All language subtitles for TheResident.S05E19.CAKES-en

- In previous episodes ...
- We need to start talking about hospice.

- No not yet.
- You can stay in hospice for several months.

It's great service and lots of it
they take too long to use them.

I wouldn't mind a son like you.

Do you want me to give you my sperm?

Thanks, Emily.

We will send your report
to the complaints section

and we will discuss
the status of the survey.

- How are you?
- Well, get her to tell you.

DAY ONE

- Hi, Carol.
- Conrad.

I'll introduce you to my nurse.
She is called Janaya.

Hello, Dr. Hawkins.

We met years ago,
when my father was a patient of her.

- Darius Purcell.
- Yes, I remember him.

And she was studying.

And she now she takes care
of those who are about to die, like me.

Mom.

AJ gets mad when I say
the word starting with "m".

Doctor Austin, he can help me
with the dosage of drugs

and with Carol's folder,
before she goes away?

I'll be right back, Mom.

Can I do something for you?

I have everything I need.

I'm worried about AJ, rather.

She wanted me to enter the hospice,

but she doesn't seem to want to accept
what we both know will happen.

It's very difficult for him, Conrad.

It's natural. He loves you.

And it has been saving lives for a very long time.

I am a realist.

I have a very clear goal.

I want to spend all the time
that remains with him.

And I don't want to suffer.

That's all.

But it seems he doesn't want to stop
to try to solve

what cannot be solved.

I'll talk to him.

Good news, Dr. Devi.

Her body is responding well
to hormones.

The follicles are maturing.

Within this week
we could get the eggs.

I still don't believe it!

Hopefully, but the first IVF cycle
has a 33% success rate.

The doctor is right.

It is important not to have
expectations too high, Padma.

Becoming a mother
it is not an easy path.

I know I know...

- But I want this baby too much.
- That's what I want too.

Once the eggs have been collected,

we can fertilize and select them
the embryo suitable for transfer.

A last question. The seed
of the donor will arrive in a test tube or ...

No, my donor is here in the hospital.
He is ... he is a doctor.

Great. And he can come here
during egg retrieval,

so as to create the embryos
as soon as possible?

I hope.

He has family problems
which complicate the situation a little.

Here, if he couldn't come
for a family emergency,

we could...

Could we wait?

Unfortunately not. In that case
we should freeze the eggs.

What's up?

I haven't been able to contact yet
AJ to establish the final details.

- What details?
- Little things.

You're blinking.

Too many times.

Come on, I know there's something underneath. Speaks.

AJ didn't 100% insure me
of wanting to give me her semen.

- Did we lie to Dr. Johnson?
- Okay, calm down.

She is a doctor, not a pujari.

Have faith. The universe ...

-You will find a solution.
- No.

You are the one who has to find one.
The universe doesn't give a damn.

He talks to Dr. Austin today.

Ok? If he's not convinced, you need to know.

How authoritarian you are.

Ok.

Ok.

Hey.

My mother is taking
increasing doses of morphine,

but we don't know how the kidneys are doing.

Believe it is better
to switch to hydromorphone?

Depends.

You worry about complications
long-term...

Or do you want to keep her comfortable ...

- For the moment?
- It's not strange to take exams

- to check kidney function.
- It is not,

but you should ask yourself,
does this bring any benefits?

Will this bring you more comfort or less?

Look, I know there's no cure.

I know how it will end ...

I just wish I could spend more time
possible with my mother.

- I don't think that's wrong, man.
- Of course not.

But your mother is worried about you.

More than anything else.

She is worried about how
face the situation.

Did she tell you?

What was it? Mom!

She is having convulsions.

Let's put it on the side.

- The hospice gave you lorazepam, right?
- Yes Yes Yes. It's in the medicine cabinet.

Agree.

Hey, mom, you'll be fine.

So, tell me what it is
success at the campsite.

I was going to the river for a swim
in the morning, when I hit my big toe.

I felt a pain
my ankle and I fell.

Was she barefoot?

I was completely naked.

We are not nudists. Let's go in
In touch with nature.

We reconnect to the camp
terrestrial electromagnetic

through bare skin.

Sounds silly, but ...

It works.

Thirty-eight and a half.
The patient has a high fever.

It can't be the ankle.

Pressure 83 out of 50.

- Agree.
- And it goes down.

- IS...
- Doctor Pravesh?

- What's the problem?
- The pressure drops rapidly.

Dr. Pravesh will take a look at them.

Do you hear that buzz?

He is fainting.

A liter of lactated ringer and the pump of
norepinephrine next to the bed. Force.

The Resident - Stagione 5
Episodio 19 - "All We Have Is Now"

Translation: PotionFlame,
MissVixen, Vanellope27, -Vera

Translation: Mikycarter84,
poppiludo, Hinata02, TinaRam91

Revisione: BlackLady

I think it's best to call
the hospice nurse.

Tell her to come back and think about it.

Yes, but what if he has a brain hemorrhage?

We know that cancer has spread
to the brain, so it would be possible.

It could be hyponatremic.

- Didn't get enough electrolytes.
- AJ ...

Not if there is any possibility
that she can give her ...

A few more weeks,
a few more days...

Even a few more hours ...

Any intervention now
could cause damage.

Well, I have to try.

As an investigator
for the Order of Doctors,

my job is to evaluate
the merit of the case.

And this case is clear.

Emily Benesch was hopelessly
harmed by Dr. Bosley.

When I reviewed the common effects
of the intervention in question ...

Spinal, neurological, high-risk ...

It appeared that the effects
of Miss Benesch ...

They are not unusual at all.

Isn't paralysis unusual?

He sure knows how much it is
absurd what you said.

Did he at least talk to Emily?

The goal of my investigation
is to remain impartial ...

- Objective.
- Sure.

You only took into account the statements
of the experts provided by the accused.

He is emotionally involved
if so, Dr. Bell.

Refuse to understand ...

What happened to this one
patient, however tragic ...

It's not her surgeon's fault.

This case is closed.

Bryce arrived with
the stretched tendon of the ankle

and he then developed fever, hypotension
with the need for vasoconstrictors

and growing turmoil.

Broad-spectrum antibiotics
they were not helpful for symptoms.

This muscle spasm
occurred in the last hour,

so I checked the electrolytes
and they are normal. Her too ...

Thyroid is normal.

He practiced some
intense exercise recently?

I meditated, walked.

We are working on the "Kamasutra".

Sounds like a nice regime.

Pretibial myxedema.

Can he touch his chest with his chin?

The stiffness of the neck is new.

Bryce, we'll run tests to verify
an infection in the central nervous system.

And we will start
with a lumbar puncture, okay?

Here we are. Breathe.

Very well.

Breathe.

Here it is.

- I'm almost done.
- Breathe.

I brought the cabbage and apple one.

Oh, my God. What are you doing to him?
I am agophobic. I can't watch.

- Here.
- No, take him away ...

I feel bad.

He doesn't like that drink.
It triggers a physical reaction.

He is afraid of it.

Hydrophobia.

Bryce, we need to check
if he has anger.

DAY TWO

Just a second, dear.

I'm here.

I'll take care of it, I'll take care of it.

I know I know. I'll handle that.

Just a little. Just a little.

Everything is alright.

It doesn't take enough calories.

I tried five other flavors,
but she didn't touch them.

But this here,

chocolate, raspberry and chia seeds ...

I think it's the right one.

Maybe he should put it in the freezer.
She just fell asleep.

She might be tired
for painkillers.

And I know they affect
also on appetite.

Or...

Her body requires less energy.

Less resources, less power

and she begins to enter
in a state of hibernation.

Dr. Austin, I'm not here
only for her mother.

I'm here for you too.

So if you have any questions ...

How much time...

Does it remain?

It could be a week,

or a few days.

Her metabolic functions will tell.

But they will also give us signals.

Could...

Open up and start talking about things
she has never talked about before.

She may be having a rush of energy.

We call it
"planes, trains and cars".

If her mother starts
to plan a trip,

usually means
she that she is ready to go.

I don't know how he does it.

You know, your job ...

It seems incredibly difficult.

And is being a surgeon easy?

I can solve the problems
with a scalpel.

You know, I can find a cure.

There is always an answer.

But wait for death to come ...

And don't try to do something
to stop it, not ...

I do not know how to do.

All you have to do ...

It's following his mother's example.

It is positive.

Bryce has anger.

Anger? But it is so
incredibly rare.

The odds of a doctor
see a patient with anger

during his career
that's one in 325 million.

Okay, we know this virus spreads
to the brain via nerve cells

- and once there ...
- It multiplies rapidly,

causing a severe infection
to the brain and spine.

It's 99.9% fatal if it doesn't come
taken care of immediately.

Only eleven patients survived.

Clearly the odds
I'm not in favor of Bryce,

but some people
have been taken care of before.

So, now we need to understand
when Bryce contracted the virus.

What's up?

During acceptance, he said
of having been camping.

Naked. No tent or sleeping bag.
A kind of love for the Earth.

He may have been bitten by
a bat and not having noticed it.

- I wish you told us before.
- I did not think...

I'm sorry, I screwed up.

We find the bite.

The farther it is
from the central nervous system

the longer it takes the virus
to reach the brain, ok?

Every second matters.

Why was he immobilized?
Bryce has never hurt anyone.

- You make it claustrophobic.
- I know it's hard to see it like this,

but anger can cause aggression.

He is safer for everyone, including Bryce.

We give him lorazepam to calm him down, okay?

Bryce, we're looking for a bite.

He could be very small,
like a scratch,

something he may not have noticed.

I do not know. I do not know. The...

Bryce, tell me, how do you sleep?

In what sense? With closed eyes.

He means prone, on his side,
belly down?

- On one side.
- Okay. Street.

Ok, here.

There are some puncture marks.

We have to get it all in
the anti-rabies possible

in this infected area under the bite.

Bryce, we're going to give her a series of injections.

A vaccine and immunoglobulins.

We will repeat them every 12 hours.

He will feel a little sore.

Those needles are huge.

And if it's already bad,

- why are you giving him a vaccine?
- Janice.

We are trying to prevent
for the virus to reach the nervous system.

If we can slow down the progress
of the virus, we may be able to cure it.

Will it work?

Will you heal him?

If he got here in time.

Hate.

No, I ... I ...

I can't ... I can't do it, I don't ...

I can't watch it while
it keeps getting worse.

OMG.

The Order lied.

He promised the patient
a fair investigation. And instead...

Case closed. No further verification.

Incredible.

So I got on
to investigate on my own

and the names of the same five doctors,

including Bosley, they always appear.

They are the bad apples of the profession
who have several complaints of all kinds.

You remember that surgeon
who they called "Doctor Death"?

Sure. He maimed and killed
patients in Texas.

His colleagues knew this.
They made this known to the Order

and the Order did nothing.

But he got caught.

When someone gave
the news to the press.

Here you are.

I was writing to you nonstop.

I know it. I got your 5000 messages.

Don't worry, I didn't call AJ.

I heard about his mother
and I respect their privacy.

Good.

Ok.

Then...

The next steps?

Let's call Dr. Johnson
and we tell her we freeze the eggs.

Still not willing to give up
this cycle of assisted fertilization.

We are not abandoning it.

Many people freeze their eggs.
They do it because of the timing

to make a baby is not suitable.

Last week, I went
at the market and got the bagels.

Ok? They were fresh, freshly baked,

perfect.

But I didn't think I could eat them
all in time before they got moldy,

so I froze them.

And guess what
did it happen the next day?

You heated one up
in the microwave and ate it?

It wasn't the same thing.

Padma,

it's a ridiculous metaphor,

and you can't expect
may a donor rain down on you from heaven.

It is very difficult for me

talk to you when you do that.

- As well as?
- Ultra rational Leela.

Believe in the universe.

No freezing.

He took off the constraints.

Get him two of lorazepam
and five of haloperidol.

Immediately.

We have come to treat it
too late, right?

I hope not.

Dying for this virus
it's a terrible thing.

THIRD DAY

Hey. What are you doing standing up?

The dust...

It irritates my nostrils.

I thought I told you last night.

You need to cut your hair.

Well, you also called me "Dad",

so I figured
of having to let it go.

Come on, you have to go back to bed,
mom, let's go.

Ok? Let's go.

Janaya said your ...

Peach tree is blooming.

I would like to see it.

That is fine.

We put you in a wheelchair

and then ... we move you to the window.

No, son.

You have to listen to me. I feel good.

I want to go outside.

Ok.

We will take a trip.

Ok, let's do it.

At the moment, I have identified
two big obstacles

in the anti-rabies protocol. The effectiveness
antiviral and neuroprotection.

So once the virus takes over
in the spinal cord or brain,

- antivirals are ineffective.
- The drugs do not pass

- the blood-brain barrier. He dies.
- So ... if we made the barrier ...

- More porous?
- And how?

Something I've learned
in clinical trials.

Brain tumor studies
show that mannitol

can create holes in the barrier ...

- So the chemo can pass.
- Yes, we could make enough holes

in the blood-brain barrier
so the antivirals will be able to pass.

It is a gamble and does not explain
how to manage to preserve

- the nervous system so that it works.
- We have to find a way

to cool it without using
heavy sedation.

What if we lower the temperature
from the inside out?

We put a drip of liquid
cooled in the blood vessels.

- Warming it from the outside with blankets and pills.
- So let's use the anti-rabies protocol ...

Modifying it just a little.
It might work.

I mean ... it was never done.
It is totally hypothetical.

And the moment Bryce was bitten,
a guess is his only chance.

- Thank you for coming.
- I'm flattered you remember me.

He wrote that ...

Piece "The Doctor Star of Reality".

I framed it.

Very kind of him,
taking into account that he was ...

We could say a balanced profile.

Well, I appreciated his honesty.

- That's why I called her.
- You listen...

We have often investigated incompetence
of the Order of Doctors, but ...

Without proof we are not
got nowhere.

I have the case files.

And the patients ...

They are all willing to talk.

- I think if he publishes their story ...
- The Order is appointed by the governor.

Approved by the Senate.

He must understand that if he goes on,
it will hit a large ship.

I would say more of an ocean liner.

You know, all doctors benefit
from the shield that the gown gives him.

I did too.

Neglect

breaks the oath of no harm
and destroys public trust,

even in the best doctors.
Those incapable are few ...

But they must be eradicated.

And you have to remind the watchdogs
who they are supposed to protect.

Do you mind if I record it?

I actually counted on it.

Heavenly.

You ... you really do have a green thumb.

Well, I have a landscape architect
very well paid.

You have your career.

You have a ... beautiful home.

Your landscape architect too
well paid.

Is that all you need?

Well, if you are talking
my dating situation ...

I assure you it is quite sturdy.

Dating is fine.

But you have to start opening up again ...

To love.

What about a family?

Don't worry about me, mom.

I'll be ok.

I want...

That you are much more than fine.

Do you know what we need?

A trip to Butter Bean beach
from Savannah.

We haven't been there in a long time.

- Yes, but I don't think we'll be able to ...
- I'm at a turning point, AJ.

We will take home a stack of shells.

Come on, honey, let's go.

Mom, are you ... okay?

Would you like some water?

- You can ... take me ...
- Sure.

- Inside the house?
- Yes Yes Yes Yes.

FOURTH DAY

Anger.

Crazy, huh?

I heard you were there
you on acceptance.

I would say that I have failed.

I try to convince myself
that's not what will kill him,

because in any case, they had passed
too many days from the bite and he ...

He came too late.

Good.

Set temperature probe.

Now let's turn the temperature down, okay?

To protect the airways
we will intubate her with a respirator.

It will come in a slight
state of hibernation.

He will feel sleepy and ...

The respiratory rate
and cardiac will go down.

Like a bear.

I love bears.

Already. Like a bear.

But we have to keep her awake,

As long as possible.

Dr. Bonner ...

He will stay with her.

And she will do a series
of neurological checks.

In practice, it means that ...

He will talk to her.

And he'll keep her awake.

Clear?

Here, we were in the garden.

She looked bright and happy.

Keep in mind what I told you.

Towards the end, the patients
they can recover

and, after a long time,
have a good day.

Her mother is dying.

It could happen today,
tomorrow or the day after tomorrow.

One cannot know.

She is accepting it.

You have stopped opposing.

It is a great victory.

Now, Dr. Austin,

It's your turn.

What should I do?

Don't let her pain
serious about her.

He has to honor who he is
and that she has been in the past.

Tell her what she never told you.

Hearing is the last thing
that she will lose, so ...

Talk to her if you like.

Hey, mom.

You know, I don't know ...

If I've ever thanked you ...

Enough.

All that I have become

it was thanks to you.

I believe all this time

I was afraid of losing you.

But in the last few days

you made me understand that ...

I will never lose you.

AND...

You won't lose me.

Because I will always be next to you.

I will not leave you.

We have tried everything.

And apparently Bryce will die anyway.

Did we have to give up before?

You're just tired.

You haven't slept in days.

Come here.

How is Padma?

It's sad for AJ.

For missing this opportunity.

But she will understand that this is only the beginning.

She will convince herself to freeze the eggs.

What if you offered me
as a sperm donor?

You're not serious.

Why not?

You would solve all these problems, right?

Don't you think she would help us too ...

At the end?

No, Devon.

With my egg and your sperm
it would be our son.

How could we give it to someone else?

Well yeah sure it would be complicated

but, listen, we would be ...

The funny uncles.
So we would all be happy,

especially the child.

Are you tired.

I want to convince myself this is it
the reason for this your ...

Absurd idea.

Because?

Because I couldn't take it.

And the fact amazes me
that you would succeed.

It would make things strange
between the two of us and my sister.

It would affect my relationship with her.

Completely. And the one with the baby.

And also the relationship between us.

You can't just try
to talk to her about it?

No.

I don't want to talk about this,
and that's that.

Do you like music?

Do you have a favorite band?

You stay with me.
What if I try to guess?

The Grateful Dead?

Ok. So, maybe the Phish?

You look like one
who likes Phish.

Oxygen is decreasing.

The respirator takes over.
Call Pravesh and Hawkins.

Warn them that it shows signs of papilledema.

Increase in intracranial pressure.

I think we need neurology right away.

Good job.

Not many would have caught it right away.

We can do a
extraventricular drainage?

Yes, but it risks losing
too much cerebrospinal fluid.

- If the pressure gets too high ...
- I don't think we'll be able to contain it.

The patient is young,

in good health. He has good flexibility
cerebral, no signs of hernia.

So you want to try with drainage?

Exactly.

Let's give him 10 mg of ketamine and midazolam
to lower the fever again.

Ok, let's do it.

DAY FIVE

Mom?

Devon.

What happens?

Is getting better.

The antibodies are rising.

Her body is
fighting the infection.

Intracranial pressure is normal.

- Is fantastic.
- We will not know what deficit it will present

until we pull it
out of hypothermia, but ...

These are very positive signs.

Ok,

let's start calmly.

Let's raise the temperature half a degree for
time until he regains consciousness.

Frank, how's the morning going?

How did you get to talk to the press?

You were mad at the other doctors since
when you entered the Order.

That's not true. I love doctors.

Good doctors.

You think he can't fight back
your story with another?

If you want to start one
media war, go ahead.

We will ask the governor
to remove you from office.

Enjoy the victory while it lasts.

You're wrong, it's our victory, Frank.

Bad doctors will go to trial.

That's what we wanted, isn't it?

And so it will be.

Leela.

What's this?

A way to apologize.

I thought.

We have to freeze.

It is the only way.

Apologies accepted.

I really wanted to find
another donor.

A doctor

or a nurse or ...

Even just a good guy.

You are so lucky to have Devon.

You can't even imagine it, Leela.

I know it's not perfect, but ...

He will be a great father someday, you'll see.

And you will never have to wonder
who will be part of your baby.

If you ever want to put on
family, of course.

You will find another donor.

Someone good.

When the time is right.

Here it is.

Welcome back, dude.

DAY SIX

Welcome back, this is Kimberly Gund, and
here with me is Dr. Randolph Bell,

surgeon of the Chastain Memorial

and former member of the Medical Association
of the State of Georgia.

Thank you.

There's a big scandal in the air.

Lack of controls,

doctors they should be
disbarred still at work,

the Order that does not protect
patients who should.

And it doesn't stop there.

The governor e
the politicians of Georgia

they should check
the work of the Order

are bought and kept

from any entity that is in danger of losing
all with this process.

And there are so many.

Hospitals, doctors, insurance.
The list is long.

- And everyone has their pockets full.
- Finally!

The medical industrial complex

more money

from any other donor, including NRA.

This had to stop.

I understand that only 2%
cases of medical malpractice are investigated.

Can you tell us, if possible,

how citizens can have
the right attention from the Order?

Well that's the point, isn't it?

Why most
people don't know ...

That the Order of Doctors exists

to protect patients.

Come on.

She just challenged
the entire Order of Doctors.

She just challenged
the cursed governor.

That's my man.

He follows me a lot better, Bryce.

And he has voluntary movements
in all four limbs.

And he may not seem like that yet,

but it is an exceptional event.

The virus did quite a bit of damage
to his nervous system, but ...

He has defeated one of the diseases
deadliest on the planet.

Yes, it is.

And he's a young boy

with a young brain that he has
the ability to reprogram itself.

I spoke to the rehabilitation center.

They will roll out the red carpet
for you, Bryce.

She is a medical star.

You know, they say you should
have a whole wing

dedicated to this success story.

The center

Hawkins-Pravesh for
the treatment of anger.

You mean the Pravesh-Hawkins center.

I prefer hers.

But honestly, next time
I will see another patient with anger,

it will always be too soon.

Excuse me for a second, guys.

Congratulations.

I'm very proud of you.

Has been

a team effort.

So...

Are things strange between us?

Not strange. And we don't have to
not even discuss it

because Padma accepted
to freeze the eggs.

I thought you said his
biological clock was ticking.

What can I say?

She hit "postpone".

You know my sister.

Devon, you really want to be a father
to my sister's son?

No, I, I ...

I don't know, just ...

I don't know, I just want to help

in any way possible.

I have to go to the operating room.

Congratulations again
for your patient.

- Hey. Look here.
- Italian.

Gigi's favorite. And he insisted
so that it was yours too.

Sure.

Come in.

- Hey.
- This is for you, Dr. Austin.

I'm sorry for your mom.

Thank you, Double G.

I really appreciate it.

All right, guys, come in.

These flowers are so beautiful.

Thanks.

Everyone misses you at Chastain.

I understand.

I'm not ready to go back yet.

You know, I ...

I was used to watching her.

Do you understand, listen to her voice,

with every move she makes.

Now there is only silence.

And I'm all alone.

I could lend you Gigi.

- Popes.
- Daddy needs a break.

I'll pick you up
in, say, a week?

What do you say, Uncle AJ? Yup?

You're nervous?

- Why should I?
- Because it is the day of the hatching.

It's time to find out
if you are a good hen.

Doctor Austin.

I didn't expect to see you here.

I'm so sorry for your mother.

Me too.

How are you?

In mourning.

It will take some time, right?

But it is the time

that a woman ...

Women,

who do in vitro fertilization
they cannot afford to waste.

Therefore, Padma,

if it's not too late,

I would like to be your sperm donor.

And you who thought the universe
he wouldn't have made it.

Yes, yes.

Yup.

But there is a condition.

Now that I'm alone

in the world,

I realized that I don't like it
to be alone.

So if we have to do it,

I don't want to be just a donor.

I have to help you raise this baby.

I want to be

a father.

Do you want to translate with us?
Write to nospoiler@protonmail.com