --> 00:20:08,395
Why is it taking so long?
210
00:20:08,401 --> 00:20:09,635
It got messed up in the crash.
211
00:20:09,641 --> 00:20:11,641
Putting it back together isn't as easy.
212
00:20:14,241 --> 00:20:16,515
What the fuck is Elaine
up to? Don't know.
213
00:20:16,521 --> 00:20:18,595
You're sleeping with her,
man, for Christ's sake.
214
00:20:18,601 --> 00:20:20,195
How can you...? I said I don't know!
215
00:20:20,201 --> 00:20:21,241
I've got it.
216
00:20:25,241 --> 00:20:26,675
It's Steven Mills.
217
00:20:26,681 --> 00:20:28,755
I'm sorry.
218
00:20:28,761 --> 00:20:31,035
What's he looking at?
219
00:20:31,041 --> 00:20:32,595
There's someone else there.
220
00:20:32,601 --> 00:20:33,721
I'm sorry!
221
00:20:49,521 --> 00:20:51,081
OK, slow it down.
222
00:21:05,921 --> 00:21:07,521
He was shot.
223
00:21:12,961 --> 00:21:14,395
There he is.
224
00:21:14,401 --> 00:21:15,721
OK, go slow.
225
00:21:20,801 --> 00:21:23,161
Close up on that reflection. Right.
226
00:21:24,281 --> 00:21:26,561
Top right, enhance it. Going in.
227
00:21:34,481 --> 00:21:35,881
Elaine?
228
00:21:39,041 --> 00:21:41,041
Jesus fucking Christ!
229
00:21:52,241 --> 00:21:54,681
Fuck
230
00:22:15,561 --> 00:22:17,521
Stay there and keep your mouth shut.
231
00:22:34,081 --> 00:22:35,601
Police! In!
232
00:23:20,121 --> 00:23:21,801
What? What is it?
233
00:23:23,641 --> 00:23:24,961
It's her.
234
00:23:35,881 --> 00:23:38,275
The little girl at the Salvia Unit.
235
00:23:38,281 --> 00:23:39,641
Helena Parides.
236
00:23:42,881 --> 00:23:44,201
It's Elaine.
237
00:23:45,361 --> 00:23:46,955
No fucking way.
238
00:23:46,961 --> 00:23:49,515
She transferred to this department.
239
00:23:49,521 --> 00:23:51,475
She knew I was here.
240
00:23:51,481 --> 00:23:53,915
She planned this, all of this.
241
00:23:53,921 --> 00:23:55,315
- Martin!
- Boss?
242
00:23:55,321 --> 00:23:57,275
All the victims we never identified?
243
00:23:57,281 --> 00:24:00,835
Run them against anyone who worked
at the Salvia Unit 21 years ago.
244
00:24:00,841 --> 00:24:02,875
- Salvia, why?
- Just do it!
245
00:24:02,881 --> 00:24:05,115
We'll find her, Gabriel.
What is it you want to do?
246
00:24:05,121 --> 00:24:07,475
He's been in the middle
of this from the beginning.
247
00:24:07,481 --> 00:24:10,195
I wouldn't be surprised if he
knows a lot more than he's told us.
248
00:24:10,201 --> 00:24:11,881
Who?
249
00:24:27,801 --> 00:24:30,755
This is illegal. You do
realise that, don't you?
250
00:24:30,761 --> 00:24:32,595
His car's parked outside.
251
00:24:32,601 --> 00:24:34,675
He hasn't been home all night.
252
00:24:34,681 --> 00:24:37,401
What the fuck do you think
you're doing here, Gabriel?
253
00:24:39,041 --> 00:24:41,715
Look, I can't be doing
this, mate. I'm sorry.
254
00:24:41,721 --> 00:24:43,201
You're on your own.
255
00:24:44,481 --> 00:24:46,001
You might want to see this.
256
00:24:56,441 --> 00:24:58,675
Oh, Christ.
257
00:24:58,681 --> 00:25:00,801
What the hell is going on, Gabriel?
258
00:25:02,041 --> 00:25:03,321
Suicide note.
259
00:25:18,361 --> 00:25:20,035
What? Why is he saying that?
260
00:25:20,041 --> 00:25:21,995
Because he wants you,
because he loves you.
261
00:25:22,001 --> 00:25:23,761
Hannah?
262
00:25:26,081 --> 00:25:27,241
It is Hannah, isn't it?
263
00:25:28,481 --> 00:25:32,955
Er... Oh, you, er... You
work with my dad, right?
264
00:25:32,961 --> 00:25:36,355
I do, yeah. I'm actually here about him.
265
00:25:36,361 --> 00:25:37,475
Why? Is he OK?
266
00:25:37,481 --> 00:25:39,595
Perhaps you should come with me.
267
00:25:39,601 --> 00:25:41,875
No, just... tell me,
has something happened?
268
00:25:41,881 --> 00:25:43,995
It's going to be fine. Yeah,
I'll explain on the way.
269
00:25:44,001 --> 00:25:45,430
- Just come with me.
- I can come.
270
00:25:45,509 --> 00:25:46,236
Yeah.
271
00:25:46,243 --> 00:25:48,635
- It's a family matter.
- Not like you're family, is it?
272
00:25:48,641 --> 00:25:51,035
Look, he's had an accident
and he's a bit banged up
273
00:25:51,041 --> 00:25:54,875
and he'd like to see you and
he'd rather it was just you, so...
274
00:25:54,881 --> 00:25:56,041
Right.
275
00:25:57,561 --> 00:25:59,361
- Call me if you need, yeah?
- Yeah.
276
00:26:13,961 --> 00:26:16,915
- Hello?
- Hello, Mrs Markham?
277
00:26:16,921 --> 00:26:19,795
Sorry, I didn't... Erm... It's Cassie.
278
00:26:19,801 --> 00:26:22,795
- Cassie, what can I...?
- I wasn't sure whether to ring.
279
00:26:22,801 --> 00:26:25,946
I just wanted to know
how Mr Markham was doing.
280
00:26:25,953 --> 00:26:26,995
Why?
281
00:26:27,001 --> 00:26:29,475
Mr Markham's accident.
282
00:26:29,481 --> 00:26:30,841
What accident?
283
00:26:34,481 --> 00:26:35,881
I love your hair.
284
00:26:40,721 --> 00:26:42,161
You're the one, aren't you?
285
00:26:44,921 --> 00:26:46,395
You're the one.
286
00:26:46,401 --> 00:26:48,196
Sleeping with my dad.
287
00:26:52,721 --> 00:26:54,675
What, nothing to say?
288
00:26:54,681 --> 00:26:56,155
What do you want me to say?
289
00:26:56,161 --> 00:26:57,881
That I'm... sorry?
290
00:26:59,361 --> 00:27:00,641
Cos I'm not.
291
00:27:06,521 --> 00:27:08,641
What hospital are we going to?
292
00:27:14,681 --> 00:27:16,995
- Who are you calling?
- My mum.
293
00:27:17,001 --> 00:27:18,235
What the hell are you doing?
294
00:27:18,241 --> 00:27:19,675
- Stop the car.
- I can't do that.
295
00:27:19,681 --> 00:27:21,675
- Is Dad even hurt?
- Hannah, you need to calm down.
296
00:27:21,681 --> 00:27:22,875
Let me go!
297
00:27:24,921 --> 00:27:26,201
I told you to calm down.
298
00:27:29,241 --> 00:27:32,155
No, please! SHE SCREAMS
299
00:27:32,161 --> 00:27:33,201
Stop it!
300
00:27:35,881 --> 00:27:37,355
Help!
301
00:27:37,361 --> 00:27:39,081
No, no!
302
00:27:56,441 --> 00:27:58,641
Hey, Hannah. Now's
not a good time, love.
303
00:28:00,521 --> 00:28:01,561
Hey, you.
304
00:28:02,841 --> 00:28:03,961
Elaine.
305
00:28:05,481 --> 00:28:08,475
What are you doing? Where's Hannah?
306
00:28:08,481 --> 00:28:11,041
You should know, Gabriel, I
never wanted it to be like this.
307
00:28:12,801 --> 00:28:14,001
All this time...
308
00:28:15,361 --> 00:28:16,881
..the whole investigation...
309
00:28:18,081 --> 00:28:19,795
..and it was you.
310
00:28:19,801 --> 00:28:21,875
You killed all those people.
311
00:28:21,881 --> 00:28:23,401
You went to my place, I take it.
312
00:28:24,441 --> 00:28:26,635
I saw the photo.
313
00:28:26,641 --> 00:28:28,315
I thought you might.
314
00:28:28,321 --> 00:28:31,493
Always hated taking it
down when you came by.
315
00:28:32,521 --> 00:28:34,715
It's good to remember
the past, don't you think?
316
00:28:34,721 --> 00:28:36,201
What do you want with Hannah?
317
00:28:37,761 --> 00:28:41,955
I always wondered if you'd realise.
318
00:28:41,961 --> 00:28:43,281
If you'd remember.
319
00:28:44,281 --> 00:28:46,595
People see what they want to see.
320
00:28:46,601 --> 00:28:49,052
It's all a choice, isn't it?
321
00:28:49,961 --> 00:28:54,195
Except in reality, it's
the hardest choice of all,
322
00:28:54,201 --> 00:28:58,819
squeezing your way out of the lie
of a life you've built for yourself.
323
00:28:59,161 --> 00:29:01,515
But you're starting to, aren't you?
324
00:29:01,521 --> 00:29:03,675
What do you want with my daughter?
325
00:29:03,681 --> 00:29:05,801
- Tell me.
- Going to tell you where to meet me.
326
00:29:07,401 --> 00:29:09,555
- Just you, OK?
- Just me.
327
00:29:09,561 --> 00:29:12,435
Bring anyone else and I'll kill
your bitch daughter where she sits.
328
00:29:12,441 --> 00:29:13,481
Please...
329
00:29:15,121 --> 00:29:16,281
Please don't hurt her.
330
00:29:17,761 --> 00:29:19,265
Come to me, babe.
331
00:29:23,721 --> 00:29:24,841
OK, I will.
332
00:29:26,321 --> 00:29:28,315
- Just you.
- Understood.
333
00:29:28,321 --> 00:29:29,561
Where?
334
00:29:30,641 --> 00:29:32,921
- Where do you think?
- Don't play games with me!
335
00:29:37,401 --> 00:29:38,441
Fuck!
336
00:29:42,961 --> 00:29:44,001
What's going on?
337
00:29:46,121 --> 00:29:47,441
Elaine called.
338
00:29:49,241 --> 00:29:51,875
- She has Hannah.
- Oh, Jesus!
339
00:29:51,881 --> 00:29:54,355
She wants to meet me, alone.
340
00:29:54,361 --> 00:29:57,995
She's a detective, she must
know how stupid that sounds.
341
00:29:58,001 --> 00:30:00,435
She also knows how we work.
342
00:30:00,441 --> 00:30:01,955
If she sees any cops...
343
00:30:01,961 --> 00:30:03,041
When's the meet?
344
00:30:04,161 --> 00:30:06,355
- She didn't say.
- She didn't say?!
345
00:30:06,361 --> 00:30:08,915
She wants me to figure it out.
346
00:30:08,921 --> 00:30:10,475
Well, figure it out and tell me,
347
00:30:10,481 --> 00:30:12,755
then five minutes later I'll
come in with the cavalry...
348
00:30:12,761 --> 00:30:14,161
you know how it is.
349
00:30:16,281 --> 00:30:19,240
But you do know how it is, don't you?
350
00:30:20,601 --> 00:30:22,121
You want to see her alone.
351
00:30:23,201 --> 00:30:24,241
Huh?
352
00:30:25,561 --> 00:30:29,235
What the hell is it you
think you're going to do?
353
00:30:29,241 --> 00:30:31,715
The bitch can't be trusted!
354
00:30:31,721 --> 00:30:35,434
All I want is what's safest for Hannah.
355
00:30:36,521 --> 00:30:39,001
Or don't you want to
protect your daughter?
356
00:30:54,561 --> 00:30:55,881
How long have you known?
357
00:31:00,601 --> 00:31:02,875
Lisa told me.
358
00:31:02,881 --> 00:31:04,041
At the hospital.
359
00:31:08,121 --> 00:31:10,921
She thought I wasn't going
to make it through the night.
360
00:31:12,121 --> 00:31:14,075
She didn't tell me who
the father was, though.
361
00:31:14,081 --> 00:31:15,281
Oh, God.
362
00:31:20,761 --> 00:31:22,321
After the Salvia Unit...
363
00:31:25,321 --> 00:31:26,521
That was a mess.
364
00:31:29,201 --> 00:31:30,841
I don't remember much of it.
365
00:31:32,321 --> 00:31:34,550
Just snapshots.
366
00:31:35,934 --> 00:31:37,254
But I do remember...
367
00:31:38,817 --> 00:31:41,497
..that you were there for her, a lot.
368
00:31:46,217 --> 00:31:47,417
It just happened.
369
00:31:49,897 --> 00:31:53,251
When Lisa fell pregnant, she
decided that keeping the baby
370
00:31:53,257 --> 00:31:55,417
could be the only thing
that might save you.
371
00:31:59,857 --> 00:32:01,017
And I agreed.
372
00:32:05,977 --> 00:32:08,577
I said, as far as I was
concerned, she was yours.
373
00:32:09,697 --> 00:32:10,937
How fucking noble.
374
00:32:15,617 --> 00:32:16,777
I...
375
00:32:20,577 --> 00:32:21,857
Helena Parides.
376
00:32:28,697 --> 00:32:30,571
Tell me where she is!
377
00:32:30,577 --> 00:32:32,377
We'll play it whatever way you want!
378
00:32:39,697 --> 00:32:41,337
I'll tell you when I'm ready.
379
00:32:50,817 --> 00:32:55,131
There's no sign of her here, boss.
There's no sign of anything much.
380
00:32:55,137 --> 00:32:56,737
Why would Elaine be here?
381
00:32:57,977 --> 00:32:59,251
You daft?
382
00:32:59,257 --> 00:33:03,211
Her and Gabriel used to use it
as their own personal love hotel.
383
00:33:03,217 --> 00:33:04,651
How do you know that?
384
00:33:04,657 --> 00:33:05,697
How do you not?
385
00:33:29,657 --> 00:33:31,377
If we can go back far enough...
386
00:33:38,297 --> 00:33:41,017
..if we could understand
why people do what they do...
387
00:33:48,017 --> 00:33:50,051
..if we could understand the motive...
388
00:33:50,057 --> 00:33:51,377
Get out!
389
00:33:53,577 --> 00:33:54,697
Gabriel...
390
00:33:59,057 --> 00:34:01,451
- Oi, Gabriel.
- Mm?
391
00:34:01,457 --> 00:34:03,337
We have a winner.
392
00:34:04,417 --> 00:34:07,411
Pizza flavour? Benton,
what's wrong with you? Just...
393
00:34:07,417 --> 00:34:09,731
Hey, a man needs to have vices.
394
00:34:09,737 --> 00:34:11,691
Perversely flavoured snacks are mine.
395
00:34:11,697 --> 00:34:13,451
Er, you'd be better off smoking.
396
00:34:13,457 --> 00:34:15,091
The shit they put in these is unreal.
397
00:34:15,097 --> 00:34:17,291
All cars. Oh! Code 87C responding.
398
00:34:17,297 --> 00:34:19,291
- So close.
- Still have time to buy them.
399
00:34:19,297 --> 00:34:20,691
Unit 31 responding.
400
00:34:20,697 --> 00:34:24,291
Your intestines will
thank me later. Let's go.
401
00:34:24,297 --> 00:34:26,051
Come on, Benton.
402
00:34:31,177 --> 00:34:33,411
Have you been to the Salvia Unit before?
403
00:34:33,417 --> 00:34:36,491
I had to commit someone here
my first week of training.
404
00:34:36,497 --> 00:34:37,857
You always walk in a loony bin...
405
00:34:39,097 --> 00:34:41,971
- ..you always worry they won't let you out again.
- "Loony bin"? Don't...
406
00:34:41,977 --> 00:34:43,011
What?
407
00:34:43,017 --> 00:34:44,131
Hello?
408
00:34:44,137 --> 00:34:46,137
Police. We received a 999 call.
409
00:34:55,817 --> 00:34:58,691
Good evening. We received a call
from somebody asking for help.
410
00:34:58,697 --> 00:35:00,731
SHE SCOFFS Right.
411
00:35:00,737 --> 00:35:03,771
Third time in the last few weeks.
You know where you are, right?
412
00:35:03,777 --> 00:35:06,211
One of the patients gets
hold of a phone and...
413
00:35:06,217 --> 00:35:09,377
OK. We'd still like to look
around, just to be sure. Is that OK?
414
00:35:13,777 --> 00:35:16,091
Hi, it's Elaine.
Please leave a message.
415
00:35:16,097 --> 00:35:18,657
If you pick this up, I'm coming.
416
00:35:19,817 --> 00:35:22,451
Everything comes full circle, right?
417
00:35:22,457 --> 00:35:25,851
If you go back far enough,
you can find out why.
418
00:35:25,857 --> 00:35:27,731
I know who you are, Elaine.
419
00:35:27,737 --> 00:35:29,451
Please.
420
00:35:29,457 --> 00:35:31,097
Please, don't hurt my daughter.
421
00:36:39,817 --> 00:36:41,177
Elaine?
422
00:36:58,057 --> 00:36:59,097
Hannah?
423
00:37:23,777 --> 00:37:24,977
Elaine?
424
00:37:48,577 --> 00:37:49,937
Remember this place?
425
00:37:52,817 --> 00:37:55,017
- I want to see my daughter!
- Just stay back.
426
00:38:00,137 --> 00:38:02,257
Stay back, or I'll shoot.
427
00:38:08,737 --> 00:38:10,177
If you ever cared for me...
428
00:38:11,537 --> 00:38:14,377
- ..you wouldn't do this.
- Why do people do the things they do?
429
00:38:16,297 --> 00:38:18,491
Because of what's happened to us?
430
00:38:18,497 --> 00:38:19,897
Because of yesterday?
431
00:38:22,417 --> 00:38:25,051
It should have ended with Steven Mills.
432
00:38:25,057 --> 00:38:27,531
Once people saw the video,
they'd know he was to blame.
433
00:38:27,537 --> 00:38:29,251
Stupid bastard ran.
434
00:38:29,257 --> 00:38:32,017
Please, let me see Hannah.
Just let me see her.
435
00:38:37,537 --> 00:38:40,051
Should have known you
wouldn't leave it alone.
436
00:38:40,057 --> 00:38:41,811
It's you, isn't it?
437
00:38:41,817 --> 00:38:43,377
Always picking at the scab.
438
00:38:45,817 --> 00:38:47,337
It's almost funny.
439
00:38:48,337 --> 00:38:50,611
How close you were.
440
00:38:50,617 --> 00:38:52,057
Isaac's laptop.
441
00:38:53,817 --> 00:38:56,417
If you'd have seen what was
on there, you'd have seen me.
442
00:38:57,697 --> 00:38:59,217
And then you would have known.
443
00:39:00,777 --> 00:39:01,931
You set the fire.
444
00:39:01,937 --> 00:39:03,857
Just like I knew when I saw him.
445
00:39:07,137 --> 00:39:08,417
Jonas Borner.
446
00:39:34,817 --> 00:39:36,371
When you going to go for DCI?
447
00:39:36,377 --> 00:39:38,251
When I'm ready.
448
00:39:38,257 --> 00:39:39,377
I wish you would just...
449
00:39:42,457 --> 00:39:43,611
What?
450
00:39:43,617 --> 00:39:44,657
What is it?
451
00:39:47,977 --> 00:39:49,291
H-Hello?
452
00:39:49,297 --> 00:39:51,091
No, I-I just...
453
00:39:51,097 --> 00:39:52,411
What's... What's wrong?
454
00:39:52,417 --> 00:39:55,017
Nothing, I just thought
I saw someone I knew.
455
00:40:08,457 --> 00:40:10,257
Doctor...
456
00:40:14,217 --> 00:40:15,891
Par...
457
00:40:15,897 --> 00:40:17,331
Parer...
458
00:40:17,337 --> 00:40:19,097
Parer.
459
00:40:22,817 --> 00:40:24,777
Parner.
460
00:40:38,377 --> 00:40:39,937
Borner.
461
00:40:41,817 --> 00:40:43,497
Dr Borner.
462
00:41:07,357 --> 00:41:12,223
_
463
00:41:17,357 --> 00:41:19,951
_
464
00:42:04,819 --> 00:42:10,116
_
465
00:42:24,686 --> 00:42:28,217
_
466
00:42:47,177 --> 00:42:51,137
And how often do you have
these dreams? Every night?
467
00:42:52,737 --> 00:42:54,297
And why do you think that is?
468
00:42:55,857 --> 00:42:59,771
I think it's because you know really
that no-one is hurting you, Helena,
469
00:42:59,777 --> 00:43:03,617
no-one is climbing into your
bed, it's just a nightmare.
470
00:43:04,537 --> 00:43:06,571
No.
471
00:43:06,577 --> 00:43:09,577
It happened, it's still happening.
472
00:43:15,177 --> 00:43:17,337
You have to help me, please.
473
00:43:18,617 --> 00:43:20,771
Isaac knew.
474
00:43:20,777 --> 00:43:23,857
He knew what was happening
and he helped keep it quiet.
475
00:43:27,217 --> 00:43:29,051
He said he could make me forget.
476
00:43:29,057 --> 00:43:32,331
By running 200 volts
through my brain every night.
477
00:43:38,097 --> 00:43:39,737
I was ten years old.
478
00:43:41,857 --> 00:43:44,817
What happened to you was wrong.
479
00:43:46,097 --> 00:43:47,617
But where do you stop?
480
00:43:48,737 --> 00:43:50,617
How many people can you blame?
481
00:43:52,817 --> 00:43:55,691
Bad things don't happen
because of one person,
482
00:43:55,697 --> 00:43:58,331
or one decision, they happen
because people let them.
483
00:43:58,337 --> 00:44:01,137
Because it's easy to
just shut your mouth.
484
00:44:02,177 --> 00:44:05,177
That's what Isaac did.
That's what Jonas did.
485
00:44:16,817 --> 00:44:19,977
I watched Jonas after that. And Isaac.
486
00:44:21,177 --> 00:44:23,931
In his office I saw his
sessions with Christine Levison
487
00:44:23,937 --> 00:44:27,297
and I knew when I saw her I could
make them all look like that.
488
00:44:28,537 --> 00:44:30,057
Make them...
489
00:44:32,057 --> 00:44:33,777
Make them invisible.
490
00:44:35,217 --> 00:44:37,691
Is that what you were
trying to do to me?
491
00:44:41,657 --> 00:44:45,537
I fucking told you to stay back.
I just want to see my daughter!
492
00:44:54,497 --> 00:44:56,977
I wasn't trying to hurt you, Gabriel.
493
00:44:59,657 --> 00:45:04,057
You're a good man, Gabriel. You
have nothing to feel guilty about.
494
00:45:07,297 --> 00:45:09,097
And so you did this to me.
495
00:45:12,177 --> 00:45:14,257
You did this to help me?
496
00:45:16,577 --> 00:45:20,451
I was leaving you. No. You got
angry because you're a child.
497
00:45:20,457 --> 00:45:22,811
You couldn't have me, so
no-one else could, is that it?
498
00:45:22,817 --> 00:45:24,931
- You don't understand.
- What do you want me to say?
499
00:45:24,937 --> 00:45:26,971
That somehow it's OK to
kill all those people?
500
00:45:26,977 --> 00:45:29,051
Cos you had a good fucking reason?
501
00:45:29,057 --> 00:45:30,971
- I love you.
- No, you don't.
502
00:45:30,977 --> 00:45:32,251
And you love me.
503
00:45:32,257 --> 00:45:33,577
Where's Hannah?!
504
00:45:35,497 --> 00:45:38,211
They won't pull the press
conference. For fuck's sake!
505
00:45:38,217 --> 00:45:40,971
I tried, I told them you said it
wasn't a good idea. They insisted.
506
00:45:40,977 --> 00:45:43,411
By scaring the shit out of the
public by announcing we've got
507
00:45:43,417 --> 00:45:46,251
a psychotic detective on the loose,
with no bloody idea where she is?
508
00:45:46,257 --> 00:45:48,371
They probably don't want
it announced like that.
509
00:45:48,377 --> 00:45:51,211
They want me in front of the press,
they can drag me there themselves.
510
00:45:51,217 --> 00:45:53,897
Go and tell them that. Fuck
it, I'll tell them myself.
511
00:45:54,947 --> 00:45:55,966
Hey.
512
00:45:56,122 --> 00:45:59,171
Is Gabriel here? I've been
calling and calling and no answer.
513
00:45:59,177 --> 00:46:01,531
No, he isn't. Is everything OK?
514
00:46:01,537 --> 00:46:04,051
Not really. It's Hannah.
515
00:46:04,057 --> 00:46:07,331
Oh, shit! Look, I'm sorry,
Gabriel didn't want to tell you.
516
00:46:07,337 --> 00:46:10,131
- He didn't want to scare you.
- What are you talking about?
517
00:46:10,137 --> 00:46:11,537
Hannah?
518
00:46:22,057 --> 00:46:23,491
Elaine did this.
519
00:46:23,497 --> 00:46:24,737
Come inside.
520
00:46:25,977 --> 00:46:28,251
She picked Hannah up after school,
521
00:46:28,257 --> 00:46:31,811
then dropped her in the middle of
fucking nowhere and did this to her.
522
00:46:31,817 --> 00:46:34,217
Took her phone and just left her there.
523
00:46:35,697 --> 00:46:37,777
We need to see Gabriel now.
524
00:46:39,057 --> 00:46:40,491
Is he with Elaine?
525
00:46:40,497 --> 00:46:43,491
I can't say anything just now,
but it's nothing we can't handle.
526
00:46:43,497 --> 00:46:46,891
- Sorry, I need a word.
- But what's going on?
527
00:46:46,897 --> 00:46:50,371
Look, it's best you stay here,
I'll have some answers soon.
528
00:46:50,377 --> 00:46:53,171
Gabriel's phone went off a few
minutes ago. We got a location.
529
00:46:53,177 --> 00:46:54,491
Fuck, I should have known.
530
00:46:54,497 --> 00:46:56,891
Right, get them all together,
we have an address now.
531
00:46:56,897 --> 00:46:59,091
All right, guys, you
heard, let's move, let's go.
532
00:46:59,097 --> 00:47:02,217
We've got a location. Salvia
Unit, Albany Road. Let's go.
533
00:47:04,857 --> 00:47:08,011
We're the same, you
and me. We're the same.
534
00:47:08,017 --> 00:47:10,811
If I'd watched my father kill my mother,
535
00:47:10,817 --> 00:47:13,971
if I'd been through what you
went through at the Salvia Unit,
536
00:47:13,977 --> 00:47:16,897
I don't know what I would have done.
537
00:47:18,337 --> 00:47:22,177
I feel sorry for you, Elaine.
538
00:47:28,257 --> 00:47:29,937
That's all.
539
00:47:39,217 --> 00:47:40,497
Get out!
540
00:48:15,457 --> 00:48:17,491
What the hell are you doing?
541
00:48:20,777 --> 00:48:23,131
Get off her. Back away.
542
00:48:23,137 --> 00:48:24,857
It's not what you think.
543
00:48:47,857 --> 00:48:49,651
It's OK.
544
00:48:49,657 --> 00:48:51,251
You're safe now.
545
00:48:55,337 --> 00:48:57,977
You're safe now. You're safe, OK?
546
00:48:59,497 --> 00:49:01,737
You're all right. OK?
547
00:49:17,537 --> 00:49:20,411
All right, you didn't have a choice.
548
00:49:20,417 --> 00:49:23,971
The bastard went for
you, it's self-defence.
549
00:49:23,977 --> 00:49:25,731
I just...
550
00:49:25,737 --> 00:49:27,337
I just killed a guy.
551
00:49:28,577 --> 00:49:31,057
Who was raping a ten-year-old girl.
552
00:49:32,217 --> 00:49:35,657
If I was in the room with
you, I'd have fucking helped.
553
00:49:37,937 --> 00:49:40,847
Just let me know what
you want me to say.
554
00:49:40,854 --> 00:49:41,823
OK.
555
00:50:34,857 --> 00:50:36,931
I can't imagine what you went through.
556
00:50:36,937 --> 00:50:40,337
What that does to a person.
557
00:50:42,897 --> 00:50:44,937
Are you going to answer that?
558
00:50:48,817 --> 00:50:51,691
Come on, come on, fucking pick up!
559
00:50:51,697 --> 00:50:55,857
Come on, come on, Gabriel.
Come on, pick up, Gabriel!
560
00:50:59,337 --> 00:51:01,091
I did what you asked.
561
00:51:01,097 --> 00:51:02,137
So, please...
562
00:51:04,617 --> 00:51:06,457
Please let me see my daughter.
563
00:51:09,377 --> 00:51:10,617
Me...
564
00:51:15,057 --> 00:51:17,497
..you...
565
00:51:18,857 --> 00:51:20,737
..is all we need.
566
00:51:26,857 --> 00:51:30,377
You didn't ask me here to
help you escape, did you?
567
00:51:32,617 --> 00:51:35,057
Where would I go?
568
00:51:43,337 --> 00:51:45,057
Hannah's not here.
569
00:51:47,777 --> 00:51:49,177
Of course she isn't.
570
00:51:50,377 --> 00:51:53,577
I'm not a monster, Gabriel,
no matter what you think of me.
571
00:51:56,097 --> 00:51:57,777
It's over, Elaine.
572
00:52:00,537 --> 00:52:02,491
I've paid for what I did.
573
00:52:02,497 --> 00:52:03,937
A thousand times over.
574
00:52:06,977 --> 00:52:09,817
You're going to leave
with me now, it's finished.
575
00:52:19,817 --> 00:52:21,377
Jesus!
576
00:52:26,443 --> 00:52:27,843
Elaine, don't.
577
00:52:44,137 --> 00:52:45,811
This is crazy.
578
00:52:45,817 --> 00:52:48,531
It doesn't have to end like this.
579
00:52:48,537 --> 00:52:49,977
Ssh!
580
00:52:53,897 --> 00:52:56,257
That night you saved me.
581
00:52:57,977 --> 00:52:59,851
It made us.
582
00:52:59,857 --> 00:53:01,377
It's our fate.
583
00:53:04,017 --> 00:53:05,971
We all have a choice.
584
00:53:05,977 --> 00:53:07,571
You've made yours.
585
00:53:07,577 --> 00:53:09,137
This is mine.
586
00:53:10,497 --> 00:53:12,337
No!
587
00:54:41,297 --> 00:54:42,537
I love you, Gabriel.
588
00:56:07,819 --> 00:56:12,233
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
41471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof