Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,640
♪ Apa kamu pernah mendengar ♪
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
♪ Jurang gunung salju ♪
3
00:00:13,820 --> 00:00:19,420
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
4
00:00:20,900 --> 00:00:23,580
♪ Di dalam legenda ♪
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,120
♪ Tersimpan harta ♪
6
00:00:27,640 --> 00:00:33,020
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
7
00:00:34,350 --> 00:00:37,720
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
♪ Dan yang baik ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:47,000
♪ Semuanya kenalanmu ♪
10
00:00:48,000 --> 00:00:51,750
♪ Di lereng, di jurang ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
♪ Di puncak di atas awan ♪
12
00:00:54,700 --> 00:01:00,000
♪ Di dunia ini ♪
13
00:01:11,900 --> 00:01:18,400
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,980
[Arti Kehidupan]
15
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
[Episode 11]
16
00:01:38,400 --> 00:01:39,510
Dihari pagelaran puisi
17
00:01:40,080 --> 00:01:40,870
banyak orang yang hadir.
18
00:01:41,720 --> 00:01:42,590
Pelayan yang kamu cari
19
00:01:42,870 --> 00:01:44,000
belum tentu pelayan kediaman kami.
20
00:01:45,720 --> 00:01:46,630
Jika seperti itu,
21
00:01:47,680 --> 00:01:48,950
takutnya akan sulit menemukannya.
22
00:01:49,630 --> 00:01:50,440
Kalau aku mendatangi
23
00:01:50,440 --> 00:01:51,480
setiap rumah.
24
00:01:54,440 --> 00:01:56,720
Takutnya akan dipukuli dan diusir.
25
00:02:11,190 --> 00:02:12,470
Bagaimana kalau lupakan saja.
26
00:02:13,030 --> 00:02:14,320
Sebenarnya masih ada satu cara.
27
00:02:14,320 --> 00:02:15,550
Hanya saja sedikit keterlaluan.
28
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
Masih ingin bertindak keterlaluan?
29
00:02:17,750 --> 00:02:19,360
Kak,
aku boleh pulang tidak?
30
00:02:20,160 --> 00:02:20,880
Ruo Ruo,
31
00:02:21,630 --> 00:02:22,750
apakah kamu kenal dengan Lin Wan Er?
32
00:02:23,270 --> 00:02:25,240
Pernah bertemu beberapa kali
dan berbincang-bincang sedikit.
33
00:02:25,240 --> 00:02:26,110
Dia tinggal dimana?
34
00:02:26,750 --> 00:02:27,880
Dia sakit tuberkulosis.
35
00:02:27,880 --> 00:02:30,550
Dari tahun ke tahun dia tinggal
di kediaman keluarga kerajaan untuk pemulihan.
36
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
Akar masalah pernikahan ini
masih pada dirinya.
37
00:02:34,000 --> 00:02:35,550
Ayo,
pergi ke kediaman keluarga kerajaan.
38
00:02:39,190 --> 00:02:40,240
Kamu mau pergi
39
00:02:41,550 --> 00:02:42,630
membunuhnya?
40
00:02:45,360 --> 00:02:46,160
Ikut aku.
41
00:02:57,160 --> 00:02:58,030
Kamu tidak masuk?
42
00:02:59,960 --> 00:03:01,110
Aku tidak masuk.
43
00:03:02,270 --> 00:03:03,630
Mereka berdua orang gila.
44
00:03:11,670 --> 00:03:13,360
Nona Ruo Ruo,
mohon tunggu sebentar.
45
00:03:13,360 --> 00:03:14,670
Sekarang aku akan pergi melapor.
46
00:03:14,670 --> 00:03:15,440
Terima kasih.
47
00:03:47,190 --> 00:03:49,390
Fan Ruo Ruo datang ke
kediaman kerabat kerajaan
48
00:03:49,550 --> 00:03:51,390
Katanya dia datang
membawa tabib ternama
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,600
untuk memeriksa nadi Wan Er.
50
00:03:54,880 --> 00:03:56,670
Kenapa bibi tersenyum dengan aneh?
51
00:03:56,670 --> 00:03:57,960
Tabib ternama itu
52
00:03:58,670 --> 00:03:59,830
adalah Fan Xian.
53
00:04:00,670 --> 00:04:03,320
Masalah pernikahan belum di tentukan.
Bagaimana boleh bertemu?
54
00:04:03,320 --> 00:04:05,830
Katanya Fan Xian adalah murid Fei Jia.
55
00:04:06,270 --> 00:04:09,440
Ahli racun juga merupakan dokter.
56
00:04:09,910 --> 00:04:11,270
Biarkan mereka bertemu.
57
00:04:14,960 --> 00:04:15,720
Bibi.
58
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Bukankah kamu selalu tidak ingin
59
00:04:17,600 --> 00:04:18,950
Wan Er menikah dengan Fan Xian?
60
00:04:21,110 --> 00:04:23,000
Fan Xian baru keluar dari
kediaman Pangeran Agung
61
00:04:23,160 --> 00:04:24,830
Katanya dia ingin mencari
seorang pelayan.
62
00:04:25,720 --> 00:04:26,830
Pelayan yang mengenggam paha ayam?
63
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Kamu sudah tahu?
64
00:04:29,270 --> 00:04:30,480
Pernah mendengarnya beberapa kali.
65
00:04:32,790 --> 00:04:34,110
Wan Er tidak mau menikah.
66
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
Fan Xian juga tidak mau menikah.
67
00:04:39,160 --> 00:04:40,350
Satu-satunya yang
tidak mau menyerah
68
00:04:41,110 --> 00:04:42,000
hanya Yang Mulia
69
00:04:42,920 --> 00:04:45,390
Jika bisa membuat Wan Er tidak suka
70
00:04:46,230 --> 00:04:48,040
bahkan membenci Fan Xian.
71
00:04:49,320 --> 00:04:52,950
Barangkali Yang Mulia bisa
mempertimbangkannya lagi.
72
00:04:53,830 --> 00:04:55,000
Aku mengerti.
73
00:04:55,790 --> 00:04:57,720
Fan Xian berpura-pura menjadi dokter
74
00:04:57,760 --> 00:04:59,270
untuk membuat Wan Er marah
75
00:04:59,270 --> 00:05:00,320
dan mengacaukan pernikahan.
76
00:05:00,670 --> 00:05:01,720
Dalam hal ini
77
00:05:02,830 --> 00:05:04,160
aku harap dia bisa berhasil.
78
00:05:07,720 --> 00:05:09,790
Menurutmu apakah dia akan berhasil
bertemu dengan Wan Er?
79
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
Orang yang sudah lama sakit
pasti akan menemui dokter.
80
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
Demi seorang pelayan
81
00:05:16,920 --> 00:05:18,550
kehilangan seorang tuan putri.
82
00:05:19,440 --> 00:05:21,270
Bukankah transaksi ini
sangat merugikan?
83
00:05:21,670 --> 00:05:22,550
Memang rugi.
84
00:05:23,510 --> 00:05:24,720
Di kota ini
85
00:05:25,040 --> 00:05:26,950
hanya dia seorang
yang akan membuat pilihan ini.
86
00:05:44,880 --> 00:05:45,830
Tuan Muda Kedua.
87
00:05:48,510 --> 00:05:49,880
Fan Si Zhe.
88
00:05:57,070 --> 00:05:58,270
Kamu adalah Fan Xian.
89
00:06:05,600 --> 00:06:06,760
Sudah membuat Nona Ruo Ruo
menunggu lama.
90
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Dan dokter ini
91
00:06:07,760 --> 00:06:09,320
silahkan ikut denganku
untuk menemui tuan putri.
92
00:06:12,270 --> 00:06:15,480
Genit dan suka berkelahi.
Suka bermain dan tidak berpengetahuan.
93
00:06:15,480 --> 00:06:16,670
Wan Er tidak akan menikah dengan
94
00:06:16,670 --> 00:06:18,070
kakakmu yang tidak tertolong itu.
95
00:06:18,070 --> 00:06:19,230
Kamu peringatkan kepada Fan Xian
96
00:06:19,230 --> 00:06:20,550
jika dia masih berkelakuan buruk,
97
00:06:22,720 --> 00:06:24,040
dia akan berakhir seperti ini.
98
00:06:26,510 --> 00:06:27,950
Siapa orang tadi?
99
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Apakah kamu tahu kisah hidup Wan Er?
100
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Anak haram Tuan Putri Agung.
101
00:06:37,000 --> 00:06:39,270
Ayah kandung Lin Wan Er
102
00:06:39,270 --> 00:06:41,600
adalah perdana menteri dinasti ini,
Lin Ruo Fu.
103
00:06:41,880 --> 00:06:43,040
Hal ini aku juga pernah mendengarnya.
104
00:06:43,110 --> 00:06:45,160
Perdana menteri Lin
memiliki dua anak laki-laki.
105
00:06:45,760 --> 00:06:46,830
Yang tadi
106
00:06:47,200 --> 00:06:48,720
adalah tuan muda kedua keluarga Lin.
107
00:06:48,720 --> 00:06:49,790
Lin Gong.
108
00:06:50,790 --> 00:06:53,440
Dan juga merupakan
kakak kedua Lin Wan Er.
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,640
Melihat sikapnya tadi
110
00:06:56,110 --> 00:06:57,640
kelihatanya dia tidak terlalu suka
dengan Fan Xian.
111
00:06:58,550 --> 00:06:59,880
Dia suka?
112
00:07:00,270 --> 00:07:01,880
Jika aku adalah dia
aku juga tidak suka.
113
00:07:02,440 --> 00:07:03,390
Lin Gong biasanya
114
00:07:03,390 --> 00:07:05,040
sangat sayang kepada
adik perempuannya.
115
00:07:05,510 --> 00:07:06,550
Sejak kecil menyayanginya.
116
00:07:06,950 --> 00:07:07,830
Jika aku adalah dia
117
00:07:07,830 --> 00:07:09,040
aku juga tidak rela adik perempuanku
118
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
menikah dengan orang seperti ini.
119
00:07:10,670 --> 00:07:12,000
Coba kamu pikir
sejak Fan Xian datang ke ibukota
120
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
sudah membuat berapa banyak masalah?
121
00:07:14,040 --> 00:07:15,160
Aku katakan kepadamu.
122
00:07:15,160 --> 00:07:16,670
Jika bukan dikarenakan
didikan di keluarga Lin keras,
123
00:07:16,670 --> 00:07:17,510
dia sudah menerjangnya.
124
00:07:17,510 --> 00:07:18,600
Dengan tempramen tuan muda kedua
yang seperti ini
125
00:07:18,600 --> 00:07:20,200
sejak awal dia sudah datang
kerumah kita untuk membunuh.
126
00:07:25,670 --> 00:07:26,670
Yang perlu dikatakan sudah dikatakan.
127
00:07:27,920 --> 00:07:29,000
Silahkan.
128
00:07:31,230 --> 00:07:33,600
Tuan Muda Kedua,
hari ini saya datang
129
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
membawa tabib ternama ini
130
00:07:35,440 --> 00:07:36,600
untuk memeriksa penyakit Wan Er.
131
00:07:36,600 --> 00:07:38,110
Wan Er sakit tuberkulosis.
132
00:07:38,390 --> 00:07:40,350
Banyak tabib ternama
bahkan tidak dapat berbuat apa-apa
133
00:07:40,440 --> 00:07:42,160
Kamu mencari tabib
yang sangat muda ini
134
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
dan masih berani
memanggilnya tabib ternama?
135
00:07:56,390 --> 00:07:57,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
136
00:07:57,670 --> 00:07:58,550
Minggir.
137
00:08:00,440 --> 00:08:01,000
Tiga.
138
00:08:01,000 --> 00:08:01,720
Pengawal,
139
00:08:01,720 --> 00:08:02,790
usir
140
00:08:02,790 --> 00:08:03,480
tabib gadungan ini.
141
00:08:03,880 --> 00:08:04,950
Dua.
142
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
Dasar aneh.
143
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Satu.
144
00:08:13,600 --> 00:08:14,830
Sudah aku katakan
145
00:08:14,830 --> 00:08:16,350
penyakit tuan muda ini...
146
00:08:18,640 --> 00:08:19,600
Kamu.
Kamu.
147
00:08:19,950 --> 00:08:22,320
Sihir apa ini?
148
00:08:22,320 --> 00:08:23,350
Cepat biarkan aku menolongnya.
149
00:08:23,350 --> 00:08:24,670
Penyakit tuan muda ini
150
00:08:24,760 --> 00:08:25,950
tidak boleh di tunda.
151
00:08:25,950 --> 00:08:27,040
Penyakit tuan muda...
152
00:08:28,830 --> 00:08:30,320
Penyakit tuan muda ini
153
00:08:30,350 --> 00:08:31,720
sudah tersembunyi dalam waktu yang lama.
154
00:08:31,720 --> 00:08:33,710
Untung hari ini bertemu denganku.
155
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Penyakit ini dapat membuat
jantung orang sakit seperti ditikam.
156
00:08:35,880 --> 00:08:37,470
Saat kambuh dan tidak dipedulikan
157
00:08:37,470 --> 00:08:38,910
akan membahayakan nyawa.
158
00:08:39,790 --> 00:08:41,080
Cepat makan obat ini.
159
00:08:43,910 --> 00:08:45,320
Tuan muda,
jika kamu masih tidak memakan obat ini
160
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
kamu akan habis.
161
00:09:06,200 --> 00:09:07,590
Reaksinya sangat cepat.
162
00:09:07,590 --> 00:09:09,280
Apa nama penyakit ini?
163
00:09:09,280 --> 00:09:11,350
Penyakit ini namanya
ada penyakit kenapa tidak diobati.
164
00:09:11,590 --> 00:09:12,470
Apa maksudnya?
165
00:09:12,880 --> 00:09:14,150
Maksudnya kondisi penyakit sangat rahasia
166
00:09:14,150 --> 00:09:15,440
sering tidak tahu apa penyebab penyakit.
167
00:09:15,440 --> 00:09:16,910
Akhirnya hanya bisa menghentikan
pengobatan terhadap penyakit ini.
168
00:09:19,000 --> 00:09:20,840
Kenapa masih diam?
Pergi.
169
00:09:21,790 --> 00:09:22,520
Baik.
170
00:09:25,790 --> 00:09:27,150
Aku yang salah.
171
00:09:27,150 --> 00:09:28,880
Tuan memang tabib ternama.
172
00:09:29,030 --> 00:09:31,030
Apakah tuan dapat melupakan masalah tadi
173
00:09:31,030 --> 00:09:32,710
dan memeriksa nadi adikku?
174
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
Dokter selalu khawatir terhadap pasien.
Tunjukkan jalannya.
175
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Meracuninya.
176
00:09:49,200 --> 00:09:50,150
Tuan Muda Kedua
177
00:09:50,230 --> 00:09:51,080
sesuai perintah anda
178
00:09:51,080 --> 00:09:52,400
Nona sudah berbaring.
179
00:09:54,230 --> 00:09:55,520
Semoga tuan dapat memaklumi.
180
00:09:55,670 --> 00:09:57,470
Bagaimana pun dia adalah
gadis yang belum menikah.
181
00:09:57,470 --> 00:09:58,910
Tidak leluasa memperlihatkan wajahnya.
182
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Tuan,
silahkan.
183
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
Saya adalah Fan Xian.
184
00:10:26,200 --> 00:10:27,110
Hari ini aku datang untuk melihat
185
00:10:27,110 --> 00:10:27,880
bagaimana
186
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
wajah istriku.
187
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
Aku tidak percaya
188
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
hari ini aku sudah berbuat seperti ini
189
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
kalian masih tidak mengizinkanku
membatalkan pernikahan.
190
00:10:47,200 --> 00:10:48,110
Fan Xian.
191
00:10:55,880 --> 00:10:56,440
Tuan.
192
00:10:58,320 --> 00:11:00,150
Sedang memikirkan kondisi penyakit.
193
00:11:00,670 --> 00:11:02,640
Aku periksa dulu nadinya.
194
00:11:09,030 --> 00:11:10,080
Maaf,
195
00:11:10,590 --> 00:11:12,790
aku berbuat seperti ini
juga demi kebaikanmu.
196
00:11:13,320 --> 00:11:14,910
Sudah merepotkan tuan.
197
00:11:16,150 --> 00:11:19,000
Kamu.
Kamu siapa?
198
00:11:19,000 --> 00:11:20,590
Kamu itu pendamping sarjana siapa?
199
00:11:22,550 --> 00:11:24,880
Tuan,
apa ada yang salah?
200
00:11:26,400 --> 00:11:30,080
Jika ingin mengobati penyakit ini
memerlukan sebuah obat.
201
00:11:30,670 --> 00:11:31,640
Obat apa?
202
00:11:32,590 --> 00:11:34,150
Sepotong paha ayam
di bawah meja dupa
203
00:11:34,670 --> 00:11:36,590
Kuil Qing disamping istana.
204
00:11:39,670 --> 00:11:42,520
Obat ini sangat aneh.
205
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
Kenapa mereka masih belum keluar?
206
00:12:42,000 --> 00:12:44,640
Ling Gong juga ada.
Fan Xian juga ada.
207
00:12:44,640 --> 00:12:45,590
Apakah mereka
208
00:12:45,590 --> 00:12:46,520
sedang berkelahi didalam?
209
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Menurutmu
210
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
apa bagusnya para gadis ini?
211
00:12:54,440 --> 00:12:57,640
Banyak omong
dan banyak masalah.
212
00:12:59,200 --> 00:13:00,400
Menurutku
213
00:13:00,710 --> 00:13:02,280
lebih baik menghitung uang.
214
00:13:04,320 --> 00:13:05,910
Kamu masih kecil.
215
00:13:06,350 --> 00:13:08,080
Aku tidak kecil lagi.
216
00:13:08,670 --> 00:13:09,590
Terlebih
217
00:13:10,030 --> 00:13:11,910
ini dan hal ini tidak ada hubungannya.
218
00:13:13,670 --> 00:13:14,760
Bagaimana kalau kamu coba?
219
00:13:15,960 --> 00:13:18,230
Menjalin hubungan dengan seorang gadis?
220
00:13:26,520 --> 00:13:28,200
Yang ini kelihatannya lumayan.
221
00:13:29,400 --> 00:13:30,440
Bagaimana kalau aku coba?
222
00:13:31,030 --> 00:13:32,110
Yang ini bagus.
223
00:13:37,470 --> 00:13:40,000
Nona,
mohon tunggu sebentar
224
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Apakah mau
225
00:13:42,440 --> 00:13:43,760
bermain pai gow denganku?
226
00:13:43,760 --> 00:13:45,000
Kamu dari keluarga mana?
227
00:13:46,000 --> 00:13:49,710
Saya Putra Si Nan Bo.
228
00:13:51,670 --> 00:13:52,910
Fan Xian?
229
00:13:55,320 --> 00:13:56,910
Jika aku adalah Fan Xian,
230
00:13:57,520 --> 00:13:59,550
apakah nona akan
bermain pai gow denganku?
231
00:14:18,280 --> 00:14:19,590
Tidak ada yang bisa dilihat.
Ayo pergi.
232
00:14:36,670 --> 00:14:40,230
Wanita sangat menakutkan.
233
00:14:43,640 --> 00:14:45,280
Kalian berdua sedang apa?
234
00:14:47,760 --> 00:14:48,910
Aku sedang memeriksa penyakit.
235
00:14:48,910 --> 00:14:50,030
Apakah tidak perlu memeriksa nadi?
236
00:14:50,400 --> 00:14:51,520
Cukup dengan melihat wajah.
237
00:14:51,880 --> 00:14:52,790
Apa yang terlihat?
238
00:14:53,080 --> 00:14:54,670
Apakah Nona sering batuk?
239
00:14:54,670 --> 00:14:55,640
Benar.
240
00:14:55,710 --> 00:14:56,960
Apakah hari demi hari menjadi kurus?
241
00:14:56,960 --> 00:14:57,640
Benar.
242
00:14:57,640 --> 00:14:58,880
Apakah sering berkeringat tidak normal?
243
00:14:59,080 --> 00:14:59,790
Benar.
244
00:14:59,790 --> 00:15:01,320
Apakah sering merasa sangat panas?
245
00:15:01,440 --> 00:15:03,320
Semua ini dilihat dari wajah?
246
00:15:03,320 --> 00:15:04,080
Apa ada batuk darah?
247
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
Ada.
248
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Bagaimana hasilnya?
249
00:15:11,640 --> 00:15:12,710
Sudah berhasil di diagnosis.
250
00:15:14,350 --> 00:15:15,230
Ini adalah tuberkulosis.
251
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Bukankah ini sudah lama di diagnosis?
252
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
Apakah perlu kamu memberi tahu kami?
253
00:15:19,550 --> 00:15:21,350
Mengetahui penyakit
baru dapat mengobati penyakitnya.
254
00:15:21,880 --> 00:15:22,910
Benar bisa diobati?
255
00:15:23,350 --> 00:15:24,520
Bagaimana dengan
makan dan minumnya?
256
00:15:24,640 --> 00:15:25,710
Sudah di perhatikan.
257
00:15:25,880 --> 00:15:27,760
Menghindari daging dan ikan
dan menjaga agar makanan hambar.
258
00:15:27,760 --> 00:15:29,320
Kalian sedang mencelakainya.
259
00:15:29,710 --> 00:15:30,640
Apa maksudnya?
260
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Tuberkulosis merupakan penyakit
yang menggerogoti perlahan-lahan.
261
00:15:32,400 --> 00:15:33,790
Pesakit perlu makan daging dan ikan.
262
00:15:34,030 --> 00:15:35,150
Jika kekurangan
263
00:15:35,150 --> 00:15:36,350
hari demi hari akan menjadi lemah.
264
00:15:36,840 --> 00:15:37,910
Paha ayam atau yang lain
265
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
boleh dikonsumsi lebih banyak.
266
00:15:39,200 --> 00:15:40,790
Tapi jika banyak makan daging
267
00:15:41,470 --> 00:15:43,200
takutnya akan mual dan muntah.
268
00:15:43,200 --> 00:15:44,280
Tidak apa-apa.
269
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Setelah muntah
beberapa kali akan terbiasa.
270
00:15:54,030 --> 00:15:55,080
Apakah benaran bisa?
271
00:15:57,080 --> 00:15:59,110
Nanti aku akan
memberikan resep untuk nona
272
00:15:59,320 --> 00:16:00,080
Dan satu hal lagi
273
00:16:00,110 --> 00:16:01,150
jendela itu
274
00:16:01,150 --> 00:16:02,230
harus sering dibuka.
275
00:16:02,320 --> 00:16:04,470
Harus banyak menghirup udara segar.
276
00:16:04,760 --> 00:16:06,520
Mengenai apakah malam hari
perlu menutupnya atau tidak,
277
00:16:07,880 --> 00:16:09,590
itu nona putuskan sendiri.
278
00:16:11,710 --> 00:16:12,640
Bagaimana pun
279
00:16:14,110 --> 00:16:16,550
harus mencegah agar
tidak ada yang masuk dimalam hari.
280
00:16:31,670 --> 00:16:33,880
Tuan Muda Kedua,
kami permisi dulu.
281
00:16:35,470 --> 00:16:36,640
Nona Ruo Ruo,
282
00:16:37,030 --> 00:16:39,000
tabib ternama ini cukup hebat.
283
00:16:39,470 --> 00:16:41,110
Mengenai hal ini anggap keluarga Lin
284
00:16:41,110 --> 00:16:42,320
berhutang kepadamu.
285
00:16:42,550 --> 00:16:43,910
Tapi perkataanku masih tetap sama.
286
00:16:44,110 --> 00:16:45,200
Aku tidak akan membiarkan kakakmu
287
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
menikahi Wan Er.
288
00:16:46,710 --> 00:16:48,440
Karena Wan Er
sudah memiliki
289
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
orang yang idamkan.
290
00:16:49,400 --> 00:16:50,280
Siapa?
Apa?
291
00:16:55,470 --> 00:16:57,670
Mungkin putra Menteri Acara.
292
00:16:57,670 --> 00:16:58,710
Sastrawan Kerajaan.
293
00:16:58,710 --> 00:17:00,320
Guo Bao Kun
Tuan Muda Guo
294
00:17:01,520 --> 00:17:02,230
Guo Bao...
295
00:17:02,230 --> 00:17:03,470
Tuan Muda kedua,
kami permisi dulu.
296
00:17:04,110 --> 00:17:05,230
Guo Bao Kun?
297
00:17:05,230 --> 00:17:07,520
Guo...
Kenapa Guo Bao Kun?
298
00:17:07,830 --> 00:17:10,040
Guo Bao Kun?
299
00:17:13,920 --> 00:17:14,950
Tuan Muda Kedua,
300
00:17:15,110 --> 00:17:16,520
siapa orang tadi?
301
00:17:17,470 --> 00:17:19,070
Tabib ternama yang
dibawa Ruo Ruo.
302
00:17:19,760 --> 00:17:21,070
Lumayan lihai.
303
00:17:25,710 --> 00:17:27,350
Kenapa kamu hanya melihat saja
dan tidak menolong?
304
00:17:27,350 --> 00:17:28,680
Bagaimana pun kamu juga
seorang pendekar besar.
305
00:17:29,110 --> 00:17:30,160
Wanita itu tadi
306
00:17:30,160 --> 00:17:31,520
mengangkat satu kaki dan
langsung menedangku.
307
00:17:31,520 --> 00:17:32,350
Kenapa kamu juga tidak ikut campur?
308
00:17:32,350 --> 00:17:33,430
Kakakmu yang memberikan
uang kepadaku.
309
00:17:33,430 --> 00:17:34,280
Bukan kamu.
310
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Kalau begitu
yang kamu lakukan benar.
311
00:17:43,190 --> 00:17:44,350
Akhirnya kamu keluar.
312
00:17:54,680 --> 00:17:56,350
Bagaimana mungkin Guo Bao Kun?
313
00:17:56,350 --> 00:17:57,470
Terlalu tidak masuk akal.
314
00:17:58,110 --> 00:17:59,520
Guo Bao Kun?
315
00:17:59,920 --> 00:18:01,560
Dia muntah darah?
316
00:18:03,110 --> 00:18:04,310
Guo Bao Kun atau bukan
317
00:18:04,310 --> 00:18:05,710
kamu tanya saja langsung kepadanya.
318
00:18:06,760 --> 00:18:09,280
Bukankah sudah janjian
malam ini akan betemu?
319
00:18:13,710 --> 00:18:14,560
Kak,
320
00:18:15,280 --> 00:18:16,590
bertemu dengan siapa?
321
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
Gadis paha ayam.
322
00:18:19,590 --> 00:18:21,680
Sudah janji
lewat jendela.
323
00:18:35,760 --> 00:18:36,920
Bereskan kamar.
324
00:18:36,920 --> 00:18:37,640
Baik.
325
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
Masalah pembatalan pernikahan
aku sudah mendengarnya.
326
00:18:41,110 --> 00:18:43,070
Tak disangka Fan Xian
sangat tidak sopan.
327
00:18:43,110 --> 00:18:44,040
Kamu tidak perlu khawatir.
328
00:18:44,070 --> 00:18:45,230
Kakak kedua tidak akan membiarkanmu
329
00:18:45,230 --> 00:18:46,710
menikah dengan orang kasar itu.
330
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
Semua ini salah ayah.
331
00:18:50,280 --> 00:18:51,400
Seorang perdana menteri yang hebat.
332
00:18:51,400 --> 00:18:52,520
dengan satu perkatannya
dapat menghentikan
333
00:18:52,520 --> 00:18:53,400
keinginan keluarga Fan.
334
00:18:54,880 --> 00:18:56,190
Tapi dia malah tidak mau
335
00:18:56,640 --> 00:18:59,880
Bagaimana pun aku bukan termasuk
anggota keluarga Lin.
336
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
Ayah juga tidak bisa ikut campur.
337
00:19:02,560 --> 00:19:03,520
Kenapa tidak termasuk?
338
00:19:03,800 --> 00:19:05,470
Kamu adalah adik perempuanku.
339
00:19:06,160 --> 00:19:07,560
Sudah lama menyusahkanmu.
340
00:19:07,760 --> 00:19:08,560
Dalam urusan pernikahan,
341
00:19:09,110 --> 00:19:10,560
Tidak boleh membiarkanmu
ditindas lagi.
342
00:19:12,110 --> 00:19:13,830
Tenang saja.
Masalahmu,
343
00:19:14,190 --> 00:19:16,640
jika ayah tidak mengurusnya,
kakak akan mengurusnya.
344
00:19:19,280 --> 00:19:19,950
Bukankah kamu selalu bilang
345
00:19:19,950 --> 00:19:21,520
ingin menikah dengan
orang yang kamu sukai?
346
00:19:22,000 --> 00:19:23,280
Kakak akan mendukungmu.
347
00:19:23,280 --> 00:19:24,560
Asalkan kamu suka
348
00:19:24,640 --> 00:19:26,400
biarpun barus menculiknya
aku akan menculiknya kemari.
349
00:19:27,190 --> 00:19:29,190
Tapi bagaimana pun pernikahan ini
adalah keinginan Raja.
350
00:19:32,040 --> 00:19:33,680
Keluarga Lin setia kepada Raja.
351
00:19:34,110 --> 00:19:35,350
Tapi juga tidak mengatakan
352
00:19:35,400 --> 00:19:36,760
menjodohkan wanita dalam keluarga.
353
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Jika sudah sangat terpaksa
354
00:19:39,880 --> 00:19:41,070
palingan menolak titah.
355
00:19:46,560 --> 00:19:47,880
Kakak kedua baik kepadaku.
356
00:19:48,280 --> 00:19:49,880
Aku akan mengingatnya di dalam hati.
357
00:19:50,680 --> 00:19:52,350
Memiliki seorang kakak sangat bahagia.
358
00:19:54,880 --> 00:19:56,950
Wan Er,
biar Ling Er menemanimu.
359
00:19:57,230 --> 00:19:59,160
Sesama anak gadis
berbincang-bincang.
360
00:19:59,680 --> 00:20:02,070
Masalah lain,
kamu tidak perlu mengakhawatirkannya.
361
00:20:02,280 --> 00:20:04,110
Hanya saja jangan
ngobrol terlalu malam
362
00:20:04,710 --> 00:20:06,040
dan menganggu istirahat.
363
00:20:06,470 --> 00:20:07,350
Sudah.
364
00:20:07,520 --> 00:20:09,640
Ling Er,
angin diluar kencang.
365
00:20:09,640 --> 00:20:10,830
Bawa Wan Er kedalam.
366
00:20:12,190 --> 00:20:14,520
Baik.
Jangan khawatir
367
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
Jika sudah saatnya
aku akan menyuruhnya istirahat.
368
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
Malam ini kamu mau menginap disini?
369
00:20:24,800 --> 00:20:25,560
Benar.
370
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Sebenarnya tidak perlu.
371
00:20:29,640 --> 00:20:31,190
Dan jendela itu harus sering dibuka.
372
00:20:31,190 --> 00:20:32,830
Mengenai ingin menutupnya
atau tidak di malam hari,
373
00:20:34,710 --> 00:20:36,680
itu nona putuskan sendiri.
374
00:20:39,190 --> 00:20:40,350
Bagaimana pun
375
00:20:41,590 --> 00:20:44,040
harus mencegah agar
tidak ada yang masuk dimalam hari.
376
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
Apakah harus malam ini?
377
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Aku sudah lama tidak menginap disini.
378
00:20:52,070 --> 00:20:55,070
Ada apa?
Kamu tidak mau aku menginap?
379
00:21:17,070 --> 00:21:19,230
Gadis paha ayam adalah Lin Wan Er.
380
00:21:19,230 --> 00:21:20,800
Kalau begitu
yang memukulku tadi adalah...
381
00:21:20,800 --> 00:21:21,920
Ye Ling Er.
382
00:21:22,350 --> 00:21:23,430
Pantas saja.
383
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Ye Ling Er siapa?
384
00:21:25,560 --> 00:21:26,590
Putri satu-satunya
385
00:21:26,590 --> 00:21:28,160
Penjaga ibukota Ye Zhong.
386
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
Belum pernah dengar.
387
00:21:30,710 --> 00:21:32,950
Salah satu dari
Empat Master, Ye Liu Yun
388
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
adalah paman buyutnya
389
00:21:33,950 --> 00:21:35,920
Sejak kecil gadis ini sudah
berlatih bela diri.
390
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
Sangat suka berkelahi.
391
00:21:37,190 --> 00:21:38,920
Kenapa dia memukulmu?
392
00:21:39,070 --> 00:21:40,640
Dia pikir aku adalah kamu.
393
00:21:41,110 --> 00:21:43,280
Kalau begitu kenapa
dia ingin memukulku?
394
00:21:43,430 --> 00:21:45,160
Dia dan Wan Er adalah teman baik.
395
00:21:45,470 --> 00:21:47,040
Mungkin dia sudah mendengar rumormu
396
00:21:47,040 --> 00:21:48,590
dan tidak rela
Wan Er menikah denganmu.
397
00:22:08,160 --> 00:22:09,280
Aku sudah mempertimbangkannya.
398
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Setelah malam ini
399
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
aku akan pergi ke kediaman Fan.
400
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Untuk apa kamu kesana?
401
00:22:14,560 --> 00:22:16,350
Bukankah Fan Xian pernah
berlatih bela diri?
402
00:22:16,560 --> 00:22:17,880
Aku akan kesana
untuk menantangnya.
403
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Nanti aku akan
menghajarnya habis-habisan.
404
00:22:20,230 --> 00:22:22,040
Aku pasti akan membuatnya menghentikan
keinginannya untuk menikahimu.
405
00:22:27,310 --> 00:22:28,590
Jangan berdiri disini dan
tertiup angin lagi.
406
00:22:28,590 --> 00:22:30,040
Aku akan menutup jendelanya.
407
00:23:03,430 --> 00:23:04,310
Jangan sentuh.
408
00:23:31,230 --> 00:23:32,950
Apakah keretanya akan terbalik?
409
00:24:32,190 --> 00:24:33,110
Apakah ada orang?
410
00:26:47,470 --> 00:26:50,110
Umat manusia di dunia harmonis.
411
00:26:50,710 --> 00:26:53,400
Raja tidak akan kelelahan.
412
00:26:54,040 --> 00:26:57,680
Tengah malam jam 23.00-01.00.
413
00:27:03,800 --> 00:27:05,310
Untuk beberapa saat ini
jangan membuat masalah lagi
414
00:27:05,950 --> 00:27:07,000
Apa maksudnya?
415
00:27:07,430 --> 00:27:09,710
Dia sudah menyetujui
masalah pembatalan pernikahan?
416
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
Belakang ini
dia terus memikirkan
417
00:27:13,800 --> 00:27:14,760
semua perkataanmu itu.
418
00:27:14,920 --> 00:27:17,310
Lalu dia telah paham bahwa
kamu itu benar.
419
00:27:17,310 --> 00:27:19,280
Apa...
Apa yang benar?
420
00:27:19,430 --> 00:27:20,880
Dibandingkan hak milik Nei Ku
421
00:27:20,880 --> 00:27:22,590
mungkin ibumu lebih berharap
422
00:27:22,590 --> 00:27:23,800
kamu dapat menemukan
wanita yang kamu cintai
423
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
dan hidup bersamanya.
424
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Dia bilang
dia akan bicara dengan Yang Mulia.
425
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
Dan memohon
agar pernikahan dibatalkan.
426
00:27:31,000 --> 00:27:33,760
Dan membiarkanmu mencari
gadis paha ayam itu.
427
00:27:33,760 --> 00:27:34,800
Tidak peduli apa status
428
00:27:34,800 --> 00:27:35,830
wanita itu
429
00:27:35,830 --> 00:27:37,000
asalkan kamu menyukainya
430
00:27:37,000 --> 00:27:38,310
dia tidak akan melarang.
431
00:27:40,560 --> 00:27:42,680
Bagaimana pun sudah lama bertengkar
karena masalah ini.
432
00:27:42,950 --> 00:27:43,880
Langsung memintanya mengalah,
433
00:27:43,880 --> 00:27:45,190
harga dirinya tidak bisa menerimanya.
434
00:27:45,190 --> 00:27:46,280
Semua yang aku katakan tadi,
435
00:27:46,280 --> 00:27:47,590
aku membantunya menyampaikannya.
436
00:27:49,040 --> 00:27:51,070
Ini
Ini.
437
00:27:54,560 --> 00:27:56,230
Aku juga sudah
memikirkannya cukup lama.
438
00:27:57,430 --> 00:27:59,000
Bagaimana kalau pernikahan ini
439
00:28:00,430 --> 00:28:02,000
jangan...
jangan di batalkan lagi.
440
00:28:03,560 --> 00:28:04,590
Apa?
441
00:28:07,070 --> 00:28:09,110
Kamu yang mengatakan
ingin membatalkan pernikahan.
442
00:28:09,110 --> 00:28:10,070
Kenapa sekarang
443
00:28:10,070 --> 00:28:12,110
yang mengatakan tidak mau
membatalkan pernikahan juga kamu?
444
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
Anda jangan marah dulu.
445
00:28:13,350 --> 00:28:14,160
Aku tahu masalah ini
446
00:28:14,160 --> 00:28:15,830
memang sedikit berputar-putar.
447
00:28:16,680 --> 00:28:19,070
Bagaimana?
Bagaimana?
448
00:28:19,070 --> 00:28:20,040
Bagaimana...
Bagaimana kalau begini.
449
00:28:20,040 --> 00:28:21,110
Aku keluar dulu sebentar.
450
00:28:21,110 --> 00:28:23,000
Besok pagi-pagi sekali aku
akan memberikan kepastian kepada anda.
451
00:28:23,800 --> 00:28:25,110
Sudah selarut ini
kamu mau pergi kemana?
452
00:28:27,190 --> 00:28:27,920
Ini.
453
00:28:39,350 --> 00:28:41,110
Wan Er,
airnya sudah selesai dimasak.
454
00:28:41,190 --> 00:28:42,310
Cepat pergi mandi.
455
00:28:45,350 --> 00:28:46,520
Kamu sedang melihat apa?
456
00:28:49,230 --> 00:28:50,190
Bukan apa-apa.
457
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
Malam hari dingin.
458
00:28:58,800 --> 00:29:00,310
Aku akan menutup jendelanya.
459
00:29:01,640 --> 00:29:03,070
Untuk apa menutupnya?
460
00:29:03,350 --> 00:29:04,800
Bukankah siang tadi
dokter itu sudah bilang
461
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
agar kamu sering-sering membuka jendela
dan membiarkan udara masuk?
462
00:29:08,190 --> 00:29:09,350
Cepat pergi mandi.
463
00:29:09,350 --> 00:29:10,920
Nanti airnya menjadi dingin.
464
00:29:11,110 --> 00:29:12,310
Cepat pergi.
465
00:29:12,310 --> 00:29:13,710
Aku akan siapkan ranjangmu.
466
00:29:40,280 --> 00:29:41,040
Kamu sudah pulang.
467
00:29:41,280 --> 00:29:42,470
Aku sudah menyisakan
makanan untukmu.
468
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
Aku akan pergi memanaskannya.
469
00:29:49,590 --> 00:29:50,680
Kamu tidak perlu repot lagi.
470
00:29:50,680 --> 00:29:52,070
Aku juga tidak terlalu lapar.
471
00:29:52,430 --> 00:29:53,560
Tidak apa-apa.
472
00:29:54,640 --> 00:29:56,110
Hari ini dia tidur cepat sekali.
473
00:29:56,760 --> 00:29:58,350
Keluyuran seharian lagi.
474
00:30:02,710 --> 00:30:03,800
Nanti
475
00:30:04,160 --> 00:30:06,000
minta Fan Xian
bantu carikan guru untuknya.
476
00:30:06,070 --> 00:30:07,830
Sudah saatnya menyekolahkannya.
477
00:30:07,830 --> 00:30:09,310
Bagus sekali.
478
00:30:09,560 --> 00:30:12,160
Anak ini seharian
keluyuran di dalam kota.
479
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Bahkan sifatnya
sudah menjadi liar.
480
00:30:16,310 --> 00:30:17,560
Tadi dia mengatakan
481
00:30:17,760 --> 00:30:18,880
hari ini dia bertemu dengan
482
00:30:18,880 --> 00:30:19,880
seorang teman baru
483
00:30:19,880 --> 00:30:21,040
yang tinggal di dalam kotak
484
00:30:21,040 --> 00:30:22,710
dan di gembok dengan rantai.
485
00:30:23,400 --> 00:30:25,590
Anak-anak.
Bukankah semuanya seperti ini?
486
00:31:12,640 --> 00:31:14,110
Makan paha ayam.
487
00:31:18,640 --> 00:31:19,920
Kenapa kamu?
488
00:31:20,560 --> 00:31:21,590
Jika aku bilang aku datang
untuk mengantar cemilan malam
489
00:31:21,590 --> 00:31:22,560
apakah kamu percaya?
490
00:31:26,110 --> 00:31:28,000
Secara terang-terangan
seorang dokter.
491
00:31:28,230 --> 00:31:29,430
Secara diam-diam adalah
seorang pria cabul.
492
00:31:29,430 --> 00:31:29,920
Bukan.
Bukan.
493
00:31:29,920 --> 00:31:30,640
Kamu salah paham.
Kamu.
494
00:31:32,520 --> 00:31:34,160
Aku akan memukulmu hingga mati.
Dasar pria cabul.
495
00:31:36,430 --> 00:31:37,280
Pukulanmu sangat kuat.
496
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Apakah kamu memiliki
sedikit kasih sayang?
497
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
Da Pi Guan.
498
00:31:50,110 --> 00:31:51,680
Jika kamu masih begini,
aku benar-benar akan menyerang.
499
00:32:01,190 --> 00:32:02,560
Jangan pukul lagi,
aku bukan pria cabul.
500
00:32:02,560 --> 00:32:03,710
Jika tidak percaya
kamu tanya Wan Er.
501
00:32:09,430 --> 00:32:10,710
Teknik yang bagus.
502
00:32:14,520 --> 00:32:15,350
Mengamuk ya.
503
00:32:58,520 --> 00:33:00,230
Kamu tunggu sebentar.
504
00:33:01,230 --> 00:33:02,040
Baik.
505
00:33:18,760 --> 00:33:19,950
Dia yang mulai memukul duluan.
506
00:33:24,000 --> 00:33:24,950
Aku membawakannya untukmu.
507
00:33:28,310 --> 00:33:29,520
Pasti sangat sakit kan?
508
00:33:29,710 --> 00:33:31,070
Aku bahkan tidak
mengeluarkan tenaga.
509
00:33:33,560 --> 00:33:34,470
Kalian berdua
510
00:33:35,880 --> 00:33:37,520
benar-benar sudah janjian?
511
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Tuan putri dan tabib.
512
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
Tidak takut di cemooh.
513
00:33:44,760 --> 00:33:46,280
Berjalan melewati
perbedaan asal usul.
514
00:33:46,280 --> 00:33:46,950
Ini sama seperti di dalam
515
00:33:46,950 --> 00:33:48,230
naskah cerita dan novel.
516
00:33:48,230 --> 00:33:49,280
Nona, biasanya kamu membaca
517
00:33:49,280 --> 00:33:50,310
naskah cerita apa?
518
00:33:50,680 --> 00:33:51,880
Teknikmu lumayan.
519
00:33:52,880 --> 00:33:53,920
Terutama tadi kamu...
520
00:33:53,920 --> 00:33:54,880
Kamu.
Pukulan yang kamu
521
00:33:54,880 --> 00:33:55,710
lakukan disini.
522
00:33:55,950 --> 00:33:56,830
Pukulan ini sangat hebat.
523
00:33:56,830 --> 00:33:57,880
Pukulan yang mana?
524
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
Pukulan ini.
Pukulan ini.
525
00:33:59,400 --> 00:34:00,110
Anda terlalu mengalah.
Anda terlalu mengalah.
526
00:34:00,110 --> 00:34:01,680
Pukulan Nona barulah hebat.
527
00:34:02,280 --> 00:34:04,400
Pukulanku ini namanya Da Pi Guan.
528
00:34:04,400 --> 00:34:05,310
Da Pi Guan.
Da Pi Guan.
529
00:34:05,950 --> 00:34:08,040
Aku kalah denganmu karena
kemampuan belajarku tidak baik
530
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
Tidak ada hubungannya
531
00:34:09,040 --> 00:34:09,470
dengan teknik bela diri
yang diturunkan keluargaku.
532
00:34:09,470 --> 00:34:10,000
Tentu saja.
Tentu saja.
533
00:34:10,000 --> 00:34:10,760
Jika tadi kamu tidak menginjak itu
534
00:34:10,760 --> 00:34:11,560
aku tidak akan menang.
535
00:34:13,120 --> 00:34:14,040
Tidak benar.
536
00:34:20,630 --> 00:34:21,760
Aku sudah mengingatnya kembali.
537
00:34:21,760 --> 00:34:22,800
Tadi kamu...
538
00:34:23,000 --> 00:34:24,280
Tadi kamu sengaja
539
00:34:24,280 --> 00:34:25,470
menuntunku kemari.
540
00:34:28,520 --> 00:34:29,910
Kalah tapi kalah.
541
00:34:30,150 --> 00:34:31,390
Tidak perlu menghiburku.
542
00:34:32,360 --> 00:34:33,630
Tadi kamu masih memiliki sebuah jurus.
543
00:34:33,710 --> 00:34:34,840
Apa nama pukulan ini?
544
00:34:35,120 --> 00:34:35,710
Yang ini.
545
00:34:36,910 --> 00:34:37,910
Jurus ini...
546
00:34:38,120 --> 00:34:39,710
Jurus ini tidak ada nama.
547
00:34:40,190 --> 00:34:42,120
Teknik simpel.
Apakah sudah mengerti?
548
00:34:44,040 --> 00:34:44,840
Salut.
Salut.
549
00:34:44,840 --> 00:34:45,520
Ada lagi.
Ada lagi.
550
00:34:45,520 --> 00:34:46,190
Kamu masih memiliki sebuah jurus.
551
00:34:46,190 --> 00:34:47,230
Benar.
Wan Er.
552
00:34:47,230 --> 00:34:48,150
Kamu tidak...
tidak melihat.
553
00:34:48,150 --> 00:34:49,870
Tadi dia memiliki sebuah
jurus yang sangat hebat.
554
00:34:49,870 --> 00:34:50,950
Apakah kamu dapat...
555
00:34:52,840 --> 00:34:54,150
Ma...
Maaf.
556
00:34:54,910 --> 00:34:56,190
Aku gila teknik bela diri lagi.
557
00:34:57,000 --> 00:34:58,710
Kalian...
Kalian ngobrol dulu.
558
00:34:58,710 --> 00:34:59,800
Aku...
Aku keluar.
559
00:34:59,800 --> 00:35:00,870
Aku tidak akan
membiarkan orang mendekat.
560
00:35:02,150 --> 00:35:02,840
Mengobrolah.
561
00:35:14,040 --> 00:35:15,280
Akhirnya aku menemukanmu.
562
00:35:17,040 --> 00:35:18,230
Untuk apa kamu mencariku?
563
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
Aku juga tidak tahu.
564
00:35:20,430 --> 00:35:21,760
Aku hanya ingin
bertemu denganmu.
565
00:35:22,670 --> 00:35:23,470
Benarkah?
566
00:35:23,470 --> 00:35:24,150
Benar.
567
00:35:24,390 --> 00:35:25,150
Sejak kita
568
00:35:25,150 --> 00:35:26,390
bertemu di Kuil Qing
569
00:35:26,760 --> 00:35:27,910
Setiap hari saat
paling bahagia bagiku
570
00:35:27,910 --> 00:35:28,840
adalah saat aku sedang bermimpi.
571
00:35:29,470 --> 00:35:30,360
Karena di dalam mimpiku setiap hari
572
00:35:30,360 --> 00:35:31,520
aku dapat bertemu denganmu.
573
00:35:32,910 --> 00:35:33,840
Setiap kali terbangun,
574
00:35:33,840 --> 00:35:35,080
aku langsung merasa takut.
575
00:35:36,150 --> 00:35:37,080
Aku takut kita hanya
576
00:35:37,080 --> 00:35:38,150
berjodoh untuk bertemu satu kali.
577
00:35:39,040 --> 00:35:39,630
Aku takut kelak
578
00:35:39,630 --> 00:35:40,670
aku tidak dapat
bertemu denganmu lagi.
579
00:35:42,280 --> 00:35:43,360
Sekarang sudah tidak apa-apa.
580
00:35:44,280 --> 00:35:45,470
Aku sudah menemukanmu.
581
00:35:47,280 --> 00:35:49,320
Setelah menemukanmu
hatiku sudah merasa tenang.
582
00:36:03,190 --> 00:36:04,870
Ucapanmu sangat enak di dengar.
583
00:36:05,430 --> 00:36:06,520
Ini adalah trik
584
00:36:06,520 --> 00:36:07,560
yang dipelihara setelah berbuat cabul
selama bertahun-tahun.
585
00:36:07,560 --> 00:36:08,150
Apakah ada kesalah pahaman
586
00:36:08,150 --> 00:36:09,040
diantara kita berdua?
587
00:36:09,040 --> 00:36:10,520
Aku tidak merasa ada kesalah pahaman.
588
00:36:11,520 --> 00:36:13,320
Kamu bilang kamu adalah
Pendamping sarjana Guo Bao Kun.
589
00:36:13,670 --> 00:36:15,390
Aku sudah menyuruh
Ling Er pergi bertanya.
590
00:36:15,630 --> 00:36:16,430
Disisi Guo Bao Kun
591
00:36:16,430 --> 00:36:17,560
sudah lama tidak ada
Pendamping sarjana.
592
00:36:17,560 --> 00:36:18,630
Ternyata seperti ini.
593
00:36:18,630 --> 00:36:19,710
Kamu mencari Guo Bao Kun untuk...
594
00:36:19,710 --> 00:36:20,470
Jangan bergerak.
595
00:36:20,630 --> 00:36:21,950
Mencari tahu tentang aku.
596
00:36:22,670 --> 00:36:24,470
Tengah malam menerobos kamar wanita
597
00:36:25,120 --> 00:36:26,910
adalah perbuatan yang
sangat tidak sopan dan lancang.
598
00:36:35,870 --> 00:36:37,840
Siang tadi aku sudah memberitahumu.
599
00:36:37,950 --> 00:36:38,670
Kamu tidak boleh bergerak.
600
00:36:38,670 --> 00:36:39,840
Jika kamu benar-benar
tidak ingin bertemu denganku,
601
00:36:39,840 --> 00:36:40,670
tadi saat nona itu ada
602
00:36:40,670 --> 00:36:41,630
kamu sudah mengeluarkan pisau.
603
00:36:47,000 --> 00:36:48,670
Ini adalah kediaman keluarga kerajaan.
604
00:36:48,670 --> 00:36:49,870
Jika benar-benar ditangkap
605
00:36:50,040 --> 00:36:51,320
takutnya akan dihukum mati.
606
00:36:52,710 --> 00:36:54,320
Jadi kamu terhadapku...
607
00:36:54,910 --> 00:36:55,870
Kamu.
608
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
Karena aku dan kamu pernah bertemu
609
00:36:57,870 --> 00:36:59,910
aku tidak berharap
nyawamu berada dalam bahaya.
610
00:37:00,630 --> 00:37:01,430
Tapi
611
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
aku juga tidak ingin mendengar
612
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
perkataanmu ini.
613
00:37:04,150 --> 00:37:05,190
Kamu benar-benar mengira...
614
00:37:06,280 --> 00:37:07,390
Kamu benar-benar mengira
615
00:37:07,390 --> 00:37:08,670
aku adalah orang yang gampangan?
616
00:37:21,080 --> 00:37:22,000
Pergilah.
617
00:37:23,910 --> 00:37:25,150
Kamu dengarkan aku.
618
00:37:33,470 --> 00:37:35,390
Memang harus sering membuka jendela
untuk membiarkan udara masuk.
619
00:37:36,430 --> 00:37:37,430
Apa yang sedang kamu lakukan?
620
00:37:37,430 --> 00:37:39,230
Tapi angin malam sangat dingin.
621
00:37:39,230 --> 00:37:40,470
Lebih baik ditutup saja
Kamu.
622
00:37:43,840 --> 00:37:45,670
Aku menyuruhmu pergi.
Apakah kamu tidak mengerti?
623
00:37:47,870 --> 00:37:49,600
Turunkan pisaumu.
Turunkan pisaumu.
624
00:37:49,760 --> 00:37:50,600
Pergi.
625
00:37:50,760 --> 00:37:51,870
Aku.
Kamu.
626
00:37:52,040 --> 00:37:53,230
Aku menyuruhmu pergi.
627
00:37:54,080 --> 00:37:55,280
Kamu...
Kamu jangan gegabah.
628
00:37:55,280 --> 00:37:56,190
Aku pergi sekarang.
629
00:38:10,760 --> 00:38:11,710
Aku bersedia pergi
630
00:38:12,320 --> 00:38:14,230
bukan karena aku mengakui
diriku orang cabul.
631
00:38:15,950 --> 00:38:17,390
Tapi karena aku takut
kamu melukai dirimu.
632
00:38:19,560 --> 00:38:20,360
Tapi setiap
633
00:38:20,360 --> 00:38:21,390
ucapanku tadi
634
00:38:21,910 --> 00:38:23,230
semuanya dari dalam lubuk hatiku.
635
00:38:24,710 --> 00:38:26,120
Sama sekali tidak memiliki
maksud yang senonoh.
636
00:38:32,320 --> 00:38:32,950
Tunggu.
637
00:38:37,000 --> 00:38:38,230
Sebenarnya kamu siapa?
638
00:38:40,430 --> 00:38:41,760
Siapa namamu?
639
00:38:42,800 --> 00:38:43,670
Namaku Fan Xian.
640
00:38:44,320 --> 00:38:46,040
Kamu pikir aku siapa?
641
00:38:46,430 --> 00:38:47,910
Tak disangka
kamu menghinaku seperti ini.
642
00:38:47,910 --> 00:38:49,760
Aku...
Aku benar-benar Fan Xian.
643
00:38:49,760 --> 00:38:51,910
Jelas-jelas kamu tahu aku dan dia
memiliki perjanjian pernikahan.
644
00:38:52,150 --> 00:38:53,230
Kamu sengaja mengucapkan namanya
645
00:38:53,230 --> 00:38:54,120
untuk mengerjaiku.
646
00:38:54,120 --> 00:38:55,320
Ini tidak ada hubungannya.
647
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
Aku...
Namaku Fan Xian.
648
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Fan Xian adalah aku.
649
00:38:58,080 --> 00:38:58,800
Aku...
Aku sudah berahun-tahun
650
00:38:58,800 --> 00:38:59,670
bernama Fan Xian.
651
00:38:59,670 --> 00:39:01,320
Aku benar-benar Fan Xian.
652
00:39:03,150 --> 00:39:04,560
Orang yang sangat kasar
seperti dirinya
653
00:39:04,560 --> 00:39:05,910
sejak awal aku sudah melihatnya.
654
00:39:06,470 --> 00:39:07,390
Dan saat di pagelaran puisi
655
00:39:07,390 --> 00:39:08,120
kamu yang menunjuknya.
656
00:39:08,120 --> 00:39:09,630
Kejadian di pagelaran puisi
hari itu ada alasannya
657
00:39:09,630 --> 00:39:11,230
Nanti akan aku jelaskan
pelan-pelan kepadamu.
658
00:39:12,470 --> 00:39:13,840
Kenapa Fan Xian kasar?
659
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Memukul orang di jalan
660
00:39:15,760 --> 00:39:17,080
Berbicara sembarangan.
Berbicara dengan kasar.
661
00:39:17,080 --> 00:39:17,950
Sejak awal sudah tersebar
dimana-mana.
662
00:39:17,950 --> 00:39:18,710
Jika kamu ingin mengenal seseorang
663
00:39:18,710 --> 00:39:19,520
kamu harus melihatnya langsung.
664
00:39:19,520 --> 00:39:20,470
Kamu tidak boleh mendengar rumor.
665
00:39:20,470 --> 00:39:21,150
Kalau begitu berada dalam
di kereta kuda
666
00:39:21,150 --> 00:39:22,040
bersama dengan wanita penghibur?
667
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
Aku tidak melakukan hal itu.
668
00:39:23,120 --> 00:39:24,320
Kalau begitu artinya
kamu bukan Fan Xian
669
00:39:24,320 --> 00:39:25,280
Kamu mendengar rumor yang salah.
670
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Tapi aku melihatnya sendiri.
671
00:39:26,360 --> 00:39:27,040
Aku sudah mengingatnya
672
00:39:27,040 --> 00:39:28,320
Hari itu yang ada di dalam kereta kuda
adalah Fan Si Zhe.
673
00:39:28,320 --> 00:39:29,390
Aku tidak berada di dalam kereta.
674
00:39:29,390 --> 00:39:30,560
Kamu salah paham.
675
00:39:31,870 --> 00:39:33,230
Pandai berbicara dan bersilat lidah.
676
00:39:33,390 --> 00:39:34,390
Aku beritahukan kepadamu
677
00:39:34,390 --> 00:39:36,280
Kamu.
Jika kamu tidak menjaga perbuatanmu
678
00:39:36,390 --> 00:39:38,560
Aku sanggup melukai diriku sendiri.
679
00:39:38,560 --> 00:39:39,870
Siang ini Ruo Ruo datang bersamaku.
680
00:39:39,870 --> 00:39:40,910
Jika aku bukan Fan Xian,
681
00:39:40,910 --> 00:39:41,760
bagaimana mungkin Ruo Ruo
682
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
membawa pria tidak dikenal
683
00:39:42,840 --> 00:39:44,430
datang menemui kakak iparnya.
684
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
Kamu sudah lama tinggal di ibukota.
685
00:39:48,230 --> 00:39:49,520
Seharusnya tahu Ruo Ruo
orang seperti apa.
686
00:39:50,000 --> 00:39:51,430
Dia tidak akan
tidak sopan seperti ini.
687
00:39:56,320 --> 00:39:56,800
Kamu.
688
00:39:56,800 --> 00:39:58,840
Apa yang harus aku katakan
agar kamu percaya?
689
00:40:35,430 --> 00:40:37,190
Kamu tuliskan puisi tujuh kata itu
untuk aku lihat.
690
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Kenapa Nona Ye berdiri disini?
691
00:41:16,910 --> 00:41:17,760
Aku...
692
00:41:19,040 --> 00:41:20,630
menikmati pemandangan malam.
693
00:41:23,040 --> 00:41:24,190
Tadi jelas-jelas aku mendengar
694
00:41:24,190 --> 00:41:25,320
di atas ada keributan.
695
00:41:25,800 --> 00:41:27,560
Tadi aku berlatih bela diri diatas.
696
00:41:28,360 --> 00:41:29,800
Jadi mengeluarkan sedikit suara.
697
00:41:29,800 --> 00:41:31,150
Tubuh Tuan Putri lemah.
698
00:41:31,190 --> 00:41:32,000
Bagaimana boleh Nona Ye
699
00:41:32,000 --> 00:41:33,230
berlatih bela diri di hadapannya?
700
00:41:35,230 --> 00:41:36,520
Aku akan pergi melihat Tuan Putri.
701
00:41:37,670 --> 00:41:39,120
Wan Er sudah tidur.
702
00:41:39,120 --> 00:41:40,150
Biarpun sudah tidur
703
00:41:40,150 --> 00:41:41,600
aku juga tetap harus
mengucapkan selamat malam.
704
00:41:41,600 --> 00:41:43,000
Kenapa Nona Ye menghalangiku?
705
00:41:46,520 --> 00:41:47,390
Tidak boleh masuk.
706
00:42:05,360 --> 00:42:06,840
Ternyata memang kamu.
707
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Banyak orang yang tahu puisi ini.
708
00:42:10,430 --> 00:42:11,870
Kenapa dikarenakan ini kamu dapat
memastikan bahwa aku adalah Fan Xian.
709
00:42:11,910 --> 00:42:14,080
Memang banyak orang
yang tahu puisi ini.
710
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Tapi tidak ada orang lain
selain kamu yang memiliki
711
00:42:18,840 --> 00:42:20,430
tulisan jelek seperti ini.
712
00:42:25,520 --> 00:42:26,760
Li Hong Cheng yang
memberikannya kepadaku.
713
00:42:28,190 --> 00:42:29,320
Kamu sudah percaya kepadaku kan?
714
00:42:30,150 --> 00:42:31,000
Kenapa bisa...
715
00:42:31,000 --> 00:42:32,150
Tidak perlu masuk untuk melihatnya.
716
00:42:32,150 --> 00:42:33,600
Wan Er benar-benar
sudah tidur dengan nyenyak.
717
00:42:33,600 --> 00:42:34,390
Minggir.
718
00:42:40,670 --> 00:42:42,040
Benar-benar tidak usah lihat lagi.
719
00:42:53,800 --> 00:42:55,360
Aku sudah mengatakan
dia benar-benar sudah tidur.
720
00:43:25,940 --> 00:43:29,200
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
721
00:43:29,400 --> 00:43:32,720
♪ Terus berputar ♪
722
00:43:35,800 --> 00:43:38,720
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
723
00:43:38,910 --> 00:43:42,000
♪ Terus bersinggungan ♪
724
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
725
00:43:47,520 --> 00:43:49,880
♪ Dalam sekejap musim semi
pergi dan musim gugur datang ♪
726
00:43:49,880 --> 00:43:52,000
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
727
00:43:52,160 --> 00:43:54,000
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
728
00:43:54,000 --> 00:43:57,100
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
729
00:43:57,280 --> 00:44:02,000
♪ Di dalam mimpi yang berganti
ratusan ribu tahun ♪
730
00:44:04,200 --> 00:44:06,380
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
731
00:44:06,880 --> 00:44:09,000
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
732
00:44:09,000 --> 00:44:11,600
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
733
00:44:11,730 --> 00:44:13,920
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
734
00:44:13,920 --> 00:44:15,540
♪ Dan takdir terputus ♪
735
00:44:16,240 --> 00:44:17,750
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
736
00:44:18,540 --> 00:44:19,900
♪ Di dunia fana ♪
737
00:44:19,900 --> 00:44:22,940
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
738
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
739
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
740
00:44:28,200 --> 00:44:30,850
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
741
00:44:30,970 --> 00:44:32,550
♪ Meskipun harus melewati ♪
742
00:44:32,550 --> 00:44:34,850
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
743
00:44:34,970 --> 00:44:42,200
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
744
00:44:42,380 --> 00:44:44,560
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
745
00:44:45,060 --> 00:44:47,180
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
746
00:44:47,180 --> 00:44:49,780
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
747
00:44:50,010 --> 00:44:52,200
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
748
00:44:52,200 --> 00:44:53,820
♪ Dan takdir terputus ♪
749
00:44:54,520 --> 00:44:56,030
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
750
00:44:56,940 --> 00:44:58,300
♪ Di dunia fana ♪
751
00:44:58,300 --> 00:45:01,340
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
752
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
753
00:45:04,400 --> 00:45:06,600
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
754
00:45:06,600 --> 00:45:09,250
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
755
00:45:09,370 --> 00:45:10,950
♪ Meskipun harus melewati ♪
756
00:45:10,950 --> 00:45:13,250
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
757
00:45:13,370 --> 00:45:20,600
♪ Kamu tetap berdampingan denganku ♪
48999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof