Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,935 --> 00:00:13,933
[INDISTINCT CHATTER]
2
00:00:13,938 --> 00:00:16,973
[MUFFLED MUSIC PLAYING]
3
00:00:25,449 --> 00:00:27,349
No, not your vibe.
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,116
Nick?
5
00:00:30,121 --> 00:00:31,417
Yeah.
6
00:00:31,422 --> 00:00:33,253
Oh, my God. It's you.
7
00:00:33,258 --> 00:00:34,888
- How are you?
- I'm good. How are you?
8
00:00:34,893 --> 00:00:36,089
Yeah, I'm okay.
9
00:00:36,094 --> 00:00:37,523
Oh, I live around the corner,
10
00:00:37,528 --> 00:00:39,192
and I heard about this new gym,
11
00:00:39,197 --> 00:00:41,227
so, you know, I just decided...
12
00:00:41,232 --> 00:00:43,696
wait, what are you doing in Europe?
13
00:00:43,701 --> 00:00:45,865
Uh, wow.
14
00:00:45,870 --> 00:00:47,801
Lot to catch up on, huh?
15
00:00:47,806 --> 00:00:49,068
Yeah.
16
00:00:49,073 --> 00:00:51,237
Hey, how about we...
how about we grab a beer?
17
00:00:51,242 --> 00:00:54,204
Hm? I know this hole-in-the-wall place
18
00:00:54,209 --> 00:00:55,909
with a bunch of expats and...
19
00:00:55,914 --> 00:00:57,377
- I think I could swing that.
- Yeah?
20
00:00:57,382 --> 00:00:58,911
- Mm-hmm.
- All right. Come on.
21
00:00:58,916 --> 00:01:00,578
First round's on me.
22
00:01:00,583 --> 00:01:03,115
So how's the Fly Team, huh?
23
00:01:03,120 --> 00:01:06,952
Wait, wait, wait,
I think you still owe me
24
00:01:06,957 --> 00:01:08,653
what you're doing in Budapest.
25
00:01:08,658 --> 00:01:11,756
Mm, I'm, uh... I'm here for work.
26
00:01:11,761 --> 00:01:13,992
- When'd you get in?
- [SPEAKING HUNGARIAN]
27
00:01:13,997 --> 00:01:15,560
- Wow.
- Yeah, you impressed?
28
00:01:15,565 --> 00:01:16,594
- Yes.
- Yeah?
29
00:01:16,599 --> 00:01:19,231
You already know Hungarian. Okay.
30
00:01:19,236 --> 00:01:21,466
I mean, foreign language
was never your strong suit.
31
00:01:21,471 --> 00:01:24,369
Yeah, well, you know, phone apps.
32
00:01:24,374 --> 00:01:26,875
- Ah, the secret comes out.
- Yes, it does.
33
00:01:28,445 --> 00:01:29,875
Mm.
34
00:01:29,880 --> 00:01:32,077
Are you still working
that undercover op?
35
00:01:32,082 --> 00:01:35,047
Uh, no, no, I'm, uh...
36
00:01:35,052 --> 00:01:37,349
I'm not at the Vegas
Field Office anymore.
37
00:01:37,354 --> 00:01:39,484
- Uh...
- Hm. Where'd you transfer?
38
00:01:39,489 --> 00:01:41,056
I, uh...
39
00:01:42,492 --> 00:01:44,589
Took an overseas gig,
40
00:01:44,594 --> 00:01:47,061
uh, in the... in the private sector.
41
00:01:49,098 --> 00:01:51,662
Uh, you quit the bureau?
42
00:01:51,667 --> 00:01:53,097
- Uh...
- Nick.
43
00:01:53,102 --> 00:01:54,932
Your mom showed me a photo
44
00:01:54,937 --> 00:01:57,701
of you wearing your dad's
FBI jacket when you were five.
45
00:01:57,706 --> 00:01:59,438
Dude, I wouldn't have
made it through Quantico
46
00:01:59,442 --> 00:02:01,672
if it weren't for you.
47
00:02:01,677 --> 00:02:04,075
Look, um, I need your help,
48
00:02:04,080 --> 00:02:06,710
but I, uh... I got to take care
of something, okay?
49
00:02:06,715 --> 00:02:07,811
Um...
50
00:02:07,816 --> 00:02:09,013
[TENSE MUSIC]
51
00:02:09,018 --> 00:02:10,414
Is everything good?
52
00:02:10,419 --> 00:02:11,549
Yeah, yeah, all good. All good.
53
00:02:11,553 --> 00:02:13,885
I'll, um...
54
00:02:13,890 --> 00:02:15,452
I'll reach out, okay?
55
00:02:15,457 --> 00:02:16,520
Okay.
56
00:02:16,525 --> 00:02:20,730
♪ ♪
57
00:02:26,202 --> 00:02:27,467
[SPEAKING HUNGARIAN]
58
00:02:28,938 --> 00:02:30,537
[SIGHS]
59
00:02:32,441 --> 00:02:34,004
Mm-mm. Cash only.
60
00:02:34,009 --> 00:02:35,406
[GUNSHOTS]
61
00:02:35,411 --> 00:02:39,616
♪ ♪
62
00:02:54,300 --> 00:03:01,800
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
63
00:03:08,277 --> 00:03:09,674
Hey. You called this in?
64
00:03:09,679 --> 00:03:11,141
- Yeah.
- What happened?
65
00:03:11,146 --> 00:03:13,077
I was having a drink with a friend,
66
00:03:13,082 --> 00:03:14,765
a former agent actually.
67
00:03:14,770 --> 00:03:17,034
The victim walked in,
started staring us down.
68
00:03:17,039 --> 00:03:19,669
That's when my friend left,
the victim followed him out.
69
00:03:19,674 --> 00:03:22,772
20 seconds later, I heard the gunshot.
70
00:03:22,777 --> 00:03:24,073
Where's your friend now?
71
00:03:24,078 --> 00:03:25,175
I don't know.
72
00:03:25,180 --> 00:03:26,243
I mean, I tried calling him,
73
00:03:26,247 --> 00:03:28,281
but his number's not in service.
74
00:03:29,517 --> 00:03:31,447
Huh.
75
00:03:31,452 --> 00:03:34,884
A former agent wouldn't
skip out if he heard a gunshot.
76
00:03:34,889 --> 00:03:37,520
Do you think he could have
been involved?
77
00:03:37,525 --> 00:03:40,122
[SIGHS] I don't know.
78
00:03:40,127 --> 00:03:43,025
[SUSPENSEFUL MUSIC]
79
00:03:43,030 --> 00:03:44,960
All right. I don't want you talking
80
00:03:44,965 --> 00:03:47,330
to the Hungarian police
unless I'm around.
81
00:03:47,335 --> 00:03:49,999
Okay. What's the deal?
82
00:03:50,004 --> 00:03:52,034
The DOA is Roland Torok.
83
00:03:52,039 --> 00:03:54,170
He's a local gambling regulator.
84
00:03:54,175 --> 00:03:58,380
♪ ♪
85
00:04:00,682 --> 00:04:03,312
Missed calls in the past hour alone.
86
00:04:03,317 --> 00:04:04,846
This is more serious than you think.
87
00:04:04,851 --> 00:04:06,715
I can't have our team in...
88
00:04:06,720 --> 00:04:09,418
- [CLEARS THROAT]
- Vo.
89
00:04:09,423 --> 00:04:11,720
You remember Erin Padilla,
our legat here in Hungary?
90
00:04:11,725 --> 00:04:12,887
Of course.
91
00:04:12,892 --> 00:04:15,156
We need to have a private conversation.
92
00:04:15,161 --> 00:04:16,425
Sure.
93
00:04:16,430 --> 00:04:19,464
[FOOTSTEPS RECEDING]
94
00:04:37,284 --> 00:04:39,914
What's your relationship to Nick Thorpe?
95
00:04:39,919 --> 00:04:41,550
I knew him since we were kids.
96
00:04:41,555 --> 00:04:42,784
We went to West Point,
97
00:04:42,789 --> 00:04:44,953
graduated from the
same class in Quantico.
98
00:04:44,958 --> 00:04:46,888
Did Thorpe know Roland Torok?
99
00:04:46,893 --> 00:04:48,456
I mean, that's the feeling I got
100
00:04:48,461 --> 00:04:49,958
based on their body language.
101
00:04:49,963 --> 00:04:52,861
Any idea how he'd get mixed
up with a gambling watchdog?
102
00:04:52,866 --> 00:04:54,763
Well, Thorpe worked out
of the Vegas office,
103
00:04:54,768 --> 00:04:57,498
so I assumed that they've
crossed paths before.
104
00:04:57,503 --> 00:04:59,133
There weren't any cameras
around the pub.
105
00:04:59,138 --> 00:05:01,638
Can you just confirm you were
the first person on scene?
106
00:05:04,744 --> 00:05:06,241
[TENSE MUSIC]
107
00:05:06,246 --> 00:05:09,978
Am I being questioned
as a person of interest?
108
00:05:09,983 --> 00:05:12,781
Look, the Hungarians are
breathing down my neck.
109
00:05:12,786 --> 00:05:15,316
They placed you in a pub
with their number one suspect.
110
00:05:15,321 --> 00:05:17,318
If I can't clear this up
with the U.S. Ambassador,
111
00:05:17,323 --> 00:05:19,388
your team may have
to find a new home in Europe.
112
00:05:19,393 --> 00:05:20,925
That's not happening.
113
00:05:24,097 --> 00:05:27,162
Vo, you said Thorpe mentioned
114
00:05:27,167 --> 00:05:29,863
something about an overseas job.
115
00:05:29,868 --> 00:05:31,532
You know who he's working for?
116
00:05:31,537 --> 00:05:34,202
We never got that far
in the conversation.
117
00:05:34,207 --> 00:05:36,770
Okay. Anything else significant?
118
00:05:36,775 --> 00:05:37,938
Uh, yeah.
119
00:05:37,943 --> 00:05:40,608
Uh, he said that he quit the bureau,
120
00:05:40,613 --> 00:05:42,010
which, I mean, doesn't make any sense,
121
00:05:42,014 --> 00:05:44,244
because the bureau lives in his DNA.
122
00:05:44,249 --> 00:05:45,946
Well, he didn't quit.
123
00:05:45,951 --> 00:05:48,582
He was fired ten months ago.
124
00:05:48,587 --> 00:05:52,486
♪ ♪
125
00:05:52,491 --> 00:05:54,021
For what?
126
00:05:54,026 --> 00:05:55,623
Falsified info on an affidavit
127
00:05:55,628 --> 00:05:57,491
to get a search warrant.
128
00:05:57,496 --> 00:05:59,226
You know the drill... you lie,
129
00:05:59,231 --> 00:06:02,330
you lose your credibility, you're gone.
130
00:06:02,335 --> 00:06:04,498
The ambassador is requesting
you put her on ice
131
00:06:04,503 --> 00:06:07,301
until we sort this out.
132
00:06:07,306 --> 00:06:09,403
You got it.
133
00:06:09,408 --> 00:06:11,638
Okay. Thank you.
134
00:06:11,643 --> 00:06:15,848
♪ ♪
135
00:06:25,590 --> 00:06:26,857
Talk soon.
136
00:06:33,498 --> 00:06:35,963
If there is anything else that
I need to know about Thorpe,
137
00:06:35,968 --> 00:06:37,831
now is the time
before I run this through
138
00:06:37,836 --> 00:06:38,932
with the Hungarians.
139
00:06:38,937 --> 00:06:41,472
I literally gave you everything.
140
00:06:43,142 --> 00:06:44,872
Okay.
141
00:06:44,877 --> 00:06:47,640
Type up a 302. Account
for every last minute
142
00:06:47,645 --> 00:06:49,076
since you woke up.
143
00:06:49,081 --> 00:06:51,144
Then you can go home
after you're finished.
144
00:06:51,149 --> 00:06:54,013
And if this guy reaches out...
look at me...
145
00:06:54,018 --> 00:06:55,752
call me.
146
00:06:57,121 --> 00:06:58,885
Got it.
147
00:06:58,890 --> 00:07:03,095
♪ ♪
148
00:07:07,866 --> 00:07:09,862
- Hey.
- Hey.
149
00:07:09,867 --> 00:07:11,865
This is Lieutenant Colonel Akos Valkó
150
00:07:11,870 --> 00:07:15,167
from the Hungarian National
Bureau of Investigation.
151
00:07:15,172 --> 00:07:16,639
Follow me.
152
00:07:20,077 --> 00:07:21,875
Ah, bullet entered
153
00:07:21,880 --> 00:07:24,878
through Roland Torok's
left temporal lobe.
154
00:07:24,883 --> 00:07:27,046
And ballistics examined the bullet?
155
00:07:27,051 --> 00:07:29,315
Nine-millimeter.
156
00:07:29,320 --> 00:07:30,517
NATO.
157
00:07:30,522 --> 00:07:34,053
This was found in an IWB
holster on Torok's body.
158
00:07:34,058 --> 00:07:36,055
Well, it's a custom piece,
159
00:07:36,060 --> 00:07:38,824
no serial number.
160
00:07:38,829 --> 00:07:40,726
- It's a ghost gun.
- What's a regulator
161
00:07:40,731 --> 00:07:42,029
from the Gambling Authority doing
162
00:07:42,033 --> 00:07:43,729
with a ghost gun to begin with?
163
00:07:43,734 --> 00:07:45,932
One of the many things
we need to figure out.
164
00:07:45,937 --> 00:07:48,634
- What about Torok's phone?
- Wasn't on his body.
165
00:07:48,639 --> 00:07:51,103
- Anyone try tracking it?
- It was turned off.
166
00:07:51,108 --> 00:07:53,239
My team will do a sweep
of Torok's residence
167
00:07:53,244 --> 00:07:54,606
to see what we can find out.
168
00:07:54,611 --> 00:07:55,911
Okay. I want Raines there.
169
00:07:57,815 --> 00:07:59,378
This is a Hungarian matter.
170
00:07:59,383 --> 00:08:01,580
That involves one of our former agents.
171
00:08:01,585 --> 00:08:03,083
So I want one of my team members there
172
00:08:03,087 --> 00:08:04,717
in case you find anything
that requires us
173
00:08:04,721 --> 00:08:06,822
to track a lead down in the U.S.
174
00:08:19,135 --> 00:08:22,133
[SUSPENSEFUL MUSIC]
175
00:08:22,138 --> 00:08:26,343
♪ ♪
176
00:08:30,480 --> 00:08:31,709
- Jesus!
- Hey. Hey.
177
00:08:31,714 --> 00:08:34,412
- Nick!
- Hey, I did not kill that man.
178
00:08:34,417 --> 00:08:36,581
- Okay?
- I am breaking a handful
179
00:08:36,586 --> 00:08:38,883
of international laws right now
just by talking to you.
180
00:08:38,888 --> 00:08:40,918
I know, but you're
the only person I trust.
181
00:08:40,923 --> 00:08:42,019
I need you to believe me.
182
00:08:42,024 --> 00:08:43,221
Then why'd you skip out?
183
00:08:43,226 --> 00:08:45,723
The guy I work for had
that gambling regulator
184
00:08:45,728 --> 00:08:46,823
killed for skimming cash.
185
00:08:46,828 --> 00:08:48,592
I came to you because I was trying
186
00:08:48,597 --> 00:08:49,626
to get on top of it.
187
00:08:49,631 --> 00:08:51,261
Things just...
188
00:08:51,266 --> 00:08:53,964
things just went sideways, okay?
189
00:08:53,969 --> 00:08:57,601
- Who's this guy you work for?
- His name's Paul Kovács.
190
00:08:57,606 --> 00:08:58,835
After I left the bureau,
191
00:08:58,840 --> 00:09:01,471
I took a private security gig
with him in Vegas.
192
00:09:01,476 --> 00:09:03,340
Yes, I've read about him...
Hungarian American,
193
00:09:03,344 --> 00:09:05,175
he inherited one of the casinos
here in Budapest.
194
00:09:05,179 --> 00:09:07,043
Yeah, well, you probably
didn't read the part
195
00:09:07,048 --> 00:09:10,313
about him being in bed
with the Russians.
196
00:09:10,318 --> 00:09:12,548
Kovács had this... had this plan
197
00:09:12,553 --> 00:09:15,318
to build a luxury casino in Vegas
198
00:09:15,323 --> 00:09:17,653
and use his chain of low-rent casinos
199
00:09:17,658 --> 00:09:20,089
in North Vegas as collateral.
200
00:09:20,094 --> 00:09:24,099
He got upside down
to the tune of 450 mill.
201
00:09:24,665 --> 00:09:26,796
That's when he started his
partnership with the Russians
202
00:09:26,800 --> 00:09:29,832
through a... an old family connection.
203
00:09:29,837 --> 00:09:30,933
What's your involvement?
204
00:09:30,938 --> 00:09:32,801
Well, they provide him with the 450 mill
205
00:09:32,806 --> 00:09:35,304
to finish the project if Kovács agrees
206
00:09:35,309 --> 00:09:38,440
to launder their cash through
his casino in Budapest.
207
00:09:38,445 --> 00:09:41,476
But once the new casino opens in Vegas,
208
00:09:41,481 --> 00:09:43,012
they'll use it to launder cash
209
00:09:43,017 --> 00:09:46,782
from Eurasian organized crime
networks expanding in the U.S.
210
00:09:46,787 --> 00:09:48,684
[TENSE MUSIC]
211
00:09:48,689 --> 00:09:50,121
You left the bureau.
212
00:09:51,692 --> 00:09:53,122
I'm sure you heard.
213
00:09:53,127 --> 00:09:55,358
Well, I want your version.
214
00:09:56,063 --> 00:09:58,727
They pulled me from an undercover op
215
00:09:58,732 --> 00:10:02,264
when my informant decided
to change his story.
216
00:10:02,269 --> 00:10:04,099
The bureau accused me
217
00:10:04,104 --> 00:10:07,973
of falsifying info on an affidavit.
218
00:10:09,443 --> 00:10:10,739
[KNOCK ON DOOR]
219
00:10:10,744 --> 00:10:12,207
Hey, no. No, no, no, no.
220
00:10:12,212 --> 00:10:13,341
Don't answer that.
221
00:10:13,346 --> 00:10:15,177
It's a fellow agent.
222
00:10:15,182 --> 00:10:17,679
You're the only person I trust, Cam, no.
223
00:10:17,684 --> 00:10:20,582
I am not getting arrested
for obstruction of justice.
224
00:10:20,587 --> 00:10:22,349
So if you trust me,
225
00:10:22,354 --> 00:10:23,420
you trust her.
226
00:10:25,524 --> 00:10:27,254
Yeah, okay. All right.
227
00:10:27,259 --> 00:10:31,464
♪ ♪
228
00:10:32,031 --> 00:10:33,595
Hey. I need to ask you
229
00:10:33,600 --> 00:10:35,529
a few questions about
Thorpe's background.
230
00:10:35,534 --> 00:10:38,199
Mind if I... what's wrong?
231
00:10:38,204 --> 00:10:40,167
- Thorpe's here.
- What?
232
00:10:40,172 --> 00:10:43,237
Look, he needs our help.
Just hear him out.
233
00:10:43,242 --> 00:10:46,240
[DRAMATIC MUSIC]
234
00:10:46,245 --> 00:10:50,450
♪ ♪
235
00:10:53,251 --> 00:10:55,451
What the hell are you doing?
236
00:11:06,502 --> 00:11:07,665
I didn't know he'd be here.
237
00:11:07,670 --> 00:11:09,497
Why does he have a key
to your apartment?
238
00:11:09,502 --> 00:11:11,347
Nick had six years in the bureau.
239
00:11:11,352 --> 00:11:13,283
Okay, he knows how to get
into an apartment.
240
00:11:13,288 --> 00:11:15,385
Well, he just put you
in a vise with the Hungarians,
241
00:11:15,389 --> 00:11:17,018
the bureau, and the State Department.
242
00:11:17,023 --> 00:11:18,854
He is wrapped up in some shady business
243
00:11:18,859 --> 00:11:20,557
at a casino here in Budapest,
and he wants
244
00:11:20,561 --> 00:11:21,823
to come out of the cold.
245
00:11:21,828 --> 00:11:23,358
Let me guess, he's claiming
246
00:11:23,363 --> 00:11:25,126
he didn't kill Torok,
and he wants immunity?
247
00:11:25,131 --> 00:11:27,463
I know Nick.
And if he pulled that trigger,
248
00:11:27,468 --> 00:11:30,098
he would've been
on another continent by now.
249
00:11:30,103 --> 00:11:34,169
Cameron, Thorpe was fired
because he signed an affidavit
250
00:11:34,174 --> 00:11:35,937
stating an informant gave him a tip
251
00:11:35,942 --> 00:11:38,039
in order to get a search warrant.
252
00:11:38,044 --> 00:11:41,310
It was investigated, and
the informant never existed.
253
00:11:41,315 --> 00:11:45,013
The case was dismissed,
and ten defendants walked.
254
00:11:45,018 --> 00:11:48,016
[CELL PHONE RINGING]
255
00:11:48,021 --> 00:11:51,019
[SUSPENSEFUL MUSIC]
256
00:11:51,024 --> 00:11:55,229
♪ ♪
257
00:11:55,795 --> 00:11:57,362
Hello?
258
00:11:59,765 --> 00:12:01,496
Nick, if you are on the
other end, you better
259
00:12:01,500 --> 00:12:03,664
start talking right now,
or you're gonna drag my career
260
00:12:03,669 --> 00:12:05,402
down the drain with you.
261
00:12:09,209 --> 00:12:11,172
Cam, I'm sorry.
262
00:12:11,177 --> 00:12:14,109
I know we've always
dreamed of being agents.
263
00:12:14,114 --> 00:12:16,711
The last thing I'd do
is take that away from you.
264
00:12:16,716 --> 00:12:19,214
If you care about me,
then you'll talk to my team.
265
00:12:19,219 --> 00:12:22,416
I'll talk, but I need
protection and immunity,
266
00:12:22,421 --> 00:12:23,785
queen for a day.
267
00:12:23,790 --> 00:12:25,887
Let me see what I can do.
268
00:12:25,892 --> 00:12:27,823
Meet me inside the control
room at the abandoned
269
00:12:27,827 --> 00:12:29,660
power station in the 18th district.
270
00:12:32,865 --> 00:12:36,029
[CAR APPROACHING]
271
00:12:36,034 --> 00:12:40,239
♪ ♪
272
00:12:56,155 --> 00:12:58,156
Put your hands out to your side.
273
00:13:01,726 --> 00:13:03,827
- He the boss?
- Yeah.
274
00:13:05,430 --> 00:13:07,227
Who the hell is she?
275
00:13:07,232 --> 00:13:09,496
Katrin Jaeger, Europol.
276
00:13:09,501 --> 00:13:12,299
I just got off the phone with
the Hungarian prosecutor.
277
00:13:12,304 --> 00:13:14,668
He'll enter into an immunity agreement
278
00:13:14,673 --> 00:13:18,678
if you agree to testify
and tell us what happened.
279
00:13:19,611 --> 00:13:22,676
I told Paul Kovács, the guy I work for,
280
00:13:22,681 --> 00:13:24,812
that Torok was skimming from the cash
281
00:13:24,817 --> 00:13:26,746
being laundered through Kovács' casino.
282
00:13:26,751 --> 00:13:28,448
I came to you because I had a suspicion
283
00:13:28,453 --> 00:13:29,717
something bad was gonna go down.
284
00:13:29,721 --> 00:13:31,785
So you put a bullseye on Torok's chest?
285
00:13:31,790 --> 00:13:34,587
Hey, Torok made his own bed. All right?
286
00:13:34,592 --> 00:13:37,324
That cash he was skimming
was coming from the Russians.
287
00:13:37,329 --> 00:13:39,993
So how long have you known
Kovács' been laundering money
288
00:13:39,998 --> 00:13:41,560
through the casino in Budapest?
289
00:13:41,565 --> 00:13:44,096
Since he asked me to do
the books and records
290
00:13:44,101 --> 00:13:45,131
when I moved here.
291
00:13:45,136 --> 00:13:47,533
Which is how long?
292
00:13:47,538 --> 00:13:50,769
I don't know. Uh, six months.
293
00:13:50,774 --> 00:13:53,239
Torok then offered me a cut
of the stolen money
294
00:13:53,244 --> 00:13:55,674
if I kept my mouth shut.
295
00:13:55,679 --> 00:13:57,443
That's when he got popped.
296
00:13:57,448 --> 00:13:58,510
By who?
297
00:13:58,515 --> 00:14:00,279
Kovács' muscle.
298
00:14:00,284 --> 00:14:01,948
Goes by the name Benkó.
299
00:14:01,953 --> 00:14:04,783
Did this Benkó see you and Vo together?
300
00:14:04,788 --> 00:14:06,886
Benkó mentioned it to Kovács,
301
00:14:06,891 --> 00:14:09,288
and I told him you were
a contact from my Vegas days
302
00:14:09,293 --> 00:14:10,522
looking to clean some cash.
303
00:14:10,527 --> 00:14:12,691
And how's that the solution?
304
00:14:12,696 --> 00:14:14,230
We slide you in.
305
00:14:15,999 --> 00:14:17,998
All right, you'll be under
the custody of the bureau
306
00:14:18,002 --> 00:14:19,866
until we figure out
how we're gonna play this.
307
00:14:19,870 --> 00:14:20,935
Fine.
308
00:14:25,242 --> 00:14:27,038
You'll need to validate Thorpe's story
309
00:14:27,043 --> 00:14:28,407
or the defense attorney will tear him
310
00:14:28,411 --> 00:14:29,707
to shreds on the stand.
311
00:14:29,712 --> 00:14:31,809
Look, Nick, he screwed up big time.
312
00:14:31,814 --> 00:14:33,545
But, I mean, I'll do it,
because at the end of the day,
313
00:14:33,549 --> 00:14:35,280
he risked his life for mine once.
314
00:14:35,285 --> 00:14:36,684
So I owe him this.
315
00:14:37,921 --> 00:14:39,818
What'd he do?
316
00:14:39,823 --> 00:14:41,355
Over a beer some time.
317
00:14:45,695 --> 00:14:48,459
Just did a registry analysis
on Torok's laptop.
318
00:14:48,464 --> 00:14:49,960
He was repeatedly accessing
319
00:14:49,965 --> 00:14:52,029
an external hard drive
over the last week.
320
00:14:52,034 --> 00:14:53,964
It's possible he was using it
to access something
321
00:14:53,969 --> 00:14:55,700
he didn't want seen
on his work computer.
322
00:14:55,705 --> 00:14:57,135
All right, I'll have Lieutenant Valkó
323
00:14:57,139 --> 00:15:00,538
do another sweep
of Torok's office at the GSA.
324
00:15:00,543 --> 00:15:03,207
What's your take on this guy?
325
00:15:03,212 --> 00:15:05,876
Very punchable.
326
00:15:05,881 --> 00:15:07,343
But do you trust him?
327
00:15:07,348 --> 00:15:10,680
I don't need to. Vo does.
328
00:15:10,685 --> 00:15:13,550
So Kovács hired me
as the legitimate front
329
00:15:13,555 --> 00:15:16,219
to the Queen Casino.
330
00:15:16,224 --> 00:15:18,087
I've never bought any
shady business before,
331
00:15:18,092 --> 00:15:20,356
but as soon as I sold him the story
332
00:15:20,361 --> 00:15:22,326
about you looking to clean some cash,
333
00:15:22,331 --> 00:15:24,127
he was begging to meet you.
334
00:15:24,132 --> 00:15:25,462
Okay, how much is he in the hole
335
00:15:25,467 --> 00:15:26,963
after the money was stolen?
336
00:15:26,968 --> 00:15:31,134
Torok pocketed roughly
six mill from loads coming in.
337
00:15:31,139 --> 00:15:35,204
But Kovács was... was paranoid
and desperate to begin with.
338
00:15:35,209 --> 00:15:37,607
I mean, he would've laundered your socks
339
00:15:37,612 --> 00:15:39,242
if it meant paying back the Russians.
340
00:15:39,247 --> 00:15:41,613
What led you to realize
Torok was stealing the money?
341
00:15:43,351 --> 00:15:47,356
Well, Kovács knew
my background in finance.
342
00:15:47,855 --> 00:15:50,853
So he asked me to set up
the casino shell accounts
343
00:15:50,858 --> 00:15:54,190
under fictitious names.
344
00:15:54,195 --> 00:15:57,193
[TENSE MUSIC]
345
00:15:57,198 --> 00:15:59,295
Hey. Hey, hey, hey, Cam.
346
00:15:59,300 --> 00:16:01,197
Look, I... I know you're pissed at me,
347
00:16:01,202 --> 00:16:02,501
all right?
348
00:16:03,938 --> 00:16:07,003
Before we do this, I just...
349
00:16:07,008 --> 00:16:09,175
well, I... I need
to know you believe me.
350
00:16:11,679 --> 00:16:13,309
Yes, Nick.
351
00:16:13,314 --> 00:16:14,646
I believe you.
352
00:16:18,418 --> 00:16:20,683
Any thoughts on a cover story?
353
00:16:20,688 --> 00:16:22,017
Uh, yeah.
354
00:16:22,022 --> 00:16:24,487
I met Vo's family when
they were pushing cash
355
00:16:24,492 --> 00:16:26,856
through some small casinos
in downtown Vegas.
356
00:16:26,861 --> 00:16:29,358
We just need a reason
to explain why she's in Europe.
357
00:16:29,363 --> 00:16:30,994
Well, there are a dozen
Vietnamese gangs in Prague
358
00:16:30,998 --> 00:16:32,327
involved in drug smuggling.
359
00:16:32,332 --> 00:16:35,263
Let's run with, uh,
synthetic drug production.
360
00:16:35,268 --> 00:16:37,466
Vo was washing money
through the casinos in Prague.
361
00:16:37,471 --> 00:16:38,901
Government's been cracking down.
362
00:16:38,906 --> 00:16:40,470
- That works.
- Then let's set up a meet.
363
00:16:40,474 --> 00:16:42,237
Raines will go with you,
act as a bodyguard.
364
00:16:42,242 --> 00:16:44,306
No, no, no, no. No need.
365
00:16:44,311 --> 00:16:46,609
Me and Cam have got this.
366
00:16:46,614 --> 00:16:50,312
Apparently you're still
living in this fantasy world
367
00:16:50,317 --> 00:16:52,347
that you work for the bureau.
368
00:16:52,352 --> 00:16:53,982
You don't.
369
00:16:53,987 --> 00:16:55,650
So you're gonna do what I tell you to do
370
00:16:55,655 --> 00:16:56,951
when I tell you to do it.
371
00:16:56,956 --> 00:16:58,587
Or we can hand you over
to the Hungarians,
372
00:16:58,591 --> 00:17:00,058
and you can try your luck with them.
373
00:17:02,029 --> 00:17:03,658
Whatever you say.
374
00:17:03,663 --> 00:17:05,060
Good.
375
00:17:05,065 --> 00:17:09,270
♪ ♪
376
00:17:13,040 --> 00:17:16,074
[MUFFLED MID-TEMPO MUSIC PLAYING]
377
00:17:25,684 --> 00:17:28,749
[MUSIC PLAYING LOUDER]
378
00:17:28,754 --> 00:17:32,959
♪ ♪
379
00:17:48,707 --> 00:17:50,387
I've got eyes on Vo and Raines.
380
00:17:56,014 --> 00:17:59,580
That your idea of smart casual?
381
00:17:59,585 --> 00:18:01,381
Nice Patek.
382
00:18:01,386 --> 00:18:03,817
Did you buy that on layaway?
383
00:18:03,822 --> 00:18:05,088
[ELEVATOR DINGS]
384
00:18:06,992 --> 00:18:09,189
They're heading up to the VIP floor.
385
00:18:09,194 --> 00:18:10,827
Copy. I'm at the VIP bar.
386
00:18:12,631 --> 00:18:13,894
[ELEVATOR DINGS]
387
00:18:13,899 --> 00:18:16,897
[TENSE MUSIC]
388
00:18:16,902 --> 00:18:19,132
♪ ♪
389
00:18:19,137 --> 00:18:21,437
This is my contact from Vegas, Nichole.
390
00:18:25,443 --> 00:18:26,843
And who are you?
391
00:18:28,647 --> 00:18:30,179
Her security.
392
00:18:33,818 --> 00:18:35,852
I will let Kovács know she's here.
393
00:18:40,725 --> 00:18:44,223
That's Benkó, the guy who killed Torok.
394
00:18:44,228 --> 00:18:45,891
Got a visual on Benkó.
395
00:18:45,896 --> 00:18:48,894
He's packing a gray
nine-millimeter pistol.
396
00:18:48,899 --> 00:18:51,563
Looks identical to Torok's ghost gun.
397
00:18:51,568 --> 00:18:54,600
Most of the guys who work
for Kovács are in the system
398
00:18:54,605 --> 00:18:56,505
or trying to fly under the radar.
399
00:18:57,975 --> 00:18:59,471
Let's put a surveillance team out
400
00:18:59,476 --> 00:19:01,774
on Benkó once he leaves the casino.
401
00:19:01,779 --> 00:19:02,909
We'll pick him up now and run
402
00:19:02,913 --> 00:19:04,610
a ballistics exam on the pistol.
403
00:19:04,615 --> 00:19:06,712
Hold off. If we get ahead of ourselves,
404
00:19:06,717 --> 00:19:08,446
we'll spook the case.
405
00:19:08,451 --> 00:19:12,656
♪ ♪
406
00:19:19,663 --> 00:19:21,660
Paul, this is Nichole Parker.
407
00:19:21,665 --> 00:19:24,663
Nicole, this is my boss, Paul Kovács.
408
00:19:24,668 --> 00:19:27,098
So you two met in Vegas?
409
00:19:27,103 --> 00:19:29,167
That's right. Back when
my family was doing
410
00:19:29,172 --> 00:19:30,835
business through a few casinos there.
411
00:19:30,840 --> 00:19:32,470
Mm, a babe like you,
412
00:19:32,475 --> 00:19:33,872
I would've thought you'd met
413
00:19:33,877 --> 00:19:36,440
at the Ling Ling Club at Hakkasan, eh?
414
00:19:36,445 --> 00:19:38,877
[CHUCKLES] I'm kidding. I'm kidding.
415
00:19:38,882 --> 00:19:42,412
I'd never say that to a woman
back in the States nowadays,
416
00:19:42,417 --> 00:19:46,516
but we're in Budapest,
417
00:19:46,521 --> 00:19:49,153
so I could give a rat's ass.
418
00:19:49,158 --> 00:19:50,921
Mm?
419
00:19:50,926 --> 00:19:54,324
Roulette. My usual numbers.
420
00:19:54,329 --> 00:19:55,492
Yes, ma'am.
421
00:19:55,497 --> 00:19:57,828
I like you. I like her a lot.
422
00:19:57,833 --> 00:20:00,630
How 'bout we'll go
a little more private?
423
00:20:00,635 --> 00:20:03,633
Eh, just Nichole and I?
424
00:20:03,638 --> 00:20:07,843
♪ ♪
425
00:20:20,907 --> 00:20:23,502
Nick told me you're building
another casino in Vegas.
426
00:20:23,507 --> 00:20:25,404
[CHUCKLES]
427
00:20:25,409 --> 00:20:26,872
Congratulations.
428
00:20:26,877 --> 00:20:30,875
Thank you. A five-star carpet joint.
429
00:20:30,880 --> 00:20:34,015
I'll put you up in the
penthouse once we're open.
430
00:20:35,418 --> 00:20:36,881
[GLASSES CLINK]
431
00:20:36,886 --> 00:20:39,050
How long until construction's finished?
432
00:20:39,055 --> 00:20:42,320
Mm. Another eight months
433
00:20:42,325 --> 00:20:44,823
if everything goes according to plan.
434
00:20:44,828 --> 00:20:47,391
1964 Exclusivo Maduro.
435
00:20:47,396 --> 00:20:48,927
Make that two.
436
00:20:48,932 --> 00:20:50,029
Ooh.
437
00:20:50,033 --> 00:20:52,197
Beautiful. Light it up.
438
00:20:52,202 --> 00:20:55,200
[TENSE MUSIC]
439
00:20:55,205 --> 00:20:57,602
♪ ♪
440
00:20:57,607 --> 00:21:00,004
Mm. All right.
441
00:21:00,009 --> 00:21:02,841
You want to do business,
what do you propose?
442
00:21:02,846 --> 00:21:05,176
The people I work for
have a network distribution
443
00:21:05,181 --> 00:21:06,844
across Europe.
444
00:21:06,849 --> 00:21:08,378
The higher demand for synthetic drugs
445
00:21:08,383 --> 00:21:09,748
means the more cash I need cleaned,
446
00:21:09,752 --> 00:21:11,581
and the casinos
in Prague aren't cutting it.
447
00:21:11,586 --> 00:21:13,817
I'm only interested
in going into business
448
00:21:13,822 --> 00:21:16,019
with clients looking to push a minimum
449
00:21:16,024 --> 00:21:17,755
of six mill through my casino a month.
450
00:21:17,760 --> 00:21:19,923
Any less isn't worth the risk.
451
00:21:19,928 --> 00:21:21,591
Make it seven million.
452
00:21:21,596 --> 00:21:23,360
Keep the casino chandeliers burning.
453
00:21:23,365 --> 00:21:25,829
We can start with 2.5 million in cash.
454
00:21:25,834 --> 00:21:28,766
Yes, I'm a rascal,
but not easily manipulated.
455
00:21:28,771 --> 00:21:31,936
One, the full seven,
456
00:21:31,941 --> 00:21:35,739
and 15% cut, or no deal.
457
00:21:35,744 --> 00:21:38,742
I'll have it pushed through
my casino in three weeks.
458
00:21:38,747 --> 00:21:41,245
I'll agree to that
if Queen Casino can give us
459
00:21:41,250 --> 00:21:43,713
an advance for 30% up front.
460
00:21:43,718 --> 00:21:47,586
No, no, no, no, no, no, no.
Not until I see the money.
461
00:21:48,956 --> 00:21:51,187
We'll bring a truck
to Mangalica Restaurant
462
00:21:51,192 --> 00:21:53,189
in Józsefváros.
463
00:21:53,194 --> 00:21:56,926
My family does business
464
00:21:56,931 --> 00:21:58,527
with the owner.
465
00:21:58,532 --> 00:21:59,799
Oh.
466
00:22:01,435 --> 00:22:04,200
You know, you are...
467
00:22:04,205 --> 00:22:06,702
you're stunning.
468
00:22:06,707 --> 00:22:08,271
[CHUCKLES]
469
00:22:08,276 --> 00:22:10,475
Do we have a deal?
470
00:22:11,812 --> 00:22:12,909
Yes.
471
00:22:12,914 --> 00:22:17,119
♪ ♪
472
00:22:20,821 --> 00:22:22,250
Hey, great job last night.
473
00:22:22,255 --> 00:22:24,752
Oh, minus the fact that
we got zero PC on Benkó
474
00:22:24,757 --> 00:22:25,921
to prove he's complicit.
475
00:22:25,926 --> 00:22:27,488
We'll pick him up after the drop.
476
00:22:27,493 --> 00:22:28,693
Thorpe said he'll be there.
477
00:22:30,130 --> 00:22:32,493
Hey, Vo.
478
00:22:32,498 --> 00:22:34,199
Can I talk to you for a minute?
479
00:22:45,846 --> 00:22:49,744
Look, Thorpe is still involved
in a homicide investigation.
480
00:22:49,749 --> 00:22:52,813
And I'm taking your word
on trusting him.
481
00:22:52,818 --> 00:22:56,650
If we go through with this,
so I have to ask you...
482
00:22:56,655 --> 00:22:58,555
are you romantically involved?
483
00:23:01,460 --> 00:23:04,458
There's a reason why I don't
date within the bureau.
484
00:23:04,463 --> 00:23:07,261
It gets messy when it doesn't work out.
485
00:23:07,266 --> 00:23:08,963
[TENSE MUSIC]
486
00:23:08,968 --> 00:23:10,464
Before the bureau?
487
00:23:10,469 --> 00:23:11,999
No.
488
00:23:12,004 --> 00:23:15,372
We're close friends, and
I would have told you that.
489
00:23:17,509 --> 00:23:19,439
Everybody's got blind spots
490
00:23:19,444 --> 00:23:22,343
for people who they care about, Vo.
491
00:23:22,348 --> 00:23:25,349
The trick is not to let them
send you over the edge.
492
00:23:27,919 --> 00:23:29,750
You need to see what
Lieutenant Valkó's team
493
00:23:29,755 --> 00:23:31,184
just found.
494
00:23:31,189 --> 00:23:32,455
Okay.
495
00:23:36,027 --> 00:23:38,294
Can you play this please, Andre?
496
00:23:39,565 --> 00:23:40,863
Thanks.
497
00:23:46,538 --> 00:23:48,167
Pause it here.
498
00:23:48,172 --> 00:23:50,036
Recognize this man
in the security footage?
499
00:23:50,041 --> 00:23:51,738
Benkó, Kovács' heavy.
500
00:23:51,743 --> 00:23:53,473
We ran the footage through facial rec.
501
00:23:53,478 --> 00:23:56,009
Legal name, István Benkó,
Hungarian national.
502
00:23:56,014 --> 00:23:58,545
Did two stints at Kalocsai
Prison for vehicle crime.
503
00:23:58,550 --> 00:24:00,380
Arrested on multiple
occasions for assault
504
00:24:00,385 --> 00:24:01,814
and possession of illegal firearms.
505
00:24:01,819 --> 00:24:03,516
That gives him a pretty damn good reason
506
00:24:03,521 --> 00:24:04,884
to carry a ghost gun.
507
00:24:04,889 --> 00:24:06,152
When was this recorded?
508
00:24:06,157 --> 00:24:07,721
Ten minutes after Torok was shot.
509
00:24:07,726 --> 00:24:09,223
Valkó's team pulled it from a bank less
510
00:24:09,227 --> 00:24:11,093
than a kilometer from the pub.
511
00:24:13,097 --> 00:24:16,529
So Thorpe's story wasn't
just smoke and mirrors.
512
00:24:16,534 --> 00:24:19,532
That places Benkó in the area
at the time of the shooting.
513
00:24:19,537 --> 00:24:21,867
It doesn't change the fact
that we have zero
514
00:24:21,872 --> 00:24:24,203
inculpatory evidence to prove
who pulled that trigger.
515
00:24:24,208 --> 00:24:25,638
We need to take a run at this guy.
516
00:24:25,643 --> 00:24:27,844
After the bust. Let's gear up.
517
00:24:30,614 --> 00:24:33,578
[SUSPENSEFUL MUSIC]
518
00:24:33,583 --> 00:24:37,788
♪ ♪
519
00:24:40,924 --> 00:24:43,488
Raines, Vo, we are standing by
until Kovács and Thorpe arrive
520
00:24:43,493 --> 00:24:46,158
with their crew to pick up the cash.
521
00:24:46,163 --> 00:24:48,093
Something's up.
522
00:24:48,098 --> 00:24:50,031
They should have been here by now.
523
00:24:54,737 --> 00:24:56,004
[KNOCK ON WINDOW]
524
00:25:02,379 --> 00:25:03,976
Change of plan.
525
00:25:03,981 --> 00:25:05,243
We are meeting Kovács
526
00:25:05,248 --> 00:25:06,978
at another location to do the drop.
527
00:25:06,983 --> 00:25:08,682
That wasn't part of the deal.
528
00:25:12,421 --> 00:25:13,584
New location
529
00:25:13,589 --> 00:25:15,453
or no deal.
530
00:25:15,458 --> 00:25:17,257
[CELL PHONE BUZZING]
531
00:25:20,463 --> 00:25:23,497
[SPEAKING HUNGARIAN]
532
00:25:26,435 --> 00:25:28,966
One of our surveillance teams
just watched Kovács' crew
533
00:25:28,971 --> 00:25:31,369
go into a train graveyard
outside the city.
534
00:25:31,374 --> 00:25:33,704
Looks like they're doing
the drop in an old depot
535
00:25:33,709 --> 00:25:35,473
built with concrete and steel.
536
00:25:35,478 --> 00:25:37,208
Steel can hinder wire transmissions.
537
00:25:37,213 --> 00:25:39,079
We'll issue a high-risk warrant.
538
00:25:40,883 --> 00:25:43,480
They're moving. Headed north.
539
00:25:43,485 --> 00:25:47,690
♪ ♪
540
00:25:54,662 --> 00:25:56,562
Pull up to the depot.
541
00:26:12,880 --> 00:26:14,544
Park the truck inside.
542
00:26:14,549 --> 00:26:18,754
♪ ♪
543
00:26:22,690 --> 00:26:24,386
Truck's inside the depot.
544
00:26:24,391 --> 00:26:26,856
Damn it. Wire signal's down.
545
00:26:26,861 --> 00:26:28,491
How far is the tac team?
546
00:26:28,496 --> 00:26:29,995
Ten minutes.
547
00:26:31,498 --> 00:26:35,703
♪ ♪
548
00:26:56,490 --> 00:26:57,989
Search them.
549
00:27:05,165 --> 00:27:06,995
We will need your firearms.
550
00:27:07,000 --> 00:27:09,031
Nah. Not if you want to do business.
551
00:27:09,036 --> 00:27:10,765
Just standard procedure, all right?
552
00:27:10,770 --> 00:27:12,904
It's okay.
553
00:27:19,546 --> 00:27:20,711
Let's see the cash.
554
00:27:34,127 --> 00:27:35,256
Where the hell is it?
555
00:27:35,261 --> 00:27:36,793
There.
556
00:27:39,632 --> 00:27:41,462
You screw with me?
557
00:27:41,467 --> 00:27:42,597
Hm?
558
00:27:42,602 --> 00:27:44,135
You screw with me.
559
00:27:52,811 --> 00:27:54,775
Full seven mill.
560
00:27:54,780 --> 00:27:57,911
The truck's yours once we get
our 30% advance we agreed upon.
561
00:27:57,916 --> 00:28:01,214
There's no service in here.
562
00:28:01,219 --> 00:28:03,651
I got to go outside
to make the transfer.
563
00:28:03,656 --> 00:28:05,653
You have the account info?
564
00:28:05,658 --> 00:28:06,690
Come on.
565
00:28:09,928 --> 00:28:11,491
Thank you.
566
00:28:11,496 --> 00:28:15,701
♪ ♪
567
00:28:17,269 --> 00:28:18,598
- Hey.
- Whoa, whoa, whoa.
568
00:28:18,603 --> 00:28:20,201
Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
569
00:28:20,205 --> 00:28:21,669
Mm, hey.
570
00:28:21,674 --> 00:28:24,738
Trust me, you do not want to kill us.
571
00:28:24,743 --> 00:28:26,073
Sure we do.
572
00:28:26,078 --> 00:28:29,279
♪ ♪
573
00:28:35,007 --> 00:28:37,605
[TENSE MUSIC]
574
00:28:37,610 --> 00:28:38,940
Hey. Hey.
575
00:28:38,945 --> 00:28:41,343
Since when was this part
of the plan, huh?
576
00:28:41,833 --> 00:28:44,297
That regulator stole
well over six million
577
00:28:44,302 --> 00:28:45,798
from the casino.
578
00:28:45,803 --> 00:28:47,533
Kovács isn't wasting his time
579
00:28:47,538 --> 00:28:50,439
making 15% to pay back the Bratva.
580
00:28:51,809 --> 00:28:53,906
He'll take 100%.
581
00:28:53,911 --> 00:28:58,116
♪ ♪
582
00:29:07,191 --> 00:29:09,354
Kovács is rolling in a white Escalade
583
00:29:09,359 --> 00:29:10,991
with one of his bodyguards.
584
00:29:12,128 --> 00:29:13,791
All right. All right.
585
00:29:13,796 --> 00:29:15,430
[SPEAKING HUNGARIAN] _
586
00:29:19,202 --> 00:29:20,365
[GUN FIRES]
587
00:29:20,370 --> 00:29:21,836
Shots fired.
588
00:29:25,942 --> 00:29:27,638
Let me see your hands.
589
00:29:27,643 --> 00:29:31,848
♪ ♪
590
00:29:38,021 --> 00:29:41,318
[ALL SHOUTING IN HUNGARIAN]
591
00:29:41,323 --> 00:29:45,528
♪ ♪
592
00:29:58,040 --> 00:29:59,669
Come on, Cam, let's go.
593
00:29:59,674 --> 00:30:01,241
- Let the tac team handle him.
- Shh.
594
00:30:02,677 --> 00:30:05,812
[GUNFIRE]
595
00:30:10,486 --> 00:30:12,516
[GUNFIRE]
596
00:30:12,521 --> 00:30:13,653
[PANTING]
597
00:30:25,299 --> 00:30:26,696
Go, go, go.
598
00:30:26,701 --> 00:30:30,906
♪ ♪
599
00:30:59,333 --> 00:31:01,364
So you're telling me
you didn't know anything
600
00:31:01,369 --> 00:31:03,666
about Kovács' plan at the depot?
601
00:31:03,671 --> 00:31:05,071
I swear to God.
602
00:31:07,942 --> 00:31:11,541
You know, Vo really stuck
her neck out for you on this.
603
00:31:11,546 --> 00:31:13,076
I hope you realize that.
604
00:31:13,081 --> 00:31:15,044
Trust me,
605
00:31:15,049 --> 00:31:17,213
I do.
606
00:31:17,218 --> 00:31:19,848
I mean, she mentioned you all dated.
607
00:31:19,853 --> 00:31:21,287
Why'd it end?
608
00:31:22,723 --> 00:31:25,421
[CHUCKLES] Let me guess,
609
00:31:25,426 --> 00:31:28,157
Cam told you we didn't date,
610
00:31:28,162 --> 00:31:30,393
which is the truth.
611
00:31:30,398 --> 00:31:33,632
And you think she's lying,
so you're trying to bust her.
612
00:31:35,069 --> 00:31:37,766
Am I right, Agent Forrester?
613
00:31:37,771 --> 00:31:40,535
[TENSE MUSIC]
614
00:31:40,540 --> 00:31:42,370
♪ ♪
615
00:31:42,375 --> 00:31:45,975
It wasn't for lack of trying,
I'll tell you that much.
616
00:31:45,980 --> 00:31:48,410
Now, that's the first thing
out of your mouth
617
00:31:48,415 --> 00:31:50,782
that I actually believe.
618
00:31:52,219 --> 00:31:55,951
Lieutenant Valkó is a
bit upset Benkó is dead,
619
00:31:55,956 --> 00:31:57,654
but on the plus side,
we matched the barrel
620
00:31:57,658 --> 00:32:00,455
of his pistol to the bullet
that killed Torok.
621
00:32:00,460 --> 00:32:01,991
Should've chucked it in the Danube.
622
00:32:01,996 --> 00:32:04,493
We took a run at Kovács,
but he's keeping his mouth shut
623
00:32:04,498 --> 00:32:07,229
until his hotshot attorney
flies in from Nevada.
624
00:32:07,234 --> 00:32:08,330
We've got plenty on the wire
625
00:32:08,334 --> 00:32:10,368
from his initial conversation with Vo.
626
00:32:11,438 --> 00:32:13,568
Guess you're off the hook
for Torok's murder.
627
00:32:13,573 --> 00:32:15,937
Doesn't excuse what went
down at the trainyard.
628
00:32:15,942 --> 00:32:17,905
What was found during
the sweep at Queen Casino?
629
00:32:17,910 --> 00:32:19,306
Two sets of books and records,
630
00:32:19,311 --> 00:32:21,943
a box of burner phones,
six gray ghost guns...
631
00:32:21,948 --> 00:32:23,811
And Torok's missing hard drive.
632
00:32:23,816 --> 00:32:25,913
Stashed in a safe in the back office.
633
00:32:25,918 --> 00:32:28,382
It has ledgers on the shell
accounts used to launder money.
634
00:32:28,387 --> 00:32:30,718
I'm still working on encryption
keys to access the files.
635
00:32:30,723 --> 00:32:31,819
- Great.
- Like I said,
636
00:32:31,824 --> 00:32:32,954
Torok was embezzling.
637
00:32:32,959 --> 00:32:34,256
The Hungarians want to put you up
638
00:32:34,260 --> 00:32:36,624
in a safe house during
prosecution planning.
639
00:32:36,629 --> 00:32:40,094
After the trial, they'll cut
you loose with a clean record.
640
00:32:40,099 --> 00:32:41,996
Okay.
641
00:32:42,001 --> 00:32:43,864
Look, I, um... I got to grab my stuff
642
00:32:43,869 --> 00:32:45,899
from my hotel room at the Queen Casino.
643
00:32:45,904 --> 00:32:48,135
I got some files you can use
for the prosecution.
644
00:32:48,140 --> 00:32:49,603
I'll take him.
645
00:32:49,608 --> 00:32:52,606
[SUSPENSEFUL MUSIC]
646
00:32:52,611 --> 00:32:56,816
♪ ♪
647
00:32:57,849 --> 00:32:59,583
You okay?
648
00:33:01,119 --> 00:33:03,517
Six months.
649
00:33:03,522 --> 00:33:05,352
You were in town for six months,
650
00:33:05,357 --> 00:33:06,987
and you didn't try to reach out?
651
00:33:06,992 --> 00:33:09,426
I was ashamed, okay?
652
00:33:10,962 --> 00:33:14,761
I felt I let you down as much
as anybody when I got fired.
653
00:33:14,766 --> 00:33:16,996
So you didn't falsify info
654
00:33:17,001 --> 00:33:20,600
on an affidavit to get a search warrant?
655
00:33:20,605 --> 00:33:22,835
Hell, no.
656
00:33:22,840 --> 00:33:25,004
Listen, when I transferred
to Crimes Against Children,
657
00:33:25,009 --> 00:33:28,374
I was investigating videos
of minors being uploaded
658
00:33:28,379 --> 00:33:29,745
to the dark web.
659
00:33:31,482 --> 00:33:33,879
It took my UCO two years
660
00:33:33,884 --> 00:33:36,482
before I had reason to believe
those videos were coming
661
00:33:36,487 --> 00:33:40,386
from ten admins working out
of a trailer park in Reno.
662
00:33:40,391 --> 00:33:42,655
Yes, I... I knew my informant was shaky,
663
00:33:42,660 --> 00:33:45,528
but there was so much at stake.
664
00:33:48,333 --> 00:33:50,562
We ended up gathering
all this evidence, but...
665
00:33:50,567 --> 00:33:53,532
But a bunch of pedophiles walked free.
666
00:33:53,537 --> 00:33:56,067
Yeah.
667
00:33:56,072 --> 00:33:57,739
Yeah, they did.
668
00:33:59,042 --> 00:34:02,107
You know, Cam, there'll come
a time in your career
669
00:34:02,112 --> 00:34:04,409
when you have to make
an impossible decision
670
00:34:04,414 --> 00:34:06,211
to do the right thing.
671
00:34:06,216 --> 00:34:10,421
♪ ♪
672
00:34:18,895 --> 00:34:21,929
[CELL PHONE BUZZING]
673
00:34:22,624 --> 00:34:24,388
- Forrester?
- You with Thorpe?
674
00:34:24,393 --> 00:34:25,890
Yeah, we're about to grab his stuff.
675
00:34:25,895 --> 00:34:27,691
Bring him into the office ASAP.
676
00:34:27,696 --> 00:34:28,792
Why, what's wrong?
677
00:34:28,797 --> 00:34:30,995
Just bring him in now.
678
00:34:31,000 --> 00:34:33,163
[ELEVATOR DINGS]
679
00:34:33,168 --> 00:34:34,331
Nick.
680
00:34:34,336 --> 00:34:35,532
Nick! Hey!
681
00:34:35,537 --> 00:34:37,467
Nick! Nick!
682
00:34:37,472 --> 00:34:39,536
Sorry, ma'am, you need a key card.
683
00:34:39,541 --> 00:34:41,738
Do you know what room Nick Thorpe's in?
684
00:34:41,743 --> 00:34:43,874
I'm not supposed to
give out guest information.
685
00:34:43,879 --> 00:34:45,709
Plus, we're being shut down.
686
00:34:45,714 --> 00:34:47,411
Oh. He's an employee?
687
00:34:47,416 --> 00:34:48,615
Yes.
688
00:34:49,919 --> 00:34:51,682
We have Nick Thorpe in the system,
689
00:34:51,687 --> 00:34:54,017
but he checked out two days ago.
690
00:34:54,022 --> 00:34:55,684
[DRAMATIC MUSIC]
691
00:34:55,689 --> 00:34:58,187
[SIGHS]
692
00:34:58,192 --> 00:35:01,827
Forrester, Thorpe's in the wind.
693
00:35:09,297 --> 00:35:10,626
[SIGHS]
694
00:35:10,631 --> 00:35:12,828
I decrypted the files on Torok's drive,
695
00:35:12,833 --> 00:35:15,831
and let me tell you,
everything Thorpe told us,
696
00:35:15,836 --> 00:35:17,566
it ain't the whole truth.
697
00:35:17,571 --> 00:35:20,403
Torok wasn't embezzling
money from the Russians.
698
00:35:20,408 --> 00:35:22,105
Thorpe was.
699
00:35:22,110 --> 00:35:23,540
Torok's drive must have spooked him
700
00:35:23,545 --> 00:35:25,609
when Raines mentioned
the shell accounts.
701
00:35:25,614 --> 00:35:26,778
They both had access to the money,
702
00:35:26,782 --> 00:35:28,377
but when the numbers weren't lining up,
703
00:35:28,382 --> 00:35:31,547
Torok started doing a digital
forensic analysis on Thorpe.
704
00:35:31,552 --> 00:35:33,082
That's what I found on the drive.
705
00:35:33,087 --> 00:35:35,318
Thorpe was diverting
a percentage of money
706
00:35:35,323 --> 00:35:37,152
being laundered
to a hidden shell account
707
00:35:37,157 --> 00:35:38,487
and then fudging the numbers.
708
00:35:38,492 --> 00:35:40,556
Technically, a Ponzi scheme.
709
00:35:40,561 --> 00:35:42,726
He was borrowing money
from the next load to make up
710
00:35:42,730 --> 00:35:44,827
for the missing funds
from the previous delivery.
711
00:35:44,832 --> 00:35:47,796
He faked the paperwork to show
that the casino had the money,
712
00:35:47,801 --> 00:35:49,664
but in reality, they didn't.
713
00:35:49,669 --> 00:35:51,633
It's possible Torok was
blackmailing Thorpe
714
00:35:51,638 --> 00:35:53,635
with the info he had on the drive,
715
00:35:53,640 --> 00:35:55,537
which explains why
he followed him to the pub
716
00:35:55,542 --> 00:35:57,139
and held off on going to Kovács.
717
00:35:57,144 --> 00:36:01,343
My theory is Thorpe flipped
the story on Torok
718
00:36:01,348 --> 00:36:02,545
and ratted him out for scheming
719
00:36:02,549 --> 00:36:04,178
before he blew him out of the water.
720
00:36:04,183 --> 00:36:06,548
Then he checked out
of his room at the casino
721
00:36:06,553 --> 00:36:09,651
and went directly to Vo to take
out their entire operation
722
00:36:09,656 --> 00:36:10,719
before things went south.
723
00:36:10,724 --> 00:36:12,687
But things went south.
724
00:36:12,692 --> 00:36:14,623
He wiped Torok off his shoe with Kovács,
725
00:36:14,627 --> 00:36:16,491
and he wiped Kovács
off his shoe with Vo.
726
00:36:16,496 --> 00:36:18,192
The last domino falls,
727
00:36:18,197 --> 00:36:19,694
but no one saw the first.
728
00:36:19,699 --> 00:36:22,296
You cannot prove any of this
off of a couple of ledgers.
729
00:36:22,301 --> 00:36:23,764
In theory, but I cross-referenced
730
00:36:23,769 --> 00:36:26,166
the casino's books and
records with the drive.
731
00:36:26,171 --> 00:36:27,668
Plus, the fact that he boogied...
732
00:36:27,673 --> 00:36:29,503
And he worked in white collar crimes
733
00:36:29,508 --> 00:36:31,504
before he put in a transfer to Vegas.
734
00:36:31,509 --> 00:36:32,873
How much is in the shell accounts?
735
00:36:32,878 --> 00:36:34,675
Based on the casino's books and records,
736
00:36:34,680 --> 00:36:37,110
a little over six mill.
737
00:36:37,115 --> 00:36:38,979
But it was all transferred
out of the account.
738
00:36:38,984 --> 00:36:42,182
[TENSE MUSIC]
739
00:36:42,187 --> 00:36:44,018
That is the same amount
he said Torok skimmed
740
00:36:44,022 --> 00:36:45,819
off the cash coming in.
741
00:36:45,824 --> 00:36:48,355
♪ ♪
742
00:36:48,360 --> 00:36:49,623
Does Lieutenant Valkó know?
743
00:36:49,628 --> 00:36:52,559
No, as far as the Hungarians
are concerned,
744
00:36:52,564 --> 00:36:53,830
they owe Thorpe a medal.
745
00:36:55,468 --> 00:36:57,498
[SIGHS] How do we want to play this?
746
00:36:57,503 --> 00:36:59,199
Search the system,
747
00:36:59,204 --> 00:37:01,402
see if Thorpe's name pops up
on any flight records.
748
00:37:01,407 --> 00:37:03,870
Already did. Not finding Nick Thorpe
749
00:37:03,875 --> 00:37:06,606
in any flight, train, or bus records.
750
00:37:06,611 --> 00:37:09,174
All right, put out a BOLO,
and then you all can take off.
751
00:37:09,179 --> 00:37:11,277
We'll be notified if he tries
to flee the country.
752
00:37:11,282 --> 00:37:15,487
♪ ♪
753
00:37:22,393 --> 00:37:25,391
[GRUNTING]
754
00:37:25,396 --> 00:37:28,597
[POUNDING ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
755
00:37:40,044 --> 00:37:42,274
Raines thought you might be here.
756
00:37:42,279 --> 00:37:43,775
Well, this is his spot.
757
00:37:43,780 --> 00:37:45,544
And I wasn't gonna go
to the Castle District
758
00:37:45,549 --> 00:37:48,547
where all the girls train in Lulus.
759
00:37:48,552 --> 00:37:50,385
I'm with you on that.
760
00:37:52,923 --> 00:37:54,553
How are you holding up?
761
00:37:54,558 --> 00:37:57,556
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
762
00:37:57,561 --> 00:38:01,766
♪ ♪
763
00:38:02,466 --> 00:38:04,132
Like a sucker.
764
00:38:07,771 --> 00:38:09,801
Vo, when you went to West Point,
765
00:38:09,806 --> 00:38:13,839
did you ever hear the military
term "left of boom?"
766
00:38:13,844 --> 00:38:16,842
Yeah, my dad used to say it,
but I never knew what it meant.
767
00:38:16,847 --> 00:38:20,278
Well, the boom is when
the bomb goes off, right?
768
00:38:20,283 --> 00:38:23,247
The gun is fired, the damage is done.
769
00:38:23,252 --> 00:38:26,654
You want to be left of boom
to get ahead of it.
770
00:38:28,391 --> 00:38:31,490
Don't make a case personal
and miss the warning signs.
771
00:38:31,495 --> 00:38:35,700
♪ ♪
772
00:38:45,107 --> 00:38:48,105
[INTRIGUING MUSIC]
773
00:38:48,110 --> 00:38:52,315
♪ ♪
774
00:38:54,517 --> 00:38:56,281
- Hello?
- Hey, Raines.
775
00:38:56,286 --> 00:38:58,215
- Hey.
- Thorpe mentioned that he
776
00:38:58,220 --> 00:38:59,885
opened the shell accounts
the casino was using
777
00:38:59,889 --> 00:39:01,619
to launder money under fictitious names,
778
00:39:01,624 --> 00:39:03,988
so that means it's likely
he was using fake passports
779
00:39:03,993 --> 00:39:05,789
to open the bank accounts, right?
780
00:39:05,794 --> 00:39:06,991
I see where you're going.
781
00:39:06,996 --> 00:39:08,492
I'll put a BOLO out under the names
782
00:39:08,497 --> 00:39:09,627
he used to open the accounts
783
00:39:09,632 --> 00:39:11,630
in case he tries to use
one of the passports.
784
00:39:11,634 --> 00:39:14,434
- Thank you, Raines.
- Sure thing.
785
00:39:21,342 --> 00:39:24,209
[CELL PHONE BUZZING]
786
00:39:25,547 --> 00:39:26,643
That was fast.
787
00:39:26,648 --> 00:39:28,612
Just ran a search
under the fictitious names
788
00:39:28,616 --> 00:39:30,112
he used to open the shell accounts.
789
00:39:30,117 --> 00:39:32,348
An Austin Miller purchased
a one-way ticket
790
00:39:32,353 --> 00:39:33,850
to Marrakesh about an hour ago.
791
00:39:33,855 --> 00:39:36,118
First flight out tomorrow morning.
792
00:39:36,123 --> 00:39:38,120
You think it's Thorpe?
793
00:39:38,125 --> 00:39:39,989
Morocco doesn't have
an extradition treaty
794
00:39:39,994 --> 00:39:43,192
with the U.S.
795
00:39:43,197 --> 00:39:46,195
[SUSPENSEFUL MUSIC]
796
00:39:46,200 --> 00:39:50,405
♪ ♪
797
00:39:55,709 --> 00:39:58,306
What you doing here, Cam?
798
00:39:58,311 --> 00:40:00,411
Got some PTO?
799
00:40:03,450 --> 00:40:05,316
We know what's on Torok's hard drive.
800
00:40:06,853 --> 00:40:08,887
We know you stole the money.
801
00:40:13,393 --> 00:40:15,891
My flight leaves in ten minutes.
802
00:40:15,896 --> 00:40:18,627
No one has to know you let me go.
803
00:40:18,632 --> 00:40:21,630
You know, sometimes we have
to make impossible decisions
804
00:40:21,635 --> 00:40:23,434
to do the right thing.
805
00:40:32,678 --> 00:40:34,645
Last round's on me.
806
00:40:39,352 --> 00:40:41,349
Nick Thorpe, you're under
arrest for conspiracy
807
00:40:41,354 --> 00:40:43,588
to commit murder and money laundering.
808
00:40:51,797 --> 00:40:53,928
All right.
809
00:40:53,933 --> 00:40:56,931
[DRAMATIC MUSIC]
810
00:40:56,936 --> 00:40:59,900
♪ ♪
811
00:40:59,905 --> 00:41:01,769
He created this whole house of cards
812
00:41:01,774 --> 00:41:04,171
that hinged on Vo believing him.
813
00:41:04,176 --> 00:41:05,809
Think she'll ever forgive him?
814
00:41:07,179 --> 00:41:10,277
The most painful betrayal
never comes from your enemies.
815
00:41:10,282 --> 00:41:12,812
It comes from the people
you trust the most.
816
00:41:12,817 --> 00:41:17,022
♪ ♪
817
00:41:31,558 --> 00:41:39,058
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
58215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof