Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:08,091
[dramatic music]
2
00:00:08,174 --> 00:00:14,931
♪ ♪
3
00:01:20,246 --> 00:01:24,125
[Sixpence None the Richer's
"Kiss Me" playing]
4
00:01:24,209 --> 00:01:31,049
♪ ♪
5
00:01:31,132 --> 00:01:33,426
- ♪ Kiss me ♪
6
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
[singing in Japanese]
7
00:01:42,560 --> 00:01:44,896
[music fades]
8
00:01:58,743 --> 00:02:02,121
[music resumes]
9
00:02:02,205 --> 00:02:08,253
♪ ♪
10
00:02:17,679 --> 00:02:24,727
♪ ♪
11
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
[zipper dragging]
12
00:02:43,788 --> 00:02:45,540
- [speaking Japanese]
13
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
[ominous music]
14
00:03:01,556 --> 00:03:09,355
♪ ♪
15
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
- [panicked breathing]
16
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
[grunting]
17
00:03:31,210 --> 00:03:32,253
[whimpering]
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,342
[speaking Japanese]
19
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
[lighter clicking]
20
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
- [speaking Japanese]
21
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
[gurgles and chokes]
22
00:04:28,309 --> 00:04:30,395
- [speaking Japanese]
23
00:04:37,610 --> 00:04:38,361
- Hai.
24
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
- [groaning]
25
00:05:10,977 --> 00:05:12,353
- [speaking Japanese]
26
00:05:47,138 --> 00:05:51,017
- Hai.
[speaking Japanese]
27
00:06:01,944 --> 00:06:04,489
- [speaking Japanese]
28
00:06:14,290 --> 00:06:16,709
- [speaking Japanese]
29
00:06:42,777 --> 00:06:44,862
- [sighs]
30
00:07:12,473 --> 00:07:13,599
- [speaking Japanese]
31
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
- Gomen nasai.
32
00:07:18,104 --> 00:07:19,438
[speaking Japanese]
33
00:07:21,440 --> 00:07:23,526
- [speaking Japanese]
34
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
- [speaking Japanese]
35
00:08:36,724 --> 00:08:39,519
[applause]
36
00:08:43,814 --> 00:08:45,983
- [speaking Japanese]
37
00:08:46,067 --> 00:08:49,320
- [speaking Japanese]
38
00:08:51,072 --> 00:08:52,823
[laughter]
39
00:08:52,907 --> 00:08:55,743
- [speaking Japanese]
40
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
- [speaking Japanese]
41
00:09:44,750 --> 00:09:45,710
- Hai.
42
00:09:46,335 --> 00:09:48,421
- [speaking Japanese]
43
00:09:48,504 --> 00:09:50,589
[in English]
What do you think?
44
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
There's
a service entrance here,
45
00:09:52,550 --> 00:09:53,592
bartenders and stuff.
46
00:09:53,676 --> 00:09:55,344
- Mm-hmm.
- I'm thinking cozy.
47
00:09:55,428 --> 00:09:56,762
- Uh-huh.
- Like a living room.
48
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Like, flowers everywhere,
low booths.
49
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
I've already bought
all the liquor.
50
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
- How can you afford
all this?
51
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
- What do you mean?
I save.
52
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
I've been saving for, like,
two fucking years.
53
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
The builders say
it'll be ready in a few months.
54
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
- So it's happening, huh?
55
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
- Yeah, it's happening.
56
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
But I need to make a profit,
like, right away.
57
00:10:16,949 --> 00:10:20,202
So...I know I can
with the right team.
58
00:10:22,997 --> 00:10:26,751
- Sam, you know how much
I make at Onyx.
59
00:10:26,834 --> 00:10:28,878
Plus Duke kind of
leaves me alone, so...
60
00:10:28,961 --> 00:10:31,339
- But you know
that whatever we're making,
61
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Duke's making a shit ton more.
62
00:10:32,840 --> 00:10:36,010
And the sleazy owners.
I won't be a sleazy owner.
63
00:10:36,093 --> 00:10:38,554
How's this?
64
00:10:38,637 --> 00:10:41,182
I'll raise your weekly salary.
65
00:10:41,265 --> 00:10:44,060
Plus 25% of commissions
and upsells.
66
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
Come on!
67
00:10:48,981 --> 00:10:51,859
This'll be ours.
I can't do this alone.
68
00:10:54,320 --> 00:10:58,699
- Look, Sam, I'm...I'm sorry.
Really.
69
00:10:58,783 --> 00:11:01,744
But a new business--
too much risk.
70
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
- Too much--Luna, wait.
71
00:11:03,412 --> 00:11:06,457
- Look, Sam, if you want to be
a mama-san, just be a mama-san.
72
00:11:06,540 --> 00:11:09,001
- What is your problem?
- I am not judging.
73
00:11:09,085 --> 00:11:11,128
It's just--
- You're judging.
74
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
- How does your boyfriend
fit into all this, huh?
75
00:11:15,549 --> 00:11:17,426
Isn't he Chihara-kai?
76
00:11:17,510 --> 00:11:18,260
You think he won't
expect his cut
77
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
or take over completely?
78
00:11:20,846 --> 00:11:23,933
- No, we keep our work
and personal life separate.
79
00:11:24,016 --> 00:11:24,809
- Come on, Sam.
80
00:11:24,892 --> 00:11:27,436
You must know by now
that's impossible.
81
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
- By now?
Am I missing something?
82
00:11:34,151 --> 00:11:36,529
- Okay, it's none
of my business.
83
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
I'll see you tonight.
84
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
[muffled dance music]
85
00:11:45,287 --> 00:11:52,336
♪ ♪
86
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
- [speaking Japanese]
87
00:12:00,386 --> 00:12:02,638
- [whispering]
Pol, where are you?
88
00:12:02,721 --> 00:12:04,682
Are you okay?
We miss you.
89
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
We're feeling
your absence tonight.
90
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Can you get your hot Slavic ass
down here now?
91
00:12:08,477 --> 00:12:10,896
[footsteps approaching]
92
00:12:10,980 --> 00:12:13,315
- [speaking Japanese]
93
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
- [speaking Japanese]
94
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
[indistinct chatter]
95
00:12:34,420 --> 00:12:37,798
- What's new with the club?
96
00:12:37,882 --> 00:12:40,342
- Nothing.
97
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
- What did Luna say?
98
00:12:42,803 --> 00:12:44,680
- Huh?
What do you mean?
99
00:12:47,766 --> 00:12:49,727
- You said
you'd offer her a job.
100
00:12:49,810 --> 00:12:52,313
- Oh.
Yeah.
101
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
She said she'll think about it.
We'll see.
102
00:13:02,531 --> 00:13:04,867
- You okay?
- Mm-hmm.
103
00:13:08,454 --> 00:13:09,622
Pol hasn't answered
her phone all day.
104
00:13:09,705 --> 00:13:11,540
She didn't show up to work.
I called Miralina
105
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
and they said
that they haven't seen her
106
00:13:13,250 --> 00:13:15,377
since last week.
107
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
- Maybe she wants to be alone.
108
00:13:19,173 --> 00:13:22,760
- Why?
109
00:13:22,843 --> 00:13:27,181
- Sometimes people need
time to think.
110
00:13:31,644 --> 00:13:35,773
- Mm, I don't know.
It's not like her.
111
00:13:44,907 --> 00:13:47,660
How's work?
112
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
- Same.
113
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
[tense music]
114
00:13:55,709 --> 00:14:01,757
♪ ♪
115
00:14:05,344 --> 00:14:06,762
[meat sizzling]
116
00:16:47,464 --> 00:16:50,509
- [moaning]
117
00:16:57,641 --> 00:17:01,437
[phone ringing]
118
00:17:07,276 --> 00:17:09,445
- [speaking Japanese]
Shh.
119
00:17:09,528 --> 00:17:11,029
Hello?
120
00:17:11,113 --> 00:17:12,698
- Jake, it's getting harder
and harder
121
00:17:12,781 --> 00:17:14,241
to get a hold of you.
122
00:17:14,324 --> 00:17:16,618
Where are you?
123
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
- I'm out
with a source right now.
124
00:17:19,038 --> 00:17:22,291
- Okay, listen, have you heard
anything about Tozawa
125
00:17:22,374 --> 00:17:23,625
being formally charged?
126
00:17:23,709 --> 00:17:25,961
- What?
No.
127
00:17:26,044 --> 00:17:29,339
- Something about Katagiri
having new evidence.
128
00:17:29,423 --> 00:17:31,341
- Evidence?
What evidence?
129
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
- I don't know.
I'll ask around.
130
00:17:33,719 --> 00:17:36,638
Listen, you know the suspect
who was brought in yesterday
131
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
on the Kaori Shoda murder?
132
00:17:38,140 --> 00:17:40,058
- Yes.
- I need you to go out
133
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
to confirm the information
about the case.
134
00:17:42,060 --> 00:17:45,022
I think there's
a bigger story here
135
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
connecting this case
136
00:17:46,482 --> 00:17:48,233
to the others
I've been tracking.
137
00:17:48,317 --> 00:17:49,985
- Okay, I'm on it.
138
00:17:50,068 --> 00:17:51,069
- Okay.
139
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
- [moans]
140
00:18:05,959 --> 00:18:08,921
[upbeat music]
141
00:18:09,004 --> 00:18:15,052
♪ ♪
142
00:18:20,474 --> 00:18:22,851
- Josh?
143
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
Josh Adelstein, is that you?
144
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Dave Fisch from Rockbridge.
145
00:18:27,689 --> 00:18:30,150
Dude, come here,
come here, come here.
146
00:18:30,234 --> 00:18:31,527
Oh, man.
147
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
Whoa, you look different, man.
148
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
- What are you doing here?
149
00:18:36,281 --> 00:18:39,493
- Seeing the sights.
Taking in Japan.
150
00:18:39,576 --> 00:18:40,452
What are you doing here?
151
00:18:40,536 --> 00:18:42,079
- I work here.
152
00:18:42,162 --> 00:18:42,746
- No shit?
Doing what?
153
00:18:42,830 --> 00:18:45,916
- For a Japanese newspaper.
154
00:18:45,999 --> 00:18:47,751
- Holy shit.
Seriously?
155
00:18:47,835 --> 00:18:50,629
That's amazing.
- I don't know.
156
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
- Are you okay?
You look a little--
157
00:18:52,130 --> 00:18:53,006
- No, I just can't figure out
158
00:18:53,090 --> 00:18:55,467
if I'm having
a bad blowfish hallucination
159
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
or if you're actually
standing in front of me.
160
00:18:56,927 --> 00:18:59,137
- Maybe this will clear
the cobwebs.
161
00:18:59,221 --> 00:19:02,474
♪ Anything you can do,
I can do better ♪
162
00:19:02,558 --> 00:19:06,436
♪ I can do anything
better than you ♪
163
00:19:06,520 --> 00:19:07,312
- ♪ No, you can't ♪
- ♪ Yes, I can ♪
164
00:19:07,396 --> 00:19:08,063
- ♪ No, you can't ♪
- ♪ Yes, I can ♪
165
00:19:08,146 --> 00:19:10,065
- ♪ No, you can't
no, you can't ♪
166
00:19:10,148 --> 00:19:12,025
- ♪ Yes, I can
yes, I can ♪
167
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
Junior year, right?
168
00:19:13,652 --> 00:19:14,611
- Yeah, I was there.
- Right? Oh, my God.
169
00:19:14,695 --> 00:19:17,322
You are still the best
Frank Butler I've ever seen.
170
00:19:18,866 --> 00:19:20,909
- I gotta go.
I gotta get to work.
171
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
- Yeah, yeah, yeah, totally.
Wait, hold on.
172
00:19:22,995 --> 00:19:25,080
Let me get you my number.
173
00:19:25,163 --> 00:19:26,915
Call me tonight.
My hotel has a great bar.
174
00:19:26,999 --> 00:19:30,252
- Okay.
I might be busy working, okay?
175
00:19:30,335 --> 00:19:32,087
- Cool, cool.
Got it, got it, got it.
176
00:19:32,170 --> 00:19:35,090
- But it was great to see you.
- Great to see you, man.
177
00:19:35,173 --> 00:19:35,257
Go Bruins!
178
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
- [speaking Japanese]
179
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
- Whoa, I know Kung-fu.
180
00:20:22,012 --> 00:20:25,557
[laughter]
181
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
- Oi!
182
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
- Hai.
183
00:21:09,893 --> 00:21:11,812
[all laughing and jeering]
184
00:21:22,572 --> 00:21:23,699
- So you really
haven't seen her
185
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
since Friday morning?
186
00:21:25,617 --> 00:21:28,245
- Yeah. I caught her trying
to pack my Pradas for a trip.
187
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
- A trip?
- Yeah.
188
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
She was going away, right?
189
00:21:32,082 --> 00:21:35,252
- Going away?
With--with who? Where?
190
00:21:35,335 --> 00:21:37,212
- Look, aren't you guys, like,
best mates or something?
191
00:21:37,295 --> 00:21:39,548
Shouldn't you know?
- You live with her.
192
00:21:39,631 --> 00:21:41,717
- Barely.
193
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
I just stop by long enough
to pack up some clothes,
194
00:21:44,469 --> 00:21:47,139
'cause my guy's a pilot, so--
195
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
- Awesome.
- She's left all her stuff.
196
00:21:48,932 --> 00:21:50,267
She'll be coming back.
197
00:24:18,039 --> 00:24:21,835
- [speaking Japanese]
198
00:24:29,217 --> 00:24:31,970
[cheering]
199
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
- Where's Pol?
200
00:24:39,227 --> 00:24:41,146
- Who are we talking about?
- Polina.
201
00:24:44,441 --> 00:24:45,400
[laughter]
202
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
- Where the fuck is she?
203
00:24:48,528 --> 00:24:49,863
- You think I can keep track
204
00:24:49,946 --> 00:24:51,448
of every girl in love with me?
205
00:24:51,531 --> 00:24:53,074
- Well, I'm worried.
I haven't seen her
206
00:24:53,158 --> 00:24:55,327
in four days,
and you should be worried.
207
00:24:55,410 --> 00:24:57,370
Who's gonna pay
for your shit designer clothes?
208
00:25:04,669 --> 00:25:05,503
[cheering]
209
00:25:09,966 --> 00:25:12,510
[mocking chatter]
210
00:25:14,846 --> 00:25:15,597
- Police said that she filed
211
00:25:15,680 --> 00:25:17,974
three complaints
against her boyfriend.
212
00:25:18,058 --> 00:25:20,894
All of them were filed,
none of them were followed up,
213
00:25:20,977 --> 00:25:21,853
and then he murdered her.
214
00:25:23,688 --> 00:25:24,606
- I see.
215
00:25:24,689 --> 00:25:25,440
- Put that together
with the other women,
216
00:25:25,523 --> 00:25:28,443
that paints
a really nasty picture.
217
00:25:28,526 --> 00:25:31,279
- Yes, each case I look into
fits a pattern.
218
00:25:31,363 --> 00:25:33,406
- The police ignore
warning signs
219
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
and young women
are getting killed.
220
00:25:35,700 --> 00:25:38,036
This is front-page stuff.
Can you make deadline?
221
00:25:38,119 --> 00:25:41,331
- I think so.
222
00:25:41,414 --> 00:25:43,625
- Hey, have you heard anything
else about the Tozawa thing?
223
00:25:43,708 --> 00:25:46,127
- Honestly, Jake,
it's not a priority right now.
224
00:25:46,211 --> 00:25:48,380
I have to go.
- We just have to figure out
225
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
if he got charged--
226
00:26:09,067 --> 00:26:10,944
[phone buzzing]
227
00:26:14,948 --> 00:26:17,158
[laughter]
228
00:26:37,262 --> 00:26:40,181
[tense music]
229
00:26:40,265 --> 00:26:47,314
♪ ♪
230
00:27:37,155 --> 00:27:39,282
- [scoffs]
231
00:27:51,961 --> 00:27:53,922
- [speaking Japanese]
232
00:28:05,183 --> 00:28:08,103
[somber music]
233
00:28:08,186 --> 00:28:15,235
♪ ♪
234
00:28:31,084 --> 00:28:32,627
- [clears throat]
235
00:28:38,174 --> 00:28:39,717
[phone buzzing]
236
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
[phone ringing]
237
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
- [chuckles]
238
00:29:30,935 --> 00:29:33,855
[tense music]
239
00:29:33,938 --> 00:29:40,737
♪ ♪
240
00:30:40,380 --> 00:30:44,092
[lounge music]
241
00:30:44,175 --> 00:30:47,428
♪ ♪
242
00:30:47,512 --> 00:30:50,557
- [singing in Japanese]
243
00:30:50,640 --> 00:30:57,647
♪ ♪
244
00:31:23,965 --> 00:31:26,801
[murmured greetings]
245
00:31:43,234 --> 00:31:46,237
[applause]
246
00:32:07,550 --> 00:32:10,470
[applause]
247
00:32:39,499 --> 00:32:41,542
[laughter]
248
00:32:51,052 --> 00:32:53,096
[applause]
249
00:33:01,604 --> 00:33:04,565
[lounge music playing]
250
00:33:04,649 --> 00:33:11,698
♪ ♪
251
00:33:21,999 --> 00:33:25,002
- [singing in Japanese]
252
00:33:25,086 --> 00:33:31,050
♪ ♪
253
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
[both laughing]
254
00:34:05,710 --> 00:34:06,961
- Mr. Marvin.
255
00:34:07,044 --> 00:34:08,212
Right, right, right,
right, right.
256
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
He dropped
some serious knowledge on us.
257
00:34:10,214 --> 00:34:10,840
- There are things
that he taught me
258
00:34:10,923 --> 00:34:13,634
that I still use
at my job today.
259
00:34:13,718 --> 00:34:14,594
- Long time ago.
- We're getting old, man.
260
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
- [chuckles]
Yeah.
261
00:34:16,679 --> 00:34:18,306
- Why'd you come to Japan?
262
00:34:18,389 --> 00:34:21,517
- Thought I'd take a year off
before grad school at Mizzou.
263
00:34:21,601 --> 00:34:24,020
You know,
get some life experience.
264
00:34:24,103 --> 00:34:27,815
And this place
has blown my mind, man.
265
00:34:27,899 --> 00:34:30,943
Yeah, I mean, Tokyo, right?
It's like--
266
00:34:31,027 --> 00:34:33,488
- Not Missouri.
- Not Missouri. Exactly.
267
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
- And thank fuck for that.
268
00:34:35,448 --> 00:34:38,743
- Thank fuck for that.
269
00:34:38,826 --> 00:34:42,830
So how's your family?
270
00:34:42,914 --> 00:34:44,582
- I think they're good.
You know, I don't really have
271
00:34:44,665 --> 00:34:46,167
much time to check in
these days.
272
00:34:46,250 --> 00:34:48,419
I'm busy with work, but--
- Yeah.
273
00:34:48,503 --> 00:34:51,506
I heard that, like,
your sister was
274
00:34:51,589 --> 00:34:53,841
in the middle of some,
like, heavy treatments, right?
275
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
- Who did you hear that from?
276
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
[upbeat country music playing]
277
00:34:58,179 --> 00:35:01,265
- I just--I mean,
it's Columbia,
278
00:35:01,349 --> 00:35:02,433
so people talk, right?
279
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
- People should keep their
fucking mouths shut
280
00:35:04,101 --> 00:35:05,937
about shit
they don't know about.
281
00:35:06,020 --> 00:35:11,442
♪ ♪
282
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
Sorry. Jessica's fine.
283
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
And we're keeping in touch
284
00:35:16,239 --> 00:35:21,035
and she's--she's better now.
She's healthy, so--
285
00:35:21,118 --> 00:35:22,036
- Good.
I'm glad to hear it.
286
00:35:22,119 --> 00:35:24,831
- ♪ Saturday night
and the moon is out ♪
287
00:35:24,914 --> 00:35:27,125
♪ I'm gonna head on over
to the twist and shout ♪
288
00:35:27,208 --> 00:35:29,544
♪ Find a two-step partner
and a Cajun beat ♪
289
00:35:29,627 --> 00:35:30,670
♪ When it lifts me up,
I'm gonna find my feet ♪
290
00:35:30,753 --> 00:35:32,880
- Want to get out of here?
291
00:35:32,964 --> 00:35:34,382
Want to see
the coolest place in Tokyo?
292
00:35:34,465 --> 00:35:36,634
- Yeah.
293
00:35:36,717 --> 00:35:40,429
[electronic pop music]
294
00:35:40,513 --> 00:35:46,644
♪ ♪
295
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
[indistinct chatter]
296
00:35:52,859 --> 00:35:55,111
- Whoa, whoa, whoa.
297
00:35:55,194 --> 00:35:56,571
- Not bad, right?
298
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
- Muy bueno, my man.
Muy fucking bueno.
299
00:35:58,948 --> 00:36:00,199
- You want to grab that booth
over there?
300
00:36:00,283 --> 00:36:01,158
I'll get a couple drinks.
301
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
I'll meet you
on the dance floor.
302
00:36:02,368 --> 00:36:03,244
- Okay.
303
00:36:21,721 --> 00:36:24,557
- [speaking Japanese]
304
00:36:43,492 --> 00:36:45,411
- No bodyguard?
305
00:36:45,494 --> 00:36:46,329
- Do I need one?
306
00:36:49,206 --> 00:36:50,166
- I figured you were followed
everywhere you went.
307
00:36:57,048 --> 00:36:59,550
- I'll see you
on the dance floor.
308
00:37:04,180 --> 00:37:07,433
- ♪ Thought I was going mad
in a hurry ♪
309
00:37:07,516 --> 00:37:10,811
♪ Getting' stressed, makin'
excess mess in darkness♪
310
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
♪ No electricity ♪
311
00:37:13,064 --> 00:37:16,651
♪ Something's all over me,
greasy, insomnia ♪
312
00:37:16,734 --> 00:37:18,778
- Cheers.
313
00:37:31,248 --> 00:37:31,332
- Ne, ne, ne.
314
00:37:48,599 --> 00:37:48,975
- Hey.
315
00:37:49,058 --> 00:37:50,768
- [clears throat]
316
00:37:57,775 --> 00:37:59,026
- Oi!
317
00:38:05,825 --> 00:38:07,910
- Baby, let him talk.
318
00:38:25,011 --> 00:38:28,055
- You fucking piece of shit.
319
00:38:28,139 --> 00:38:30,057
Who got her in that debt, huh?
It was you.
320
00:38:30,141 --> 00:38:31,392
- Hey.
- Motherfucker.
321
00:38:56,709 --> 00:39:00,004
- No. No.
322
00:39:00,087 --> 00:39:01,881
- Do you want to find out
what she knows or not?
323
00:39:06,177 --> 00:39:06,469
- Fuck.
324
00:39:34,705 --> 00:39:36,457
- Oi.
325
00:42:00,351 --> 00:42:02,937
- She's in Yoshino.
326
00:42:03,020 --> 00:42:04,438
- Where the hell is Yoshino?
327
00:42:04,521 --> 00:42:05,272
- Half a day from here
in the west.
328
00:42:05,356 --> 00:42:07,942
- When's she back?
- Soon.
329
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
- Well, baby, go back
and ask when soon.
330
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
Why are you running away
from me?
331
00:42:11,695 --> 00:42:14,740
- Do you know whose men are
in there right now?
332
00:42:14,823 --> 00:42:15,616
Tozawa's.
333
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
You know how much trouble
I could get in
334
00:42:17,952 --> 00:42:20,955
for stirring things up?
- Baby, I am worried.
335
00:42:21,038 --> 00:42:22,456
- Don't treat me like a client.
336
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
- I'm not.
337
00:42:23,374 --> 00:42:25,042
- You can barely look me
in the eye now.
338
00:42:25,125 --> 00:42:27,211
But when you need something,
I am your baby.
339
00:42:27,294 --> 00:42:29,004
- What are you talking about?
340
00:42:29,088 --> 00:42:32,216
- You know exactly
what I'm talking about.
341
00:42:32,299 --> 00:42:34,343
Nothing has been the same
since that night.
342
00:42:34,426 --> 00:42:37,054
You pull away
when I reach for you.
343
00:42:37,137 --> 00:42:38,556
- No, I don't.
- Don't lie.
344
00:42:38,639 --> 00:42:41,267
- I'm not lying.
345
00:42:41,350 --> 00:42:41,976
This isn't about us.
She's my best friend.
346
00:42:42,059 --> 00:42:44,853
- There is no us.
347
00:42:46,397 --> 00:42:47,982
I am Yakuza.
348
00:42:48,065 --> 00:42:49,984
Everything I do
has consequences.
349
00:42:50,067 --> 00:42:52,361
- Well, now this
is fucking interesting.
350
00:42:52,444 --> 00:42:54,321
Now you are making this
about us.
351
00:42:54,405 --> 00:42:56,657
So when you beat
the shit out of people
352
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
for your boss, that's okay.
353
00:42:58,826 --> 00:43:01,328
That's--that's fine.
That's work.
354
00:43:01,412 --> 00:43:03,289
But when I need something,
when I need help,
355
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
when it's for me,
there's consequences.
356
00:43:05,457 --> 00:43:07,459
Fuck you.
I thought you were different.
357
00:43:07,543 --> 00:43:09,461
You're not different.
You're a thug.
358
00:43:09,545 --> 00:43:11,672
- And what are you? Eh?
359
00:43:11,755 --> 00:43:14,216
Hiring girls to cheat
lonely men out of their salary?
360
00:43:14,300 --> 00:43:16,969
What do you call that?
A pimp?
361
00:43:17,052 --> 00:43:18,137
- Fuck you.
362
00:43:18,220 --> 00:43:19,221
I'm not forcing
anyone to do anything.
363
00:43:19,305 --> 00:43:22,099
- And no one forced Polina.
364
00:43:26,562 --> 00:43:28,272
[clears throat]
365
00:43:31,817 --> 00:43:34,028
This is a dangerous world.
366
00:43:34,111 --> 00:43:36,030
People get hurt.
367
00:43:36,113 --> 00:43:37,573
Sometimes they disappear.
368
00:43:40,284 --> 00:43:42,786
Maybe it's not for you.
369
00:43:50,210 --> 00:43:52,880
[electronic dance music]
370
00:43:52,963 --> 00:44:00,012
♪ ♪
371
00:44:14,360 --> 00:44:17,488
- This place is awesome, dude.
372
00:45:18,590 --> 00:45:21,593
[upbeat music playing]
373
00:45:21,677 --> 00:45:27,683
♪ ♪
374
00:45:29,810 --> 00:45:31,687
- [singing in Japanese]
375
00:45:31,770 --> 00:45:33,897
- [speaking Japanese]
376
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
- Ah.
377
00:46:08,932 --> 00:46:11,018
- [groans quietly]
378
00:46:11,101 --> 00:46:14,104
[panting]
379
00:46:20,110 --> 00:46:22,905
[audio distorting]
380
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
[guests exclaiming]
381
00:46:34,625 --> 00:46:35,918
- Misaki...
382
00:46:40,130 --> 00:46:43,383
[groans]
383
00:46:44,343 --> 00:46:46,386
- [choking]
384
00:46:50,641 --> 00:46:53,143
- What were you
doing before, though?
385
00:46:53,227 --> 00:46:55,896
- I was a model for a while.
386
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
- I bet you were real good.
387
00:46:59,566 --> 00:47:02,819
- Flattery will
get you nowhere.
388
00:47:04,821 --> 00:47:09,785
- Is that how you two met?
When you were modeling?
389
00:47:09,868 --> 00:47:11,453
- You really think
I'm going to talk
390
00:47:11,537 --> 00:47:13,247
with you about him?
391
00:47:13,330 --> 00:47:14,540
- I'm just asking
about your life.
392
00:47:14,623 --> 00:47:17,584
I'm interested in you.
I want to know about you.
393
00:47:17,668 --> 00:47:20,629
[upbeat music playing]
394
00:47:20,712 --> 00:47:23,590
♪ ♪
395
00:47:23,674 --> 00:47:27,135
- Let's just say he came along
at a time
396
00:47:27,219 --> 00:47:30,097
when modeling was becoming
less interesting to me.
397
00:47:30,180 --> 00:47:31,974
- Fair enough.
398
00:47:42,484 --> 00:47:43,610
Do you love him?
399
00:47:52,286 --> 00:47:55,205
[ominous music]
400
00:47:55,289 --> 00:48:02,296
♪ ♪
401
00:48:09,595 --> 00:48:13,265
- Hey, man, what's going on?
402
00:48:13,348 --> 00:48:14,641
Whoa, hey, get
your fucking hands off her.
403
00:48:14,725 --> 00:48:14,808
- Dave--Dave, don't--
404
00:48:24,568 --> 00:48:24,860
Onegaishimasu.
405
00:48:40,334 --> 00:48:47,382
♪ ♪
406
00:48:52,512 --> 00:48:54,139
- Shit--ah, shit,
are you all right?
407
00:48:54,222 --> 00:48:56,016
- Yeah, man, I'm fine.
- Fuck.
408
00:49:00,687 --> 00:49:02,606
- Come on.
Let's get out of here?
409
00:49:02,689 --> 00:49:03,732
- Yeah.
410
00:50:11,633 --> 00:50:13,093
The second to last
fucking page.
411
00:50:13,176 --> 00:50:16,138
[soft music]
412
00:50:16,221 --> 00:50:22,853
♪ ♪
413
00:50:24,104 --> 00:50:27,190
You spelled it out beautifully.
414
00:50:27,274 --> 00:50:29,985
And that story would have
opened a lot of eyes
415
00:50:30,068 --> 00:50:32,654
if they hadn't
fucking buried it.
416
00:50:34,489 --> 00:50:36,992
- I'm glad you think so.
Maybe next time.
417
00:50:40,912 --> 00:50:41,788
- I don't know how you do it.
418
00:50:41,872 --> 00:50:45,959
'Cause I'm starting to not see
419
00:50:46,042 --> 00:50:48,128
the fucking point
of any of this anymore.
420
00:50:50,046 --> 00:50:53,759
- Jake, I do it
despite the indifference
421
00:50:53,842 --> 00:50:56,470
because somebody has
to tell the truth.
422
00:50:56,553 --> 00:51:00,474
Someone has to build a wall
of information brick by brick,
423
00:51:00,557 --> 00:51:01,808
story by story,
424
00:51:01,892 --> 00:51:05,771
until the facts
cannot be ignored.
425
00:51:05,854 --> 00:51:08,273
And then things have to change.
426
00:51:12,736 --> 00:51:17,491
Don't they?
- I don't know.
427
00:51:36,676 --> 00:51:37,385
- [gasps]
428
00:51:37,469 --> 00:51:40,388
- [laughs]
429
00:51:45,185 --> 00:51:47,062
- I need your help.
430
00:51:47,145 --> 00:51:50,106
[tense music]
431
00:51:50,190 --> 00:51:56,238
♪ ♪
432
00:53:35,378 --> 00:53:42,135
♪ ♪
27069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof