Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,808 --> 00:01:01,080
ЧИКАГО
1956.
2
00:01:03,273 --> 00:01:07,957
Превео: Бамбула
3
00:01:12,607 --> 00:01:16,902
Голом оку се чини да се
одело састоји од два дела:
4
00:01:17,069 --> 00:01:19,321
од сакоа и панталона.
5
00:01:23,533 --> 00:01:26,244
Али та два наизглед основна дела
6
00:01:26,453 --> 00:01:29,789
састоје се од четири
различитих материјала.
7
00:01:31,791 --> 00:01:36,128
Памук, свила, мохер и вуна.
8
00:01:37,588 --> 00:01:42,342
А та четири материјала се секу
у 38 различитих делова.
9
00:01:43,593 --> 00:01:47,722
Процес одређивања величине,
обликовања, спајања тих делова
10
00:01:47,889 --> 00:01:52,852
захтева најмање 228 корака.
11
00:02:27,217 --> 00:02:30,428
Први корак је мерење.
12
00:02:48,987 --> 00:02:54,283
Али "мерење" не значи
пуко узимање мерне траке.
13
00:02:54,325 --> 00:02:58,412
"Оволико центиметара овде,
оволико центиметара онде." Не, не.
14
00:03:26,771 --> 00:03:29,607
Не можете направити нешто добро
15
00:03:30,775 --> 00:03:35,029
док не схватите за кога то правите.
16
00:03:42,578 --> 00:03:44,913
Свака одећа каже нешто.
17
00:03:44,996 --> 00:03:47,791
Имао сам господу која би ми
дошла у радњу и хвалила се,
18
00:03:47,826 --> 00:03:52,837
"Небитно ми је шта носим."
И под претпоставком да је то тачно,
19
00:03:52,872 --> 00:03:55,172
зар и то не говори нешто?
20
00:04:10,019 --> 00:04:13,856
Ко је ваш муштерија?
И шта ви покушавате да кажете о њему?
21
00:04:18,235 --> 00:04:23,282
Човек вам уђе на врата,
шта можете уочити код њега?
22
00:04:23,573 --> 00:04:26,117
Добро јутро.
-Да ли је он бојажљив,
23
00:04:26,284 --> 00:04:32,540
погрбљен као горила?
Или стоји самоуверено,
24
00:04:32,749 --> 00:04:35,251
прав као пушка.
25
00:04:36,627 --> 00:04:43,008
Да ли је тај човек пролећних пастелних
боја, који вапи да буде примећен.
26
00:04:43,175 --> 00:04:47,429
Или је тај човек сив и браон,
27
00:04:47,595 --> 00:04:51,474
који се уклапа у ужурбану масу?
28
00:04:51,849 --> 00:04:55,603
Да ли је тај човек задовољан
својим местом у друштву?
29
00:04:58,230 --> 00:05:01,233
Или жуди за грандиознијим стварима?
30
00:05:04,194 --> 00:05:06,905
И ко би тај човек желео да буде?
31
00:05:12,160 --> 00:05:14,036
И ко је он изнутра?
32
00:05:52,530 --> 00:05:54,574
Узмеш мере...
33
00:05:57,576 --> 00:06:00,829
и кад схватиш ко је он...
34
00:06:06,251 --> 00:06:09,921
Г. Бојл.
-Онда си спреман да почнеш.
35
00:06:11,047 --> 00:06:14,842
Куц, куц.
Како иде посао, Енглезу?
36
00:06:15,009 --> 00:06:16,719
Добро вече, господо.
37
00:06:24,393 --> 00:06:28,271
Леп комад.
То је стварно лепо.
38
00:06:28,438 --> 00:06:31,149
Шијеш то за мог ћалета?
-Ово не.
39
00:06:31,357 --> 00:06:33,901
Шијеш ту лепу гардеробу за неког другог?
За кога?
40
00:06:34,068 --> 00:06:37,530
Г. Ричи, знате да не могу
да причам о својој господи.
41
00:06:37,738 --> 00:06:40,699
То смо ми?
Твоја господа.
42
00:06:42,576 --> 00:06:45,954
Види ти овог Енглеза.
Не прича ништа.
43
00:06:50,833 --> 00:06:55,087
Ваш отац је био овде.
-Стварно? -Јуче.
44
00:06:55,504 --> 00:06:59,008
Рекао је да ваше пословање
доживљава неку врсту експанзије.
45
00:06:59,049 --> 00:07:01,927
Рекао је да имам у плану да вам
сашијем ново одело да то прославите.
46
00:07:02,177 --> 00:07:05,097
Франсисе, шта мислиш?
Нова гардероба? Док смо овде.
47
00:07:05,347 --> 00:07:09,225
Не вечерас. -Не зезај.
Имамо времена. -Не вечерас.
48
00:07:09,392 --> 00:07:13,271
Срање.
Је ли то од Аутфита?
49
00:07:18,901 --> 00:07:23,071
Енглезу, учини ми услугу.
Зашто не одеш у предњи део,
50
00:07:23,488 --> 00:07:26,116
да обиђеш своју секретарицу, важи?
51
00:07:26,408 --> 00:07:29,160
Опростите ми, господо.
52
00:07:30,495 --> 00:07:34,290
То је Аутфит, човече.
Његов месингани прстен је овде.
53
00:07:34,457 --> 00:07:36,792
Хајде, отвори га.
Види шта пише.
54
00:07:53,933 --> 00:07:56,936
Нека пошта?
-Хоћеш ли да причаш о томе?
55
00:07:57,144 --> 00:08:00,481
О пошти?
-Да су те најурили.
56
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Шта је у кутији?
57
00:08:04,609 --> 00:08:07,112
То је моје.
-Бацимо поглед.
58
00:08:07,237 --> 00:08:10,907
Добро.
-Не, пусти ме да погађам.
59
00:08:11,074 --> 00:08:14,994
Криви торањ у Пизи.
60
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
Никад нисам разумела шта је ту
привлачно. Само се накривила.
61
00:08:18,872 --> 00:08:22,084
Ајфелова кула?
-То већ имам.
62
00:08:22,292 --> 00:08:24,711
Онда одустајем.
63
00:08:28,840 --> 00:08:30,550
Шта је то?
64
00:08:31,175 --> 00:08:33,177
Показаћу ти.
65
00:08:39,933 --> 00:08:41,525
Опет се осећам као код куће.
66
00:08:41,560 --> 00:08:45,445
Зар није прелеп? -То је сат.
-За разлику од неких од нас,
67
00:08:45,480 --> 00:08:49,275
никад га нисам видела уживо. -И уживо,
то је и даље сат. -На обали Темзе.
68
00:08:49,692 --> 00:08:51,861
Јеси ли видела сатове у Чикагу?
-Да, наравно, али...
69
00:08:51,903 --> 00:08:57,241
Изгледају запањујуће слично
онима у Лондону. -Добро.
70
00:08:57,408 --> 00:08:59,159
Никад те нећу разумети.
71
00:09:00,285 --> 00:09:04,581
Ти никад нећеш бити енергични господин
72
00:09:04,748 --> 00:09:10,461
у одређеним годинама.
-Био си по целом свету.
73
00:09:12,755 --> 00:09:16,801
Могао си отворити радњу где год желиш.
Међутим овде си.
74
00:09:17,093 --> 00:09:18,802
Шта фали овде?
75
00:09:22,055 --> 00:09:26,685
Падају ми на памет неколико ствари.
-Неке ствари те свуда прате, драга.
76
00:09:26,977 --> 00:09:31,189
Стога није много битно где сам.
Имам своје маказе.
77
00:09:32,398 --> 00:09:36,277
Шта човеку још треба поред маказа?
-И имам тебе.
78
00:09:40,948 --> 00:09:45,410
Не заувек.
-Да.
79
00:09:45,577 --> 00:09:47,287
Бен чека.
80
00:09:51,749 --> 00:09:54,168
У сваком случају...
81
00:09:55,836 --> 00:09:58,714
Отићи ћу одавде.
-У Лондон?
82
00:10:00,132 --> 00:10:03,802
У Лондон. И Мадрид.
83
00:10:04,302 --> 00:10:07,555
И Барселону. И Мароко.
84
00:10:07,764 --> 00:10:09,474
И у Париз.
85
00:10:12,852 --> 00:10:15,438
Знаш ли шта би омогућило да се
то деси много брже? -Мапа?
86
00:10:15,646 --> 00:10:19,275
Повишица. Молим те. -Најбоље би било
да видим да ли сам потребан г. Ричију.
87
00:10:21,583 --> 00:10:23,160
Ми о вуку...
88
00:10:23,183 --> 00:10:25,780
Шта си рекао?
-То се само тако каже, господо.
89
00:10:25,947 --> 00:10:29,576
Извините. Нисам имао намеру да вређам.
90
00:10:32,745 --> 00:10:34,413
Видимо се сутра.
91
00:11:38,979 --> 00:11:42,941
Помоћник часовничара је свраћао јуче.
Баш је фин.
92
00:11:43,108 --> 00:11:46,570
Шта он... Ко?
-Из ове улице.
93
00:11:46,778 --> 00:11:48,613
Веома је згодан.
94
00:11:50,824 --> 00:11:53,284
Покушаваш да ме наведеш
да изађем на састанак
95
00:11:53,493 --> 00:11:55,620
с типом који ради у
часовничарској радњи?
96
00:11:55,786 --> 00:11:58,831
Он је помоћник часовничара.
97
00:11:59,039 --> 00:12:02,800
Онај с брчићима?
-Да, као Ерол Флин.
98
00:12:02,835 --> 00:12:05,545
Не треба ти да ми говориш
с ким да излазим.
99
00:12:05,629 --> 00:12:07,179
Нисам тако мислио.
100
00:12:07,214 --> 00:12:10,550
Мислио си нешто у фазону, "Видео сам
како се смешиш Ричију Бојлу раније
101
00:12:10,717 --> 00:12:13,177
и сад сам преплашен
што се дружиш с отпадницима."
102
00:12:13,386 --> 00:12:17,640
Ти људи су можда муштерије,
али нису господа.
103
00:12:18,015 --> 00:12:20,559
Мене замало да пређеш у оној
финој одећи коју шијеш за њих.
104
00:12:20,768 --> 00:12:23,395
Да само анђелима дозвољавамо
да буду муштерије,
105
00:12:23,687 --> 00:12:25,772
убрзо уопште не бисмо имали муштерије.
106
00:12:25,814 --> 00:12:28,275
Да ли свим нашим муштеријама
дајемо да држе сандучиће позади?
107
00:12:28,483 --> 00:12:31,945
Ти си се њему смешила.
-Провела сам цео живот
108
00:12:31,986 --> 00:12:35,114
окружена животињама попут Ричија Бојла.
Ако желиш да га скинеш с грбаче,
109
00:12:35,156 --> 00:12:37,616
погледаш га право у очи
и претвараш се да си један од њих.
110
00:12:37,825 --> 00:12:39,618
Нема потребе да бринем о теби.
111
00:12:39,910 --> 00:12:43,205
Тако је. -Сама можеш
да се чуваш. -Ниси ми...
112
00:12:44,414 --> 00:12:47,143
Знаш. -Знам.
-Мој отац је био говно...
113
00:12:47,676 --> 00:12:50,888
Схвати то као комплимент.
-Хоћу.
114
00:13:05,776 --> 00:13:07,486
Знам
115
00:13:08,812 --> 00:13:10,779
да се надаш да ћу почети да волим ово
116
00:13:10,814 --> 00:13:14,984
онако како ти волиш. -Не.
Не надам се. -Да ћу вежбати...
117
00:13:15,610 --> 00:13:21,198
да научим занат. Да једног дана
можда чак и преузмем радњу.
118
00:13:24,034 --> 00:13:26,411
Али ја не желим то.
Не желим твој живот.
119
00:13:29,414 --> 00:13:32,625
Имаш право да имаш свој.
-Имам. -Ти си паметна млада жена
120
00:13:32,834 --> 00:13:35,253
која ће отићи далеко одавде.
-Хоћу.
121
00:13:35,628 --> 00:13:39,089
А кад одем,
не желим да будеш сам.
122
00:13:42,093 --> 00:13:45,138
Нема потребе ни да ти пазиш на мене.
123
00:13:47,426 --> 00:13:50,053
Ипак, ти ниси моја, знаш.
124
00:13:57,226 --> 00:14:01,021
И то што кажеш.
-Ако желиш повишицу,
125
00:14:01,772 --> 00:14:06,485
прво мораш научити
како изгледа квадрат.
126
00:15:56,961 --> 00:15:58,796
Морамо наћи кључеве.
127
00:16:02,491 --> 00:16:04,058
Били су тачно овде.
