Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,736 --> 00:00:12,636
(Episode 9)
2
00:00:13,735 --> 00:00:14,775
Jeongseon?
3
00:00:15,006 --> 00:00:16,976
Did you check
the ambulance license plate?
4
00:00:16,976 --> 00:00:19,876
Yes. It went to a place
called San Care Home.
5
00:00:20,015 --> 00:00:21,876
I talked to the driver
of the ambulance.
6
00:00:22,276 --> 00:00:24,185
Was your mother in that ambulance?
7
00:00:25,315 --> 00:00:26,685
What did he say when he saw the photo?
8
00:00:27,056 --> 00:00:29,016
He couldn't remember
the patient's face.
9
00:00:29,385 --> 00:00:31,225
So you're headed there now?
10
00:00:31,685 --> 00:00:33,196
Yes, I'm almost there.
11
00:00:33,196 --> 00:00:34,396
I'm five minutes away.
12
00:00:51,176 --> 00:00:53,445
Excuse me. Stop!
13
00:01:02,085 --> 00:01:03,125
Mom.
14
00:01:03,886 --> 00:01:06,856
Excuse me. Stop right there!
15
00:01:38,486 --> 00:01:40,255
You won't have dinner?
16
00:01:40,525 --> 00:01:43,126
I just want to sleep.
17
00:01:43,396 --> 00:01:44,396
Oh, dear.
18
00:01:45,126 --> 00:01:47,796
The doctor might get sick
treating the sick.
19
00:01:47,965 --> 00:01:50,835
You never sleep
or eat at regular hours.
20
00:01:50,835 --> 00:01:53,706
You can't rest or have fun.
All you have is work and stress.
21
00:01:54,975 --> 00:01:58,346
Nap for just 30 more minutes
and come to eat.
22
00:01:59,146 --> 00:02:01,146
I'll come back if you don't.
23
00:02:18,326 --> 00:02:19,396
Darn it.
24
00:02:21,236 --> 00:02:23,565
Will you let me sleep in peace?
25
00:02:26,335 --> 00:02:27,405
Sol?
26
00:02:30,076 --> 00:02:32,375
Hi, Sol. what is it?
27
00:02:32,606 --> 00:02:33,946
Ju Hong.
28
00:02:34,115 --> 00:02:35,815
Yes, it's me. You can talk.
29
00:02:35,946 --> 00:02:37,785
I'm sick.
30
00:02:37,785 --> 00:02:39,685
You're sick? How?
31
00:02:39,986 --> 00:02:41,115
Where's Dad?
32
00:02:41,115 --> 00:02:43,256
He left to look for Grandma.
33
00:02:43,856 --> 00:02:47,095
Okay, I'll come over. Wait a bit.
34
00:02:51,095 --> 00:02:53,896
Shouldn't we pay him a visit?
35
00:02:54,965 --> 00:02:56,636
As if.
36
00:02:56,865 --> 00:02:59,166
Do you think they let anyone
into the VIP suite?
37
00:02:59,606 --> 00:03:01,875
We can get Ju Hong to get us in.
38
00:03:01,875 --> 00:03:04,446
What else is
a doctor daughter good for?
39
00:03:05,375 --> 00:03:09,146
Wait. She saved your chairman.
40
00:03:10,046 --> 00:03:11,646
What happens now?
41
00:03:13,416 --> 00:03:17,055
Will you get promoted
to Head of Security Guards?
42
00:03:17,055 --> 00:03:19,696
Are you jumping a gun
that isn't even loaded yet?
43
00:03:20,356 --> 00:03:21,796
Why are you so excited?
44
00:03:21,796 --> 00:03:23,926
I'm not getting excited over nothing.
45
00:03:23,926 --> 00:03:25,965
She saved his one and only life.
46
00:03:25,965 --> 00:03:27,736
You could get promoted.
47
00:03:28,196 --> 00:03:32,666
If I were him,
I'd make you chief secretary.
48
00:03:37,905 --> 00:03:40,315
You're up? Where are you going?
49
00:03:40,516 --> 00:03:41,715
To see Sol.
50
00:03:41,715 --> 00:03:43,486
Why at this hour?
51
00:03:43,685 --> 00:03:46,085
She says she's sick.
I think she has a fever.
52
00:03:46,085 --> 00:03:47,356
Where's her dad?
53
00:03:47,356 --> 00:03:49,726
In Gangwon Province to find his mom.
54
00:03:51,856 --> 00:03:52,886
Who?
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,956
Jin Ho said he saw her.
56
00:03:55,555 --> 00:03:59,365
Where did Jin Ho see Ji Hwan's mom?
57
00:03:59,565 --> 00:04:02,396
Is it true? He actually saw her?
58
00:04:02,495 --> 00:04:03,666
Let's talk later.
59
00:04:03,666 --> 00:04:06,706
I might have to take Sol
to the ER. Don't stay up.
60
00:04:07,035 --> 00:04:08,375
Wait, Ju Hong!
61
00:04:11,345 --> 00:04:13,115
Is that what she just said?
62
00:04:13,745 --> 00:04:15,546
That Jin Ho saw Kyung Sun?
63
00:04:16,646 --> 00:04:19,685
Ju Hong! What happened?
64
00:04:19,685 --> 00:04:21,085
Did he find her?
65
00:04:21,085 --> 00:04:22,256
Ju Hong!
66
00:04:22,655 --> 00:04:24,256
What's going on?
67
00:04:26,256 --> 00:04:27,756
How is Ji Hwan's mom...
68
00:04:31,066 --> 00:04:32,396
She can't be.
69
00:04:34,436 --> 00:04:35,896
It can't be.
70
00:04:44,206 --> 00:04:45,275
Who are you?
71
00:04:45,876 --> 00:04:47,316
What are you doing?
72
00:04:48,475 --> 00:04:50,985
I'm really sorry.
I thought it was my mom.
73
00:04:50,985 --> 00:04:53,256
You're sorry? For harassing my mom?
74
00:04:54,585 --> 00:04:55,655
Excuse me.
75
00:04:56,155 --> 00:04:59,525
Is your mother called Kim Jung Im?
76
00:04:59,525 --> 00:05:00,896
How do you know that?
77
00:05:01,896 --> 00:05:04,295
Ms. Kim Jung Im from Taebaek?
78
00:05:04,896 --> 00:05:06,665
How do you know that too?
79
00:05:07,396 --> 00:05:10,436
Can I ask your mother something?
80
00:05:10,665 --> 00:05:11,665
Here.
81
00:05:12,465 --> 00:05:15,376
I'd like to know if she saw this woman.
82
00:05:15,835 --> 00:05:18,506
My mom is completely paralyzed.
83
00:05:18,775 --> 00:05:20,275
She can't even open her eyes.
84
00:05:21,545 --> 00:05:23,946
Get out of the way. Let's load her up.
85
00:05:31,556 --> 00:05:33,925
(Emergency Rescue)
86
00:06:01,915 --> 00:06:03,016
And?
87
00:06:05,485 --> 00:06:06,556
Okay.
88
00:06:10,066 --> 00:06:11,366
Who was that?
89
00:06:11,965 --> 00:06:14,335
Woo Ji Hwan visited Taebaek again.
90
00:06:15,465 --> 00:06:16,465
What?
91
00:06:16,465 --> 00:06:18,506
He's been asking about Kim Jung Im.
92
00:06:19,266 --> 00:06:20,506
What should I do?
93
00:06:23,845 --> 00:06:25,845
I think he's on his way here.
94
00:06:55,576 --> 00:06:57,975
Excuse me. Stop!
95
00:07:27,206 --> 00:07:28,636
(Mr. Yang)
96
00:07:28,636 --> 00:07:29,835
Are you there yet?
97
00:07:31,076 --> 00:07:32,506
Sort it out properly.
98
00:07:34,016 --> 00:07:35,746
The cleaning lady and male staff.
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,686
Don't forget to silence them.
100
00:07:38,545 --> 00:07:39,816
(Mr. Yang)
101
00:07:43,585 --> 00:07:45,425
Goodbye, An Kyung Sun.
102
00:07:46,456 --> 00:07:50,025
This dreadful ordeal is finally over.
103
00:08:14,256 --> 00:08:15,915
Please, just be alive, Mom.
104
00:08:17,655 --> 00:08:19,996
I will never give up.
105
00:08:21,355 --> 00:08:23,925
I will find you.
106
00:08:33,905 --> 00:08:35,636
I'm at the hospital with Sol.
107
00:08:36,975 --> 00:08:40,275
Her fever is higher than before
so I called her doctor.
108
00:08:40,516 --> 00:08:44,445
I'm with her, so don't worry
and get back safely.
109
00:08:44,815 --> 00:08:46,856
Is Dad not picking up?
110
00:08:47,315 --> 00:08:49,586
He isn't but I texted him.
111
00:08:49,815 --> 00:08:53,025
He'll come right over
as soon as he gets it.
112
00:08:55,996 --> 00:08:59,025
He'll be here soon. Don't worry.
113
00:08:59,295 --> 00:09:00,295
Okay.
114
00:09:01,866 --> 00:09:04,636
You'll feel better
when the fever breaks.
115
00:09:04,805 --> 00:09:06,035
You can sleep if you're sleepy.
116
00:09:32,726 --> 00:09:33,935
I see you quite often these days.
117
00:09:34,695 --> 00:09:37,966
I'll be frequenting the hospital
until Grandpa gets out.
118
00:09:38,435 --> 00:09:40,935
- Is he doing okay?
- It's all thanks to you.
119
00:09:42,035 --> 00:09:43,236
See you then.
120
00:09:44,075 --> 00:09:46,506
Sol had a great time
at my place last night.
121
00:09:48,545 --> 00:09:50,086
She likes me too.
122
00:09:50,086 --> 00:09:51,886
She had so much fun.
123
00:09:53,246 --> 00:09:54,486
I see.
124
00:09:55,315 --> 00:09:57,655
- Thank you.
- Why are you thanking me?
125
00:09:58,386 --> 00:10:00,626
Why are you thanking me
when it's about Sol?
126
00:10:01,425 --> 00:10:03,766
Well... I couldn't let her stay
at the hospital,
127
00:10:03,766 --> 00:10:05,466
so I didn't know what to do with her.
128
00:10:05,766 --> 00:10:07,935
But you gladly said
you'll take her with you.
129
00:10:08,096 --> 00:10:09,496
I like Ji Hwan.
130
00:10:10,405 --> 00:10:12,836
- What?
- I said I like Ji Hwan.
131
00:10:17,246 --> 00:10:19,075
Why are you telling me that?
132
00:10:19,075 --> 00:10:20,476
I'm taking the initiative.
133
00:10:21,876 --> 00:10:23,886
Just in case you like him too.
134
00:10:24,545 --> 00:10:26,685
- Before you tell him...
- Don't say "in case."
135
00:10:27,055 --> 00:10:29,055
I can tell you this with confidence.
136
00:10:29,856 --> 00:10:31,586
I like Ji Hwan too.
137
00:10:32,025 --> 00:10:33,996
Do you think I'm kidding?
138
00:10:33,996 --> 00:10:37,626
We both know that we are not on
good terms to do something like that.
139
00:10:37,726 --> 00:10:39,496
I had feelings for him for a long time.
140
00:10:41,236 --> 00:10:43,836
It's not like it's a competition.
141
00:10:45,136 --> 00:10:46,705
Let's stop here.
142
00:10:47,205 --> 00:10:48,506
Think carefully.
143
00:10:50,305 --> 00:10:51,905
You're the one who'll get hurt
if you get in between me and Ji Hwan.
144
00:10:51,905 --> 00:10:54,075
Let's stop saying things
over and over again.
145
00:10:55,016 --> 00:10:57,315
Sol is in the ER, so I have to go now.
146
00:10:58,016 --> 00:10:59,216
What happened to her?
147
00:10:59,646 --> 00:11:01,256
She was okay last night.
148
00:11:01,256 --> 00:11:03,315
I guess she seemed okay then.
149
00:11:03,785 --> 00:11:05,025
You know how she's like.
150
00:11:25,945 --> 00:11:27,346
I like Ji Hwan.
151
00:11:28,616 --> 00:11:30,285
I said I like Ji Hwan.
152
00:11:42,726 --> 00:11:46,325
(Prosecutor Nam Tae Hyung)
153
00:11:49,896 --> 00:11:51,065
Insurance?
154
00:11:51,236 --> 00:11:55,006
Yes. I'll keep it for now
and use it when I really need it.
155
00:11:55,275 --> 00:11:59,905
What if I pretend
not to know about this?
156
00:11:59,945 --> 00:12:04,016
Even if you play innocent like a child,
I'll get that from you no matter what.
157
00:12:06,216 --> 00:12:10,185
Mr. Nam. Have you seen this?
158
00:12:10,356 --> 00:12:13,126
- What is it?
- People are leaving weird comments...
159
00:12:13,555 --> 00:12:15,496
to your article.
160
00:12:16,195 --> 00:12:19,325
Oh, that? The comments saying that
he looks so neat for someone...
161
00:12:19,325 --> 00:12:20,736
who knocked out a serial killer?
162
00:12:20,736 --> 00:12:24,065
Yes. They are saying
all kinds of things like,
163
00:12:24,466 --> 00:12:25,736
"Isn't the man in the back the one
who actually caught the serial killer?"
164
00:12:25,736 --> 00:12:28,275
Gosh. Do you have time for that?
165
00:12:29,476 --> 00:12:31,006
Well, I thought...
166
00:12:31,976 --> 00:12:33,945
you should know about it.
167
00:12:33,945 --> 00:12:36,116
Why do I have to know
something like that?
168
00:12:37,646 --> 00:12:40,886
Can't you tell that they're left
by some elementary kids?
169
00:12:44,325 --> 00:12:46,955
When is the meeting with the testifier
of the cart bar case?
170
00:12:46,955 --> 00:12:49,726
- Well, that's...
- Please get to work.
171
00:12:51,396 --> 00:12:53,165
If you have time to spread the word...
172
00:12:53,165 --> 00:12:55,736
saying I have another intention
in my mind,
173
00:12:56,565 --> 00:12:57,905
focus on your work more, okay?
174
00:13:05,246 --> 00:13:07,275
"There must be someone else
who got the culprit."
175
00:13:07,915 --> 00:13:09,246
"It really seems so."
176
00:13:09,945 --> 00:13:11,815
"I think the prosecutor
just got lucky."
177
00:13:15,055 --> 00:13:16,285
(Seohyun University Hospital)
178
00:13:19,986 --> 00:13:21,356
(Emergency Medical Center)
179
00:13:31,836 --> 00:13:34,876
(Seohyun University Hospital)
180
00:13:35,575 --> 00:13:37,575
Based on the test results,
181
00:13:37,575 --> 00:13:39,746
we might have to rush the surgery.
182
00:13:39,746 --> 00:13:42,016
But her bilirubin figures were okay,
183
00:13:42,016 --> 00:13:44,016
and ultrasound didn't show
anything special.
184
00:13:44,016 --> 00:13:47,516
Yes, but she keeps having a fever,
185
00:13:47,915 --> 00:13:50,626
and other figures don't seem good
for now.
186
00:13:51,185 --> 00:13:53,695
I put her on the waiting list
a long time ago,
187
00:13:53,955 --> 00:13:55,295
but it's still not her turn yet.
188
00:13:55,295 --> 00:13:57,466
Let's just hope Sol hangs in there.
189
00:13:58,266 --> 00:14:01,766
Let's take care of her well
so there won't be any emergencies.
190
00:14:01,766 --> 00:14:04,935
I should've checked up on her.
I've been neglecting Sol.
191
00:14:04,935 --> 00:14:08,376
She needs to receive a liver transplant
eventually. It's just a matter of time.
192
00:14:08,836 --> 00:14:10,136
Don't blame yourself too much.
193
00:14:10,136 --> 00:14:12,146
You should check again
and see if there's a family member...
194
00:14:12,146 --> 00:14:13,575
who's suitable for the transplant.
195
00:14:14,016 --> 00:14:15,075
Okay.
196
00:14:33,295 --> 00:14:34,466
Mr. Nam.
197
00:14:35,565 --> 00:14:36,636
Mr. Nam.
198
00:14:36,896 --> 00:14:39,805
What in the world happened?
199
00:14:39,805 --> 00:14:41,736
How could you get stabbed with a knife?
200
00:14:41,736 --> 00:14:43,905
How can this happen?
201
00:14:44,246 --> 00:14:46,045
You showed up early.
202
00:14:46,675 --> 00:14:49,545
Unfortunately, I was on a vacation.
203
00:14:49,646 --> 00:14:51,216
I found out about this accident...
204
00:14:51,216 --> 00:14:53,655
when I arrived in Seoul just now.
205
00:14:54,915 --> 00:14:56,716
Still, I'm your nurse.
206
00:14:57,126 --> 00:14:58,425
I apologize, Mr. Nam.
207
00:14:58,425 --> 00:14:59,726
I'm done eating.
208
00:14:59,925 --> 00:15:02,555
- You should have some more.
- Put it away.
209
00:15:03,126 --> 00:15:06,325
I'm sick of that watery rice porridge.
210
00:15:06,325 --> 00:15:10,065
You need to eat well
to get better soon.
211
00:15:10,195 --> 00:15:12,565
I'm going through all this...
212
00:15:12,565 --> 00:15:14,476
to become the chairman's wife.
213
00:15:15,075 --> 00:15:18,305
So you need to eat well and be healthy.
214
00:15:18,606 --> 00:15:20,146
Where's Sook Jin?
215
00:15:20,516 --> 00:15:22,315
- She's...
- Well...
216
00:15:22,445 --> 00:15:24,915
Ms. Ham is working late
to fill your spot.
217
00:15:24,915 --> 00:15:28,055
She even skipped her dinner
while doing so.
218
00:15:30,185 --> 00:15:31,925
Gosh, I should get out soon.
219
00:15:31,925 --> 00:15:34,025
It's so suffocating here.
220
00:15:34,195 --> 00:15:36,126
Of course.
221
00:15:36,325 --> 00:15:38,996
You should get out
of the hospital soon...
222
00:15:38,996 --> 00:15:41,336
and do all the things you couldn't do.
223
00:15:41,466 --> 00:15:43,496
You don't know
what will happen in your life.
224
00:15:43,636 --> 00:15:46,535
It's a shame
if everything goes to waste.
225
00:15:47,476 --> 00:15:49,805
I'll stay here tonight.
226
00:15:49,805 --> 00:15:51,545
You can leave now.
227
00:16:03,285 --> 00:16:04,555
It's over.
228
00:16:06,126 --> 00:16:07,496
I made the right decision.
229
00:16:08,856 --> 00:16:10,396
It's all over now.
230
00:16:18,506 --> 00:16:19,606
Mother.
231
00:16:20,636 --> 00:16:24,506
Gosh, you didn't even make a sound.
What do you think you're doing?
232
00:16:25,146 --> 00:16:26,945
I've been calling you all along.
233
00:16:27,346 --> 00:16:30,746
It seemed that you couldn't hear me,
so I came in.
234
00:16:34,756 --> 00:16:37,925
What's wrong? Did something happen?
235
00:16:39,256 --> 00:16:40,996
Do you want something to happen?
236
00:16:42,425 --> 00:16:43,726
I didn't mean that.
237
00:16:44,366 --> 00:16:47,236
You were not at the company today,
and you don't look well.
238
00:16:47,836 --> 00:16:49,535
I was just worried about you.
239
00:16:49,795 --> 00:16:52,435
It's not something you
need to worry about. You can leave now.
240
00:16:54,935 --> 00:16:58,045
Grandpa said that he'll ask you
to report on work tomorrow.
241
00:16:59,146 --> 00:17:01,876
- What?
- I was worried that...
242
00:17:01,876 --> 00:17:03,646
you might get flustered if you went to
see him without knowing it.
243
00:17:04,285 --> 00:17:06,086
I came here to tell you that.
244
00:17:23,235 --> 00:17:26,505
Gosh, you must have gathered up
your energy since your dad's here.
245
00:17:26,505 --> 00:17:28,876
You look different from
when you were just with me.
246
00:17:28,876 --> 00:17:31,205
Then can I go home now?
247
00:17:31,306 --> 00:17:32,776
The doctor said...
248
00:17:33,076 --> 00:17:35,945
you should stay here
for a few days more.
249
00:17:36,276 --> 00:17:37,646
Can you do that, Sol?
250
00:17:40,116 --> 00:17:41,616
Just a few days more.
251
00:17:42,586 --> 00:17:46,026
From now on, if you feel sick or tired,
252
00:17:46,026 --> 00:17:47,955
you have to tell your dad.
253
00:17:47,955 --> 00:17:49,495
It's not right to keep it a secret...
254
00:17:49,495 --> 00:17:52,826
even it's because you don't want
your dad to worry about you, okay?
255
00:17:52,826 --> 00:17:53,836
Okay.
256
00:17:56,396 --> 00:17:59,036
- Thank you for today.
- You are?
257
00:18:00,776 --> 00:18:02,905
I'm off duty this weekend.
258
00:18:03,076 --> 00:18:04,405
- Pardon?
- You said thanks.
259
00:18:04,405 --> 00:18:05,745
You should treat me to a meal then.
260
00:18:06,146 --> 00:18:07,276
Right.
261
00:18:08,175 --> 00:18:10,546
What are you doing?
Say you will treat her.
262
00:18:14,356 --> 00:18:16,056
Okay. Let's do that.
263
00:18:16,056 --> 00:18:17,685
I'm telling you this in advance.
264
00:18:17,685 --> 00:18:20,326
You should be ready
before coming to see me.
265
00:18:20,796 --> 00:18:23,725
- I should be ready?
- Yes. I have something to say.
266
00:18:23,725 --> 00:18:25,126
Something very important.
267
00:18:33,935 --> 00:18:37,475
Don't say "in case."
I can tell you this with confidence.
268
00:18:38,346 --> 00:18:40,005
I like Ji Hwan too.
269
00:18:47,386 --> 00:18:49,955
(Reservation for
Hepato-Biliary-Pancreatic Clinic)
270
00:18:49,955 --> 00:18:51,755
(You've made your reservation.)
271
00:19:01,096 --> 00:19:04,106
We might have to rush the surgery.
272
00:19:04,566 --> 00:19:06,905
Try asking around again
if there's family...
273
00:19:06,905 --> 00:19:08,376
who can donate to her.
274
00:19:15,816 --> 00:19:20,485
(Min Young)
275
00:19:25,725 --> 00:19:26,786
Hey.
276
00:19:28,195 --> 00:19:29,356
Why are you here?
277
00:19:31,695 --> 00:19:34,465
I'll stay here. Go home and rest.
278
00:19:34,536 --> 00:19:37,735
You drove around all day and
got stressed out looking for your mom.
279
00:19:38,036 --> 00:19:39,665
You're not made of steel, you know.
280
00:19:40,005 --> 00:19:43,306
Don't be silly. I'm fine.
281
00:19:43,336 --> 00:19:46,975
I should've checked in on Sol.
I'm sorry about that.
282
00:19:47,745 --> 00:19:50,076
I'm here to make up for it, so go home.
283
00:19:50,276 --> 00:19:51,886
Get some sleep.
284
00:20:14,136 --> 00:20:15,306
Who is it?
285
00:20:22,515 --> 00:20:23,646
Who is it?
286
00:20:24,586 --> 00:20:25,646
It's me.
287
00:20:26,816 --> 00:20:28,116
It's Ji Hwan.
288
00:20:45,636 --> 00:20:47,066
Sol is sick.
289
00:20:53,245 --> 00:20:54,546
I don't care.
290
00:20:54,675 --> 00:20:56,646
She managed well for a while.
291
00:20:59,015 --> 00:21:00,185
These days...
292
00:21:01,515 --> 00:21:03,616
She's been going to the ER often.
293
00:21:03,886 --> 00:21:05,126
Get out.
294
00:21:05,955 --> 00:21:08,155
- I don't want to see her.
- Min Young.
295
00:21:08,155 --> 00:21:09,856
You did this to yourself.
296
00:21:10,126 --> 00:21:11,725
Did I tell you to live like this?
297
00:21:12,665 --> 00:21:14,235
Did I ask you to?
298
00:21:16,096 --> 00:21:17,705
No one told me to.
299
00:21:17,705 --> 00:21:20,005
Then why are you here showing off?
300
00:21:20,005 --> 00:21:22,405
I'm not asking for you
to appreciate what I did. I just...
301
00:21:22,405 --> 00:21:23,536
You just what?
302
00:21:25,076 --> 00:21:27,276
What does her being sick
have to do with me?
303
00:21:27,475 --> 00:21:29,475
We might lose her forever!
304
00:21:30,245 --> 00:21:31,816
The doctor says she needs surgery,
305
00:21:31,816 --> 00:21:33,445
but we can't find a donor!
306
00:21:34,056 --> 00:21:36,856
What do you mean?
307
00:21:36,856 --> 00:21:38,626
Sol and I aren't a match.
308
00:21:38,755 --> 00:21:40,626
And she's way down on the waiting list.
309
00:21:40,856 --> 00:21:42,725
You were the only person I could ask.
310
00:21:44,425 --> 00:21:46,126
Save Sol for me.
311
00:21:46,866 --> 00:21:50,265
I'm scared to death
that something bad will happen.
312
00:21:51,465 --> 00:21:53,336
You are her mom.
313
00:21:53,836 --> 00:21:55,306
You should help her.
314
00:21:56,876 --> 00:21:58,876
You should save her.
315
00:22:01,445 --> 00:22:04,715
Min Young. Please.
316
00:22:28,235 --> 00:22:30,276
Save Sol for me.
317
00:22:31,306 --> 00:22:33,846
You are her mom.
318
00:22:40,915 --> 00:22:44,286
Like I said, we must be
extra careful right now.
319
00:22:45,056 --> 00:22:46,155
Yes, sir.
320
00:22:47,495 --> 00:22:50,056
Did word get out that I'm backing you?
321
00:22:50,425 --> 00:22:52,725
Why are they so jealous of you?
322
00:22:53,866 --> 00:22:55,495
About you catching the serial killer.
323
00:22:55,495 --> 00:22:57,806
The public sentiment took a weird turn.
324
00:22:58,505 --> 00:23:00,836
Groundless rumors will die down.
325
00:23:01,576 --> 00:23:05,405
What power could an untrue rumor have?
326
00:23:05,606 --> 00:23:07,106
That had better be true.
327
00:23:07,106 --> 00:23:09,175
Anyway, until you're nominated,
328
00:23:09,175 --> 00:23:11,616
so that not a single scandal
breaks out,
329
00:23:11,786 --> 00:23:13,586
you must be very careful.
330
00:23:14,046 --> 00:23:16,086
Do not give them any excuses.
331
00:23:16,086 --> 00:23:18,755
One small mistake can end things here.
332
00:23:18,755 --> 00:23:20,425
That's what politics is like.
333
00:23:20,425 --> 00:23:22,326
Yes, sir. I'll remember that.
334
00:23:23,796 --> 00:23:26,495
I nag too much, don't I?
335
00:23:26,495 --> 00:23:30,265
Not at all, sir.
I'll heed your great advice.
336
00:23:34,576 --> 00:23:37,235
I was going to pick you up.
You left already?
337
00:23:37,235 --> 00:23:39,876
Yes. I just got into a taxi.
338
00:23:39,876 --> 00:23:42,445
Did the dinner with
the party representative go well?
339
00:23:42,445 --> 00:23:44,816
Should I meet with him too?
340
00:23:44,816 --> 00:23:47,015
I'm not a kid. Why would you do that?
341
00:23:47,015 --> 00:23:48,215
Why do you think?
342
00:23:48,215 --> 00:23:51,326
It should help
if I show my appreciation.
343
00:23:51,326 --> 00:23:54,425
It wouldn't be bad to remind him
how rich our family is.
344
00:23:54,425 --> 00:23:56,326
Goodness. I have it covered.
345
00:23:56,326 --> 00:23:58,126
You can't handle everything.
346
00:23:58,695 --> 00:24:01,265
Let's catch up when you get home.
347
00:24:02,796 --> 00:24:06,435
She was quiet for a while
but that never lasts.
348
00:24:56,255 --> 00:24:58,255
What's going on?
349
00:24:58,255 --> 00:25:00,886
You never asked to leave early.
350
00:25:02,155 --> 00:25:03,155
What...
351
00:25:21,146 --> 00:25:24,116
(Seohyun University Hospital)
352
00:25:37,695 --> 00:25:40,695
Jin Ho was here when I woke up before.
353
00:25:40,995 --> 00:25:43,836
But now you're here instead
and it made me really happy.
354
00:25:44,566 --> 00:25:45,665
Are you?
355
00:25:48,235 --> 00:25:49,475
Here you go.
356
00:25:51,445 --> 00:25:53,276
You finished your food.
357
00:25:54,445 --> 00:25:56,245
Can we go out for a walk, then?
358
00:25:56,245 --> 00:25:57,915
I promised, so we should.
359
00:25:58,485 --> 00:26:00,886
- But...
- I'll dress up nice and warm.
360
00:26:01,185 --> 00:26:02,316
That's it.
361
00:26:03,286 --> 00:26:05,685
Do you know why
I want to go out for a walk?
362
00:26:07,526 --> 00:26:09,056
Because it's stuffy in here?
363
00:26:09,056 --> 00:26:12,165
Wrong. It's so you can get breakfast.
364
00:26:12,165 --> 00:26:14,836
If it's for that,
we don't have to go out, then.
365
00:26:14,836 --> 00:26:16,735
I rarely eat breakfast anyway.
366
00:26:18,405 --> 00:26:21,935
Fine. Let's go and get breakfast. Okay?
367
00:26:22,036 --> 00:26:23,106
Okay.
368
00:26:23,475 --> 00:26:24,606
Take your time.
369
00:26:35,586 --> 00:26:38,586
If you get tested today,
we'll get the results in a few days.
370
00:26:38,856 --> 00:26:41,096
I was worried Sol's dad wasn't a match.
371
00:26:41,096 --> 00:26:43,495
I hope that you are.
372
00:26:47,296 --> 00:26:49,536
I'll see Grandpa.
373
00:26:51,066 --> 00:26:53,336
I rushed because
I have other business too.
374
00:26:53,366 --> 00:26:54,876
Yes, it's important.
375
00:26:55,735 --> 00:26:57,536
I'm busy and I have to go, Mother.
376
00:27:03,646 --> 00:27:06,215
Min Young!
377
00:27:06,415 --> 00:27:07,646
Auntie!
378
00:27:16,225 --> 00:27:17,695
Hello.
379
00:27:18,695 --> 00:27:19,826
Darn it.
380
00:27:57,695 --> 00:28:00,566
(The Secret House)
381
00:28:00,566 --> 00:28:04,005
Someone else did the hard work
and you took the credit.
382
00:28:04,175 --> 00:28:06,646
Get out of my house.
383
00:28:06,646 --> 00:28:10,515
What did that witch do
that she's like this?
384
00:28:10,616 --> 00:28:14,046
Kim Jung Im first came
to the nursing home...
385
00:28:14,046 --> 00:28:15,955
around the time your mom went missing.
386
00:28:15,955 --> 00:28:19,386
I wonder if you're healthy enough
to donate an organ.
387
00:28:19,386 --> 00:28:20,826
What could go wrong?
388
00:28:20,925 --> 00:28:22,626
I feel sorry for him,
but I can't approve.
389
00:28:22,626 --> 00:28:23,995
Don't you worry.
390
00:28:23,995 --> 00:28:25,796
I'm here to confess my love.
391
00:28:25,796 --> 00:28:28,495
I'll have to spend most of my future...
392
00:28:28,495 --> 00:28:31,205
looking for my mom and raising Sol.
27518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
