Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,319 --> 00:00:27,419
Misschien ben je vergeten dat ik je
inlichtte over het Timberlake-verhaal.
2
00:00:27,540 --> 00:00:29,638
Je verdiende er een fortuin aan.
3
00:00:29,759 --> 00:00:33,884
Pak dus op, David.
Ik weet dat je daar bij haar bent.
4
00:00:37,860 --> 00:00:39,660
Heb je haar gezien?
5
00:00:39,780 --> 00:00:41,996
Ja, ze liep daar met enkele anderen.
6
00:00:47,540 --> 00:00:51,020
Er zijn meerdere auto's.
- Dat is slim.
7
00:00:51,140 --> 00:00:52,620
Ze proberen af te leiden.
8
00:00:58,860 --> 00:01:01,020
Ze zit achteraan in de BMW.
9
00:01:06,613 --> 00:01:08,540
Lukt het?
- Ik weet het niet.
10
00:01:12,720 --> 00:01:15,168
Hoe vonden ze me?
- Zo zijn journalisten, hé.
11
00:01:15,289 --> 00:01:17,681
Via San Miguelito
raken we hen zeker kwijt.
12
00:01:29,740 --> 00:01:32,580
Jezus, Stef.
- Moet ik hen kwijtraken of niet?
13
00:01:54,380 --> 00:01:56,460
Hoe lukt het?
- Ik zie niemand.
14
00:01:56,580 --> 00:02:00,020
Denk je dat we hen kwijt zijn?
- Ik denk het wel.
15
00:02:06,540 --> 00:02:08,540
Pete?
- We rijden achter jullie.
16
00:02:09,700 --> 00:02:11,820
Niet waar.
- Kijk door de achterruit.
17
00:02:11,940 --> 00:02:15,900
Wat wil je?
- Een foto. Het verhaal is voor jou.
18
00:02:16,020 --> 00:02:18,176
Zo lief mogelijk gezegd, Pete, rot op.
19
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
Rijdt hij achter ons?
- Nee, hij bluft.
20
00:02:25,380 --> 00:02:28,060
Niet dus. Rapper, Stef.
- Oké.
21
00:02:29,660 --> 00:02:32,500
Jullie vragen zich wellicht af
hoe ik hier belandde.
22
00:02:33,033 --> 00:02:34,574
Ik ook.
23
00:02:35,063 --> 00:02:37,700
Ik wilde een eenvoudig leven.
24
00:02:46,673 --> 00:02:49,376
7 JAAR EERDER
25
00:03:05,100 --> 00:03:07,140
December 2000.
26
00:03:07,260 --> 00:03:09,540
De derde slechtste Kerst in mijn leven.
27
00:03:11,100 --> 00:03:15,940
Het was een vol jaar voor het echt begon
maar we waren de controle al kwijt.
28
00:03:16,372 --> 00:03:17,904
Anne.
29
00:03:18,702 --> 00:03:20,302
Kom, schat.
30
00:03:20,910 --> 00:03:23,150
Haast je.
31
00:03:40,200 --> 00:03:42,080
Wil je dat even pakken, schat?
32
00:03:44,180 --> 00:03:46,060
Sterk als een paard is ze.
33
00:04:19,460 --> 00:04:22,700
Zette je thee?
- Ik was hiermee bezig, zoals je zei.
34
00:04:23,317 --> 00:04:26,060
Geen probleem. Ik doe het wel.
35
00:04:26,180 --> 00:04:30,300
Hoe gaan we alles bemeubelen, John?
Of decoreren?
36
00:04:30,420 --> 00:04:34,901
Elke kamer moet aangepakt worden.
Het zijn er 13.
37
00:04:35,932 --> 00:04:38,020
Hoe gaan we het trouwens verwarmen?
38
00:04:38,140 --> 00:04:42,380
En die van hiernaast hoor je
op elke verdieping door die deuren.
39
00:04:42,515 --> 00:04:45,152
Dronkaards, drugsverslaafden
en mensen die seks hebben.
40
00:04:45,273 --> 00:04:48,740
Hoe gaan we dat betalen?
- Met naast de deur, liefje.
41
00:04:48,860 --> 00:04:55,469
Elf slaapplaatsen die ik zal afwerken
zoals ik al duizend keer uitgelegd heb.
42
00:04:56,147 --> 00:04:58,387
Hoelang voor je weer iets anders wil?
43
00:05:05,600 --> 00:05:09,549
Ik metsel ze allemaal dicht. Geluidsdicht.
We hebben ze toch niet nodig.
44
00:05:09,670 --> 00:05:13,100
En dit is de laatste keer. Ik beloof het.
45
00:05:16,380 --> 00:05:18,540
Tenzij het natuurlijk niet zo is.
46
00:05:18,660 --> 00:05:21,140
Wacht ga wat verder, ik kan het niet zien.
47
00:05:21,260 --> 00:05:25,377
John kocht een Range Rover
die hij zich niet kon veroorloven...
48
00:05:25,498 --> 00:05:28,780
en nog eens £3.000 voor een
gepersonaliseerde nummerplaat.'
49
00:05:31,900 --> 00:05:34,837
En dat allemaal voor we
een gasaansluiting hadden.
50
00:05:45,820 --> 00:05:48,860
Thee?
- Bedankt.
51
00:05:49,640 --> 00:05:51,520
Alsjeblieft.
- Dank je.
52
00:05:51,820 --> 00:05:54,500
Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
53
00:05:54,620 --> 00:05:57,780
John zou niet enkel nummer drie kopen...
54
00:05:57,900 --> 00:06:02,220
als hij bij genoeg geld kon lenen
om ook nummer vier te kopen...
55
00:06:02,340 --> 00:06:06,140
bovenop de twaalf huurwoningen
die we al hadden.
56
00:06:07,860 --> 00:06:10,860
John moest altijd meer hebben...
57
00:06:12,266 --> 00:06:13,740
..van alles.
58
00:06:13,860 --> 00:06:16,580
Om te laten zien
hoe ver hij verwijderd was...
59
00:06:16,700 --> 00:06:20,434
van de stank en het roet van de
mijnstad waar hij vandaan kwam.'
60
00:06:23,940 --> 00:06:29,713
Maar nu viel alles finaal uiteen.
61
00:06:48,300 --> 00:06:49,820
John, wacht.
62
00:06:55,740 --> 00:06:59,340
American Express belde weer deze namiddag.
63
00:06:59,460 --> 00:07:02,275
Ze zullen een deurwaarder sturen.
64
00:07:02,396 --> 00:07:04,780
En ik heb de andere eens opgeteld.
65
00:07:04,900 --> 00:07:08,220
Je hebt £64.000 schulden
op 13 verschillende kaarten.
66
00:07:08,340 --> 00:07:10,269
Zonder dan nog de hypotheek.
67
00:07:10,988 --> 00:07:12,780
Omdat de markten ingestort zijn.
68
00:07:14,820 --> 00:07:17,620
Ik doe mijn best. Echt wel.
69
00:07:18,959 --> 00:07:22,260
Maar er zijn nooit genoeg uren
op een dag om alles te doen.
70
00:07:22,380 --> 00:07:27,740
De gevangenis, Huurders zoeken,
eindeloze reparaties.
71
00:07:27,860 --> 00:07:31,039
Ik weet dat je je best doet, schat.
Echt wel.
72
00:07:31,160 --> 00:07:33,300
Ik weet dat het je schuld niet is.
73
00:07:33,420 --> 00:07:37,405
Maar we moeten de realiteit onder
ogen zien, want zo kan ik niet verder.
74
00:07:37,526 --> 00:07:39,073
Nee. Ik weet het.
75
00:07:40,048 --> 00:07:41,979
Is dat zo?
- Natuurlijk.
76
00:07:43,283 --> 00:07:46,927
Je denkt dat ik het niet ernstig neem.
Maar dat is niet zo.
77
00:07:47,048 --> 00:07:51,220
Eigenlijk denk ik aan niet veel anders
de laatste zes maanden.
78
00:07:52,198 --> 00:07:55,401
Voor zover ik kan zien,
hebben we niet veel keuze.
79
00:07:56,060 --> 00:08:00,580
Er is maar één verstandige oplossing.
80
00:08:04,700 --> 00:08:08,300
Ik weet hoe moeilijk dat zal zijn...
81
00:08:09,858 --> 00:08:13,980
hoe belangrijk je het vindt het gevoel
te hebben dat je je hebt opgewerkt.
82
00:08:14,100 --> 00:08:20,998
Maar ik zal niet minder van je houden
als je het faillissement aanvraagt.
83
00:08:22,140 --> 00:08:25,940
Faillissement?
Waar heb je het over?
84
00:08:26,060 --> 00:08:29,115
Je zei dat er maar één
verstandige oplossing was.
85
00:08:29,236 --> 00:08:32,236
En dat is ook zo.
Maar geen faillissement.
86
00:08:33,310 --> 00:08:35,510
Wat dan wel?
87
00:08:38,460 --> 00:08:40,820
Je zult er van houden.
88
00:08:47,577 --> 00:08:49,820
Wat? Ik weet niet eens waar te beginnen.
89
00:08:49,940 --> 00:08:54,084
Behalve dat het volledig illegaal is
en totaal immoreel.
90
00:08:54,205 --> 00:08:56,935
Wat denk je dat het
met onze familie zal doen...
91
00:08:57,056 --> 00:09:01,300
met de jongens,
je vader, mijn ouders, aan wie dan ook...
92
00:09:01,420 --> 00:09:03,180
om te denken dat je dood bent?
93
00:09:04,689 --> 00:09:08,403
Ze zullen en paar weken van streek zijn
en er dan overheen komen.
94
00:09:08,524 --> 00:09:11,860
Je bent gek geworden, John. Letterlijk.
- Genoeg.
95
00:09:13,324 --> 00:09:16,540
Ik ben zeker niet gek, Anne.
96
00:09:17,307 --> 00:09:22,200
Ik denk buiten het kader.
- Is dat zo?
97
00:09:22,321 --> 00:09:26,287
Niet kwaad bedoeld, maar daar heb je
een bepaald soort brein voor nodig.
98
00:09:26,408 --> 00:09:29,620
Dus, ik wil dat je me daarin vertrouwt.
99
00:09:30,263 --> 00:09:35,580
Want dit is een heel goed idee.
- Is dat zo?
100
00:09:35,700 --> 00:09:38,254
Goed praat me er dan
doorheen, alsjeblieft...
101
00:09:38,375 --> 00:09:41,176
gedetailleerd, dat heel goed idee.
102
00:09:42,340 --> 00:09:47,180
Ik heb een kano beneden in de kelder.
103
00:09:47,300 --> 00:09:52,140
Ik heb die kano omdat ik, zoals je weet,
vroeger hield van kanoën.
104
00:09:52,260 --> 00:09:55,540
Het is een tijdje geleden
dat ik het nog gedaan heb.
105
00:09:55,660 --> 00:09:59,421
Dus, in de eerste fase van mijn plan,
moeten we mensen herinneren...
106
00:09:59,542 --> 00:10:02,244
aan mijn liefde voor kanoën...
107
00:10:02,365 --> 00:10:06,020
maar ook van mijn voornemen
om het opnieuw op te pakken.
108
00:10:06,140 --> 00:10:12,657
Dit vereist dat we op geschikte momenten
het erover hebben tegen mensen.
109
00:10:12,778 --> 00:10:14,517
Iets zeggen in de trant van...
110
00:10:14,638 --> 00:10:17,060
John denkt erover om weer te gaan kanoën.
111
00:10:18,700 --> 00:10:20,153
Juist.
112
00:10:21,300 --> 00:10:27,780
Ondertussen zal ik beginnen met het
samenstellen van een overlevingspakket.
113
00:10:28,942 --> 00:10:33,620
Een noodpakket met alles wat ik
nodig heb om in het wild te overleven...
114
00:10:33,740 --> 00:10:35,740
voor onbepaalde tijd.
115
00:10:35,860 --> 00:10:38,540
Een tent natuurlijk. Een slaapzak.
116
00:10:38,863 --> 00:10:41,703
Een fornuis. Kleren. Een fakkel.
117
00:10:43,860 --> 00:10:45,380
Een zakmes.
118
00:10:47,335 --> 00:10:49,072
Misschien wat Kendal Mint Cake.
119
00:10:49,193 --> 00:10:55,060
Deze opsomming is een voorbeeld
maar je begrijp wel wat ik bedoel.
120
00:10:56,340 --> 00:10:58,820
Zodra ik mijn kit samengesteld heb...
121
00:10:58,940 --> 00:11:04,260
begin ik het lokale weerbericht te volgen,
voorspellingen, getijden, zeecondities.
122
00:11:04,380 --> 00:11:08,860
Dan, op een bepaalde dag,
als we zeker zijn dat het mooi weer is...
123
00:11:08,980 --> 00:11:11,540
begint fase één van het plan.
124
00:11:11,660 --> 00:11:13,380
Dus...
125
00:11:13,500 --> 00:11:16,890
jij gaat heel gewoon naar je werk...
126
00:11:17,011 --> 00:11:19,540
en ik houd de straat stiekem in de gaten.
127
00:11:19,660 --> 00:11:24,589
Dan, op een geschikt moment,
als een buur nadert...
128
00:11:24,710 --> 00:11:29,660
kom ik naar buiten met de kano
en zorg ervoor dat ik gezien word.
129
00:11:29,780 --> 00:11:34,780
Dan draag ik de kano naar het strand
en zorg dat enkele mensen dat zien.
130
00:11:34,900 --> 00:11:40,100
Ik laat de kano te water, ga erin zitten
en peddel zeewaarts.
131
00:11:40,220 --> 00:11:43,740
Ik peddel noordwaarts
en dan een paar kilometer langs de kust.
132
00:11:43,860 --> 00:11:47,700
Dan op een gegeven moment,
uit het zicht van wandelaars...
133
00:11:47,820 --> 00:11:50,002
peddel ik terug naar de kust.
134
00:11:50,123 --> 00:11:53,020
Daar laad ik mijn kit uit,
breek de peddel...
135
00:11:53,141 --> 00:11:55,820
en werp hem in de zee.
Ook de kano duw ik terug.
136
00:11:55,940 --> 00:11:58,100
Daarna trek ik het het land in...
137
00:11:58,220 --> 00:12:01,479
en zoek een afgelegen plek
om me te verstoppen.
138
00:12:01,600 --> 00:12:03,860
Ga je je verstoppen?
- Ja.
139
00:12:05,060 --> 00:12:07,100
In je tentje?
- In mijn tentje.
140
00:12:08,489 --> 00:12:12,300
Diezelfde avond
kom je thuis van je werk...
141
00:12:12,420 --> 00:12:17,353
merk je dat ik er niet ben
en zie je dat de kano weg is.
142
00:12:17,474 --> 00:12:20,016
Je belt mijn werk.
Misschien ook wat vrienden.
143
00:12:20,137 --> 00:12:25,574
We hebben geen vrienden.
- Daarna bel je heel bezorgd de politie.
144
00:12:25,780 --> 00:12:28,380
Dan sturen ze een boot uit voor mij
- Zij?
145
00:12:28,500 --> 00:12:32,800
De politie, of de kustwacht.
Doet er niet toe. Ze gaan me zoeken.
146
00:12:32,920 --> 00:12:34,820
Natuurlijk vinden ze me niet.
147
00:12:34,940 --> 00:12:39,025
Na enkele uren zal aangenomen worden
dat ik een beroerte kreeg of zo...
148
00:12:39,146 --> 00:12:41,939
of dat het weer omsloeg.
- Het weer was toch goed?
149
00:12:42,060 --> 00:12:43,587
Anne, wil je gewoon even...
150
00:12:43,708 --> 00:12:50,100
Ondertussen houd jij je bezig met
formaliteiten en procedures en zo…
151
00:12:50,220 --> 00:12:52,020
Wat, en zo?
152
00:12:52,140 --> 00:12:57,300
Na een week of zo,
zal ik dood verklaard worden.
153
00:12:57,420 --> 00:13:01,140
Op dat moment kun je aanspraak
maken op de levensverzekering.
154
00:13:01,260 --> 00:13:04,820
En op dat moment, mijn lieve vrouw...
155
00:13:04,940 --> 00:13:09,500
zullen we, ironisch genoeg,
weer thuis en droog zijn.
156
00:13:11,260 --> 00:13:13,500
Wat kan er eenvoudiger zijn?
157
00:13:15,535 --> 00:13:19,420
En dan?
- Hoezo?
158
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
Hoe moet het dan met ons?
Want jij bent dood, toch?
159
00:13:22,540 --> 00:13:24,740
Hoe kunnen we dan samen zijn?
160
00:13:26,020 --> 00:13:28,164
Misschien mits plastische chirurgie...
161
00:13:28,285 --> 00:13:30,930
huw ik met die nieuwe man
die wat lijkt op jou.
162
00:13:31,051 --> 00:13:32,780
Dat is eigenlijk geen slecht...
163
00:13:32,900 --> 00:13:37,251
Of moet ik je het verzekeringsgeld geven
en verdwijn je met één van je sletten.
164
00:13:37,372 --> 00:13:39,258
Was dat het plan?
- Helemaal niet.
165
00:13:39,379 --> 00:13:44,300
Ik wil niet meewerken eraan.
Zo'n leugen vertel ik de politie niet...
166
00:13:44,420 --> 00:13:48,500
of onze familie en al helemaal niet
aan onze twee zonen.
167
00:13:48,893 --> 00:13:52,940
Ik mag er niet aan denken
zoiets verschrikkelijks te doen.
168
00:13:53,060 --> 00:13:57,300
Ik ben zo van slag dat je dat wel kunt.
Dus dat gaat niet door. Oké?
169
00:13:57,420 --> 00:13:59,620
Dan zal ik het wel echt moeten doen.
170
00:13:59,740 --> 00:14:03,020
Wat doen?
- Zelfmoord.
171
00:14:03,648 --> 00:14:06,288
Wat?
- Het spijt me, schat.
172
00:14:06,776 --> 00:14:10,049
Maar liever dat...
173
00:14:11,091 --> 00:14:15,591
dan de schande van een faillissement.
174
00:14:19,420 --> 00:14:21,100
Dat zou ik niet verdragen.
175
00:14:21,220 --> 00:14:25,340
Schat, zeg me dat je dat nooit zou doen.
- Ik zou het doen.
176
00:14:26,224 --> 00:14:29,537
Alles verliezen waar ik
mijn hele leven voor gewerkt heb...
177
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
ik zou het doen, schat.
178
00:14:37,500 --> 00:14:42,117
Ik vermoedde dat het een leugen was
maar dat was ik niet zeker.
179
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
En dat wist hij.
180
00:15:02,740 --> 00:15:08,180
Wekenlang probeerde ik hem te overtuigen
en weerstand te bieden.
181
00:15:08,300 --> 00:15:11,749
Maar hij was vastbesloten.
- Ik koop wel een nieuwe.
182
00:15:14,978 --> 00:15:17,460
Ik ben hier voor je onbetaalde rekening.
183
00:15:17,580 --> 00:15:20,940
Tenslotte dacht ik echt
dat hij geen andere uitweg meer zag.
184
00:15:21,060 --> 00:15:22,958
Ik blijf tot je openmaakt.
185
00:15:34,420 --> 00:15:36,260
Het wordt morgen.
186
00:15:37,903 --> 00:15:39,497
Wat?
187
00:15:40,300 --> 00:15:42,380
Morgen doe ik het.
- Nee, John.
188
00:15:42,500 --> 00:15:46,580
Het weer is perfect. Het getij zit goed.
- Denk toch eens aan de jongens.
189
00:15:46,700 --> 00:15:50,309
Om de liefde Gods morgen doe ik het.
190
00:15:50,430 --> 00:15:54,500
Ik doe het morgen
en vraag je je man te steunen.
191
00:15:57,980 --> 00:15:59,526
Morgen.
192
00:15:59,989 --> 00:16:01,709
John, alsjeblieft.
193
00:16:02,090 --> 00:16:04,980
Niemand staat in de rij
voor een vrouw als jij, Anne.
194
00:16:05,100 --> 00:16:08,580
Niet toen ik met je trouwde
en zeker nu niet meer.
195
00:16:27,540 --> 00:16:29,220
Heelkunde.
- Annie.
196
00:16:30,260 --> 00:16:34,940
Kom vanavond naar de ontmoetingsplek.
Kom niet te laat.
197
00:17:17,300 --> 00:17:20,340
Mooi weer hiervoor.
- Pardon?
198
00:17:22,740 --> 00:17:24,980
Ik zei: mooi weer hiervoor.
199
00:17:27,509 --> 00:17:29,149
Om te gaan kanovaren.
200
00:17:29,649 --> 00:17:33,020
Juist, ja. Ik denk het ook.
- Tot later, hé.
201
00:17:37,111 --> 00:17:38,540
Sorry.
202
00:17:39,018 --> 00:17:40,705
Dank je.
203
00:18:12,180 --> 00:18:13,860
Verdorie.
204
00:19:59,340 --> 00:20:01,340
Wat een uur is dit?
205
00:20:01,460 --> 00:20:06,145
Het is bijna half twee.
Ik sterf hier bijna aan onderkoeling.
206
00:20:52,180 --> 00:20:56,580
Over een paar weken is alles voorbij.
Dat beloof ik je, schat.
207
00:20:58,262 --> 00:21:00,742
Het zal een paar dagen lastig zijn.
208
00:21:00,980 --> 00:21:03,660
En dan gaan mensen verder...
209
00:21:03,780 --> 00:21:06,180
en komen we weer op het goede spoor.
210
00:21:09,700 --> 00:21:11,260
Vertrouw me.
211
00:21:14,540 --> 00:21:16,020
Ik houd van je.
212
00:21:31,872 --> 00:21:33,497
Laat me niet vallen.
213
00:21:58,340 --> 00:22:01,580
Ooit las ik een verhaal in Echo...
214
00:22:01,715 --> 00:22:08,512
over een heteluchtballon die lossloeg
met een kleine jongen in de mand.
215
00:22:10,580 --> 00:22:15,420
Een vrouw pakte het koord en
probeerde hem naar beneden te trekken.
216
00:22:15,540 --> 00:22:17,980
Ze was echter niet sterk genoeg.
217
00:22:18,100 --> 00:22:23,607
De ballon waar ze aan hing
bleef maar stijgen.
218
00:22:25,380 --> 00:22:31,060
Terwijl ze nadacht of ze moest loslaten
en eventueel een been breken...
219
00:22:31,180 --> 00:22:33,900
of volhouden en hopen dat haar gewicht...
220
00:22:34,020 --> 00:22:37,340
uiteindelijk de ballon
terug naar beneden zou halen...
221
00:22:37,460 --> 00:22:42,860
was de ballon weer tien meter gestegen.
222
00:22:44,333 --> 00:22:50,887
Dus was haar enige keuze:
volhouden en bidden.
223
00:23:18,700 --> 00:23:21,860
Alarmcentrale 999.
Welke dienst had je gewild?
224
00:23:24,900 --> 00:23:28,980
De politie, alsjeblieft.
Ik denk dat mijn man vermist kan zijn.
225
00:23:44,420 --> 00:23:46,540
Hoe laat moest hij op zijn werk zijn?
226
00:23:48,340 --> 00:23:50,460
Zijn shift begon om zeven uur.
227
00:23:53,183 --> 00:23:56,941
Vraag even bij de buren of iemand
hem zag vertrekken met een kano?
228
00:23:58,797 --> 00:24:01,100
Heb je een bruikbare foto van John...
229
00:24:01,220 --> 00:24:03,580
voor het geval dat...
- Nee.
230
00:24:04,243 --> 00:24:07,500
Excuseer?
- Hij werd niet graag gefotografeerd.
231
00:24:07,620 --> 00:24:10,460
Ik heb er geen, vrees ik.
232
00:24:12,660 --> 00:24:18,940
Zijn er problemen die we moeten weten?
Ruzies, geldproblemen?
233
00:24:19,060 --> 00:24:23,497
Iets waardoor hij
een paar dagen weg wilde?
234
00:24:23,841 --> 00:24:25,620
Nee, helemaal geen.
235
00:24:33,820 --> 00:24:38,980
Dus hij is 51 en redelijk fit, maar keek
al een paar jaar niet naar de kano om.
236
00:24:39,100 --> 00:24:41,860
Een buurman zag hem ermee
naar het strand lopen.
237
00:24:41,980 --> 00:24:44,940
Iemand die zijn hond uitliet
zag hem te water gaan.
238
00:24:45,060 --> 00:24:46,740
Beide zes uur geleden.
- Oké.
239
00:24:47,453 --> 00:24:49,900
Ik denk dat we dit moeten melden...
240
00:24:50,020 --> 00:24:52,650
en mensen erop uitsturen om hem te zoeken.
241
00:24:52,771 --> 00:24:56,331
Is er iemand die nu bij je kan zijn?
- Mijn broer.
242
00:24:58,969 --> 00:25:04,716
Ik had helemaal geen idee hoe groot
dit zou worden en hoe snel dit zou gaan.
243
00:25:04,837 --> 00:25:08,520
Ik sta nu buiten de Seaton
Carew-residentie van de kanovaarder.
244
00:25:08,641 --> 00:25:11,740
Volgens de politie: John Ronald Darwin...
245
00:25:11,860 --> 00:25:16,469
Hij peddelde eerder op de dag de zee op
en is sindsdien niet meer is gezien.
246
00:25:20,473 --> 00:25:22,098
Anna?
247
00:25:22,661 --> 00:25:27,461
Ach Michael, wat moet ik doen?
- Het is oké. Het komt goed.
248
00:25:27,660 --> 00:25:29,660
Ik zei hem dat niet te doen.
249
00:25:29,780 --> 00:25:32,220
Ik zei: Doe het niet.
- Ik geloof je.
250
00:25:32,340 --> 00:25:35,791
Heb je de jongens al gebeld?
- Ik kan het hen niet vertellen.
251
00:25:35,912 --> 00:25:41,221
Dwing me er niet toe. Ik kan het niet.
- Het is goed. Het hoeft ook niet...
252
00:25:41,380 --> 00:25:45,100
want ze hem wel, heel snel.
Ik zweer het.
253
00:25:45,220 --> 00:25:50,060
Als ik jouw John een beetje ken,
zal hij absoluut in orde zijn.
254
00:25:50,180 --> 00:25:53,460
Volledig Engels alstublieft.
- Okidoki.
255
00:25:54,449 --> 00:25:58,580
Het ontbijt is tussen zeven en negen.
- Prima.
256
00:26:00,098 --> 00:26:02,980
Dit is je sleutel, Mr Allen.
257
00:26:03,100 --> 00:26:05,819
Nummer vijf.
Tweede verdieping, derde deur links.
258
00:26:05,940 --> 00:26:07,447
Dank je.
259
00:26:08,740 --> 00:26:13,100
Welke moeilijkheden
kan een kanovaarder krijgen?
260
00:26:13,220 --> 00:26:15,900
Meerdere. Hij kan de peddel kwijt zijn...
261
00:26:16,020 --> 00:26:19,420
of problemen krijgen met...
- Ik denk dat ik ga slapen.
262
00:26:22,239 --> 00:26:24,020
Goedenacht.
- Goedenacht.
263
00:26:25,100 --> 00:26:28,385
Drie boten, twee helikopters
en een vliegtuig zijn op zoek.
264
00:26:28,506 --> 00:26:30,589
Dat zijn zo'n 60 mannen en vrouwen.
265
00:26:45,660 --> 00:26:47,540
Je moet iets eten.
266
00:26:52,616 --> 00:26:55,540
Ze zullen hem vinden.
Ik weet het zeker.
267
00:26:55,941 --> 00:26:59,981
60 mannen en vrouwen, Anne,
zijn dag en nacht in de weer.
268
00:27:02,740 --> 00:27:04,620
Ma en pa komen naar hier.
269
00:27:04,740 --> 00:27:08,329
Ik denk dat het nu tijd wordt
om het de jongens te laten weten.
270
00:27:08,450 --> 00:27:11,380
Anthony is op vakantie in Niagara.
271
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
Hij wil daar Louise ten huwelijk vragen.
272
00:27:15,580 --> 00:27:17,580
Misschien bel ik eerst Mark?
273
00:27:22,860 --> 00:27:24,620
Gaat het met je?
274
00:27:33,420 --> 00:27:35,780
Mark Darwin.
- Dag, Mark.
275
00:27:35,900 --> 00:27:40,660
Iemand die beweert je oom Michael te zijn.
- Schakel hem meer door.
276
00:27:51,540 --> 00:27:56,500
Hoop ebt weg in de zoektocht
naar de vermiste John Darwin.
277
00:27:56,620 --> 00:27:59,420
Darwin, 51, is meer dan 24 uur vermist.
278
00:27:59,540 --> 00:28:03,067
Hij werd laatst gezien
toen hij in zijn kano de zee op peddelde.
279
00:28:03,188 --> 00:28:07,540
Hoewel hij een ervaren kanoër is en
de gunstige weersomstandigheden...
280
00:28:07,660 --> 00:28:10,140
slaagde hij er niet in terug te keren.
281
00:28:10,260 --> 00:28:12,900
De Kustwacht blijft zoeken,
maar met het uur...
282
00:28:13,020 --> 00:28:16,380
slinkt de kans Mr Darwin levend
terug te vinden.
283
00:28:21,220 --> 00:28:24,380
Een ogenblik, Mr Darwin.
Kun je ons...
284
00:28:45,435 --> 00:28:50,403
Ze zullen hem vinden ma.
Geloof me. En hij zal in orde zijn.
285
00:28:50,780 --> 00:28:52,460
Neem dat van me aan.
286
00:28:53,820 --> 00:28:58,100
Nee, schat ik denk dat we hem kwijt zijn.
287
00:28:58,220 --> 00:28:59,780
Ik denk dat hij dood is.
288
00:29:00,843 --> 00:29:04,460
Ik heb de afgelopen jaren
veel vreselijke dingen gedaan.
289
00:29:04,581 --> 00:29:10,700
Maar dit moment zal me bijblijven
tot de dag dat ik sterf.
290
00:29:52,066 --> 00:29:57,260
Hij had altijd hersenspinsels,
schema's om snel rijk te worden.
291
00:29:57,380 --> 00:30:02,450
Ooit zag hij een
toekomst in tuinkabouters.
292
00:30:03,762 --> 00:30:06,540
Hij kocht ze ergens goedkoop.
293
00:30:07,860 --> 00:30:13,300
Ik, Mark en hij zaten weken in de schuur
om ze te schilderen.
294
00:30:13,724 --> 00:30:15,964
Hij verkocht ze op beurzen.
295
00:30:20,220 --> 00:30:22,140
Ik denk uiteindelijk met verlies.
296
00:30:26,420 --> 00:30:28,020
Maar we vonden het geweldig.
297
00:30:33,735 --> 00:30:38,175
De volgende dagen kwam en ging de politie.
298
00:30:38,420 --> 00:30:44,580
Blijkbaar konden ze helemaal niets
vinden in Johns papieren...
299
00:30:44,700 --> 00:30:48,780
dat iets anders suggereerde
dan wat ik hen verteld had.
300
00:30:48,900 --> 00:30:54,380
En toen, vier dagen na zijn verdwijning
kwam er een nieuwe agent.
301
00:30:56,140 --> 00:31:00,780
Ik vrees dat ze nu zullen stoppen
met zoeken, Anne.
302
00:31:01,957 --> 00:31:06,517
En ik denk dat we ons
op het slechtste moeten voorbereiden.
303
00:31:17,740 --> 00:31:22,180
Nu nog niet maar ooit zul je
een verklaring moeten afleggen.
304
00:31:29,700 --> 00:31:31,380
Sorry, dat is die van mij.
305
00:31:39,980 --> 00:31:43,020
Hallo?
- Hé, schat.
306
00:31:43,140 --> 00:31:44,580
Ik ben het.
307
00:31:46,140 --> 00:31:47,580
Gaat het, ma?
308
00:31:47,700 --> 00:31:49,254
Anne?
309
00:31:51,780 --> 00:31:53,940
Anne, hoor je me?
310
00:31:56,304 --> 00:31:57,980
Ma...?
- Anne?
311
00:31:59,138 --> 00:32:02,912
Sorry, een vriend van het koor
om te vragen hoe het gaat.
312
00:32:05,420 --> 00:32:06,980
Een ogenblikje, Jean.
313
00:32:16,741 --> 00:32:18,180
Ben je gek?
314
00:32:18,312 --> 00:32:22,103
De politie is hier, onze familie
mijn broer, de jongens.
315
00:32:22,224 --> 00:32:24,340
Hoe kon ik dat weten?
- Duidelijk niet.
316
00:32:24,460 --> 00:32:27,818
Hoe kon je denken dat dit in
een paar dagen zou over zijn?
317
00:32:27,939 --> 00:32:30,380
Zo zal het zijn.
- Nee, John, echt niet.
318
00:32:30,500 --> 00:32:33,060
Het is groots.
Het heeft een sneeuwbaleffect.
319
00:32:33,180 --> 00:32:37,900
Niet te geloven dat ik me liet overtuigen.
- Hier is het ook allesbehalve gezellig.
320
00:32:38,020 --> 00:32:41,500
Mijn luchtmatras loopt leeg.
Ik heb al drie dagen niet gegeten.
321
00:32:41,620 --> 00:32:46,020
En ik heb last van wintertenen.
- Sorry, John, ik kan nu echt niet praten.
322
00:32:46,140 --> 00:32:50,820
Bel me dan morgen op dit nummer.
Om zeven uur.
323
00:32:50,940 --> 00:32:53,260
Nee, ik kan niet.
- Alsjeblieft, Anne.
324
00:32:53,380 --> 00:32:55,900
Alsjeblieft, ik heb je echt nodig.
325
00:32:56,020 --> 00:32:57,780
Ik ben zo eenzaam.
326
00:32:58,887 --> 00:33:02,730
Ik heb spijt over wat ik gezegd heb.
Ik meende dat niet.
327
00:33:03,380 --> 00:33:06,060
Ik ben bang en kan je verzekeren...
328
00:33:23,853 --> 00:33:25,413
Ik zal je bellen.
- Goed.
329
00:33:26,715 --> 00:33:29,660
Ik weet het niet.
- Nee.
330
00:33:29,780 --> 00:33:33,220
Nee, je moet raden. Dat is het spel.
331
00:33:33,340 --> 00:33:35,660
Ik heb er geen zijn in, John.
Zeg het me.
332
00:33:35,780 --> 00:33:38,460
Waar ga je wonen als alles rustig is?
333
00:33:38,947 --> 00:33:40,387
In nummer vier.
334
00:33:41,220 --> 00:33:44,340
Wat?
- Denk er eens over.
335
00:33:44,460 --> 00:33:47,740
Wat is de laatste plaats
waar men zou gaan zoeken.
336
00:33:47,860 --> 00:33:50,060
Naast de deur.
337
00:33:51,140 --> 00:33:52,620
Het is geniaal, Anne.
338
00:33:52,740 --> 00:33:55,020
We maken één van de kamers af.
339
00:33:55,140 --> 00:33:58,772
Er zijn tussendeuren.
Het is perfect.
340
00:34:40,545 --> 00:34:42,798
Uiteindelijk kwam ik bij zinnen...
341
00:34:42,919 --> 00:34:47,300
en besefte dat ik niet kon toestaan dat
de jongens ons beiden zouden verliezen.
342
00:34:47,420 --> 00:34:52,602
De weken erna kon ik niet anders dan
om de paar dagen met John te praten.
343
00:34:52,723 --> 00:34:56,172
Ik snak achter een marsreep.
344
00:34:56,293 --> 00:34:58,980
En vleespasteitjes.
Ach, Anne, de indigestie...
345
00:34:59,100 --> 00:35:02,020
Elke keer smeekte ik hem
om zich aan te geven.
346
00:35:02,140 --> 00:35:04,900
Als het niet voor mij was,
dan voor zijn jongens.
347
00:35:15,718 --> 00:35:19,740
Maar hij bleef volharden.
348
00:35:19,860 --> 00:35:24,020
Hij was helemaal overtuigd
dat hij juist handelde.
349
00:35:24,140 --> 00:35:28,186
En natuurlijk had ik hem gewoon
zelf moeten aangeven, maar...
350
00:35:29,632 --> 00:35:32,420
misschien hoopte ik nog steeds
dat ik de ballon...
351
00:35:32,540 --> 00:35:37,125
terug op de grond de kon brengen zonder
dat iemand al te erg gewond zou raken.
352
00:35:38,060 --> 00:35:43,860
En uiteindelijk moesten de jongens
terug naar hun werk en het echte leven.
353
00:36:13,590 --> 00:36:15,113
Anne?
354
00:36:16,340 --> 00:36:18,180
Hallo, John.
355
00:37:01,740 --> 00:37:03,380
Gotcha.
- Mijn God.
356
00:37:05,140 --> 00:37:08,210
Onnozelaar.
- Ook leuk je te zien.
357
00:37:08,331 --> 00:37:12,009
Wanneer heb jij je laatst gewassen?
Open je raam. Het is walgelijk.
358
00:37:12,130 --> 00:37:14,460
Kom, geef me een kus.
- Blijf van me.
359
00:37:24,153 --> 00:37:27,200
Het is nog niet te laat,
weet je, om het te bekennen.
360
00:37:28,145 --> 00:37:32,260
Het ergste is nu voorbij, lieveling.
Geloof me.
361
00:37:32,380 --> 00:37:35,340
Vanaf nu wordt het veel gemakkelijker.
362
00:37:37,937 --> 00:37:40,900
Je kunt het de jongens
ook gewoon vertellen.
363
00:37:41,020 --> 00:37:45,220
Want ze waren zo overstuur, John.
Ze zijn er kapot van.
364
00:37:45,340 --> 00:37:48,746
Ik verzeker je, als je had
gezien wat ik heb gezien...
365
00:37:49,340 --> 00:37:52,050
We zouden het hen kunnen vertellen,
maar...
366
00:37:52,202 --> 00:37:56,537
als het ooit misgaat,
zouden ze erbij betrokken zijn.
367
00:37:56,658 --> 00:37:59,100
Ze kunnen in de gevangenis belanden.
368
00:38:00,018 --> 00:38:03,323
Zouden we dat willen, Anne?
Zou jij dat willen?
369
00:38:50,500 --> 00:38:51,980
Alsjeblieft.
370
00:38:53,314 --> 00:38:54,808
Wat is dat?
371
00:38:54,929 --> 00:38:57,901
De sleutel van nummer vier en kamer acht.
372
00:38:58,027 --> 00:39:01,104
Het bed is ververst,
er zit geld in de warmwatermeter...
373
00:39:01,225 --> 00:39:02,980
en er staat een maaltijd klaar.
374
00:39:03,100 --> 00:39:06,740
Anne, schat, wacht even.
Waar heb je het over?
375
00:39:06,860 --> 00:39:09,420
Ik blijf vannacht bij je.
376
00:39:09,540 --> 00:39:13,700
Het zijn drie lange weken geweest.
Voor ons allebei.
377
00:39:14,820 --> 00:39:17,433
We moeten ons aan het plan houden, John.
378
00:39:17,554 --> 00:39:20,700
Het plan dat je bepaald
soort brein bedacht.
379
00:39:22,020 --> 00:39:26,949
Als ik het veilig vind, laat ik je misschien
om negen uur binnen voor het ontbijt.
380
00:40:06,580 --> 00:40:08,220
Anna...
381
00:40:21,940 --> 00:40:25,180
wil je alsjeblieft de deur openen?
382
00:40:26,260 --> 00:40:29,860
Anna, ik ben zo eenzaam.
383
00:42:06,876 --> 00:42:08,996
Het was die nette heer.
384
00:42:09,117 --> 00:42:13,830
Hoe heette hij? Dinge Fox.
We zagen het in The Majestic.
385
00:42:13,950 --> 00:42:15,657
Ik weet het niet meer.
- Jawel.
386
00:42:15,778 --> 00:42:19,352
Hoe dan ook, hij geraakt
gemakkelijk aan een vals paspoort.
387
00:42:19,473 --> 00:42:21,859
Ik ga gewoon hetzelfde doen als hij...
388
00:42:21,980 --> 00:42:24,980
maar dan zonder de moord
op de Franse president.
389
00:42:32,180 --> 00:42:34,060
4980801.
390
00:42:35,900 --> 00:42:37,439
Natuurlijk.
391
00:42:39,020 --> 00:42:41,180
Nee, dat is prima.
392
00:42:42,340 --> 00:42:44,220
Oké, tot dan.
393
00:42:45,180 --> 00:42:46,580
Dag.
394
00:42:48,620 --> 00:42:52,420
We zullen eens moeten praten
over de verzekeringsclaim.
395
00:42:53,980 --> 00:42:55,700
De politie komt eraan.
396
00:42:56,413 --> 00:42:58,839
Wat zeg je?
- Over ongeveer 20 minuten.
397
00:42:58,960 --> 00:43:03,045
Ze zeiden dat het routine is,
maar ze willen nog een keer zoeken.
398
00:44:01,420 --> 00:44:03,660
Oké, ja.
399
00:44:07,260 --> 00:44:08,700
Geen probleem.
400
00:44:13,780 --> 00:44:18,060
Heb je iets gevonden?
- Hier niet.
401
00:44:18,445 --> 00:44:20,565
Wat bedoel je, niet hier?
402
00:44:25,300 --> 00:44:26,860
Het spijt me zo, Anne.
403
00:44:28,340 --> 00:44:30,900
Wat nu?
404
00:44:31,465 --> 00:44:33,340
Ik moet overleggen met mijn baas.
405
00:44:33,460 --> 00:44:38,155
Maar ik denk niet dat er nog enige
twijfel is over wat gebeurd is.
406
00:44:38,276 --> 00:44:43,500
Uw man had een ongeval op zee en
kwam daarbij jammerlijk om het leven.
407
00:44:44,820 --> 00:44:50,660
Dus, om eerlijk te zijn, Anne, de zaak
is zo goed als gesloten voor ons.
408
00:46:03,174 --> 00:46:07,774
Op dat moment dacht hij echt
dat hij ermee zou wegkomen.
409
00:46:08,715 --> 00:46:11,920
Ondertiteling: pvdc
33364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese