Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,026 --> 00:00:13,026
(Episode 8)
2
00:00:13,026 --> 00:00:15,027
(Seohyun University Hospital)
3
00:00:15,127 --> 00:00:17,567
Where did you see her? Where are you?
4
00:00:20,206 --> 00:00:21,237
Taebaek?
5
00:00:22,807 --> 00:00:25,307
Are you sure it was her?
6
00:00:25,707 --> 00:00:26,977
Was it really my mom?
7
00:00:32,617 --> 00:00:34,216
Was it really my mom?
8
00:00:34,646 --> 00:00:35,887
Was there a scar on her forehead?
9
00:00:38,387 --> 00:00:40,356
Okay. I'll come over.
10
00:00:40,587 --> 00:00:41,886
No, right now.
11
00:00:42,526 --> 00:00:44,357
Okay. See you.
12
00:00:49,196 --> 00:00:52,066
Is it news about your mother?
13
00:00:52,066 --> 00:00:55,337
Yes. Someone saw her in Taebaek.
14
00:00:56,337 --> 00:00:59,537
I see. I hope you find her.
15
00:00:59,706 --> 00:01:00,746
Thank you.
16
00:01:06,416 --> 00:01:07,986
I'm going out for a bit.
17
00:01:14,427 --> 00:01:16,056
- Mother.
- Yes?
18
00:01:16,056 --> 00:01:18,127
- Grandpa's on his way.
- Okay.
19
00:01:18,127 --> 00:01:20,526
He's coming around
and his blood pressure's stable.
20
00:01:20,526 --> 00:01:22,296
He said he wanted to transfer.
21
00:01:22,796 --> 00:01:24,296
Okay. Tae Hyung, I...
22
00:01:24,296 --> 00:01:25,867
Mr. Nam's here.
23
00:01:37,076 --> 00:01:38,916
Grandpa.
24
00:01:38,916 --> 00:01:41,517
Are you all right? Do you see me?
25
00:01:41,517 --> 00:01:42,517
Yes.
26
00:01:43,686 --> 00:01:47,287
I came back from the dead.
27
00:01:47,457 --> 00:01:48,556
You did.
28
00:01:49,287 --> 00:01:50,627
Let's move him inside.
29
00:02:05,237 --> 00:02:07,046
Your fever's gone.
30
00:02:09,046 --> 00:02:10,147
That's it.
31
00:02:10,746 --> 00:02:13,386
The injection today hurt a bit.
32
00:02:14,287 --> 00:02:17,457
Did it? And you still didn't complain?
33
00:02:17,457 --> 00:02:20,126
I'm in second grade now.
34
00:02:20,457 --> 00:02:22,427
I turn ten next year.
35
00:02:22,427 --> 00:02:24,297
Good for you.
36
00:02:25,297 --> 00:02:27,996
It's cold out. You need to stay warm.
37
00:02:29,427 --> 00:02:32,096
Our ratty car is in the parking lot.
38
00:02:32,267 --> 00:02:35,337
It's all fixed now.
That's how we got here.
39
00:02:36,337 --> 00:02:39,137
I see. Your ratty car is here.
40
00:02:41,707 --> 00:02:44,417
Sol, Daddy has to...
41
00:02:45,917 --> 00:02:49,346
If you don't mind, can you watch Sol?
42
00:02:49,487 --> 00:02:51,556
- Why?
- Jin Ho said he saw my mom.
43
00:02:51,556 --> 00:02:53,156
I have to rush.
44
00:02:53,427 --> 00:02:54,987
He saw her? Where?
45
00:02:54,987 --> 00:02:57,297
In Taebaek. If I'm to get there...
46
00:02:58,797 --> 00:03:01,867
Sol. Can you wait for me here?
47
00:03:02,297 --> 00:03:05,036
- At the hospital?
- I'll watch her for you.
48
00:03:05,936 --> 00:03:08,506
Stay with me. Is that okay with you?
49
00:03:09,737 --> 00:03:11,177
Thanks for your help.
50
00:03:12,376 --> 00:03:15,806
I'm sorry, Sol.
I'll rush back for you, okay?
51
00:03:16,816 --> 00:03:17,846
Bye.
52
00:03:28,156 --> 00:03:29,387
Where are you?
53
00:03:29,387 --> 00:03:31,026
I'm almost at the hospital.
54
00:03:31,256 --> 00:03:32,596
Turn the car around.
55
00:03:32,596 --> 00:03:33,667
What?
56
00:03:35,267 --> 00:03:36,596
Woo Ji Hwan found out about it.
57
00:03:36,596 --> 00:03:38,167
Turn the car around and go.
58
00:03:40,637 --> 00:03:41,966
Grandpa wants to see you.
59
00:03:44,137 --> 00:03:45,337
Mother.
60
00:03:45,436 --> 00:03:47,207
Oh. What?
61
00:03:47,207 --> 00:03:48,806
Grandpa wants to see you.
62
00:03:48,806 --> 00:03:49,947
Okay.
63
00:03:50,177 --> 00:03:52,577
What's the matter? Is something wrong?
64
00:03:53,816 --> 00:03:55,786
Not at all. Let's go inside.
65
00:04:08,827 --> 00:04:10,237
I'm on my way.
66
00:04:10,397 --> 00:04:12,496
Wait for me, just a little longer.
67
00:04:24,917 --> 00:04:26,116
Are you there yet?
68
00:04:26,116 --> 00:04:27,887
You told Mr. Park
to be ready, didn't you?
69
00:04:29,517 --> 00:04:30,856
Is someone there?
70
00:04:32,716 --> 00:04:35,526
Yes, Grandpa. How do you feel?
71
00:04:36,127 --> 00:04:38,096
How do you think I feel?
72
00:04:38,096 --> 00:04:40,096
Someone ripped me open.
73
00:04:40,627 --> 00:04:42,596
Would you feel fine if you were me?
74
00:04:42,596 --> 00:04:45,166
Why did you go out without Mr. Yang?
75
00:04:45,366 --> 00:04:46,906
You have so many employees.
76
00:04:47,267 --> 00:04:50,536
Still, you're lucky
it wasn't much worse, Father.
77
00:04:50,536 --> 00:04:52,536
If it hadn't been for Ju Hong,
78
00:04:53,276 --> 00:04:56,077
I would be dead by now.
79
00:04:56,077 --> 00:04:58,216
- Ju Hong?
- You know,
80
00:04:58,647 --> 00:05:01,286
Sang Gu's daughter.
81
00:05:01,286 --> 00:05:04,257
She's the one who saved my life.
82
00:05:04,257 --> 00:05:06,856
Yes, Doctor Jang told me all about it.
83
00:05:07,057 --> 00:05:09,486
That you could've died
if Ju Hong hadn't helped.
84
00:05:13,697 --> 00:05:15,127
- Tae Hyung.
- Yes?
85
00:05:15,127 --> 00:05:18,997
Go to the ER and get her.
86
00:05:20,166 --> 00:05:21,236
Ju Hong?
87
00:05:21,236 --> 00:05:23,676
She saved my life, didn't she?
88
00:05:48,497 --> 00:05:49,497
Ji Hwan.
89
00:05:50,497 --> 00:05:52,397
My mom. Where is she?
90
00:05:52,997 --> 00:05:57,036
Well, I saw her at the end of
the third-floor corridor.
91
00:05:57,036 --> 00:05:58,106
The third floor?
92
00:05:58,106 --> 00:06:01,776
But I searched the whole building
and no room has her name on it.
93
00:06:01,776 --> 00:06:03,046
I asked, but no one knew her.
94
00:06:03,846 --> 00:06:05,976
- Okay.
- We have to hurry.
95
00:06:06,276 --> 00:06:07,587
How long must we wait?
96
00:06:08,346 --> 00:06:09,947
Give me just a few minutes.
97
00:06:14,087 --> 00:06:15,757
Hello.
98
00:06:15,887 --> 00:06:19,156
Do you have an An Kyung Sun here?
99
00:06:19,627 --> 00:06:21,827
- Who?
- An Kyung Sun.
100
00:06:21,827 --> 00:06:23,296
She was born in 1966.
101
00:06:24,437 --> 00:06:25,966
We don't have anyone with that name.
102
00:06:26,906 --> 00:06:29,707
Someone said that
he saw my mother here.
103
00:06:30,906 --> 00:06:33,577
I'm sure I saw her
in the corridor here.
104
00:06:33,577 --> 00:06:35,106
There's no such person here.
105
00:06:37,346 --> 00:06:39,317
- Hey, wait!
- Excuse me.
106
00:06:41,116 --> 00:06:42,147
Give him a bit.
107
00:07:06,236 --> 00:07:08,406
(Patient, Doctor, Nurse)
108
00:07:23,796 --> 00:07:26,397
Where's the patient
who was in this room?
109
00:07:26,557 --> 00:07:27,596
What?
110
00:07:27,866 --> 00:07:29,466
The patient in this room.
111
00:07:29,466 --> 00:07:31,697
Was it An Kyung Sun?
112
00:07:32,866 --> 00:07:34,236
Who are you?
113
00:07:34,637 --> 00:07:37,406
Oh, I'm her son.
114
00:07:37,406 --> 00:07:38,937
I'm looking for my mother.
115
00:07:38,937 --> 00:07:40,077
Your mother?
116
00:07:40,776 --> 00:07:43,276
Kim Jung Im doesn't have a family.
117
00:07:44,476 --> 00:07:46,986
She was transferred
to another facility.
118
00:07:47,346 --> 00:07:49,346
"Kim Jung Im?"
119
00:07:49,486 --> 00:07:51,856
No. My mother is...
120
00:07:52,057 --> 00:07:53,116
Hang on.
121
00:07:56,026 --> 00:07:57,926
This is her.
122
00:07:59,127 --> 00:08:00,926
This person is not here.
123
00:08:02,627 --> 00:08:03,937
You can get back to work.
124
00:08:08,707 --> 00:08:10,307
Someone saw my mother here.
125
00:08:10,307 --> 00:08:12,406
- It was definitely...
- They were mistaken.
126
00:08:12,776 --> 00:08:14,046
There's no such person here.
127
00:08:16,747 --> 00:08:20,346
May I have a look at footage
from your corridor cameras?
128
00:08:20,716 --> 00:08:23,757
He saw her in the corridor,
so if you let me see that footage...
129
00:08:23,757 --> 00:08:25,156
Our rules prohibit that.
130
00:08:26,687 --> 00:08:27,827
Please leave.
131
00:08:27,827 --> 00:08:31,526
Then at least tell me
where this woman was moved to!
132
00:08:31,526 --> 00:08:33,666
I'm grasping at straws here.
133
00:08:33,666 --> 00:08:35,026
I can't share personal information.
134
00:08:36,426 --> 00:08:39,536
Just her face.
Let me just see her face.
135
00:08:39,596 --> 00:08:42,207
This is what she looks like.
136
00:08:42,207 --> 00:08:44,207
I said she was not here!
137
00:08:44,876 --> 00:08:47,146
Wait? Give me a moment.
138
00:08:49,547 --> 00:08:50,547
Here.
139
00:08:51,577 --> 00:08:55,287
If you happen to see someone
that looks like her...
140
00:08:56,886 --> 00:08:58,317
Get out of here right away.
141
00:09:18,476 --> 00:09:19,777
Were there any issues?
142
00:09:19,777 --> 00:09:22,447
No. We managed to get out first.
143
00:09:24,077 --> 00:09:25,277
Okay, good.
144
00:09:30,787 --> 00:09:33,287
What's keeping you so busy?
145
00:09:33,957 --> 00:09:35,287
It's nothing.
146
00:09:35,527 --> 00:09:37,856
Father, are you sure you feel okay now?
147
00:09:37,856 --> 00:09:41,366
Why do you ask?
Do you hope I don't feel okay?
148
00:09:42,327 --> 00:09:44,996
Are you upset because I made it?
149
00:09:45,167 --> 00:09:47,366
Why would you say something like that?
150
00:09:51,437 --> 00:09:53,947
Grandpa, Ju Hong is here.
151
00:09:55,746 --> 00:09:57,317
Gosh, you're here.
152
00:09:57,317 --> 00:10:00,287
How are you feeling?
You feel cramped, and it hurts, right?
153
00:10:00,287 --> 00:10:01,846
It does hurt,
154
00:10:02,246 --> 00:10:05,016
but it's so much better than...
155
00:10:05,016 --> 00:10:06,927
leaving this world.
156
00:10:07,957 --> 00:10:12,027
I don't know how I can repay you for this.
157
00:10:12,027 --> 00:10:14,726
Right? What would be a good way
for you to do that?
158
00:10:17,636 --> 00:10:20,766
Just tell me anything.
I'll do anything for you.
159
00:10:20,766 --> 00:10:23,606
I was just kidding.
I don't need anything.
160
00:10:23,606 --> 00:10:25,037
Just say it.
161
00:10:25,277 --> 00:10:28,346
I've never seen him say that
he'll do anything for someone.
162
00:10:28,476 --> 00:10:33,116
What about this?
Should I get you a new car?
163
00:10:33,417 --> 00:10:38,317
What about I get you a studio apartment
close to the hospital?
164
00:10:38,886 --> 00:10:42,457
Well, I eat and sleep
at the hospital a lot,
165
00:10:42,457 --> 00:10:44,996
so I don't need either a car
or a studio apartment.
166
00:10:45,557 --> 00:10:48,697
Why do you say you don't need them?
That makes me feel bad then.
167
00:10:48,697 --> 00:10:50,167
Then...
168
00:10:50,866 --> 00:10:52,766
I'll keep this as insurance.
169
00:10:54,067 --> 00:10:55,167
Insurance?
170
00:10:55,407 --> 00:10:59,207
Yes. I'll keep it for now
and use it when I really need it.
171
00:10:59,407 --> 00:11:04,077
What if I pretend
not to know about this?
172
00:11:04,077 --> 00:11:08,116
Even if you play innocent like a child,
I'll get that from you no matter what.
173
00:11:23,896 --> 00:11:25,236
What's all this?
174
00:11:25,236 --> 00:11:26,797
They're all sent to you.
175
00:11:26,797 --> 00:11:28,067
- To me?
- Yes.
176
00:11:28,067 --> 00:11:29,307
Who could it be?
177
00:11:29,707 --> 00:11:30,937
Here's a message card for you.
178
00:11:34,876 --> 00:11:37,616
This is just a preview.
Just wait for the feature presentation.
179
00:11:37,616 --> 00:11:38,716
From Nam Tae Hyung.
180
00:11:41,216 --> 00:11:42,587
Is he your boyfriend?
181
00:11:44,057 --> 00:11:46,557
- No.
- Then who is he?
182
00:11:47,226 --> 00:11:49,756
I'm curious about it too.
I wonder who this guy is.
183
00:11:50,187 --> 00:11:51,626
Is it from a stranger?
184
00:11:51,626 --> 00:11:53,057
That can't be right.
185
00:11:53,557 --> 00:11:56,896
Since they are for you,
we can eat them, right?
186
00:11:57,236 --> 00:12:00,266
Since they are already here, go ahead.
187
00:12:04,207 --> 00:12:06,636
(Gangin Nursing Home)
188
00:12:16,317 --> 00:12:18,187
(Gangin Nursing Home)
189
00:12:36,466 --> 00:12:38,337
(Ji Hwan)
190
00:12:42,047 --> 00:12:44,146
(Ji Hwan)
191
00:12:45,646 --> 00:12:47,846
What? I didn't think you'd answer it.
192
00:12:49,087 --> 00:12:50,486
How have you been, Min Young?
193
00:12:51,386 --> 00:12:54,886
What about dinner?
You're not skipping meals, right?
194
00:12:55,256 --> 00:12:56,327
I'm busy.
195
00:12:58,327 --> 00:13:00,427
Okay. I see.
196
00:13:03,167 --> 00:13:05,037
I'm in Gangwon Province now.
197
00:13:05,697 --> 00:13:06,797
I'm at Taebaek.
198
00:13:07,766 --> 00:13:08,966
Jin Ho said...
199
00:13:11,077 --> 00:13:12,707
that he saw Mom here.
200
00:13:14,346 --> 00:13:15,876
I don't know why,
201
00:13:16,077 --> 00:13:18,516
but I thought
it was Mom for sure today.
202
00:13:20,317 --> 00:13:22,246
I really thought it would be
Mom this time.
203
00:13:24,317 --> 00:13:25,587
But it wasn't her.
204
00:13:25,587 --> 00:13:26,957
Mom's dead.
205
00:13:27,226 --> 00:13:29,057
- Min Young.
- You always said...
206
00:13:29,626 --> 00:13:31,457
you felt like it was Mom for sure.
207
00:13:32,626 --> 00:13:33,726
But...
208
00:13:34,996 --> 00:13:36,396
it never happened, right?
209
00:13:38,396 --> 00:13:39,466
I'll hang up now.
210
00:13:39,466 --> 00:13:42,067
Sol has grown a lot.
I'll go see you with her someday.
211
00:13:42,067 --> 00:13:43,207
Don't come here.
212
00:13:43,736 --> 00:13:45,606
I don't want to see that girl
who ruined your life.
213
00:14:20,947 --> 00:14:22,407
Who did you draw?
214
00:14:23,047 --> 00:14:24,376
It's Ju Hong.
215
00:14:25,346 --> 00:14:28,947
I wish Ju Hong becomes
Dad's girlfriend.
216
00:14:29,116 --> 00:14:30,986
Have you ever said that to your dad?
217
00:14:30,986 --> 00:14:34,427
No, but I think he knows.
218
00:14:35,027 --> 00:14:37,496
I talk about Ju Hong all the time.
219
00:14:38,626 --> 00:14:40,226
What does your dad say then?
220
00:14:40,396 --> 00:14:41,697
He doesn't say anything.
221
00:14:42,567 --> 00:14:46,837
But whenever we talk about Ju Hong,
Dad laughs.
222
00:14:52,207 --> 00:14:54,407
(Liver transplantation
for biliary atresia)
223
00:15:03,417 --> 00:15:05,957
(Emergency Medical Center)
224
00:15:09,687 --> 00:15:12,596
Ji Hwan. What brings you here?
225
00:15:13,527 --> 00:15:15,527
I'm here to pick up Sol.
226
00:15:16,797 --> 00:15:19,496
Oh, right. Tae Hee took her.
227
00:15:23,167 --> 00:15:25,006
Go on. I should leave now.
228
00:15:25,606 --> 00:15:26,736
Are you okay?
229
00:15:29,976 --> 00:15:31,277
I guess it wasn't her.
230
00:15:32,516 --> 00:15:34,547
I thought it was her this time.
231
00:15:37,187 --> 00:15:38,317
I know.
232
00:15:40,486 --> 00:15:44,557
But still, she wasn't suffering alone
in that far place.
233
00:15:44,726 --> 00:15:46,226
Let's just be grateful for that.
234
00:15:50,096 --> 00:15:51,437
It's tough, right?
235
00:15:51,966 --> 00:15:53,167
It hurts.
236
00:15:54,636 --> 00:15:56,236
No matter how many times
I go through this,
237
00:15:57,067 --> 00:15:58,476
I just can't get used to it.
238
00:16:04,716 --> 00:16:06,376
When you have a hard time like this,
239
00:16:07,746 --> 00:16:09,386
you can always come to me.
240
00:16:10,246 --> 00:16:12,187
I'll hug you as many times as you need.
241
00:16:13,657 --> 00:16:15,886
I know exactly what it feels like...
242
00:16:15,986 --> 00:16:19,057
to be beaten over and over
on the same scar...
243
00:16:20,356 --> 00:16:21,996
and get hurt on your wounds again.
244
00:16:25,396 --> 00:16:27,766
I hope you don't get hurt anymore.
245
00:16:38,947 --> 00:16:41,547
I was wondering where you went
since you disappeared all of a sudden,
246
00:16:41,886 --> 00:16:43,687
and you were babysitting his daughter?
247
00:16:44,657 --> 00:16:46,516
Even when Grandpa is
still at the hospital?
248
00:16:46,516 --> 00:16:48,827
I left the hospital after checking
he was okay.
249
00:16:48,827 --> 00:16:50,856
I wouldn't have let this slide
if you hadn't done that.
250
00:16:52,256 --> 00:16:54,427
Why? What?
251
00:16:54,427 --> 00:16:55,567
Let's stop here.
252
00:16:57,496 --> 00:17:00,396
Sol, let's go. I'll take you home.
253
00:17:01,266 --> 00:17:02,837
Why can't that punk take her?
254
00:17:03,236 --> 00:17:05,177
Why does he tell you
to bring his daughter home?
255
00:17:05,177 --> 00:17:07,976
- Tae Hyung.
- My dad can take me home.
256
00:17:09,146 --> 00:17:11,346
My dad is not a punk.
257
00:17:12,317 --> 00:17:13,376
Well...
258
00:17:14,416 --> 00:17:15,416
What did you say?
259
00:17:15,416 --> 00:17:18,686
He didn't have anyone to look after me
when he had to go find my grandma.
260
00:17:19,616 --> 00:17:21,956
Don't say bad things about my dad.
261
00:17:21,956 --> 00:17:25,557
Gosh, you must say
what you have in your mind.
262
00:17:25,896 --> 00:17:27,327
You're Woo Ji Hwan's daughter indeed.
263
00:17:28,727 --> 00:17:30,837
- Let's hurry up and go.
- Hold on.
264
00:17:32,797 --> 00:17:34,366
Goodbye.
265
00:17:35,467 --> 00:17:38,737
Dad told me to be polite
when saying goodbye to the elders.
266
00:17:38,977 --> 00:17:40,037
All right.
267
00:18:04,596 --> 00:18:07,366
It's not like he has
no feelings for me at all, right?
268
00:18:08,406 --> 00:18:09,767
Gosh, I must be crazy.
269
00:18:10,366 --> 00:18:12,136
Ji Hwan is more dead than alive,
270
00:18:12,136 --> 00:18:13,837
and this is
what I'm thinking right now?
271
00:18:14,807 --> 00:18:17,077
But why not?
I can think of this if I want to.
272
00:18:17,277 --> 00:18:19,077
If not,
when will I get to show my love?
273
00:18:21,346 --> 00:18:23,846
Sol. Hold on.
274
00:18:26,186 --> 00:18:27,217
All right.
275
00:18:36,567 --> 00:18:37,797
Thank you for today.
276
00:18:38,366 --> 00:18:41,206
I had a good time with Sol.
I'm just worried about you.
277
00:18:41,206 --> 00:18:43,967
I'm fine too. You should go. It's late.
278
00:18:44,477 --> 00:18:45,636
Ji Hwan.
279
00:18:47,706 --> 00:18:50,376
All right. I should get her into bed.
280
00:18:50,376 --> 00:18:52,077
- Be careful on your way home.
- Okay.
281
00:19:18,977 --> 00:19:21,047
No one ruined my life.
282
00:19:22,206 --> 00:19:23,446
No one did that to me.
283
00:19:24,717 --> 00:19:26,176
Sol...
284
00:19:27,277 --> 00:19:28,717
You're my treasure.
285
00:19:52,206 --> 00:19:54,577
Gangin Nursing Home in Taebaek.
286
00:20:00,577 --> 00:20:04,757
(Gangin Nursing Home, Taebaek)
287
00:20:06,356 --> 00:20:08,557
He said it was definitely Mom,
288
00:20:08,557 --> 00:20:11,527
but the person Jin Ho saw
was Kim Jung Im.
289
00:20:17,696 --> 00:20:19,396
(Good boy Woo Ji Hwan)
290
00:20:19,396 --> 00:20:20,797
I found it on the way.
291
00:20:20,797 --> 00:20:22,366
Good luck with your last exam.
292
00:20:33,977 --> 00:20:36,047
Excuse me! She needs help!
293
00:20:36,146 --> 00:20:37,656
- Will you...
- Don't.
294
00:20:37,757 --> 00:20:39,386
It's not like that.
295
00:20:43,227 --> 00:20:44,856
I'm not hurt.
296
00:20:48,067 --> 00:20:49,666
When you have a hard time like this,
297
00:20:51,037 --> 00:20:52,636
you can always come to me.
298
00:20:53,537 --> 00:20:55,366
I'll hug you as many times as you need.
299
00:20:56,106 --> 00:20:58,376
I hope you don't get hurt anymore.
300
00:21:13,257 --> 00:21:14,856
I'm positive.
301
00:21:14,856 --> 00:21:17,757
I swear on everything
that it was your mom.
302
00:21:17,757 --> 00:21:19,456
I want to believe you too,
303
00:21:20,426 --> 00:21:22,467
but they didn't have her medical file.
304
00:21:22,467 --> 00:21:24,866
That's weird. It was her.
305
00:21:36,446 --> 00:21:39,777
How long must I stay in this outback?
306
00:21:40,077 --> 00:21:41,186
My gosh.
307
00:21:41,747 --> 00:21:44,017
Isn't it enough that I had her moved?
308
00:21:44,017 --> 00:21:47,087
Why must I stay and keep an eye on her?
309
00:21:47,626 --> 00:21:49,527
I barely get any sleep,
it's so uncomfortable.
310
00:21:52,027 --> 00:21:55,396
What are you doing? Let go of me!
311
00:21:55,396 --> 00:21:57,797
You witch. You evil thing!
312
00:21:57,797 --> 00:22:00,166
This isn't home. Take me home!
313
00:22:00,166 --> 00:22:01,467
Take me home!
314
00:22:01,467 --> 00:22:03,366
Do you have a death wish?
315
00:22:03,366 --> 00:22:05,136
- I want to go home!
- Let go.
316
00:22:05,136 --> 00:22:07,237
Take me home!
317
00:22:07,237 --> 00:22:10,206
Let me go! I want to go home!
318
00:22:14,747 --> 00:22:17,587
Look at my hair. It's a mess.
319
00:22:18,456 --> 00:22:19,757
Will you be quiet?
320
00:22:20,356 --> 00:22:23,287
I can't stand that woman anymore.
321
00:22:23,456 --> 00:22:25,156
She pulled out all my hair!
322
00:22:25,156 --> 00:22:27,027
Shut your mouth and wait outside.
323
00:22:27,027 --> 00:22:30,727
No. I'm going back to Seoul.
324
00:22:31,136 --> 00:22:33,267
You can take it from here.
325
00:22:50,886 --> 00:22:54,727
That day, I should've made the call.
326
00:22:56,557 --> 00:22:59,126
I've been too nice,
327
00:22:59,997 --> 00:23:01,096
right?
328
00:23:09,436 --> 00:23:12,237
That's it. This is the face.
329
00:23:15,176 --> 00:23:16,307
What is?
330
00:23:16,777 --> 00:23:18,277
Take a look.
331
00:23:18,547 --> 00:23:20,916
I aged a photo of your mom,
332
00:23:20,916 --> 00:23:23,416
and it's the exact face I saw.
333
00:23:24,856 --> 00:23:26,186
It was this face?
334
00:23:26,186 --> 00:23:28,987
I knew it was your mom
the moment I saw her.
335
00:23:31,497 --> 00:23:33,696
Ji Hwan, take the photo!
336
00:23:33,856 --> 00:23:36,596
I'll send it to you. Take it...
337
00:23:36,767 --> 00:23:38,737
and show it to all the patients.
338
00:23:42,606 --> 00:23:45,706
(Gangin Nursing Home)
339
00:23:51,077 --> 00:23:52,747
It's the lady with the scar.
340
00:23:55,517 --> 00:23:57,487
Do you remember her scar?
341
00:23:58,257 --> 00:24:01,017
Did you see my mom here?
342
00:24:01,126 --> 00:24:03,156
She's gone now.
343
00:24:03,686 --> 00:24:07,096
- What?
- Yesterday, an ambulance came...
344
00:24:07,456 --> 00:24:09,967
and took her, sirens wailing.
345
00:24:10,797 --> 00:24:11,866
Yesterday?
346
00:24:25,376 --> 00:24:26,946
You saw her?
347
00:24:28,317 --> 00:24:31,487
This person, my mom,
you know her, right?
348
00:24:31,487 --> 00:24:32,956
What are you doing?
349
00:24:34,257 --> 00:24:37,856
Oh, well, this gentleman
remembers my mother.
350
00:24:37,856 --> 00:24:39,626
I told you no one like that was here.
351
00:24:42,027 --> 00:24:44,267
Can you please help?
352
00:24:45,337 --> 00:24:47,166
This is what
she probably looks like now.
353
00:24:47,166 --> 00:24:50,067
I told you already
that I don't know her!
354
00:24:50,166 --> 00:24:53,307
He remembered her and said
she left in an ambulance!
355
00:24:53,737 --> 00:24:55,346
He has severe dementia.
356
00:24:56,106 --> 00:24:57,146
Goodness...
357
00:24:57,706 --> 00:25:01,017
Then just tell me at least
where the ambulance went.
358
00:25:01,116 --> 00:25:03,317
- Please, sir.
- Leave this instant.
359
00:25:03,317 --> 00:25:06,017
If you keep doing this,
I'll report you for obstruction.
360
00:25:08,886 --> 00:25:09,926
Let's go inside.
361
00:25:14,827 --> 00:25:15,827
Gosh...
362
00:25:40,956 --> 00:25:42,126
What are you doing?
363
00:25:54,467 --> 00:25:57,606
Don't tell anyone that
I gave you the ambulance's plate number.
364
00:26:03,946 --> 00:26:06,846
(San Care Home)
365
00:26:10,817 --> 00:26:12,317
Deal with it properly this time.
366
00:26:13,287 --> 00:26:15,057
- Okay.
- Now go.
367
00:26:35,477 --> 00:26:39,747
(San Care Home)
368
00:26:44,287 --> 00:26:47,616
(San Care Home)
369
00:26:57,727 --> 00:26:59,967
Excuse me. Stop!
370
00:27:08,606 --> 00:27:09,676
Mom.
371
00:27:10,376 --> 00:27:13,317
Excuse me. Stop right there!
372
00:28:04,327 --> 00:28:07,166
(The Secret House)
373
00:28:07,166 --> 00:28:08,467
I like Ji Hwan.
374
00:28:08,467 --> 00:28:10,237
Just in case you like him too.
375
00:28:10,237 --> 00:28:13,077
Don't say "in case."
I like Ji Hwan too.
376
00:28:13,077 --> 00:28:15,247
Mr. Nam. Have you seen this?
377
00:28:15,247 --> 00:28:17,406
Why are they so jealous of you?
378
00:28:17,406 --> 00:28:19,646
The public sentiment took a weird turn.
379
00:28:19,646 --> 00:28:21,616
Where did Jin Ho see Ji Hwan's mom?
380
00:28:21,616 --> 00:28:23,247
Is it true? He actually saw her?
381
00:28:23,247 --> 00:28:25,787
How is Ji Hwan's mom... She can't be.
382
00:28:25,956 --> 00:28:27,356
It can't be.
383
00:28:27,487 --> 00:28:28,686
What are you doing?
384
00:28:28,686 --> 00:28:30,656
What is it? Is something wrong?
385
00:28:30,656 --> 00:28:33,396
Based on the test results,
we might have to rush the surgery.
386
00:28:33,396 --> 00:28:35,827
I'm scared to death
that something bad will happen.
26361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
