All language subtitles for Young Justice S04E19 (NetNaija.com)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,147 --> 00:00:23,481 Three-and-a-half months 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,400 to collect and assemble materials, 3 00:00:25,483 --> 00:00:28,778 and it takes him less than ten minutes to install them? 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,363 Yeah, sorry it took so long, 5 00:00:30,447 --> 00:00:31,948 but incorporating these rebuilt components 6 00:00:32,031 --> 00:00:34,993 from your dead Time-Sphere was a real time suck. 7 00:00:35,076 --> 00:00:36,786 -Is it ready? -"Is it ready?" 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,037 It's almost ready. 9 00:00:38,121 --> 00:00:40,290 I could finish it now. Easy peasy. 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,791 -But? -But I won't. 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,294 Not until you finally tell me everything. 12 00:00:44,377 --> 00:00:45,962 -But the timeline-- -Oh, please. 13 00:00:46,045 --> 00:00:47,589 I'm not even from this timeline. 14 00:00:47,672 --> 00:00:49,466 I'm a wild card, yo. A free radical. 15 00:00:49,549 --> 00:00:51,176 That's why you came to me. 16 00:00:51,259 --> 00:00:53,928 So spill, or we're done. 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,100 All right, we're here. 18 00:00:59,184 --> 00:01:01,311 We remain out of sync with the time stream, 19 00:01:01,394 --> 00:01:03,313 so we're undetectable. 20 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 But I'll have to risk syncing. 21 00:01:04,898 --> 00:01:06,941 Isn't it time you explained our mission, Lor-Zod? 22 00:01:07,025 --> 00:01:08,359 I've told you what you need to do. 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,236 What, not why. 24 00:01:10,320 --> 00:01:13,114 Darkseid ordered you to obey me. 25 00:01:13,198 --> 00:01:14,491 And we will. 26 00:01:14,574 --> 00:01:17,786 But only a fool goes into a mission blind. 27 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 And the Ma'alefa'ak is no fool. 28 00:01:20,663 --> 00:01:23,291 So spill, or were done. 29 00:01:27,086 --> 00:01:29,172 [theme music playing] 30 00:01:59,160 --> 00:02:00,662 [ethereal music playing] 31 00:02:08,628 --> 00:02:10,463 New Genesis. 32 00:02:10,547 --> 00:02:12,090 Breathtaking. 33 00:02:12,173 --> 00:02:14,551 Yeah, I guess the scenery will be nice to look at 34 00:02:14,634 --> 00:02:16,886 while we totally waste our time at the summit. 35 00:02:16,970 --> 00:02:19,889 You do not harbor high hopes for this conference? 36 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Surely between the New Gods, 37 00:02:21,724 --> 00:02:24,269 the Justice League and the Green Lantern Corps-- 38 00:02:24,352 --> 00:02:25,562 Da-da-da-da. Tomar-Re, 39 00:02:25,645 --> 00:02:27,897 there's an old proverb by Bolovax Vik. 40 00:02:27,981 --> 00:02:30,316 "You want nothing done, form a committee." 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,401 [beeping] 42 00:02:31,484 --> 00:02:33,611 Emergency distress call. Hit it. 43 00:02:35,071 --> 00:02:36,406 [intense music playing] 44 00:02:36,489 --> 00:02:38,199 There! 45 00:02:38,283 --> 00:02:39,784 [Tomar-Re] It appears to be a member of the Blue Lantern Corps. 46 00:02:39,868 --> 00:02:41,911 His life support aura rapidly fades. 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,830 -I suggest-- -[Kilowog] Way ahead of you. 48 00:02:44,706 --> 00:02:45,915 Branwilla's Ghost! 49 00:02:45,999 --> 00:02:47,917 This ain't no Blue Lantern. 50 00:02:48,001 --> 00:02:50,461 -[chuckles] This is Razer! -Kilowog? 51 00:02:50,545 --> 00:02:51,421 [grunts] 52 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 It is as I feared. [exclaims] 53 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 I am dead 54 00:02:54,716 --> 00:02:56,509 and in The Place of Eternal Torment. 55 00:02:56,593 --> 00:02:58,636 Great to see ya, kid. 56 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 Ah, hey, nice duds. 57 00:03:01,097 --> 00:03:02,640 You're coming up in the world. 58 00:03:02,724 --> 00:03:05,560 Leave it to a hothead like you to planet-hop 59 00:03:05,643 --> 00:03:08,479 without a fully charged power ring, huh? 60 00:03:08,563 --> 00:03:11,524 -[laughs] -It is fully charged, 61 00:03:11,608 --> 00:03:14,736 but a blue ring requires hope to function, 62 00:03:14,819 --> 00:03:17,030 and I am all out of hope. 63 00:03:21,576 --> 00:03:23,995 New Genesis officially welcomes 64 00:03:24,078 --> 00:03:26,205 the Justice League to the summit. 65 00:03:26,289 --> 00:03:27,290 Thank you, Orion. 66 00:03:27,373 --> 00:03:28,708 Greetings, Rocket. 67 00:03:28,791 --> 00:03:30,460 Vykin. [chuckles] 68 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 Good to see a friendly face. 69 00:03:32,378 --> 00:03:34,631 Were you short on friendly faces here? 70 00:03:34,714 --> 00:03:36,341 [sighs] I admit 71 00:03:36,424 --> 00:03:40,470 I was dreading negotiations with the Dog of War over there. 72 00:03:40,553 --> 00:03:43,014 -Then you must not understand him. -No? 73 00:03:43,097 --> 00:03:45,183 He's Darkseid's son, right? 74 00:03:45,266 --> 00:03:48,186 Orion is the son of Highmother and Highfather. 75 00:03:48,269 --> 00:03:50,647 You need to take a closer look, my friend. 76 00:03:51,814 --> 00:03:53,149 Greetings, Lantern. 77 00:03:53,232 --> 00:03:55,109 Do you attend this summit alone? 78 00:03:55,193 --> 00:03:58,655 Oh, Green Lantern Kilowog will be along shortly. 79 00:03:58,738 --> 00:04:02,158 He had personal business to attend to. 80 00:04:02,241 --> 00:04:03,326 [Kilowog] Four years. 81 00:04:03,409 --> 00:04:04,744 Four years! 82 00:04:04,827 --> 00:04:07,413 You don't call, you don't send subspace mail. 83 00:04:07,497 --> 00:04:09,999 And suddenly you're here wearing blue pajamas. 84 00:04:10,083 --> 00:04:11,960 Spill it, Red. Uh, Blue. 85 00:04:12,043 --> 00:04:14,003 You have not changed a bit, my friend. 86 00:04:14,087 --> 00:04:16,547 Unfortunately, neither have I. 87 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 Shortly after we parted, 88 00:04:20,301 --> 00:04:22,762 a blue lantern ring powered by hope 89 00:04:22,845 --> 00:04:25,682 found me in deepest space. 90 00:04:25,765 --> 00:04:28,977 I took it is as a sign to finally abandon my anger 91 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 and gladly did so. 92 00:04:30,770 --> 00:04:33,439 I could not in good conscience release my red ring 93 00:04:33,523 --> 00:04:36,401 to plague some other wrath-filled wretch. 94 00:04:36,484 --> 00:04:38,653 So I carried it with me. 95 00:04:38,736 --> 00:04:41,948 A grim reminder of my past. 96 00:04:42,031 --> 00:04:44,325 A chance meeting with the New God, Metron, 97 00:04:44,409 --> 00:04:46,202 provided a solution. 98 00:04:46,286 --> 00:04:49,330 He would hold the red ring in his interdimensional vault 99 00:04:49,414 --> 00:04:52,417 while I continued my quest. 100 00:04:52,500 --> 00:04:55,044 But said quest has proven fruitless. 101 00:04:55,128 --> 00:04:57,213 There were many promising clues, 102 00:04:57,296 --> 00:04:59,674 but each led to another dead end. 103 00:04:59,757 --> 00:05:02,719 Hey, come on, kid, don't give up hope. 104 00:05:02,802 --> 00:05:03,720 Don't you see? 105 00:05:03,803 --> 00:05:05,221 I've already lost all hope. 106 00:05:05,304 --> 00:05:07,557 Only my rage remains to power my quest. 107 00:05:07,640 --> 00:05:10,977 So I've come to New Genesis to get my red ring back. 108 00:05:12,478 --> 00:05:15,398 [Forager] Supertown is indeed beautiful. 109 00:05:15,481 --> 00:05:17,316 Wouldn't Forager agree? 110 00:05:19,027 --> 00:05:20,194 Forager? 111 00:05:20,278 --> 00:05:23,489 [sighs] Forager apologizes to Forager, 112 00:05:23,573 --> 00:05:25,033 but Forager must admit 113 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Forager is surprised Forager gave up Forager's seat 114 00:05:28,119 --> 00:05:29,412 at the conference. 115 00:05:29,495 --> 00:05:31,622 Forager would not have made such a choice. 116 00:05:31,706 --> 00:05:35,209 Forager trusts Rocket and Flash to handle the summit. 117 00:05:35,293 --> 00:05:39,088 And Forager would prefer to spend Forager's time 118 00:05:39,172 --> 00:05:40,965 getting to know Forager. 119 00:05:42,508 --> 00:05:44,552 [both chirping] 120 00:05:50,099 --> 00:05:52,810 Okay, hit me with it. 121 00:05:53,853 --> 00:05:56,189 [sighs] The Phantom Zone. 122 00:05:56,272 --> 00:05:57,899 Krypton's extra-dimensional prison. 123 00:05:57,982 --> 00:05:59,692 But the Kryptonians never intended 124 00:05:59,776 --> 00:06:01,444 to imprison criminals for eternity. 125 00:06:01,527 --> 00:06:03,321 [scoffs] That would have been too cruel. 126 00:06:03,404 --> 00:06:06,282 Unfortunately, Krypton was destroyed 127 00:06:06,365 --> 00:06:07,909 when its sun exploded. 128 00:06:07,992 --> 00:06:09,410 [explosion] 129 00:06:10,328 --> 00:06:11,662 So, no Kryptonians survived 130 00:06:11,746 --> 00:06:13,289 to release the Phantom Zone prisoners 131 00:06:13,372 --> 00:06:14,540 when their sentences ended. 132 00:06:14,624 --> 00:06:16,125 So when the last Phantom Zone projector 133 00:06:16,209 --> 00:06:17,752 was discovered on New Genesis, 134 00:06:17,835 --> 00:06:20,588 the United Planets paroled every single inmate 135 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 as each one had been trapped in the zone 136 00:06:23,049 --> 00:06:25,760 for over a thousand years. 137 00:06:25,843 --> 00:06:27,970 When my parents were unjustly imprisoned 138 00:06:28,054 --> 00:06:30,139 in the Phantom Zone, not even my mother knew 139 00:06:30,223 --> 00:06:32,100 that she was already pregnant. 140 00:06:32,183 --> 00:06:34,894 As no one ages or dies there, 141 00:06:34,977 --> 00:06:37,855 she had the honor of unknowingly carrying 142 00:06:37,939 --> 00:06:41,651 the scion of General Dru-Zod for a millennium. 143 00:06:41,734 --> 00:06:46,030 Eight months after their parole in the 31st century, 144 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 I arrived. 145 00:06:47,698 --> 00:06:49,784 The frightened bureaucrats of the United Planets 146 00:06:49,867 --> 00:06:51,244 had settled all of us 147 00:06:51,327 --> 00:06:52,829 on the Kryptonian colony world, Daxam, 148 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 a planet orbiting a red sun, 149 00:06:54,914 --> 00:06:57,333 thus preventing us from gaining the powers 150 00:06:57,416 --> 00:06:58,876 that were our birthright. 151 00:06:58,960 --> 00:07:01,671 But they didn't count on my father's ingenuity. 152 00:07:01,754 --> 00:07:03,506 By the time I turned 15, 153 00:07:03,589 --> 00:07:05,341 he'd smuggled his loyal followers 154 00:07:05,424 --> 00:07:07,385 along with like-minded Daxamites 155 00:07:07,468 --> 00:07:10,638 to a nearby planet under a yellow sun. 156 00:07:10,721 --> 00:07:12,431 Now that we have our rightful powers, 157 00:07:12,515 --> 00:07:14,100 my father made a valiant attempt 158 00:07:14,183 --> 00:07:16,102 to lead a rebellion against the United Planets 159 00:07:16,185 --> 00:07:17,979 for the good of the Galaxy. 160 00:07:18,062 --> 00:07:19,772 General Zod was a menace, 161 00:07:19,856 --> 00:07:22,024 determined to assert his dominance 162 00:07:22,108 --> 00:07:24,277 over everyone and everything. 163 00:07:24,360 --> 00:07:26,529 Fortunately, the newly formed 164 00:07:26,612 --> 00:07:28,781 Legion of Super Heroes defeated Zod 165 00:07:28,865 --> 00:07:30,908 with very Phantom Zone projector 166 00:07:30,992 --> 00:07:32,869 that had released him from prison. 167 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 The damn Legion put my parents 168 00:07:34,912 --> 00:07:37,498 and their army of patriots back into the Zone, 169 00:07:37,582 --> 00:07:39,834 depriving the galaxy of true leadership. 170 00:07:39,917 --> 00:07:42,211 But because Lor-Zod was still a teenager, 171 00:07:42,295 --> 00:07:44,505 they didn't consider him culpable, 172 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 and to our sorrow, 173 00:07:46,132 --> 00:07:48,509 he wasn't sent to the Zone. 174 00:07:48,593 --> 00:07:51,804 I was raised to despise the Family El. 175 00:07:51,888 --> 00:07:53,389 Chief Scientist Jor-El 176 00:07:53,472 --> 00:07:56,434 had exposed my father's attempt to save Krypton 177 00:07:56,517 --> 00:07:57,935 from its own weakness. 178 00:07:58,019 --> 00:08:00,396 Meaning Zod had attempted a coup. 179 00:08:00,479 --> 00:08:02,064 Call it what you will. 180 00:08:02,148 --> 00:08:05,526 What is certain is that Jor-El conspired with his brother, 181 00:08:05,610 --> 00:08:07,111 Chief Examiner Zor-El, 182 00:08:07,195 --> 00:08:09,780 to sentence my parents to the Zone. 183 00:08:09,864 --> 00:08:11,240 I didn't think I could hate anyone 184 00:08:11,324 --> 00:08:12,783 as much as I hated the Els. 185 00:08:12,867 --> 00:08:16,329 But now, there was the Legion. 186 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Lor-Zod was relentless 187 00:08:17,955 --> 00:08:20,041 in his attempts to acquire the projector. 188 00:08:20,124 --> 00:08:21,500 Finally, 189 00:08:21,584 --> 00:08:24,754 the Legion had no choice but to destroy it. 190 00:08:24,837 --> 00:08:26,714 The Legion had permanently consigned 191 00:08:26,797 --> 00:08:30,176 my mother and father to the hell of the Phantom Zone. 192 00:08:30,259 --> 00:08:31,552 And this Legion, 193 00:08:31,636 --> 00:08:34,764 who do you think inspired its very existence? 194 00:08:34,847 --> 00:08:36,766 Superboy, Kon-El, 195 00:08:36,849 --> 00:08:39,101 a member of that accursed El family. 196 00:08:39,185 --> 00:08:40,978 That made him twice my enemy. 197 00:08:41,062 --> 00:08:42,521 So planning ahead, 198 00:08:42,605 --> 00:08:46,776 I stole the last known sample of kryptonite 199 00:08:46,859 --> 00:08:48,945 and this Time-Sphere. 200 00:08:49,028 --> 00:08:52,156 [Saturn girl] So Chameleon Boy, Phantom Girl, and I 201 00:08:52,240 --> 00:08:54,992 were pursuing Lor when he escaped to the past. 202 00:08:55,076 --> 00:08:58,120 Chroniton radiation from his stolen sphere 203 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 washed over us. 204 00:08:59,288 --> 00:09:00,623 Making the three of you immune 205 00:09:00,706 --> 00:09:02,333 to the changes Lor made to the timestream. 206 00:09:02,416 --> 00:09:04,335 Been there, irradiated by that. 207 00:09:04,418 --> 00:09:06,587 We tried to contact Legion HQ. 208 00:09:06,671 --> 00:09:09,215 But there was no Legion HQ. 209 00:09:09,298 --> 00:09:11,509 A quick data search of the new timeline 210 00:09:11,592 --> 00:09:15,304 revealed that Lor had killed Superboy in the past, 211 00:09:15,388 --> 00:09:18,432 and without Conner Kent's inspiration, 212 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 the Legion had never formed. 213 00:09:20,142 --> 00:09:23,020 [sighs] With no Legion to stop him, 214 00:09:23,104 --> 00:09:26,440 General Zod now ruled the Galaxy. 215 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 There was only one thing to do. 216 00:09:28,609 --> 00:09:30,111 Take the last Time-Sphere 217 00:09:30,194 --> 00:09:33,614 and stop Lor-Zod from stopping our future. 218 00:09:40,746 --> 00:09:41,747 Metron. 219 00:09:42,999 --> 00:09:44,166 Ah, Razer. 220 00:09:44,250 --> 00:09:46,836 I predicted I would see you again. 221 00:09:46,919 --> 00:09:49,630 The red power ring I gave you for safekeeping. 222 00:09:49,714 --> 00:09:51,173 I require its return. 223 00:09:51,257 --> 00:09:52,675 Nothing could be simpler. 224 00:09:52,758 --> 00:09:55,219 The red ring will be yours again 225 00:09:55,303 --> 00:09:58,389 in exchange for your blue ring. 226 00:09:59,598 --> 00:10:01,684 The evidence of Darkseid's agents 227 00:10:01,767 --> 00:10:05,104 infiltrating and exploiting the Earth is undeniable. 228 00:10:05,187 --> 00:10:07,857 What do Highfather's New Gods intend to do about it? 229 00:10:07,940 --> 00:10:08,899 Nothing. 230 00:10:08,983 --> 00:10:10,860 -Excuse me? -We will not, 231 00:10:10,943 --> 00:10:13,821 cannot help battle Apokoliptan forces. 232 00:10:13,904 --> 00:10:16,282 But that's why we need you. That's why we're here. 233 00:10:16,365 --> 00:10:18,993 The truce between New Genesis and Apokolips 234 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 came at a heavy cost. 235 00:10:20,870 --> 00:10:24,457 New Genesis will not be the first to break that truce. 236 00:10:24,540 --> 00:10:26,000 You're afraid of a fight? 237 00:10:26,083 --> 00:10:28,919 You should all be afraid of that fight. 238 00:10:29,003 --> 00:10:32,131 What is needed is a neutral mediator. 239 00:10:32,214 --> 00:10:33,591 The Green Lantern Corps 240 00:10:33,674 --> 00:10:35,718 is uniquely qualified for such a role. 241 00:10:35,801 --> 00:10:39,597 If even they have the stomach to defy Apokolips. 242 00:10:39,680 --> 00:10:42,475 They released Darkseid's Furies and Mantis 243 00:10:42,558 --> 00:10:44,977 only six months after the Anti-Life event 244 00:10:45,061 --> 00:10:47,229 -at the Orphanage. -They were poozers. 245 00:10:47,313 --> 00:10:50,608 The big bad, Granny Goodness, got away. 246 00:10:50,691 --> 00:10:52,360 [scoffs] Thanks to you Earthlings. 247 00:10:52,443 --> 00:10:54,862 Earthlings, including the three Green Lanterns on the scene? 248 00:10:54,945 --> 00:10:57,990 Why are there so many Green Lanterns from Earth? 249 00:10:58,074 --> 00:11:01,660 It's, uh, hard to find qualified GLs. 250 00:11:01,744 --> 00:11:04,789 You know, somehow the screwy conditions on Earth 251 00:11:04,872 --> 00:11:07,625 produce a lot of potential candidates. 252 00:11:07,708 --> 00:11:11,420 But each green rings A.I. chooses its own Lantern 253 00:11:11,504 --> 00:11:14,298 based on a subject's love of justice 254 00:11:14,382 --> 00:11:17,551 and ability to overcome fear with willpower. 255 00:11:17,635 --> 00:11:20,137 Meanwhile, Earth's bleeding meta-humans. 256 00:11:20,221 --> 00:11:22,431 The League is trying to stop the hemorrhaging, 257 00:11:22,515 --> 00:11:25,101 but we need the Corps and the New Gods to do more 258 00:11:25,184 --> 00:11:26,852 to shut down off-world trafficking. 259 00:11:26,936 --> 00:11:29,313 Your petition has been noted. 260 00:11:29,397 --> 00:11:32,149 -That's it? -You have our sympathy, 261 00:11:32,233 --> 00:11:35,611 but we have an entire galaxy to police. 262 00:11:35,694 --> 00:11:39,824 Finding your lost strays is not our sole priority. 263 00:11:39,907 --> 00:11:41,367 -But-- -[cell phone vibrating] 264 00:11:42,576 --> 00:11:44,412 [grunts] Excuse me. 265 00:11:46,038 --> 00:11:47,957 Using sketchy historical records, 266 00:11:48,040 --> 00:11:50,584 I pinpointed the one time in the past 267 00:11:50,668 --> 00:11:53,212 prior to the event, ten years from this era 268 00:11:53,295 --> 00:11:54,713 that inspired the Legion, 269 00:11:54,797 --> 00:11:57,925 when I knew exactly where the Superboy would be. 270 00:11:58,008 --> 00:12:01,011 From our quick review of the Galaxy's revised history, 271 00:12:01,095 --> 00:12:03,556 we knew just where Lor would strike. 272 00:12:03,639 --> 00:12:06,767 We time-traveled to the United Nations last year 273 00:12:06,851 --> 00:12:09,728 when Superboy famously revealed his existence to the world 274 00:12:09,812 --> 00:12:13,274 and managed to prevent Lor's assassination of Kon-El. 275 00:12:13,357 --> 00:12:16,694 And you thought that would be enough to revert the timeline. 276 00:12:16,777 --> 00:12:19,488 Been there, didn't revert that. 277 00:12:19,572 --> 00:12:21,282 [sighs] Lor had escaped, 278 00:12:21,365 --> 00:12:24,452 and still had ten years worth of opportunities. 279 00:12:24,535 --> 00:12:26,454 And with history now revised again, 280 00:12:26,537 --> 00:12:30,374 we had no idea when, where, or how Lor would strike. 281 00:12:30,458 --> 00:12:33,169 All we could do was shadow Superboy, 282 00:12:33,252 --> 00:12:35,838 using our powers to hide in plain sight, 283 00:12:35,921 --> 00:12:38,591 waiting for Lor-Zod's next move. 284 00:12:38,674 --> 00:12:40,134 When we learned of Superboy 285 00:12:40,217 --> 00:12:42,052 and Miss Martian's trip to Mars, 286 00:12:42,136 --> 00:12:43,971 we followed them there. 287 00:12:44,054 --> 00:12:47,558 [Chameleon Boy] We did our best to keep an eye on Kon-El at all times. 288 00:12:47,641 --> 00:12:50,519 [Saturn Girl] That was our plan, anyway. 289 00:12:50,603 --> 00:12:54,940 But Lor was on Mars, too, with a plan of his own. 290 00:12:55,024 --> 00:12:57,026 By keeping this Sphere out of sync 291 00:12:57,109 --> 00:12:58,694 with the timestream as I am now, 292 00:12:58,777 --> 00:13:01,822 I made it impossible for the Legionnaires to track me. 293 00:13:01,906 --> 00:13:03,240 I used my heat vision 294 00:13:03,324 --> 00:13:05,201 to destroy the Earthlings' Zeta-Tube 295 00:13:05,284 --> 00:13:08,204 and the M'arzz-Earth communications satellite, 296 00:13:08,287 --> 00:13:10,372 cutting Superboy off from the League 297 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 and any support they might offer. 298 00:13:12,124 --> 00:13:14,335 Then I cut off support from my pursuers 299 00:13:14,418 --> 00:13:17,087 by forcing Saturn Girl into an unguarded moment 300 00:13:17,171 --> 00:13:19,965 that revealed her psychic signature to Miss Martian. 301 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 The Legion's foolish determination 302 00:13:21,800 --> 00:13:23,677 to minimize interference with the timestream 303 00:13:23,761 --> 00:13:26,430 compelled them to maintain their distance from my prey. 304 00:13:26,514 --> 00:13:27,806 Your heart was in the right place 305 00:13:27,890 --> 00:13:30,351 setting that gene bomb, Ma'alefa'ak. 306 00:13:30,434 --> 00:13:31,560 [Lor-Zod] All that was missing 307 00:13:31,644 --> 00:13:33,687 was a lead box of Kryptonite, 308 00:13:33,771 --> 00:13:36,899 and Kon-El was as good as dead. 309 00:13:36,982 --> 00:13:40,653 We lost visual contact with Superboy, 310 00:13:40,736 --> 00:13:43,072 [sighs] so we split up to find him. 311 00:13:44,031 --> 00:13:44,907 Then, 312 00:13:45,991 --> 00:13:47,409 it happened. 313 00:13:47,493 --> 00:13:48,577 [explosion] 314 00:13:50,329 --> 00:13:54,625 Superboy and Phantom Girl died. 315 00:13:54,708 --> 00:13:57,586 [Ma'alefa'ak] So you killed my sister's fiance. 316 00:13:57,670 --> 00:13:59,129 You have a problem with that? 317 00:13:59,213 --> 00:14:00,130 No. 318 00:14:00,214 --> 00:14:02,675 I simply wanted to thank you. 319 00:14:05,010 --> 00:14:06,428 -What's wrong? -[Noble] Nothing. 320 00:14:06,512 --> 00:14:08,472 But I just got out of the school conference and-- 321 00:14:08,556 --> 00:14:09,765 Noble, I am in the middle 322 00:14:09,848 --> 00:14:11,767 of an intergalactic summit. 323 00:14:11,850 --> 00:14:13,102 I don't have time for this. 324 00:14:13,185 --> 00:14:15,145 You don't have time for our son? 325 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 [sighs] 326 00:14:16,313 --> 00:14:17,356 S-sorry. 327 00:14:17,439 --> 00:14:18,691 Of course, I do. 328 00:14:18,774 --> 00:14:21,026 -Tell me. -It's basically good news. 329 00:14:21,110 --> 00:14:22,361 The school wants to set 330 00:14:22,444 --> 00:14:24,154 Amistad up with a one-on-one aide, 331 00:14:24,238 --> 00:14:26,490 you know, a shadow, to work with him in the classroom. 332 00:14:26,574 --> 00:14:28,534 And the district provides one free of charge. 333 00:14:28,617 --> 00:14:31,453 And Amistad gets stigmatized? 334 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 [sighs] You're worried about the wrong things, Raq. 335 00:14:34,373 --> 00:14:35,624 Appearances don't matter. 336 00:14:35,708 --> 00:14:37,835 We need to help our son. 337 00:14:37,918 --> 00:14:39,253 I'll consider it. 338 00:14:39,336 --> 00:14:40,629 That's it? 339 00:14:40,713 --> 00:14:43,215 Look, that is all that I can give you right now. 340 00:14:43,299 --> 00:14:46,218 I'm trying to bring peace to an entire galaxy, 341 00:14:46,885 --> 00:14:48,012 and I'm failing. 342 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 [Razer sighs] 343 00:14:51,974 --> 00:14:53,559 Maybe this is a mistake. 344 00:14:59,940 --> 00:15:01,525 [Metron] Is something wrong? 345 00:15:01,609 --> 00:15:03,235 When this ring first chose me, 346 00:15:03,319 --> 00:15:04,653 I was a different man. 347 00:15:04,737 --> 00:15:05,613 Now-- 348 00:15:05,696 --> 00:15:07,823 You came to me, Razer. 349 00:15:07,906 --> 00:15:09,491 Have you changed your mind? 350 00:15:18,417 --> 00:15:19,376 When I first donned 351 00:15:19,460 --> 00:15:21,545 my Red Lantern ring on Volkreg, 352 00:15:21,629 --> 00:15:23,547 it felt like injecting acid 353 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 directly in my bloodstream. 354 00:15:25,924 --> 00:15:29,136 Apologies in advance for my screams of agony. 355 00:15:29,219 --> 00:15:30,220 Noted. 356 00:15:36,518 --> 00:15:37,436 [slight gasp] 357 00:15:38,896 --> 00:15:40,773 [Razer] Perhaps it's lost its charge. 358 00:15:40,856 --> 00:15:42,358 [Metron] Fascinating. 359 00:15:42,441 --> 00:15:45,361 Do you know it took less than four years 360 00:15:45,444 --> 00:15:48,238 for you to completely lose hope? 361 00:15:48,322 --> 00:15:49,615 That's one-point-three years 362 00:15:49,698 --> 00:15:51,200 fewer than my initial estimate. 363 00:15:51,283 --> 00:15:53,369 I appreciate your faith in me. 364 00:15:53,452 --> 00:15:55,245 You misunderstand, 365 00:15:55,329 --> 00:15:57,331 this was never about faith. 366 00:15:57,414 --> 00:15:59,291 It was about calculation. 367 00:15:59,375 --> 00:16:00,292 Explain. 368 00:16:00,376 --> 00:16:01,710 Four years ago, 369 00:16:01,794 --> 00:16:04,088 I captured this Blue Ring's potent energy signal 370 00:16:04,171 --> 00:16:05,923 and tracked it to you. 371 00:16:06,006 --> 00:16:07,257 When we met, 372 00:16:07,341 --> 00:16:10,344 I saw an opportunity to study not one Ring, 373 00:16:10,427 --> 00:16:11,929 but two. 374 00:16:12,012 --> 00:16:15,099 Thus, I convinced you to make an exchange. 375 00:16:15,182 --> 00:16:17,351 I did not require convincing. 376 00:16:17,434 --> 00:16:19,436 You agreed to keep the Red Ring 377 00:16:19,520 --> 00:16:21,480 so it would not afflict anyone else. 378 00:16:21,563 --> 00:16:24,900 I manipulated you into reaching that conclusion, yes. 379 00:16:24,983 --> 00:16:28,362 Since then, I've been occupied with two endeavors. 380 00:16:28,445 --> 00:16:31,740 One, studying the Red Ring, its properties and potential 381 00:16:31,824 --> 00:16:36,328 and two, providing you, surreptitiously, with clues 382 00:16:36,412 --> 00:16:39,748 to aid you in your quest. 383 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 False clues that could only lead 384 00:16:42,167 --> 00:16:44,920 to dead ends and the death of hope. 385 00:16:45,003 --> 00:16:49,091 You wasted years of my life on fool's errands? 386 00:16:49,174 --> 00:16:53,137 And with hope lost, you predictably return to me 387 00:16:53,220 --> 00:16:54,555 to make this trade. 388 00:16:54,638 --> 00:16:57,182 Now I may study the Blue Ring at my leisure 389 00:16:57,266 --> 00:16:58,642 as I once studied the Red. 390 00:16:58,726 --> 00:17:00,185 Why tell me this now? 391 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 To anger you, obviously. 392 00:17:02,479 --> 00:17:05,899 I've studied the Red Ring quite thoroughly. 393 00:17:05,983 --> 00:17:08,944 Now, I must see it in action. 394 00:17:09,028 --> 00:17:10,654 You want to make me angry? 395 00:17:10,738 --> 00:17:12,656 You won't like me when I'm angry. 396 00:17:13,741 --> 00:17:14,700 [screaming] 397 00:17:22,541 --> 00:17:26,545 Yes, show me your full potential. 398 00:17:26,628 --> 00:17:27,796 [screaming] 399 00:17:30,299 --> 00:17:33,427 Time with Forager is very pleasant to Forager. 400 00:17:33,510 --> 00:17:36,472 Forager has a way of saying exactly... 401 00:17:36,555 --> 00:17:38,766 [both] What Forager was thinking. 402 00:17:38,849 --> 00:17:40,267 -[distant explosion] -[gasps] 403 00:17:40,350 --> 00:17:42,394 [Razer screams] 404 00:17:42,478 --> 00:17:45,522 I am quite pleased with these readings. 405 00:17:45,606 --> 00:17:48,025 Every attack generates more force 406 00:17:48,108 --> 00:17:49,026 than the previous. 407 00:17:50,527 --> 00:17:52,196 Yes, exactly. 408 00:17:55,449 --> 00:17:58,869 [Noble] Raquel, I've known you since you were Amistad's age. 409 00:17:58,952 --> 00:18:01,830 You don't fail, you deal. 410 00:18:04,625 --> 00:18:06,752 Uh, thanks, but I gotta go. 411 00:18:20,182 --> 00:18:21,809 Compelling data. 412 00:18:30,317 --> 00:18:31,693 Unexpected. 413 00:18:36,615 --> 00:18:38,033 [Forager] Look out! 414 00:18:38,116 --> 00:18:39,993 -[Rocket] What's going on here? -Forager! 415 00:18:41,161 --> 00:18:42,496 [gasps] Forager! 416 00:18:46,458 --> 00:18:47,960 Forager? 417 00:18:48,043 --> 00:18:50,254 Forager! [exclaims] 418 00:18:51,046 --> 00:18:52,214 Forager! 419 00:18:54,758 --> 00:18:55,759 Forager. 420 00:18:58,136 --> 00:18:59,388 I've been a fool. 421 00:19:02,057 --> 00:19:04,059 Return the Blue Ring, New God. 422 00:19:04,143 --> 00:19:05,102 [screams] 423 00:19:09,231 --> 00:19:11,942 [Metron] This was never about faith. 424 00:19:12,025 --> 00:19:14,695 Show me your full potential. 425 00:19:19,992 --> 00:19:20,993 What is this? 426 00:19:39,845 --> 00:19:41,972 I will have those rings! 427 00:19:43,891 --> 00:19:44,975 [Metron grunts] 428 00:19:50,689 --> 00:19:52,190 [Vykin] What happened? 429 00:19:52,274 --> 00:19:53,859 I-I'm honestly not sure. 430 00:19:53,942 --> 00:19:55,569 All I know is Razer was gonna talk 431 00:19:55,652 --> 00:19:57,613 to some poozer named Metron. 432 00:19:57,696 --> 00:20:00,073 -[sighs] Metron. -Say no more. 433 00:20:04,077 --> 00:20:06,246 It's okay. He's one of the good guys. 434 00:20:06,830 --> 00:20:07,831 Kinda. 435 00:20:09,333 --> 00:20:10,751 Forager is injured. 436 00:20:12,169 --> 00:20:13,211 [Forager clicking] 437 00:20:25,515 --> 00:20:26,600 [breathing deeply] 438 00:20:28,936 --> 00:20:30,395 Forager. 439 00:20:30,479 --> 00:20:31,480 Forager. 440 00:20:31,563 --> 00:20:32,522 [both clicking] 441 00:20:34,733 --> 00:20:36,360 Forager thanks Red and Blue Lantern 442 00:20:36,443 --> 00:20:38,028 for helping Forager. 443 00:20:38,111 --> 00:20:40,072 She would not have required help, 444 00:20:40,155 --> 00:20:41,490 if not for me. 445 00:20:41,573 --> 00:20:43,659 Please accept my apologies 446 00:20:43,742 --> 00:20:47,788 and my thanks for reminding me how to hope again. 447 00:20:47,871 --> 00:20:49,206 Foragers are not sure 448 00:20:49,289 --> 00:20:52,501 how Foragers reminded Red and Blue Lantern. 449 00:20:52,584 --> 00:20:55,170 But Foragers are happy to be of service. 450 00:20:57,089 --> 00:20:59,716 It seems I have more to atone for. 451 00:21:24,324 --> 00:21:26,743 That is not how it was before. 452 00:21:26,827 --> 00:21:28,787 But it will serve. 453 00:21:28,870 --> 00:21:30,038 Thank you, Razer. 454 00:21:30,122 --> 00:21:32,624 I was prepared to give up the Blue Ring, 455 00:21:32,708 --> 00:21:34,835 convinced it would find someone more 456 00:21:35,669 --> 00:21:37,254 suitable than I. 457 00:21:37,337 --> 00:21:38,755 I dunno, Red. 458 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Looks like you're still the Blue Ring's top choice. 459 00:21:41,508 --> 00:21:42,384 I believe so. 460 00:21:42,467 --> 00:21:44,177 It seems I am equal parts 461 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 hope and rage. 462 00:21:45,929 --> 00:21:48,390 Anger is a part of who I am, 463 00:21:48,473 --> 00:21:51,476 but it is no longer all that I am. 464 00:21:51,560 --> 00:21:54,813 At least, I'm hopeful it doesn't have to be. 465 00:21:54,896 --> 00:21:57,357 Rage, Hope, gnortz, 466 00:21:57,441 --> 00:21:59,401 you've got a ton of willpower too. 467 00:21:59,484 --> 00:22:01,028 We should get you a Green Ring. 468 00:22:01,111 --> 00:22:03,572 Before you know it, you'll have Rainbow Power. 469 00:22:03,655 --> 00:22:05,157 -[grunts] -[laughs] 470 00:22:05,240 --> 00:22:06,950 So, uh, what's next, kid? 471 00:22:07,034 --> 00:22:09,077 The continuation of my Quest. 472 00:22:12,706 --> 00:22:14,708 Say hello to Hal for me. 473 00:22:23,592 --> 00:22:25,510 I will find you, Aya. 474 00:22:26,094 --> 00:22:26,970 I will. 475 00:22:31,558 --> 00:22:32,768 With Kon-El dead, 476 00:22:32,851 --> 00:22:34,770 I had guaranteed my parents release 477 00:22:34,853 --> 00:22:35,979 in the next millennium. 478 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 But why wait, 479 00:22:37,397 --> 00:22:39,024 when I knew the last Phantom Zone Projector 480 00:22:39,107 --> 00:22:40,609 was on New Genesis. 481 00:22:40,692 --> 00:22:43,737 Not only had we failed to save Superboy, 482 00:22:43,820 --> 00:22:46,198 [sighs] but we lost Tinya as well. 483 00:22:46,281 --> 00:22:48,784 To make matters worse, Lor-Zod found 484 00:22:48,867 --> 00:22:50,786 and destroyed our Time-Sphere, 485 00:22:50,869 --> 00:22:53,121 stranding us here in the past. 486 00:22:53,205 --> 00:22:55,332 [sighs] Been there. Stranded that. 487 00:22:55,415 --> 00:22:58,460 Fortunately, Miss Martian's retired Bio-Ship 488 00:22:58,543 --> 00:23:01,296 was no longer part of the historical record. 489 00:23:01,379 --> 00:23:04,132 So I opened my mind to her, and she agreed to help. 490 00:23:04,216 --> 00:23:07,302 [Chameleon Boy] We spent the next month traveling aboard her to Earth. 491 00:23:07,385 --> 00:23:09,971 For months, I searched New Genesis for the Projector, 492 00:23:10,055 --> 00:23:11,556 eventually learning it was stored 493 00:23:11,640 --> 00:23:13,266 in Metron's inter-dimensional vault. 494 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 But even with this Time-Sphere, 495 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 I'd never succeed in retrieving it without aid. 496 00:23:17,771 --> 00:23:20,398 Back on Earth, we turn to the one person 497 00:23:20,482 --> 00:23:23,610 capable of replacing Superboy in our timeline. 498 00:23:23,693 --> 00:23:25,195 Oh. Uh, me? 499 00:23:25,278 --> 00:23:27,114 No, Superman! 500 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 [Saturn Girl] We told him as little as possible, 501 00:23:28,907 --> 00:23:33,286 but at least there was a chance he might take Superboy's place 502 00:23:33,370 --> 00:23:35,789 and become the Legion's inspiration. 503 00:23:35,872 --> 00:23:37,582 [Chameleon Boy] Then we came to you, 504 00:23:37,666 --> 00:23:41,920 the only true space-time expert in this era, on this planet. 505 00:23:42,003 --> 00:23:44,256 Which brings us to now, 506 00:23:44,339 --> 00:23:46,591 and our desperate need for your help. 507 00:23:46,675 --> 00:23:48,176 [Lor-Zod] I traveled to Apokolips 508 00:23:48,260 --> 00:23:49,845 and, using my assassination 509 00:23:49,928 --> 00:23:53,098 of Superboy as a calling card, appealed to Darkseid himself. 510 00:23:53,181 --> 00:23:56,184 We made a tentative deal, a winner-take-all arrangement, 511 00:23:56,268 --> 00:23:59,729 which he said was similar to a pact he'd made before 512 00:23:59,813 --> 00:24:01,773 with some savage or other. 513 00:24:01,857 --> 00:24:04,359 Unfortunately, Darkseid's truce with New Genesis 514 00:24:04,442 --> 00:24:06,903 prohibited any overt intervention on his part. 515 00:24:06,987 --> 00:24:08,655 But he did provide resources, 516 00:24:08,738 --> 00:24:12,075 the two of you and this device, the Kaizer-Thrall. 517 00:24:12,159 --> 00:24:13,952 Together we will find 518 00:24:14,035 --> 00:24:15,704 the coordinates to Metron's vault, 519 00:24:15,787 --> 00:24:17,664 steal the Projector and release my parents 520 00:24:17,747 --> 00:24:19,666 and the rest from the Phantom Zone. 521 00:24:19,749 --> 00:24:22,836 Then, the galaxy will be ours. 522 00:24:23,378 --> 00:24:24,379 Well? 523 00:24:27,507 --> 00:24:28,466 Step inside. 524 00:24:29,342 --> 00:24:30,343 Ta- da! 525 00:24:30,427 --> 00:24:32,888 As promised, one Bio-Ship 526 00:24:32,971 --> 00:24:37,267 now with its very own... Cosmic Treadmill! 527 00:24:42,689 --> 00:24:43,648 [Forager] Ah. 528 00:24:45,650 --> 00:24:46,735 [both Foragers sing] 529 00:24:46,818 --> 00:24:48,987 ♪ Today is Flash's birthday ♪ 530 00:24:49,070 --> 00:24:51,615 ♪ So ring the birthday bell ♪ 531 00:24:51,698 --> 00:24:53,575 ♪ Time to tap antennae ♪ 532 00:24:53,658 --> 00:24:55,827 ♪ Upon the birthday shell ♪ 533 00:24:55,911 --> 00:24:57,996 ♪ Today is Flash's birthday ♪ 534 00:24:58,079 --> 00:25:00,582 ♪ Bugs know just what to do ♪ 535 00:25:00,665 --> 00:25:02,584 ♪ Forage birthday grubstakes ♪ 536 00:25:02,667 --> 00:25:04,836 ♪ And Foragers will too ♪ 537 00:25:04,920 --> 00:25:06,922 ♪ Today is Flash's birthday ♪ 538 00:25:07,005 --> 00:25:10,675 ♪ Great time to be alive ♪ 539 00:25:10,759 --> 00:25:13,136 ♪ And to celebrate Jay ♪ 540 00:25:13,220 --> 00:25:15,305 ♪ With every bug ♪ 541 00:25:15,388 --> 00:25:18,558 ♪ In hive ♪ 542 00:25:19,142 --> 00:25:20,435 [blows] 543 00:25:20,519 --> 00:25:22,520 [cheering] 544 00:25:22,604 --> 00:25:26,358 ♪ With every bug in hive ♪ 545 00:25:29,110 --> 00:25:30,445 [cheering] 546 00:25:32,656 --> 00:25:33,740 [Rocket] Crash! 547 00:25:38,703 --> 00:25:41,414 [Orion] That is not how it was before. 38414

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.