128
00:16:04,093 --> 00:16:08,054
Шта сам урадила с њима?
-Тако они кажу
129
00:16:13,281 --> 00:16:16,256
Чему ова књига служи?
Одувек сам се питао шта је ово. -Ричи.
130
00:16:17,610 --> 00:16:20,487
Не пипај ништа.
131
00:16:20,613 --> 00:16:23,907
Само што сам рекла да ништа не пипаш.
-Дивне су.
132
00:16:26,159 --> 00:16:30,413
Он ствари воли такве какве су.
-Добро.
133
00:16:30,663 --> 00:16:35,334
Какав млакоња.
-Стало му је до тога што ради,
134
00:16:35,501 --> 00:16:38,420
и зато је најбољи у томе.
-Да.
135
00:16:38,462 --> 00:16:41,632
Као још неко кога знам.
136
00:16:43,926 --> 00:16:46,636
Шта је то?
Зезаш ли ме? -Шта?
137
00:16:47,137 --> 00:16:49,764
Рекао сам да ли ме зезаш?
Да ли ме исмеваш? -Не.
138
00:16:49,973 --> 00:16:53,643
Не, Ричи, душо.
-Јер нема шале са мном. -Не зезам се.
139
00:16:55,352 --> 00:16:57,020
Дођи овамо.
140
00:16:58,187 --> 00:17:00,523
Душо, шта није у реду?
141
00:17:01,471 --> 00:17:03,765
Да ли је он урадио нешто?
-Ко да ли је урадио нешто?
142
00:17:04,695 --> 00:17:08,406
Франсис. Да ли је урадио нешто опет?
-Јебеш ти Франсиса.
143
00:17:08,615 --> 00:17:11,117
Он није део породице.
-Знам.
144
00:17:11,326 --> 00:17:13,036
Он чак није ни Ирац.
-Знам.
145
00:17:14,287 --> 00:17:18,124
Мисли да имамо цинкароша.
-Добро. -Да.
146
00:17:19,041 --> 00:17:21,710
Неко цинкари Лафонтеновима.
-Ко?
147
00:17:21,919 --> 00:17:24,713
Небитно. Он је параноичан. У реду?
-У реду.
148
00:17:24,963 --> 00:17:26,882
Прича мом ћалету месецима.
149
00:17:27,090 --> 00:17:29,032
И мој ћале слуша.
150
00:17:29,033 --> 00:17:35,056
"Франсис је веома паметан.
Можеш да научиш нешто од тог момка."
151
00:17:35,264 --> 00:17:38,642
Душо, ти си други у хијерархији.
Твој ћале те слуша.
152
00:17:38,809 --> 00:17:41,770
Не брини због Франсиса.
Кога брига за Франсиса?
153
00:17:41,979 --> 00:17:46,483
Мислиш да ја не знам
шта је Франсис урадио за мог ћалета?
154
00:17:46,733 --> 00:17:50,612
Мислиш да нисам чуо за то хиљаду пута?
155
00:17:50,820 --> 00:17:55,533
Шест метака. Капирам.
Али само зато што ја нисам био тамо.
156
00:17:55,700 --> 00:17:57,208
Јер да сам ја био тамо,
157
00:17:57,243 --> 00:18:00,079
ја бих то. -Ти би то.
-Знаш то, зар не?
158
00:18:00,287 --> 00:18:04,225
Франсис мисли да може повлачити потезе
с мојим ћалетом, еј с мојим ћалетом,
159
00:18:04,260 --> 00:18:06,327
без мене.
160
00:18:08,878 --> 00:18:10,588
Шта је то било?
161
00:18:11,506 --> 00:18:13,216
Ја не...
162
00:18:26,436 --> 00:18:29,147
Ћути.
-Добро. Извини.
163
00:18:29,356 --> 00:18:31,024
Боже.
164
00:18:33,776 --> 00:18:35,486
Не желим да га пробудим.
165
00:18:36,988 --> 00:18:41,450
Тражиш ово?
-Ту су...
166
00:18:43,619 --> 00:18:46,621
Знаш шта ми се свиђа код тебе?
-Шта?
167
00:18:46,830 --> 00:18:50,917
Далеко ћеш да догураш.
-Него шта да ћу далеко да догурам.
168
00:18:51,125 --> 00:18:54,504
Склони се од тих врата.
169
00:19:07,974 --> 00:19:09,976
Други корак је цртање.
170
00:19:13,771 --> 00:19:18,776
За неке то може бити корак
који пружа право уживање.
171
00:19:23,572 --> 00:19:25,991
Ви само истражујете.
172
00:19:48,094 --> 00:19:51,973
Али упозорићу вас да обратите
пажњу на своје шаблоне.
173
00:19:54,725 --> 00:19:57,103
Ту су с разлогом.
174
00:19:58,604 --> 00:20:02,691
Ово није уметност.
Ово је занат.
175
00:20:04,276 --> 00:20:07,571
Можемо причати о шокантној
оригиналности касније.
176
00:20:13,743 --> 00:20:15,620
Сада је битна...
177
00:20:17,079 --> 00:20:18,789
вештина.
178
00:20:46,523 --> 00:20:51,277
Ваши шаблони, ваше доказане форме,
они нису ваши непријатељи.
179
00:20:54,572 --> 00:20:56,657
Они су вам једини
пријатељи које имате.
180
00:21:42,658 --> 00:21:46,036
Копилад!
-Тишина. -Биће мртви! -Тишина.
181
00:21:46,244 --> 00:21:47,954
Одмакни се.
182
00:21:59,256 --> 00:22:01,175
Шта се дешава?
-Је ли још неко овде?
183
00:22:01,383 --> 00:22:04,261
Молим вас, господо, не желим невоље.
-Је ли још неко овде?
184
00:22:04,469 --> 00:22:06,471
Не, господине.
-У реду, у задњу собу.
185
00:22:06,638 --> 00:22:10,141
Мрдни. Хајде.
Идемо.
186
00:22:10,350 --> 00:22:12,393
Помоћи ћемо ти. Не брини.
187
00:22:14,562 --> 00:22:18,065
Хајде, Енглезу.
У реду.
188
00:22:19,942 --> 00:22:21,492
У реду.
-Срање.
189
00:22:21,527 --> 00:22:23,237
Узми капут. Хајде.
-Срање.
190
00:22:25,405 --> 00:22:27,115
Јебем ти!
191
00:22:28,366 --> 00:22:30,076
Срање.
192
00:22:31,244 --> 00:22:32,954
Хајде, помози ми да га подигнем.
193
00:22:34,330 --> 00:22:35,855
Хајде.
194
00:22:37,118 --> 00:22:39,960
У реду.
-Јебем ти.
195
00:22:42,463 --> 00:22:45,882
Јебем ти.
-Јебем ти. Срање.
196
00:22:46,133 --> 00:22:50,345
Јебем ти.
-Узми ону тканину,
197
00:22:50,553 --> 00:22:54,056
притискај је на рану.
-Јебем ти! Ал' боли!
198
00:22:54,557 --> 00:22:56,726
Боли јер имаш рупу у стомаку.
199
00:22:56,934 --> 00:22:58,936
Сећаш ли се зашто имаш рупу у стомаку?
200
00:22:59,186 --> 00:23:01,688
Рупа је у твом стомаку јер тамо,
201
00:23:01,730 --> 00:23:03,857
кад је било време да повучеш
обарач, ти си се заледио.
202
00:23:04,024 --> 00:23:06,526
Јеби се.
-Јеби ме касније. Сад ћути.
203
00:23:08,278 --> 00:23:10,238
Енглезу, пажљиво слушај.
204
00:23:10,530 --> 00:23:12,282
Хиљаду полицајаца тамо напољу
205
00:23:12,532 --> 00:23:15,326
тражи ово, и ако је нађу,
ја ћу почети да пуцам.
206
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
Јасно?
Да ствар буде гора,
207
00:23:17,828 --> 00:23:20,664
и хиљаду гангстера тамо напољу
тражи је такође, и ако је они нађу,
208
00:23:20,699 --> 00:23:22,374
они ће почети да пуцају.
Јасно?
209
00:23:22,624 --> 00:23:24,835
Мислим да схвата.
-Зачепи. Да чујем.
210
00:23:25,085 --> 00:23:28,797
Хиљаду људи тражи ту актовку.
211
00:23:29,172 --> 00:23:34,177
Било би најбезбедније да нико
не дође до ње. -Добар човек.
212
00:23:34,385 --> 00:23:36,053
Притискај.
213
00:23:36,429 --> 00:23:38,097
Јебем ти.
214
00:23:38,722 --> 00:23:41,642
Зваћеш мог ћалета?
Кретену!
215
00:23:42,184 --> 00:23:44,519
Јебени кретен. Јебем ти.
216
00:23:47,772 --> 00:23:50,740
Шефе, Лафонтенови су нас заскочили.
217
00:23:50,775 --> 00:23:53,451
Цела банда је чекала.
Знали су где ћемо бити...
218
00:23:53,486 --> 00:23:56,822
Јебем ти. -Знали су шта имамо
код себе, знали су где смо.
219
00:23:57,114 --> 00:24:01,118
Шта сам оно говорио за
цинкароша? Рекао сам вам.
220
00:24:01,368 --> 00:24:04,454
Да, да.
Не, још је код нас.
221
00:24:06,123 --> 00:24:09,417
Не. Ричи и ја смо побегли на
најбезбедније место у близини.
222
00:24:10,376 --> 00:24:14,255
У шивачку радњу.
Ричи је попио метак.
223
00:24:14,630 --> 00:24:16,757
Неће да игра за Кабсе
224
00:24:16,882 --> 00:24:22,387
ускоро, али биће добро.
Биће он добро.
225
00:24:22,638 --> 00:24:24,556
Ипак хоћете да пошаљете доктора?
226
00:24:26,725 --> 00:24:30,353
Можемо да дођемо.
Сада?
227
00:24:30,645 --> 00:24:33,523
Сва места Лафонтенових?
То је рат.
228
00:24:35,733 --> 00:24:37,651
Онда претпостављам
да је ово Дан одлуке.
229
00:24:41,071 --> 00:24:43,115
Шта је рекао?
-Слушај, друже.
230
00:24:44,324 --> 00:24:47,869
Нико не зна где је доктор.
Ћале ће да дође овде лично,
231
00:24:48,078 --> 00:24:50,705
али тек за неко време.
-За колико јеботе?
232
00:24:50,914 --> 00:24:52,624
Води ме кући.
-Ћале каже да чекаш овде.
233
00:24:52,915 --> 00:24:55,334
Кад тебе упуцају у стомак,
ти можеш остати, у реду?
234
00:24:55,668 --> 00:24:57,920
Ја идем.
-Упуцали су ме у стомак, сећаш се?
235
00:24:57,962 --> 00:25:00,756
Шест метака. Јеби се!
Ти радиш за мене, и ја кажем
236
00:25:01,048 --> 00:25:03,050
да ме водиш кући!
-Радим за твог оца,
237
00:25:03,300 --> 00:25:06,553
а он каже да не мрдамо.
-Копиле...
238
00:25:07,554 --> 00:25:09,104
Јебем ти!
239
00:25:09,139 --> 00:25:11,766
Треба му доктор.
-Мислиш?
240
00:25:14,644 --> 00:25:17,355
Јебем ти! -Овамо доле.
-Хајде, хајде!
241
00:25:25,320 --> 00:25:28,365
Јебени кретену.
-Губи превише крви. -Јаче притискај.
242
00:25:28,865 --> 00:25:32,076
Рана мора бити затворена.
-Сад си и доктор?
243
00:25:32,160 --> 00:25:35,413
Био сам у рату. -У твојим годинама?
-Оном другом рату.
244
00:25:38,082 --> 00:25:39,750
Да видим.
245
00:25:42,586 --> 00:25:44,713
Метак је изашао напоље.
246
00:25:44,755 --> 00:25:48,925
И ја сам био у рату,
само не у иностранству. -Да.
247
00:25:49,259 --> 00:25:52,970
Морамо зауставити ово крварење.
Мора у болницу. -Зашиј га.
248
00:25:53,262 --> 00:25:56,515
Шта?
-Имаш иглу и конац ту негде.
249
00:25:56,849 --> 00:26:00,769
Немам такве. -Зашиј га.
-Не могу. Не знам како.
250
00:26:00,804 --> 00:26:02,479
Шивење коже није исто...
251
00:26:04,147 --> 00:26:05,816
Зашиј га.
252
00:26:15,032 --> 00:26:16,742
Ако има унутрашње крварење...
253
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
Јебем ти.
254
00:26:41,056 --> 00:26:44,434
Јебем ти.
255
00:26:44,685 --> 00:26:47,854
Шта који курац ради?
-Крпи те. Не мрдај.
256
00:26:48,063 --> 00:26:50,607
Нема шансе.
Не, не.
257
00:26:50,815 --> 00:26:54,152
Мислим да ми треба, можемо...
-Хајде, уради то брзо.
258
00:26:54,444 --> 00:26:57,071
Да смислимо други план.
259
00:26:58,739 --> 00:27:00,407
Мислим да сам добро.
260
00:27:05,120 --> 00:27:08,046
Држите га.
-Јебем ти.
261
00:27:08,081 --> 00:27:09,999
Ако ја побегнем,
ви можете да потрчите за мном,
262
00:27:10,667 --> 00:27:12,335
да ме ухватите и онда да ме убијете.
263
00:27:15,338 --> 00:27:17,214
Нек ти руке буду смирене.
264
00:27:17,339 --> 00:27:20,426
Губите се од мене обојица.
-Хајде.
265
00:27:22,302 --> 00:27:24,012
Повуците га овамо.
266
00:27:31,603 --> 00:27:33,312
Јебем ти!
267
00:27:39,693 --> 00:27:43,947
Још једна.
-Јебем ти!
268
00:27:46,074 --> 00:27:49,244
Јебем ти!
-Додајте ми пинцету.
269
00:28:00,671 --> 00:28:02,381
Маказе.
270
00:28:03,840 --> 00:28:05,550
Исеците то.
271
00:28:08,887 --> 00:28:10,597
У реду.
272
00:28:10,680 --> 00:28:12,557
Окрените га.
273
00:28:14,600 --> 00:28:16,269
Пажљиво.
274
00:28:26,938 --> 00:28:28,648
Добар момак.
275
00:28:35,745 --> 00:28:37,538
Маказе.
276
00:28:51,801 --> 00:28:54,095
Биће он добро.
277
00:29:39,011 --> 00:29:42,639
Остани овде с Ричијем, чекај шефа.
-Одлазите?
278
00:29:42,848 --> 00:29:44,558
Вратићу се.
279
00:29:45,225 --> 00:29:49,270
Поведите са собом г. Ричија.
-Ово је најбезбедније место тренутно.
280
00:29:49,305 --> 00:29:52,815
Молим вас, барем понесите
ту ствар са собом.
281
00:29:52,857 --> 00:29:55,776
Превише опаких момака је тамо.
-Били сте одане муштерије.
282
00:29:55,902 --> 00:29:57,451
Зависим од вас.
283
00:29:57,486 --> 00:30:01,156
Ниједном нисам питао за ваш посао.
284
00:30:01,323 --> 00:30:04,534
Ја не осуђујем.
Само не желим да будем уплетен
285
00:30:04,951 --> 00:30:06,620
у штагод да ви радите.
286
00:30:14,961 --> 00:30:19,215
Енглезу, тачно знаш
чиме се ми бавимо.
287
00:30:19,423 --> 00:30:23,927
Не, господине. Ја заправо ништа не знам.
Не знам шта је то.
288
00:30:24,177 --> 00:30:27,264
Не знам зашто сва та господа тражи то.
289
00:30:27,430 --> 00:30:31,309
И ако они дођу овде,
нећу моћи да одагнам њихове сумње.
290
00:30:31,517 --> 00:30:34,854
Ја сам вам бескористан.
Ја сам терет.
291
00:30:35,104 --> 00:30:38,274
Само желим да будем остављен на миру.
292
00:30:46,406 --> 00:30:49,159
Али ти ниси сам, Енглезу.
293
00:30:49,367 --> 00:30:52,704
Свидело се то теби или не,
сад си део породице.
294
00:30:56,185 --> 00:30:58,834
Ово је трака од прислушкивача.
-Молим вас, престаните.
295
00:30:59,001 --> 00:31:04,715
Нека нова направа коју су федералци
измислили. Снима звук, као виктрола.
296
00:31:05,465 --> 00:31:08,718
Али то се може сакрити,
јер је величине...
297
00:31:08,927 --> 00:31:10,685
Схваташ.
298
00:31:10,720 --> 00:31:15,558
ФБИ је подметнуо свој прислушкивач
на једно од наших места.
299
00:31:15,808 --> 00:31:19,353
Али они не знају да ми имамо
пријатеље на високим положајима.
300
00:31:19,562 --> 00:31:23,774
Пријатеље који могу
да нам дотуре копију траке.
301
00:31:23,941 --> 00:31:27,444
Али пре него што сам могао да је
одслушам, Лафонтенови су нас заскочили.
302
00:31:27,652 --> 00:31:30,071
Крећемо у акцију против њих
и ако се они дочепају траке,
303
00:31:30,238 --> 00:31:32,865
знаће како да узврате.
Сви желе ово чудо.
304
00:31:33,032 --> 00:31:37,995
Па баците је.
-Неко нас цинкари Лафонтеновима.
305
00:31:38,162 --> 00:31:43,542
Неко је помогао ФБИ-у
да постави прислушкивач код нас.
306
00:31:43,750 --> 00:31:45,419
Ако послушамо ово чудо,
307
00:31:45,502 --> 00:31:47,712
онда ћемо знати где је био постављен.
308
00:31:48,907 --> 00:31:51,382
Ако успем да нађем машину
да пустим ову траку вечерас,
309
00:31:52,400 --> 00:31:55,027
цинкарош неће дочекати сутра.
310
00:31:56,251 --> 00:31:58,711
Твој пријатељ, г. Бојл,
биће овде за три сата.
311
00:31:58,961 --> 00:32:00,796
Нико, осим мене и шефа
не сме да дира то.
312
00:32:01,005 --> 00:32:02,715
Шта ако полиција дође?
-Отараси их се.
313
00:32:02,882 --> 00:32:05,634
Шта ако друга господа дође?
-Отараси их се!
314
00:32:07,011 --> 00:32:11,056
Јер ако се ја вратим
а та трака не буде била ту...
315
00:32:14,601 --> 00:32:16,478
Добро дошао у породицу.
316
00:33:20,877 --> 00:33:22,587
Г. Ричи.
317
00:33:23,339 --> 00:33:28,719
Како се осећате? -Јеби се.
Шта мислиш како се осећам? Лоше.
318
00:33:32,771 --> 00:33:34,481
Слушај...
319
00:33:36,851 --> 00:33:39,187
Енглезу, хоћу да ти се захвалим.
320
00:33:40,980 --> 00:33:44,900
Спасао си ми живот, стога...
-Не знам да сам то урадио, господине.
321
00:33:44,935 --> 00:33:49,279
Не, не.
Дошли смо ти у лошем тренутку.
322
00:33:50,475 --> 00:33:52,811
Испао си човек.
323
00:33:54,521 --> 00:33:57,565
Воде?
-Наравно.
324
00:33:57,699 --> 00:33:59,409
Да.
325
00:34:12,746 --> 00:34:17,542
Где је Франсис?
-Рекао је да мора наћи начина
326
00:34:17,584 --> 00:34:19,460
да пусти вашу траку.
327
00:34:21,545 --> 00:34:24,965
Како то мислиш, отишао је?
-Рекао је
328
00:34:25,132 --> 00:34:28,886
како ће слушање траке да му открије
ко је цинкарош.
329
00:34:29,052 --> 00:34:33,556
Тако га зовете, зар не?
Цинкарош?
330
00:34:33,765 --> 00:34:36,017
Франсис ти је рекао то?
331
00:34:38,853 --> 00:34:41,689
Не личи на њега да блебеће.
332
00:34:41,939 --> 00:34:46,360
Чини се да је ово била дуга ноћ.
За све нас. -Да.
333
00:34:49,571 --> 00:34:52,741
Полако с тим.
-Могу ја то.
334
00:34:53,950 --> 00:34:55,994
Ко би урадио тако нешто вашој породици?
335
00:34:57,412 --> 00:35:01,040
Након свега што је ваш
отац урадио за овај крај.
336
00:35:02,458 --> 00:35:06,378
Мој ћале је овај крај.
-Заиста.
337
00:35:15,845 --> 00:35:19,015
Кад сам дошао у Чикаго,
338
00:35:19,223 --> 00:35:22,393
једино што сам имао биле су маказе.
339
00:35:22,643 --> 00:35:27,314
Да ли сте знали да је ваш отац
био моја прва муштерија?
340
00:35:28,607 --> 00:35:32,277
Да, сећам се тога.
-Стварно? -Да.
341
00:35:32,444 --> 00:35:35,905
Ћале је био узбуђен.
Он...
342
00:35:36,114 --> 00:35:39,367
Дошао је кући једног дана и рекао,
"Нови шивач је у граду."
343
00:35:39,617 --> 00:35:41,327
Стварно?
-Да, "Право из Енглеске."
344
00:35:42,536 --> 00:35:45,706
Могу вам рећи да је то била
веома топла добродошлица.
345
00:35:45,914 --> 00:35:49,876
Много сам захвалан.
-Ћале воли све те фенси ствари.
346
00:35:50,043 --> 00:35:52,462
Воли. Има добар укус.
347
00:35:53,588 --> 00:35:56,466
Знаш ли да ме је учио
како се везује кравату
348
00:35:56,674 --> 00:35:59,552
први пут кад сам имао четири године?
-Не.
349
00:35:59,719 --> 00:36:03,139
Четири?
-Шта је оно увек говорио?
350
00:36:03,305 --> 00:36:06,350
"Добро везана кравата је први
озбиљан корак у животу, мали."
351
00:36:06,517 --> 00:36:10,729
Тако нешто.
-Вајлд. -Лудо, зар не?
352
00:36:11,229 --> 00:36:14,524
Не, то је цитат.
Оскар Вајлд.
353
00:36:14,983 --> 00:36:17,068
Никад чуо.
354
00:36:17,235 --> 00:36:19,404
Али вероватно те због
тога мој ћале воли.
355
00:36:19,570 --> 00:36:22,865
Он воли да цитира фенси људе.
356
00:36:29,621 --> 00:36:33,083
Шта мислите ко је?
-Како то мислиш?
357
00:36:33,333 --> 00:36:37,462
Тај Јуда који је издао вашу породицу.
-Не знам.
358
00:36:40,715 --> 00:36:45,052
Сигуран сам да паметан
млад човек попут вас
359
00:36:45,261 --> 00:36:47,763
мора да има неке сумње.
360
00:36:48,222 --> 00:36:52,392
Неко близак породици, можда,
али није члан породице.
361
00:36:59,607 --> 00:37:03,986
Морам нешто да вам кажем г. Ричи.
-Добро.
362
00:37:06,739 --> 00:37:08,448
Осећам се ужасно.
363
00:37:10,033 --> 00:37:14,537
Нисам помишљао да ће се ствари
толико отети контроли,
364
00:37:17,582 --> 00:37:22,128
да ће ико бити повређен,
а камоли ви,
365
00:37:22,420 --> 00:37:26,298
или не дај боже, ваш отац.
366
00:37:27,800 --> 00:37:31,470
Али...
-О чему ти то, Енглезу?
367
00:37:33,597 --> 00:37:39,352
Морам да вам кажем...
368
00:37:39,435 --> 00:37:41,103
Реци.
369
00:37:48,277 --> 00:37:49,987
Ја сам цинкарош.
370
00:37:53,823 --> 00:37:57,660
Ја сам продавао информације
вашим непријатељима.
371
00:37:59,996 --> 00:38:03,290
И дозволио сам
Федералном истражном бироу
372
00:38:03,457 --> 00:38:06,877
да постави прислушкивач овде.
373
00:38:23,017 --> 00:38:26,895
Свеца му, прешао си ме.
Јеботе прешао си ме.
374
00:38:33,568 --> 00:38:37,155
Умало да те упуцам.
-Осетио сам.
375
00:38:37,363 --> 00:38:41,409
Насмејао сам вас.
-Опасно је збијати шале о томе.
376
00:38:41,701 --> 00:38:44,370
То је најбољи лек.
-Јесте.
377
00:38:45,079 --> 00:38:49,541
Можеш ли да замислиш?
Ти... Цинкарош?
378
00:38:51,626 --> 00:38:54,713
Само мало.
Шта желите тиме да кажете?
379
00:38:55,380 --> 00:38:59,717
Како то мислиш шта желим да кажем?
Ти не би могао да будеш цинкарош.
380
00:38:59,884 --> 00:39:04,054
Наравно да бих могао.
-Нема шансе. -Зашто не?
381
00:39:04,471 --> 00:39:07,808
Зашто? Па погледај се.
-Шта ми фали?
382
00:39:09,393 --> 00:39:12,812
Не.
Ти си само шивач.
383
00:39:16,232 --> 00:39:19,277
Ја нисам шивач.
Ја сам кројач.
384
00:39:19,444 --> 00:39:23,614
Извини. -Шивач шије дугмиће
и порубљује панталоне.
385
00:39:23,739 --> 00:39:27,826
Свако с иглом, концем
и 15 минута може бити шивач.
386
00:39:28,118 --> 00:39:34,040
Ја сам деценијама учио да будем кројач.
Кројио сам у Роу.
387
00:39:34,249 --> 00:39:38,336
Шта је "Роу"? -Савил Роу.
-Где је то, северни Адисон?
388
00:39:38,586 --> 00:39:42,173
То је у Лондону.
Где у 400 м
389
00:39:42,423 --> 00:39:47,219
најбољи мајстори на свету
раде свој посао.
390
00:39:47,594 --> 00:39:51,932
Шегртовао сам тамо годинама
док ми нису дозволили
391
00:39:53,767 --> 00:39:55,477
да отворим властиту радњу.
392
00:39:56,519 --> 00:40:01,691
Зашто си онда дошао овде? -Због рата.
-Швабе су ти бомбардовале радњу?
393
00:40:01,732 --> 00:40:03,901
Још горе.
У питању су фармерке.
394
00:40:05,569 --> 00:40:09,656
Након рата наступила је
оскудација у Енглеској.
395
00:40:09,781 --> 00:40:12,742
Многи нису могли
приуштити квалитетне ствари,
396
00:40:12,993 --> 00:40:19,207
па су те фармерке постале хит.
-Времена се мењају, друже.
397
00:40:19,248 --> 00:40:21,048
Фармерке су у моди сада.
398
00:40:21,083 --> 00:40:24,044
Тај ваш Џејмс Дин направи једну слику
399
00:40:24,211 --> 00:40:27,339
и фармерке су у моди.
Ускоро ће направити неку другу,
400
00:40:27,464 --> 00:40:29,383
и нешто друго ће постати популарно.
401
00:40:29,758 --> 00:40:34,637
Те модерне ствари не трају.
Ствари које ја правим,
402
00:40:35,221 --> 00:40:37,181
као што је то ваше одело...
403
00:40:37,390 --> 00:40:39,058
Вечне су.
404
00:40:40,017 --> 00:40:42,687
Мислио си да маса фићфирића у Енглеској
405
00:40:42,728 --> 00:40:46,940
није умела да цени лепше ствари,
па си дошао у Чикаго?
406
00:40:48,567 --> 00:40:51,403
Мора да обожаваш ред хотсе.
407
00:40:52,154 --> 00:40:56,115
Дошао сам у место које није оптерећено
408
00:40:59,118 --> 00:41:00,828
горком историјом.
409
00:41:02,163 --> 00:41:05,582
И, да, ред хотси су укусни.
410
00:41:26,810 --> 00:41:30,647
Надам се да је ваш рођак добро.
-Мој рођак?
411
00:41:35,610 --> 00:41:39,864
Како је он?
-Будан. Али...
412
00:41:40,072 --> 00:41:43,951
Франсис ми није рођак.
-Није?
413
00:41:44,368 --> 00:41:46,870
Али шта је?
Шта није у реду с њим?
414
00:41:47,037 --> 00:41:48,914
Хајде, реци.
415
00:41:49,122 --> 00:41:51,666
Мој ћале може да види
најбеднију џукелу на улици,
416
00:41:51,875 --> 00:41:54,169
и ако он има довољно оштре зубе,
417
00:41:54,377 --> 00:41:56,671
вечераће с нама за столом.
418
00:41:56,880 --> 00:41:58,589
Изгубио је доста крви.
419
00:41:59,257 --> 00:42:01,842
Вероватно му се врти у глави.
420
00:42:10,267 --> 00:42:12,894
Куда је Франсис тачно рекао да иде?
421
00:42:13,603 --> 00:42:17,398
Не, не мислите ваљда
да он има нешто с овим.
422
00:42:17,732 --> 00:42:20,359
Није моје да оговарам г. Ричија,
423
00:42:20,443 --> 00:42:24,321
али он стално прича о оном
цинкарошу којег сте споменули.
424
00:42:24,738 --> 00:42:26,288
Шта с цинкарошем?
425
00:42:26,323 --> 00:42:29,326
Рекао је раније, он је био
тај који је тражио цинкароша.
426
00:42:29,493 --> 00:42:34,504
Зашто би задужио себе
да тражи цинкароша
427
00:42:34,539 --> 00:42:38,626
ако је он тај цинкарош?
-Он ти је све то рекао,
428
00:42:38,793 --> 00:42:40,503
али није ти рекао куда иде?
429
00:42:40,836 --> 00:42:43,464
"Знам ко је цинкарош,"
каже он.
430
00:42:43,589 --> 00:42:47,718
"Франсис мисли да може да ме обмане."
-Ко, ја? -Па...
431
00:42:48,010 --> 00:42:50,721
Он непрестано прчка око ваше актовке.
432
00:42:52,806 --> 00:42:57,143
Шта је урадио актовки?
-Ништа. Оставио је актовку тамо.
433
00:42:57,185 --> 00:42:59,145
Да сам ја цинкарош,
434
00:42:59,687 --> 00:43:04,858
и колико год се трудио, не бих
могао да вас убедим да сам...
435
00:43:07,111 --> 00:43:10,113
Желео бих да спалим ту ствар одмах.
436
00:43:10,155 --> 00:43:14,784
Немате зашто да се плашите
вашег пријатеља Франсиса.
437
00:43:16,578 --> 00:43:18,287
Он је породица.
438
00:43:19,414 --> 00:43:21,123
Па, скоро.
439
00:43:24,084 --> 00:43:27,421
Нисам га остављао.
Досад.
440
00:43:30,507 --> 00:43:33,218
Енглезу, отвори врата.
441
00:43:49,900 --> 00:43:53,278
Ричи.
Како се осећаш?
442
00:43:54,112 --> 00:43:57,031
Добро сам.
Како си ти?
443
00:43:57,198 --> 00:44:00,826
Мене нису упуцали у стомак раније,
стога, нисам лоше.
444
00:44:00,868 --> 00:44:04,371
Срећа, зар не? Онолики меци су
летели около, али Лафонтенови
445
00:44:04,413 --> 00:44:06,498
тебе нису погодили ниједним метком.
446
00:44:06,707 --> 00:44:08,584
Није срећа, Ричи.
То је...
447
00:44:10,085 --> 00:44:13,171
умешност.
-Претпостављам да сам био превише спор.
448
00:44:13,755 --> 00:44:17,634
Где си био?
-Обављао неке позиве.
449
00:44:17,800 --> 00:44:20,553
Разговарао сам с радњом за
аудио опрему, дугују нам услугу.
450
00:44:20,595 --> 00:44:22,471
Имају машину која може да пусти траку.
451
00:44:22,506 --> 00:44:24,974
Отићи ћу тамо с њом одмах.
452
00:44:25,182 --> 00:44:28,519
Хоћеш да узмеш траку?
-Да. Одмах.
453
00:44:29,770 --> 00:44:32,189
И ја ћу да пођем с тобом.
-Не.
454
00:44:32,355 --> 00:44:34,315
Ниси у стању да идеш тамо.
455
00:44:34,524 --> 00:44:37,360
Хоћеш да одеш одавде
с том траком сам?
456
00:44:37,402 --> 00:44:39,445
Је ли тако?
-Тако је.
457
00:44:40,988 --> 00:44:42,698
Овако ћемо.
458
00:44:43,532 --> 00:44:45,743
Сачекај да мој ћале дође овде.
459
00:44:45,868 --> 00:44:49,538
Онда можемо послушати траку заједно.
-Немамо времена.
460
00:44:49,579 --> 00:44:52,624
Чему журба?
-Све док је цинкарош жив
461
00:44:52,666 --> 00:44:56,836
твој отац је у опасности.
-Господо.
462
00:44:59,589 --> 00:45:02,139
Познајући вашег оца, г. Ричи,
463
00:45:02,174 --> 00:45:05,678
ваш отац би желео да обојица
дубоко удахнете.
464
00:45:07,596 --> 00:45:11,475
Драго ми је што си то рекао.
465
00:45:12,225 --> 00:45:14,019
Мој отац.
466
00:45:16,229 --> 00:45:18,022
Мој отац, Франсисе.
467
00:45:20,281 --> 00:45:23,034
Мој отац је у опасности
а не твој.
468
00:45:23,326 --> 00:45:26,579
Волим твог оца као да је мој
и трудим се да му помогнем.
469
00:45:27,621 --> 00:45:32,668
Зар није твој отац продавао
парадајз у улици Стејт
470
00:45:33,210 --> 00:45:38,632
пре него што се растао од живота
у коме је био безначајна особа?
471
00:45:39,382 --> 00:45:42,260
Можда мени и мом ћалету
не треба твоја помоћ.
472
00:45:42,343 --> 00:45:44,053
Да ли икад помислиш то?
473
00:45:49,517 --> 00:45:51,769
Треба ми та трака, друже, одмах.
474
00:45:54,688 --> 00:45:58,400
Зашто не пробаш да је узмеш.
-Не вечерас. Дај ми траку.
475
00:45:58,435 --> 00:46:02,111
Стварно, Франсисе,
због чега ти се жури?
476
00:46:02,278 --> 00:46:05,656
Мој ћале ће доћи овде сваког трена.
477
00:46:07,241 --> 00:46:10,411
Уколико ти не желиш
да мој отац одслуша ту траку.
478
00:46:11,161 --> 00:46:12,871
О чему ти то причаш?
479
00:46:16,041 --> 00:46:18,460
Зашто не желиш да мој ћале
одслуша ту траку, Франсисе?
480
00:46:19,502 --> 00:46:21,504
Рекао сам да ми даш јебену траку.
481
00:46:25,174 --> 00:46:27,176
Ко је сада превише спор?
482
00:46:30,054 --> 00:46:31,764
Ричи.
483
00:46:32,014 --> 00:46:35,392
Ричи, за твоје добро,
за добро твога оца,
484
00:46:36,018 --> 00:46:39,771
узећу ту траку сада и отићи ћу.
485
00:46:40,563 --> 00:46:42,482
Пипнеш ли ме још једном...
486
00:46:44,952 --> 00:46:50,373
Сломићу ти руку.
Јасно?
487
00:46:51,829 --> 00:46:55,819
Какав си ти кретен, знаш ли то?
488
00:46:56,057 --> 00:46:59,435
Мислиш да си веома паметан.
-Пазите.
489
00:46:59,476 --> 00:47:03,397
Паметнији од свих.
-Пазите, г. Ричи. Пазите.
490
00:47:05,023 --> 00:47:06,733
Јебени...
491
00:47:19,703 --> 00:47:21,747
Где је трака, Франсисе?
492
00:47:21,788 --> 00:47:23,915
Мора да си полудео
да упериш пиштољ у мене.
493
00:47:24,041 --> 00:47:27,419
Господо. -Престани да се глупираш,
Ричи. Где си ставио траку?
494
00:47:27,454 --> 00:47:29,462
Који ти је био план?
-Да ли си је сакрио да покушаш
495
00:47:29,504 --> 00:47:32,298
да ме наведеш да признам нешто?
Јер је то
496
00:47:32,340 --> 00:47:34,091
нешто најглупље што си урадио данас.
497
00:47:34,133 --> 00:47:36,343
Одувек си хтео да будеш важан, зар не?
498
00:47:36,427 --> 00:47:39,346
Нема продавања парадајза за тебе.
Не, не.
499
00:47:39,430 --> 00:47:41,974
Ти не желиш да радиш за мог ћалета.
Хоћеш да будеш он.
500
00:47:42,009 --> 00:47:44,643
Дугујем све том човеку.
-Знаш шта.
501
00:47:44,726 --> 00:47:46,234
Све док смо ја и он живи,
502
00:47:46,269 --> 00:47:47,958
ти никад нећеш да будеш главни.
503
00:47:47,993 --> 00:47:49,612
Нема потребе за оваквом чарком.
504
00:47:49,647 --> 00:47:53,276
Љигави кретену, прозрео сам те
још првог дана. Знаш ли то?
505
00:47:53,317 --> 00:47:57,530
Чим сам те видео, рекао сам,
506
00:47:57,696 --> 00:48:04,036
"Ко је јеботе ово копиле?"
Није део породице.
507
00:48:04,077 --> 00:48:05,996
Не, ја сам тип који је
примио шест метака
508
00:48:06,037 --> 00:48:08,873
да спасе живот твом оцу
јер породица није била тамо.
509
00:48:08,915 --> 00:48:13,211
Јеби се! Ја водим ову банду.
-Не, твој ћале води ову банду.
510
00:48:13,544 --> 00:48:16,672
А ја проводим половину времена
сваког дана чистећи твоје брљотине.
511
00:48:17,673 --> 00:48:19,633
Хоћеш да видиш како правим брљотину?
512
00:48:48,827 --> 00:48:51,037
Дођавола, Ричи.
Зашто си ме натерао да урадим то?
513
00:49:01,130 --> 00:49:03,632
Ово су последње речи које ћеш чути,
514
00:49:04,383 --> 00:49:06,593
па се надам да ћеш их се сећати у паклу.
515
00:49:08,511 --> 00:49:10,221
Ниси умро јер си глуп,
516
00:49:10,471 --> 00:49:12,974
арогантан или спор.
517
00:49:17,144 --> 00:49:18,812
Већ зато што си слаб.
518
00:49:43,015 --> 00:49:44,725
Убили сте га.
519
00:49:48,103 --> 00:49:50,564
Баш си проницљив, зар не?
520
00:49:55,860 --> 00:49:58,905
Где је Ричи ставио траку?
-Не знам.
521
00:50:01,115 --> 00:50:06,286
Можда бисте могли да објасните
шта се десило. -Свевишњем?
522
00:50:06,453 --> 00:50:09,623
Не, господину Бојлу.
-Постоји ли разлика?
523
00:50:10,957 --> 00:50:12,959
Мора да ју је сакрио негде овде.
524
00:50:16,421 --> 00:50:18,339
Довели сте овде повређеног човека.
525
00:50:18,506 --> 00:50:20,967
Можда није преживео своје ране.
526
00:50:22,259 --> 00:50:24,351
Фали му пола главе.
527
00:50:24,386 --> 00:50:26,764
Преко телефона сам рекао
његовом оцу да ће бити добро.
528
00:50:27,681 --> 00:50:30,100
Кад се направи грешка,
529
00:50:31,351 --> 00:50:35,438
одувек сам сматрао да је
најбоље бити искрен за то.
530
00:50:35,522 --> 00:50:38,483
Енглезу, нисам превише
скратио шефове панталоне.
531
00:50:38,524 --> 00:50:40,193
Упуцао сам му сина у лице.
532
00:50:42,236 --> 00:50:45,781
Срање.
То је шефов кадилак.
533
00:50:45,990 --> 00:50:48,116
Хајде да објаснимо...
-Отвори сандук.
534
00:50:48,158 --> 00:50:50,577
Шта?
-Отвори сандук и ухвати га за руке.
535
00:50:50,612 --> 00:50:52,169
Шта ћете да радите с њим?
536
00:50:52,204 --> 00:50:54,581
Ухвати га за руке иначе ћу да
кријем два тела.
537
00:50:59,293 --> 00:51:02,755
Хајде. Отвори врата. Одуговлачи
с његовим довођењем овамо.
538
00:51:02,922 --> 00:51:04,632
Морам да почистим ово.
539
00:51:11,138 --> 00:51:14,939
Не знам да лажем, да врдам.
540
00:51:14,974 --> 00:51:18,227
Не знаш како да кажеш једно
кад мислиш нешто друго?
541
00:51:18,311 --> 00:51:20,104
Мислио сам да си Енглез.
542
00:51:51,216 --> 00:51:53,760
Прави си мелем за очи.
543
00:51:57,805 --> 00:51:59,599
Добро си?
544
00:52:03,436 --> 00:52:06,313
Нећу заборавити ово што
радиш за моју банду,
545
00:52:06,355 --> 00:52:09,775
породицу, вечерас.
-На услузи сам вам, господине.
546
00:52:13,903 --> 00:52:17,824
Где су момци? -Да ли је
све како треба, господине?
547
00:52:19,700 --> 00:52:21,410
Није моје.
548
00:52:22,244 --> 00:52:24,622
Морали смо да станемо
неколико пута успут.
549
00:52:26,749 --> 00:52:28,458
Где су момци?
550
00:52:39,427 --> 00:52:42,471
Шефе.
Добро сте?
551
00:52:44,098 --> 00:52:46,600
Мора да си прошао пакао.
552
00:52:46,635 --> 00:52:48,477
Ништа ново.
553
00:52:48,810 --> 00:52:52,022
Прво спасеш живот мени
а онда и мом сину.
554
00:52:52,772 --> 00:52:55,733
Ових дана мораћу да нађем
начин да ти се одужим.
555
00:52:55,817 --> 00:52:57,325
Ишли сте да видите Лафонтен?
556
00:52:57,360 --> 00:53:00,112
Неколико опаких момака су тамо,
остављају потпис.
557
00:53:00,238 --> 00:53:01,871
Коцкање у Грин драгону?
558
00:53:01,906 --> 00:53:04,366
Неће више бити коцкања у Грин драгону.
559
00:53:04,408 --> 00:53:08,620
Сад је он фина топла ломача.
Пар чикашких полицајаца
560
00:53:08,655 --> 00:53:10,170
јурца около с пиштољима на воду.
561
00:53:10,205 --> 00:53:12,832
Драго ми је што сте их упослили.
-Где је Ричи?
562
00:53:13,667 --> 00:53:15,668
Мислио сам да је с вама.
563
00:53:16,836 --> 00:53:20,548
Зашто би он био са мном?
-Изашао је да вас нађе.
564
00:53:20,715 --> 00:53:22,425
Да ме нађе? Зашто?
565
00:53:23,384 --> 00:53:25,261
Знате какав је Ричи.
566
00:53:25,344 --> 00:53:28,931
Пустио си мог сина да изађе одавде
с метком у утроби? -Пустио га?
567
00:53:29,056 --> 00:53:32,893
Ричи ради шта му се ћефне, зар не?
-Зато си ти ту да га штитиш.
568
00:53:32,928 --> 00:53:35,437
Било му је добро.
Енглез га је закрпио.
569
00:53:38,523 --> 00:53:40,233
Реци шефу шта си урадио.
570
00:53:42,860 --> 00:53:47,614
Урадио сам шта сам могао.
-А онда је Ричи ишетао одавде?
571
00:53:47,865 --> 00:53:52,494
Да, ходао је на две ноге,
и, да, отишао је.
572
00:53:52,911 --> 00:53:56,831
Добро. Узми траку и идемо да га нађемо.
-Ричи ју је однео са собом.
573
00:53:59,041 --> 00:54:00,960
Извини, нисам те добро чуо.
574
00:54:01,168 --> 00:54:03,337
Рекао је да ће вам однети траку.
575
00:54:03,546 --> 00:54:05,339
Мени је рекао да останем овде.
576
00:54:05,839 --> 00:54:08,258
Није ти пало на памет да пођеш с њим?
577
00:54:08,342 --> 00:54:10,469
То је Ричи, шефе.
Он...
578
00:54:10,677 --> 00:54:12,762
Зар не?
Човек има нешто да докаже,
579
00:54:12,804 --> 00:54:15,849
а ја сам мислио да је најбоље
да у овој ситуацији
580
00:54:15,890 --> 00:54:18,935
останем овде
у случају да се ви појавите.
581
00:54:19,018 --> 00:54:23,314
Криво си мислио.
Куда је тачно отишао?
582
00:54:24,440 --> 00:54:26,650
Није ми дао план пута.
583
00:54:38,286 --> 00:54:39,996
Телефон?
584
00:55:03,434 --> 00:55:05,436
Овде Рој.
Да ли је Ричи тамо?
585
00:55:06,812 --> 00:55:08,981
Онда иди да провериш.
Сместа.
586
00:55:16,112 --> 00:55:18,031
Сигуран си?
Није био тамо целе ноћи?
587
00:55:24,703 --> 00:55:27,456
Провери код наших пријатеља
на Северној страни. Сачекаћу.
588
00:55:31,626 --> 00:55:33,336
Дођавола.
589
00:55:35,672 --> 00:55:39,759
Добро. Ја сам код шивача.
Зови ме овамо
590
00:55:40,218 --> 00:55:44,221
сваких 15 минута с новим вестима.
Јасно?
591
00:55:44,430 --> 00:55:46,140
Сваких четврт сата.
592
00:56:12,330 --> 00:56:16,334
Све у реду, шефе?
-Ништа није у реду.
593
00:56:16,543 --> 00:56:19,045
Мој син је нестао, трака је нестала,
594
00:56:19,087 --> 00:56:21,053
а по улицама има више полицајаца
595
00:56:21,088 --> 00:56:23,382
него за параду поводом
Дана Светог Патрика.
596
00:56:24,967 --> 00:56:28,887
Идемо да га нађемо као што сте рекли.
-Куда? -Свуда.
597
00:56:28,971 --> 00:56:31,389
Ни мени се не свиђа
да будем напољу као ни вама.
598
00:56:31,424 --> 00:56:34,017
Енглез је довољно учинио.
599
00:56:34,059 --> 00:56:37,228
Треба да га оставимо на миру.
600
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
У реду.
601
00:56:43,859 --> 00:56:45,527
Али само ти.
602
00:56:46,320 --> 00:56:48,614
Ако се Ричи појави на
неком од наших места,
603
00:56:48,655 --> 00:56:50,991
они ће звати овде,
стога ја остајем овде.
604
00:56:52,284 --> 00:56:55,537
Шефе, ако одем сам...
-Имаш проблем, Франсисе?
605
00:56:55,870 --> 00:57:00,958
Не. Нема проблема. Ви останите
овде а ја ћу отићи да нађем Ричија.
606
00:57:04,128 --> 00:57:05,838
Франсисе.
607
00:57:08,257 --> 00:57:10,425
Доведи ми сина.
608
00:57:22,301 --> 00:57:24,469
Биће то дуга ноћ.
609
00:57:25,595 --> 00:57:27,973
Обично су такве, господине.
610
00:57:29,511 --> 00:57:34,098
Пре неколико година,
муштерија улази у моју радњу с оделом,
611
00:57:34,349 --> 00:57:36,017
није моје.
612
00:57:38,227 --> 00:57:43,524
Муштерија каже,
"Сако, превише је велики." Јесте.
613
00:57:43,982 --> 00:57:46,610
Кажем ја, "Проблем је у раменима."
614
00:57:46,693 --> 00:57:49,905
Али муштерија каже,
не, свиђају му се рамена.
615
00:57:50,030 --> 00:57:52,282
Проблем су рукави.
616
00:57:53,408 --> 00:57:58,079
Препиремо се. Коначно,
муштерија каже, "Мој је новац,
617
00:57:58,120 --> 00:58:02,916
и кажем вам, укројите рукаве."
Шта радим?
618
00:58:04,042 --> 00:58:07,921
Кажем, "Да, господине,"
и онда укројим рамена.
619
00:58:08,171 --> 00:58:10,882
Муштерија се врати,
проба одело.
620
00:58:10,924 --> 00:58:15,553
"Савршено је," каже он.
"Управо оно што сам тражио."
621
00:58:25,103 --> 00:58:27,981
Научио си све ово да радиш у Роу?
622
00:58:28,982 --> 00:58:30,692
Да, господине.
623
00:58:53,838 --> 00:58:56,090
Купио си и ово у Роу?
624
00:59:03,722 --> 00:59:05,432
Извињавам се.
625
00:59:07,142 --> 00:59:11,187
Обучавао сам се на тим маказама.
626
00:59:11,646 --> 00:59:15,858
Сваки рез који сам направио,
направио сам тим маказама.
627
00:59:17,318 --> 00:59:21,197
Само то сам донео са собом
кад сам дошао у Чикаго.
628
00:59:23,574 --> 00:59:26,952
Молим вас. -Не, не.
-Не, молим вас.
629
00:59:39,338 --> 00:59:43,884
Никад ми ниси рекао зашто си напустио
Енглеску. -Напали су је.
630
00:59:44,134 --> 00:59:47,095
Нацисти?
-Још горе.
631
00:59:47,262 --> 00:59:48,930
Фармерке.
632
00:59:54,936 --> 00:59:58,648
Знам како је то кад покушаваш
да нешто постигнеш у животу.
633
00:59:59,065 --> 01:00:02,443
Да.
-Само ти и твоји верни алати.
634
01:00:03,861 --> 01:00:05,529
На пример...
635
01:00:11,034 --> 01:00:13,119
Користим ово чудо да убијам.
636
01:00:15,288 --> 01:00:18,708
Ни сам не знам колико људи.
-У реду.
637
01:00:19,125 --> 01:00:21,181
Ти имаш своје алате,
ја имам своје. Ево.
638
01:00:22,355 --> 01:00:24,065
Погледај га.
639
01:00:27,637 --> 01:00:32,809
Једном сам прочитао
да оно што раздваја
640
01:00:32,850 --> 01:00:36,404
људе од мајмуна је алат.
Верујеш ли у то?
641
01:00:36,443 --> 01:00:38,153
Еволуција?
642
01:00:38,987 --> 01:00:43,950
Не знам. Али знам да човек
има избор у овом свету
643
01:00:44,242 --> 01:00:49,462
како да користи алате.
Може да уништава или може да гради.
644
01:00:49,497 --> 01:00:53,667
А ти мислиш да ја уништавам. Али, не,
помоћу овога, ја сам изградио оданост.
645
01:00:53,953 --> 01:00:57,498
Изградио сам банду.
Изградио сам четврт.
646
01:00:59,708 --> 01:01:01,794
А људе које сам морао да убијем...
647
01:01:03,795 --> 01:01:06,464
Мораш да бациш неколико
отпадака, зар не,
648
01:01:07,007 --> 01:01:09,175
кад кројиш панталоне?
649
01:01:13,262 --> 01:01:16,140
Јеси ли чуо за Аутфит?
650
01:01:17,262 --> 01:01:21,766
Ја правим одећу, па...
-Не такву одећу.
651
01:01:21,849 --> 01:01:26,103
То је организација.
-Као ротари клуб?
652
01:01:27,688 --> 01:01:30,607
Можда си чуо за Ал Капонеа?
-Чуо сам за њега.
653
01:01:30,649 --> 01:01:35,111
Да. Он га је основао.
-Ротари клуб? -Аутфит.
654
01:01:35,362 --> 01:01:39,324
Ал Капоне је мртав, зар не?
-Након што је умро,
655
01:01:39,866 --> 01:01:43,577
његова организација се раширила,
постала је више као мрежа.
656
01:01:45,121 --> 01:01:50,417
Свака велика банда
од Санта Монике до Кони Ајланда,
657
01:01:50,459 --> 01:01:56,297
Италијани на истоку, Јевреји на
западу, Пољаци у Сент Луису...
658
01:01:56,548 --> 01:02:00,426
Чак и неколико Ираца ту и тамо.
659
01:02:00,635 --> 01:02:02,929
Мафијашке Уједињене Нације.
660
01:02:03,179 --> 01:02:06,599
У случају сукоба, Аутфит ти чува леђа.
661
01:02:06,682 --> 01:02:11,353
То је попут печата.
"Примљени сте." -И јесте ли примљени?
662
01:02:11,395 --> 01:02:14,272
Скоро.
Шаљу нам поруке,
663
01:02:14,481 --> 01:02:19,777
кажу да им се свиђа наш стил.
Рачунају на нас,
664
01:02:20,194 --> 01:02:23,781
ако можемо завршити оно што смо
започели. -А шта сте започели?
665
01:02:23,864 --> 01:02:26,283
Елиминацију Лафонтенових.
666
01:02:27,205 --> 01:02:31,417
Лафонтенови нису градитељи.
Та породица држи под шапом
667
01:02:31,459 --> 01:02:33,169
коцкање деценијама.
668
01:02:33,693 --> 01:02:35,445
Њихов крај, њихова правила.
669
01:02:35,487 --> 01:02:40,908
Нико никада није имао муда да им
преузме операцију. Осим мене.
670
01:02:41,033 --> 01:02:44,620
Та трака коју сви траже,
671
01:02:44,703 --> 01:02:51,293
Франсис је рекао да су вам неки
моћни пријатељи дали копију.
672
01:02:52,061 --> 01:02:55,648
Аутфит, то су ти пријатељи?
-Да, значи схваташ.
673
01:02:55,773 --> 01:02:59,610
Ако та трака заврши у погрешним рукама,
674
01:03:00,110 --> 01:03:03,030
онда цела акција оде до ђавола.
675
01:03:03,113 --> 01:03:05,574
Г. Бојл, зашто ми говорите све ово?
676
01:03:05,615 --> 01:03:07,325
Јер је оно Ричијев капут.
677
01:03:12,663 --> 01:03:15,708
Стварно?
-Јесте.
678
01:03:17,835 --> 01:03:22,614
Мора да је отишао без њега.
-У децембру?
679
01:03:22,690 --> 01:03:24,240
Журио је.
680
01:03:24,275 --> 01:03:27,569
Децембар у Чикагу,
и он је изашао без капута?
681
01:03:28,862 --> 01:03:31,323
Скриваш нешто, пријатељу.
682
01:03:32,908 --> 01:03:35,493
А ја покушавам да ти
помогнем да схватиш
683
01:03:35,744 --> 01:03:39,372
да ако ја не сазнам о чему се ради,
хоће Аутфит.
684
01:03:39,414 --> 01:03:41,457
Ако желиш да се извучеш из овога,
685
01:03:41,540 --> 01:03:44,710
мораш ми рећи шта се стварно
десило овде вечерас.
686
01:03:47,004 --> 01:03:52,050
Сместа.
-Г. Бојл, говорим вам истину.
687
01:03:57,955 --> 01:03:59,665
Монк!
688
01:04:01,834 --> 01:04:03,960
Ко то излази на хладноћу,
689
01:04:04,002 --> 01:04:09,299
у децембру, у Чикагу, без капута?
-Загонетке ми не иду од руке.
690
01:04:09,757 --> 01:04:12,343
Енглезу, где ми је син?
691
01:04:13,469 --> 01:04:17,807
Имаш 5 секунди да ми
кажеш шта се десило.
692
01:04:18,015 --> 01:04:20,434
Пет, четири...
693
01:04:21,477 --> 01:04:24,312
Три.
-Натерао ме је да обећам да не кажем.
694
01:04:24,438 --> 01:04:29,776
Ко? Ко те је натерао да обећаш?
-Рекао је да ће ме убити ако вам кажем.
695
01:04:29,859 --> 01:04:32,695
Ко?
-Франсис.
696
01:04:34,864 --> 01:04:40,786
Г. Бојл, оно што се стварно догодило
Ричију је да је Франсис упуцао...
697
01:04:51,587 --> 01:04:54,090
Пуна кућа вечерас.
-Мејбл.
698
01:04:55,258 --> 01:04:58,093
Имамо нека питања о Ричију?
699
01:04:59,011 --> 01:05:01,305
Схватио сам да знам некога
ко можда има неке одговоре.
700
01:05:01,346 --> 01:05:03,056
Франсисе, Енглез само што ми није рекао
701
01:05:03,098 --> 01:05:04,808
шта се стварно десило Ричију.
702
01:05:05,892 --> 01:05:09,813
Енглез је рекао да си некога упуцао.
-Стварно?
703
01:05:11,898 --> 01:05:15,276
Не гледај у њу и њега,
гледај у мене.
704
01:05:16,110 --> 01:05:17,618
Ако ми кажеш истину,
705
01:05:17,653 --> 01:05:19,822
ниједан пиштољ у овом
граду ти неће наудити.
706
01:05:20,406 --> 01:05:23,617
Заштићен си од њега,
заштићен си од њега.
707
01:05:23,825 --> 01:05:26,161
Бићеш безбедан.
708
01:05:26,912 --> 01:05:28,621
Али мораш ми рећи истину.
709
01:05:29,831 --> 01:05:31,541
Шта је Франсис урадио?
710
01:05:33,209 --> 01:05:35,878
Франсис је упуцао...
711
01:05:40,424 --> 01:05:42,467
Франсис је упуцао...
712
01:05:43,552 --> 01:05:48,932
четворицу Лафонтенових људи
раније ове вечери.
713
01:05:50,225 --> 01:05:54,312
Али Ричи није упуцао ниједног.
714
01:05:55,479 --> 01:06:00,401
Рекао је да се обрукао.
Осрамотио.
715
01:06:01,276 --> 01:06:03,362
Рекао је да мора да иде и...
716
01:06:04,946 --> 01:06:08,199
Да иде и убије некога.
-Кога да убије?
717
01:06:08,241 --> 01:06:13,746
Лафонтен. Ричи нас је натерао
да обећамо да вам нећемо рећи.
718
01:06:17,333 --> 01:06:19,960
Знао је да је опасно то што ради.
719
01:06:20,461 --> 01:06:23,839
Претпостављам да није желео
да га ви зауставите.
720
01:06:24,089 --> 01:06:26,091
Дао си обећање Ричију, Енглезу.
721
01:06:28,093 --> 01:06:31,763
Обојица смо дали. -Јесмо.
Извините, г. Бојл.
722
01:06:33,854 --> 01:06:35,522
Па...
723
01:06:36,934 --> 01:06:41,438
Где је Ричи сада?
-Ти примаш муштерије? -Да.
724
01:06:41,605 --> 01:06:46,193
Након што је Ричи отишао
да убије Лафонтен,
725
01:06:46,651 --> 01:06:49,988
мислим да је успут свратио до ње.
-Није.
726
01:06:50,023 --> 01:06:51,823
Зашто би свратио до ње?
727
01:06:51,864 --> 01:06:55,242
Јер је она Ричијева девојка.
-Ја нисам Ричијева девојка.
728
01:06:55,284 --> 01:06:58,621
Мало сутра ниси. -Нисам.
-Ниси? -Нисам. -Јесте.
729
01:06:59,955 --> 01:07:01,623
Ричи воли да се хвали.
730
01:07:02,457 --> 01:07:07,504
Г. Бојл, све што знам за
ово вече је да у 2 ујутру,
731
01:07:07,545 --> 01:07:10,138
овај незграпни кретен
куца на моја врата,
732
01:07:10,173 --> 01:07:12,508
говори ми да пођем с њим,
и кад ја приговорим, он...
733
01:07:12,550 --> 01:07:16,512
Кад сам дошао код ње,
мрља од крви је била на њеном тепиху.
734
01:07:16,554 --> 01:07:20,182
Шта?
То није истина. То је лаж.
735
01:07:20,224 --> 01:07:22,017
Престани!
736
01:07:25,353 --> 01:07:27,230
Дођи.
737
01:07:30,400 --> 01:07:32,485
Живиш близу?
738
01:07:34,445 --> 01:07:37,907
У овој улици.
Живела сам у овом блоку цео живот.
739
01:07:38,073 --> 01:07:39,908
Како се зовеш?
-Мејбл.
740
01:07:41,618 --> 01:07:44,913
Шон.
-Срање.
741
01:07:44,996 --> 01:07:49,667
Твој тата је био Рајан Шон.
-То ми стално говоре.
742
01:07:49,709 --> 01:07:52,211
Одрадио је неки посао за мене давно.
743
01:07:52,246 --> 01:07:54,547
Твој тата је био чврст момак.
744
01:07:54,589 --> 01:07:57,299
Зар не? Не бих знала.
Ретко је био ту.
745
01:07:57,508 --> 01:08:02,054
Било ми је жао због онога
што му се десило.
746
01:08:02,471 --> 01:08:05,807
Хвала.
Чудан је комшилук у таквим ситуацијама.
747
01:08:05,891 --> 01:08:09,686
Кад се нешто лоше деси човеку,
свима је веома жао, али...
748
01:08:11,646 --> 01:08:13,940
Нико ништа није видео.
749
01:08:15,232 --> 01:08:19,653
То је било давно.
А овај посао, па...
750
01:08:20,237 --> 01:08:22,322
Понекад се лоше ствари дешавају.
751
01:08:25,408 --> 01:08:32,165
Мејбл Шон, где ми је син?
-Као што сам рекла, не знам.
752
01:08:34,125 --> 01:08:36,252
Монк, узми капут.
753
01:08:39,963 --> 01:08:44,134
Г. Бојл, могу ли?
-Препознајеш ли овај капут? -Да.
754
01:08:44,176 --> 01:08:47,012
То је Ричијев капут.
-А ако је Ричи отишао
755
01:08:47,053 --> 01:08:50,021
усред децембра, с метком у стомаку,
756
01:08:50,056 --> 01:08:53,935
онда је Ричи, који, будимо искрени,
није познат по планирању,
757
01:08:53,976 --> 01:08:57,313
вероватно намеравао
да сврати негде близу.
758
01:08:57,354 --> 01:09:01,108
Можда је само отишао
доле низ улицу до ње.
759
01:09:01,275 --> 01:09:03,443
А ти си рекао да ти
загонетке не иду од руке.
760
01:09:04,945 --> 01:09:08,573
Кад си последњи пут видела мог сина?
-Овде. Раније данас.
761
01:09:08,615 --> 01:09:13,119
Шефе, неко копиле нас цинкари, зар не?
-Да.
762
01:09:13,161 --> 01:09:14,954
Шта ако је то цинкарошко копиле девојка?
763
01:09:15,997 --> 01:09:18,165
Могла је да чује информације од Ричија.
764
01:09:18,207 --> 01:09:21,543
Интимни разговори и тако то.
Ако се појавио код ње
765
01:09:21,578 --> 01:09:24,796
носећи са собом оно што указује на њу,
766
01:09:24,838 --> 01:09:29,008
само нагађам.
Не знамо коме је дојављивала,
767
01:09:29,092 --> 01:09:31,678
или је можда тај био тамо
кад се Ричи појавио.
768
01:09:31,719 --> 01:09:34,055
Али не мораш бити генијалац
да склопиш коцкице.
769
01:09:34,138 --> 01:09:38,100
Г. Бојл.
Познајем Мејбл...
770
01:09:38,309 --> 01:09:42,062
Познајем Мејбл годинама.
Спреман сам да се кладим у свој живот
771
01:09:42,187 --> 01:09:45,357
да она нема никакве везе с овим.
-Прихватићу ту опкладу.
772
01:09:52,572 --> 01:09:54,824
Натерајмо даму да пропева.
-Јебем ти.
773
01:09:54,907 --> 01:09:57,618
Не, не.
-Шта није у реду с...
774
01:09:57,660 --> 01:10:00,996
Не! -Где је Ричи?
-Не знам.
775
01:10:02,080 --> 01:10:04,875
Ричи је био у праву за тебе.
Ти си никакав мушкарац.
776
01:10:04,916 --> 01:10:08,586
Ипак сте ти и Ричи чаврљали.
-Одмакни се, Енглезу.
777
01:10:08,628 --> 01:10:11,798
Не тиче те се ово.
-У реду, у реду.
778
01:10:14,050 --> 01:10:18,262
Франсисе, води је у задњу собу.
-Хајде.
779
01:10:20,097 --> 01:10:23,642
Г. Бојл, молим вас.
-Жао ми је. -Хајде.
780
01:10:23,767 --> 01:10:28,480
Стварно. -Нека седне.
-Почистићемо на крају.
781
01:10:29,772 --> 01:10:31,482
Говорим вам истину.
782
01:10:31,524 --> 01:10:35,987
Последњи пут кад сам видела Ричија,
ја сам била у овој радњи.
783
01:10:36,028 --> 01:10:37,696
Затварала сам.
784
01:10:53,779 --> 01:10:55,287
Куда си ти пошао?
785
01:10:55,322 --> 01:10:59,242
Нико неће никуд да иде
док не нађемо мог сина.
786
01:10:59,277 --> 01:11:04,456
Г. Бојл, господине.
Не могу. Жао ми је.
787
01:11:04,497 --> 01:11:06,708
Послаћу га на онај свет одмах.
-Смири се.
788
01:11:06,749 --> 01:11:10,753
Знам да морате урадити оно што
морате да урадите да нађете свог сина.
789
01:11:10,795 --> 01:11:14,632
Разумем како се осећате.
-Разумеш како се осећам?
790
01:11:16,300 --> 01:11:18,260
Имао сам ћерку.
791
01:11:22,556 --> 01:11:28,102
Нисам дошао у Чикаго због...
792
01:11:29,479 --> 01:11:31,439
фармерки.
793
01:11:34,692 --> 01:11:38,237
Избио је пожар у мојој радњи.
794
01:11:38,654 --> 01:11:44,993
Испрва нисам приметио,
био сам веома заузет радећи.
795
01:11:45,368 --> 01:11:47,745
Тканине су плануле.
Све...
796
01:11:49,455 --> 01:11:52,583
је изгорело веома брзо.
797
01:11:55,461 --> 01:11:59,673
Моја жена и ћеркица су
живеле на горњем спрату.
798
01:12:01,383 --> 01:12:03,510
Чуо сам их.
799
01:12:09,599 --> 01:12:13,477
Маказе,
оне су биле поклон од моје жене.
800
01:12:15,854 --> 01:12:19,941
Јасно вам је.
-Шефе, не морате да слушате...
801
01:12:19,976 --> 01:12:21,651
Завежи.
802
01:12:24,487 --> 01:12:26,197
Г. Бојл,
803
01:12:27,282 --> 01:12:31,202
можете повредити млађану Мејбл,
можете повредити мене,
804
01:12:31,494 --> 01:12:37,124
можете убити било кога од нас
кад пожелите,
805
01:12:39,167 --> 01:12:41,419
али то неће пронаћи ваше дете
806
01:12:43,254 --> 01:12:45,256
без обзира колико то желите...
807
01:12:52,388 --> 01:12:54,056
Јави се.
808
01:12:59,227 --> 01:13:00,979
Хало?
809
01:13:04,315 --> 01:13:05,907
Заиста?
810
01:13:05,942 --> 01:13:08,111
Сви смо били страшно забринути.
811
01:13:09,821 --> 01:13:12,531
Двадесет минута?
Фантастично.
812
01:13:13,157 --> 01:13:16,910
Да, наравно, хоћу.
У реду.
813
01:13:17,286 --> 01:13:18,954
Хвала.
814
01:13:22,457 --> 01:13:25,877
О чему се радило?
-То је био Ричи.
815
01:13:27,086 --> 01:13:31,382
Рекао је да се крије од Лафонтенових,
али има траку
816
01:13:31,465 --> 01:13:36,345
и жели да одете по њега.
31. и Халстед.
817
01:13:36,553 --> 01:13:38,222
20 минута.
818
01:13:38,764 --> 01:13:44,310
Пре него што сам стигао да дођем
до још детаља, он је прекинуо.
819
01:13:55,571 --> 01:13:59,700
Идемо.
Свратићемо до куће
820
01:13:59,783 --> 01:14:02,077
и покупити оне тамо
да пођу с нама.
821
01:14:02,118 --> 01:14:06,039
Можда треба да сачекамо минут.
-Мој син чека.
822
01:14:06,623 --> 01:14:09,834
Зашто ћемо да чекамо минут?
823
01:14:11,877 --> 01:14:13,546
Хајдемо.
824
01:14:27,267 --> 01:14:28,976
Шефе?
825
01:14:31,081 --> 01:14:34,084
Можда треба да чекам овде.
Да их држим на оку?
826
01:14:34,251 --> 01:14:36,294
Потребни су ми сви
наоружани људи које имам.
827
01:14:36,420 --> 01:14:39,464
Стварно желите да поверите
Ричијев живот надању
828
01:14:39,506 --> 01:14:42,508
да нам ова ноћ није
наменила још преокрета?
829
01:14:42,717 --> 01:14:45,011
Да ђаво лично улети кроз кров,
830
01:14:45,052 --> 01:14:47,138
не бих био шокиран сада.
831
01:14:49,765 --> 01:14:51,475
У реду.
832
01:14:52,059 --> 01:14:57,272
У реду. Каишеви и трегери.
Постарај се да никуда не оду.
833
01:15:40,478 --> 01:15:43,815
Хоћеш ли ми рећи с ким
си разговарао телефоном?
834
01:15:43,856 --> 01:15:45,650
То је био један од људи г. Бојла
835
01:15:45,691 --> 01:15:49,111
који је звао да каже
да се још није чуо с Ричијем.
836
01:15:53,449 --> 01:15:56,576
Станите, станите.
-Или ћу је убити сада
837
01:15:56,611 --> 01:15:58,286
и свалићемо кривицу на њу мртву,
838
01:15:59,079 --> 01:16:01,915
или ћу вас убити обоје
и урадићу то сам.
839
01:16:01,998 --> 01:16:05,084
Од тебе зависи.
-Потребна вам је њена помоћ.
840
01:16:05,119 --> 01:16:06,878
Због чега ми треба њена помоћ?
841
01:16:06,919 --> 01:16:10,339
Рој Бојл ће ушетати директно у заседу.
842
01:16:10,422 --> 01:16:12,633
Ко ће га заскочити?
-Лафонтенови.
843
01:16:12,716 --> 01:16:15,927
А како ће Лафонтенови тачно знати
где да га заскоче?
844
01:16:15,969 --> 01:16:22,058
Јер ће им Мејбл рећи. -Ја? -Да, ти.
-Зашто ја? -Зато што си ти цинкарош.
845
01:16:27,021 --> 01:16:29,065
Спавала си с Ричијем Бојлом.
846
01:16:29,273 --> 01:16:30,906
Стално си га слушала док прича
847
01:16:30,941 --> 01:16:34,653
о све жешћем рату његовог
оца против Лафонтенових
848
01:16:34,695 --> 01:16:36,697
и видела си своју прилику.
849
01:16:38,865 --> 01:16:41,701
Продала си информације Лафонтен
850
01:16:41,784 --> 01:16:46,289
како би коначно могла
да одеш из Чикага.
851
01:16:51,043 --> 01:16:54,463
Али Франсис је параноичан.
852
01:16:54,963 --> 01:16:58,758
Мислила си да ће те он
разоткрити пре или касније.
853
01:16:59,968 --> 01:17:03,137
Па си помогла ФБИ-у
да постави прислушкивач.
854
01:17:04,680 --> 01:17:10,227
Ако би ФБИ средио Бојлову банду,
ти би се извукла.
855
01:17:11,312 --> 01:17:13,397
Али ниси рачунала на једну ствар:
856
01:17:16,400 --> 01:17:18,068
Аутфит.
857
01:17:20,320 --> 01:17:24,157
Рекли су Бојловима за прислушкивач.
Ричи је теби рекао.
858
01:17:24,240 --> 01:17:26,701
Шта си могла?
859
01:17:28,994 --> 01:17:30,871
Рекла си Лафонтен.
860
01:17:35,417 --> 01:17:38,128
И понадала си се да ће
се међусобно поубијати
861
01:17:39,587 --> 01:17:41,464
пре него што те нађу.
862
01:17:52,266 --> 01:17:55,269
Ти имаш свој махерај.
Ја имам свој.
863
01:17:57,025 --> 01:18:00,278
Ти си била цинкарош?
-Читав живот
864
01:18:00,289 --> 01:18:02,785
гледам како ви пијавице
испијате овај крај.
865
01:18:03,280 --> 01:18:05,600
Уживаћу
866
01:18:05,635 --> 01:18:11,075
док седим у кафеу у Паризу
и читам о твојој сахрани.
867
01:18:12,390 --> 01:18:17,102
Ти си украла траку?
-Не. То сам био ја.
868
01:18:34,368 --> 01:18:37,704
Знао си шта радим, и уместо
да ме спречиш, ти си помогао.
869
01:18:37,788 --> 01:18:40,832
Да. -Јеби се.
Могу сама да се пазим.
870
01:18:42,501 --> 01:18:46,171
Ако не позове Лафонтенове
у наредна...
871
01:18:47,533 --> 01:18:49,201
два минута, рекао бих,
872
01:18:49,368 --> 01:18:54,247
Рој Бојл ће се вратити,
неуспевши да нађе свог сина.
873
01:18:54,531 --> 01:18:59,828
На крају ће наћи Ричија,
и онда ће побити све нас.
874
01:19:00,328 --> 01:19:05,750
Или Мејбл може рећи Лафонтеновима
где да га заскоче
875
01:19:05,958 --> 01:19:07,960
и понуди им да прода траку.
876
01:19:09,795 --> 01:19:16,385
Реците ми, ако Рој Бојл и целокупна
његова врхушка умру вечерас,
877
01:19:16,635 --> 01:19:20,388
ко ће бити шеф његове организације?
878
01:19:22,974 --> 01:19:27,353
Примио сам 6 метака за тог човека.
-А колико је он примио за вас?
879
01:19:28,407 --> 01:19:32,995
Захваљујући њему сам овакав
какав сам данас. -А данас је дан
880
01:19:33,370 --> 01:19:36,122
откад вам више није потребан.
881
01:19:37,457 --> 01:19:40,877
Мислиш да ћу тако лако издати
Роја Бојла?
882
01:19:40,960 --> 01:19:43,754
Не, не мислим да је лако.
883
01:19:44,130 --> 01:19:48,140
Мислим да је опција А:
Сви ћемо умрети.
884
01:19:48,175 --> 01:19:54,055
А опција Б је: Ви ћете управљати
Бојловом организацијом.
885
01:20:14,037 --> 01:20:16,289
Зови.
886
01:20:22,951 --> 01:20:25,120
Ја нисам овде.
887
01:20:42,366 --> 01:20:48,997
Добро вече.
...Стетсон.
888
01:20:49,206 --> 01:20:52,834
Стетсон.
Да...
889
01:20:55,835 --> 01:20:57,545
Рој Бојл...
890
01:21:04,379 --> 01:21:06,089
Халстед.
891
01:21:11,218 --> 01:21:12,887
Лафонтен...
892
01:21:19,859 --> 01:21:23,219
Лафонтен хоће да склопи договор.
Траку за новац. За један сат.
893
01:21:23,502 --> 01:21:26,797
Нисам знао да говориш француски.
-Франсисе,
894
01:21:27,047 --> 01:21:29,841
колико ти ствари о мени не знаш...
895
01:21:33,303 --> 01:21:35,346
Шта се стварно догодило Ричију?
896
01:22:11,389 --> 01:22:13,911
То је Лафонтен.
Сакрићу се позади.
897
01:22:13,946 --> 01:22:16,434
Чим видите новац,
дајте ми сигнал.
898
01:22:16,476 --> 01:22:21,063
"Све је на броју." А онда...
-Ово је глупа идеја.
899
01:22:21,105 --> 01:22:24,567
Не даш ли ми сигнал,
излетећу и пуцаћу насумично.
900
01:22:24,650 --> 01:22:28,362
Кад Лафонтен умре вечерас,
нећу само да предводим нашу банду,
901
01:22:28,403 --> 01:22:30,280
него ћу их увести и у Аутфит.
902
01:22:31,116 --> 01:22:33,410
То је најмање што могу.
За Роја.
903
01:22:48,857 --> 01:22:50,776
И нас ће убити.
904
01:22:58,284 --> 01:23:00,995
Добро вече.
Касно отварате.
905
01:23:02,028 --> 01:23:05,749
Радимо на заказивање.
Ово је г. Берлинг.
906
01:23:07,918 --> 01:23:10,920
Нисам знала да овај град
има овако префињене шиваче.
907
01:23:12,046 --> 01:23:16,133
Хвала.
-Знаш ли да шијеш одећу за даму?
908
01:23:16,217 --> 01:23:19,929
Не знам.
-Штета.
909
01:23:21,055 --> 01:23:22,764
Ја можда имам представу.
910
01:23:38,154 --> 01:23:41,949
Какво вече за вас, народе.
911
01:23:42,366 --> 01:23:45,160
Професионални ризик, госпођо.
912
01:23:49,456 --> 01:23:52,917
Ко од вас има моју траку?
-Новац прво.
913
01:24:03,260 --> 01:24:04,970
Изволите.
914
01:24:30,702 --> 01:24:34,038
Изгледа...
-Гђо Лафонтен,
915
01:24:34,247 --> 01:24:37,875
покушавате ли да нас опљачкате?
Где је новац?
916
01:24:45,716 --> 01:24:50,970
Нећемо вам показати траку
док не видимо новац. -Трака прво.
917
01:24:51,137 --> 01:24:54,390
Како да знам шта је на њој?
Морам да чујем.
918
01:24:54,432 --> 01:24:57,643
Изгледа да ћете морати
тек тако да нам верујете.
919
01:24:57,678 --> 01:25:00,145
Можда ћемо моћи
да верујемо једни другима.
920
01:25:12,418 --> 01:25:14,128
Добро.
921
01:25:14,795 --> 01:25:16,464
Направимо договор.
922
01:25:17,715 --> 01:25:21,260
Ви мени дајте новац,
ја ћу отићи.
923
01:25:21,426 --> 01:25:24,054
Моћи ћемо да се убијамо неки други пут.
924
01:25:24,137 --> 01:25:26,222
Знаш шта ме љути?
925
01:25:27,807 --> 01:25:31,811
Водим коцкање у овом граду цео живот.
926
01:25:32,812 --> 01:25:39,610
Али нико ништа није рекао. Пандури,
гангстери, нико није примећивао.
927
01:25:40,402 --> 01:25:44,489
Све док нисмо почели
да зарађујемо добру лову.
928
01:25:44,990 --> 01:25:48,535
Боже, овај јебени град.
929
01:25:50,662 --> 01:25:55,166
Од првог дана, људи попут мене,
људи попут нашег енглеског пријатеља,
930
01:25:55,207 --> 01:25:58,585
долазимо овде
и постајемо неко и нешто.
931
01:25:58,836 --> 01:26:04,007
Чим довољно велики постанемо,
ви кретени се појавите,
932
01:26:04,216 --> 01:26:09,512
са зализаном косом,
изгланцаним ципелама,
933
01:26:09,721 --> 01:26:11,931
и то отимате.
934
01:26:13,683 --> 01:26:16,352
Као размажено дете које би
радије да сломи своје играчке
935
01:26:16,387 --> 01:26:18,854
него да гледа неког другог
да се игра с њима.
936
01:26:24,860 --> 01:26:28,947
Стога признаћу...
937
01:26:29,322 --> 01:26:32,116
да сам осетила задовољство раније
938
01:26:33,367 --> 01:26:40,165
код 31. и Халстеда кад сам
уперила пиштољ у главу Роја Бојла
939
01:26:40,415 --> 01:26:43,710
и гледала га како умире
онако како је и живео.
940
01:26:46,254 --> 01:26:51,592
Зажалио је што ме је икад срео.
-Госпођо,
941
01:26:52,051 --> 01:26:56,847
немате разлога да се
плашите овог човека. -Зашто?
942
01:26:57,056 --> 01:27:03,895
Јер сам раније вечерас, уклонио
све метке из његовог пиштоља.
943
01:27:17,825 --> 01:27:19,952
Још неке убице овде
за које би требало да знам?
944
01:27:28,042 --> 01:27:29,752
Само ви.
945
01:27:36,592 --> 01:27:38,302
Шивач.
946
01:27:40,179 --> 01:27:42,306
Увек слуша, никад не говори.
947
01:27:43,807 --> 01:27:48,937
Али нико се не запита:
"Шта се дешава у његовој глави?"
948
01:28:02,449 --> 01:28:07,704
Ја нисам шивач, госпођо.
Ја сам кројач.
949
01:28:11,666 --> 01:28:13,876
Кројач.
950
01:28:18,297 --> 01:28:20,048
Довиђења.
951
01:28:40,763 --> 01:28:42,473
Откриће нас.
952
01:28:43,599 --> 01:28:45,768
Сви Бојлови су мртви.
953
01:28:47,102 --> 01:28:51,314
Аутфит, онда.
-Зашто би нас Аутфит тражио?
954
01:28:51,349 --> 01:28:54,317
Јер смо узели траку коју сви тра...
955
01:29:23,094 --> 01:29:29,057
Голом оку се чини да се
одело састоји од два дела...
956
01:29:29,308 --> 01:29:33,687
Трака.
-Од сакоа и панталона.
957
01:29:33,728 --> 01:29:38,399
Лажна је.
-Али та два наизглед основна дела
958
01:29:38,775 --> 01:29:43,612
састоје се од четири различитих
материјала. -Аутфит никад није
959
01:29:43,696 --> 01:29:45,364
чуо за Роја Бојла.
960
01:29:48,367 --> 01:29:52,829
Нису они слали оне поруке.
Ти си.
961
01:29:54,831 --> 01:29:57,250
Планирао си ово месецима.
962
01:29:58,835 --> 01:30:00,878
Све што се десило.
963
01:30:01,963 --> 01:30:04,173
Ти си то наместио.
964
01:30:07,926 --> 01:30:12,764
Ово садржи све оно што се десило
овде ове вечери.
965
01:30:13,181 --> 01:30:16,893
Довољно да осуди преостале Бојлове
за десетак злочина
966
01:30:17,018 --> 01:30:20,229
и госпођу Лафонтен
због убиства Роја Бојла.
967
01:30:20,264 --> 01:30:22,481
Хоћеш ли је убацити у сандуче
968
01:30:22,523 --> 01:30:26,277
нашег пријатеља у ФБИ-у?
Док идеш према...
969
01:30:28,153 --> 01:30:29,863
Можда је најбезбедније ако
970
01:30:31,114 --> 01:30:36,327
не знам.
Али иди на неко сјајно место.
971
01:30:50,507 --> 01:30:54,928
А ти?
-Већ сам почињао од нуле.
972
01:30:55,053 --> 01:30:57,055
Биће лакше други пут.
973
01:30:59,724 --> 01:31:01,392
Пођи са мном.
-Не.
974
01:31:02,476 --> 01:31:06,981
Не, пођи са мном. Можеш ми
показати ствари које си већ видео.
975
01:31:07,189 --> 01:31:13,486
Нећеш провести своје најбоље године
бринући о мојим преосталим неколико.
976
01:31:20,576 --> 01:31:23,586
Без проблема сам бринула о себи.
-Да.
977
01:31:23,621 --> 01:31:27,291
Знајући тебе, прилично сам сигуран
да си се постарала
978
01:31:27,326 --> 01:31:29,697
за све оне убице.
979
01:31:30,257 --> 01:31:31,879
С друге стране...
980
01:31:32,921 --> 01:31:37,884
Не би се више претварала
да си једна од њих, зар не?
981
01:31:57,860 --> 01:31:59,570
Камо среће да сам могла да је упознам.
982
01:32:02,365 --> 01:32:05,993
Твоју праву...
Знаш.
983
01:32:12,124 --> 01:32:14,042
Свидела би јој се.
984
01:32:58,824 --> 01:33:01,785
Финиширања, за мене,
могу бити најтежи део.
985
01:33:06,540 --> 01:33:11,336
Не зато што је неопходна
вештина за те последње кораке,
986
01:33:14,630 --> 01:33:17,341
стављање неколико дугмета,
затварање неколико ивица,
987
01:33:17,383 --> 01:33:20,511
већ зато што ако си урадио свој посао,
988
01:33:21,845 --> 01:33:25,640
сва истинска умешност већ се одиграла.
989
01:33:26,156 --> 01:33:29,201
Финиширања су пука неизбежност.
990
01:33:42,630 --> 01:33:48,260
Код финиширања се морате
помирити с чињеницом
991
01:33:48,302 --> 01:33:52,180
да је савршенство неопходни циљ,
992
01:33:55,141 --> 01:33:59,437
управо зато што је то недостижно.
993
01:34:05,568 --> 01:34:09,530
Ако не стремите савршенству,
не можете створити ништа велико.
994
01:34:09,905 --> 01:34:13,408
Међутим, истинско
савршенство је немогуће.
995
01:35:23,072 --> 01:35:24,782
Не.
996
01:35:35,792 --> 01:35:37,586
Стани.
997
01:35:53,183 --> 01:35:57,521
На крају,
морате се помирити
998
01:35:58,688 --> 01:36:00,398
с поразом.
999
01:36:05,069 --> 01:36:06,988
Био сам као ти некад.
1000
01:36:08,155 --> 01:36:09,865
Био сам.
1001
01:36:11,033 --> 01:36:13,452
Зарађивао сам за живот пиштољем.
1002
01:36:14,578 --> 01:36:16,288
Ножем.
1003
01:36:18,790 --> 01:36:20,500
Понекад...
1004
01:36:22,460 --> 01:36:24,128
голим рукама.
1005
01:36:28,845 --> 01:36:30,555
Имао сам...
1006
01:36:33,220 --> 01:36:36,890
Имао сам дара, говорили су.
1007
01:36:39,267 --> 01:36:41,394
Али то није била магија.
1008
01:36:42,770 --> 01:36:44,480
У питању је био рад.
1009
01:36:59,369 --> 01:37:03,957
Једног дана тражили су од мене
да урадим нешто што нисам могао.
1010
01:37:05,750 --> 01:37:09,169
Па сам побегао.
Сакрио сам се. Сакрио сам се у Роу.
1011
01:37:09,204 --> 01:37:12,589
Изабрао сам професију, научио занат,
и срео своју жену.
1012
01:37:16,718 --> 01:37:18,386
Веру.
1013
01:37:19,387 --> 01:37:24,350
Заљубио сам се. Добили смо
малу Лили. Заљубио сам се опет.
1014
01:37:27,645 --> 01:37:29,522
Али они су ме нашли.
1015
01:37:32,358 --> 01:37:34,067
Нашли су ме.
1016
01:37:35,277 --> 01:37:38,780
Запалили су ми радњу.
1017
01:37:40,365 --> 01:37:42,075
Мој дом.
1018
01:37:44,911 --> 01:37:46,621
Мој живот.
1019
01:37:47,371 --> 01:37:51,166
Дошао сам овде да побегнем
од свег тог насиља.
1020
01:37:52,459 --> 01:37:54,586
Да побегнем од себе.
1021
01:37:56,421 --> 01:37:59,758
Кога сам упознао свог првог дана овде?
1022
01:38:04,345 --> 01:38:07,223
Претпостављам да облачим овакву одећу
1023
01:38:07,265 --> 01:38:11,769
да убедим себе да сам цивилизован.
1024
01:38:14,688 --> 01:38:17,733
Очајнички желим да будем добар.
1025
01:39:27,838 --> 01:39:31,800
Није савршено.
Морате да се помирите с тим.
1026
01:39:37,014 --> 01:39:38,723
Како?
1027
01:39:42,519 --> 01:39:49,275
Па, седнете за свој радни сто,
распрострете алат,
1028
01:39:50,609 --> 01:39:52,611
и почнете изнова.
1029
01:39:53,435 --> 01:39:57,189
АУТФИТ
1030
01:39:57,866 --> 01:40:02,453
Превео: Бамбула
106445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese