Original subtitles

EL ORÁCULO

Morte...

Morte...

¡No!

No puedo ayudarte.

Ayúdame.

Levántalo.

No es mi trabajo.

- ¡Apaga eso! - Bien, tranquilo.

Si nadie lo quiere, venderé algunas piezas.

La vieja debió irse deprisa.

¿Hay alguien?

- Sr. Pappas, ¡qué susto! - Soy yo, Sra. Jorgens.

Me he perdido. Buscaba el lavadero.

Se ha perdido. Está junto al ascensor.

Qué curioso...

¿El qué?

Nada.

- ¿Qué es esto? - Trastos viejos.

¿Le gusta algo?

Esto es interesante, ¿qué es?

Es de la Sra. Malatesta.

Es algo para...

hablar con los muertos.

Sr. Pappas.

Hablo en serio.

Me lo enseñó muchas veces.

Ahora, se lo enseño.

- ¿Para qué es? - Mejor no hablar de esto.

Ella hablaba con los muertos.

Con fantasmas.

Y un buen día...

desapareció.

Usted ocupa su piso.

- ¿De verdad? - Sí.

Quédatelo. Un regalo de Navidad.

¿Cómo funciona?

Ponga las manos...

así.

Sólo funciona con la persona adecuada.

Tenga cuidado.

Dará mucho qué hablar.

Hacemos una fiesta de Nochebuena. ¿Por qué no viene?

Agradezco su ayuda.

Gracias, Sra. Jorgens. Lo intentaré.

¿Te vienes conmigo?

- No, es tarde. - Vaya.

¿Te apetece subir?

¿Quieres subir?

Serán 20 Dólares. Pasará un buen rato.

Cielo, ¿qué te ocurre?

No con el traje.

Te ayudaré a desnudarte.

Y te lavaré.

¿Qué haces?

- Túmbate. - Muy bien.

Oye, tendrás que ayudarme.

¿Acaso eres marica?

Dios mío.

Dios mío.

Lo siento mucho.

Es que...

¡No!

¿Qué más me das por 20 Dólares?

¡No!

¡No!

¡No!

Dámelo.

¿Y ahora quién es el marica?

Feliz Navidad, Tammy.

¿Coca o chocolate, tío?

Lo siento, es culpa mía.

¿Por qué no se queda a cenar?

- Hay para todos. - No, gracias.

Quisiera decirles...

lo agradable que es tener jóvenes aquí.

Después de esa vieja señora.

Si necesitan algo...

llámenme.

Debo irme. Gracias y feliz Navidad.

¡Menudo personaje!

- Chicos, a comer. - Estupendo.

¡Qué buena pinta!

Tiene buen aspecto.

- Ben, aquí por favor. - Gracias.

Dígame.

¿Qué tomará?

"El especial de Navidad".

Y cerveza.

¿Hay de importación?

Sí, importada de Damm.

No te pases de lista. ¿Tienes o no?

- ¿Te ayudo? - Todo controlado.

Ya han hecho bastante.

Sí, nos encontrate el piso.

Sólo dimos dinero a Pappas para la lista de espera.

Eso vale la cena.

- Este no es su despacho. - ¿Qué les pasa a Uds.?

No es asunto tuyo.

¿Nos damos los regalos?

- Es casi medianoche. - Vamos a buscarlos.

Muy bien, Cindy.

¿Qué me regalarás?

- Es una sorpresa. - Vaya.

No.

¿Por qué no?

Tengo algo mejor.

Adivina qué es.

Armas viejas.

Es viejo pero no es eso.

Soy Farkas.

¿Dónde?

¿Cuándo?

No tardes, hace frío allí.

Sirve para hablar con el otro mundo.

El de los espíritus.

- Esta mano es una plancheta. - ¿Qué?

Sí, una plancheta...

¿Los espíritus hablan a través de esto?

No, pero mira qué hacen.

Escriben mensajes moviendo esta mano.

Ray, las luces. Creemos ambiente.

¿Ven en la oscuridad?

Se pone un dedo aquí.

Así.

¿Dónde aprendiste esto?

Pappas me enseñó algo.

El resto me sale así.

- Ben, basta. - Ellos me han obligado.

No bromees.

¿Qué es lo que dice?

"Ten..."

"go."

"C"

"U"

"E"

"R"

"N"

"O, S"

"Cuernos."

No se rian. Es serio.

¡Se ha comido los huesos!

Jen, es una tontería.

Salgamos a tomar algo.

Jenny, ya es suficiente.

- Siento algo... - ¿Qué sientes?

Frio, en la mano.

Lo haré de nuevo.

Jenny...

¿Estás bien?

No lo sé.

"Ayúdame."

"Ayúdame."

"Ayúdame"

¡Deja este trasto! Ve por tu abrigo.

- No me tomas en serio. - Sí lo hago, Jen.

¿Qué mensaje es ese?

No actúes así delante de Ben.

No quiero que diga que mi mujer está loca.

Ray, noté como...

una mano fría sobre la mía.

¿Porqué me tratas así? ¡No soy una niña!

Pues, deja de portarte así.

Siempre lloriqueas.

Actúa como Cindy:

Positiva y segura.

Yo no soy Cindy, soy así.

Tengo un mensaje.

Un mensaje: "Ayúdame".

Piénsalo bien.

Sólo es un aviso: "Ayúdame".

Verás.

Tienes algo en qué pensar y no necesitas ayuda.

Algo como... formar una familia.

Eres una chica mayor.

Y no una niña juguetona.

¿Piensas eso de mí?

No me apetece.

Muy bien.

Buenas noches.

- ¡Ray! - ¡¿Qué haces aquí?

Ha escrito otro mensaje y lo ha iluminado todo.

¿Qué es esto? ¡Ayúdame por favor!

Me has despertado.

Estás histérica, cálmate.

Ven a dormir.

Mañana me desharé de esto.

¿Recuerdas lo de Nochebuena?

¿El qué?

El mensaje y la mano.

Sí, eso.

Recibí otro mensaje al volver a casa.

"Will."

"William Graham"

"6763344"

- Se movió sola. - ¿El qué?

La mano, la plancheta.

¿De veras? ¿Lo vio Ray?

No.

Dormía.

Oí un gran ruido. Como si rascaran en el salón.

Noté algo en la habitación.

Quería comunicarse.

Era algo frio...

y viscoso...

Olía muy mal...

a rosas marchitas.

Llama. Vendrá de algún restaurante chino.

Hablas como Ray.

Llama. Verás como todo es una tontería.

- Estoy nerviosa. - Bien, lo haré yo.

¿Hola?

¿Sr. Graham?

Soy una amiga.

¿Qué?

¿Cuándo?

Perdone, adiós.

¿Qué te han dicho? ¿Qué ha pasado?

Era su mujer.

Dice que...

su marido, el Sr. Graham...

se suicidó hace tres semanas.

Tienen el cargamento en la aduana. Firma, por favor.

Dorothy, ¿ocurre algo?

No lo sé.

Ha llamado una "amiga de Bill".

No sabía que él murió.

Será alguna secretaria.

¿Por qué ha llamado aquí? No tiene sentido.

Tienes razón, no es nada.

¿Qué ocurre ahí?

¡Jenny, abre la puerta!

¡Jenny!

¡Abre la puerta!

¡Jenny, abre la puerta!

¡Jenny, abre!

¡Abre la puerta!

- ¡Ray! - ¿Qué es todo es esto?

- ¿Qué ha pasado? - Yo no he sido.

Ha sido la mano.

¿Qué es esto?

¿Qué has hecho?

¿Estás loca?

¿Qué son estos garabatos?

- ¿Eh? - No estoy loca.

No he podido tirarlo. ¿No lo ves?

No me deja hacerlo.

Lo ha escrito ella.

Bien, de acuerdo.

Ya basta.

Límpialo todo.

Yo me ocuparé de esto.

¡No lo hagas! ¡No lo toques!

Por favor.

Cielo santo.

- Buenas tardes, Sr. Jorgens. - Buenas tardes.

¿Va a tirar esto?

- Sí, iba a... - Yo me ocupo, tranquilo.

Gracias, todo suyo.

Ray, vuelve.

Vamos con la lotería...

con los números 4 y 14 tenemos la comblnaclón...

¡No los tengo!

¡Odio los pares! ¡Deberías saberlo, inútil!

Dime.

¿Qué números saldrán mañana?

¿Eh?

¡Dímelo!

Unos numeritos y seré feliz.

Los espíritus hacen cosas que no hace la gente.

¡Vamos!

¡Vamos, estúpido trasto inútil!

Sabes lo que quiero.

¿Quién puede creer en un chisme viejo como este?

No tienes poder.

Mejor esto que jugar con esa tonta mano.

Sí.

Tienes razón. Siempre.

Siempre te lo digo. Por eso te casaste conmigo.

¡No!

¡Jen!

Despierta.

Ya pasó todo.

Todo está bien.

¿Qué ocurre?

- Cuidado. - Perdona.

- Tienes mal aspecto. - Perdona, fué una pesadilla.

Son las películas nocturnas. Te dan pesadillas.

Más café, por favor.

Cálmate o comeremos en platos de papel.

Debo irme.

Tienes mal aspecto. Vuelve a la cama.

- ¿Tienes un minuto? - Claro.

Odio escribir sobre Oriente Medio. ¿Qué tienes?

Algo que te interesa.

Datos sobre el suicidio de William Graham.

- ¿Quién? - William Graham.

Cindy me ha hablado del mensaje que Jen recibió de esa cosa.

¿De los espíritus? Ben, por favor.

- Esto es histeria colectiva. - Hablo en serio.

Aquí tienes la explicación.

Hubo mucha información: Prensa, televisión...

Un pez gordo.

"William Graham"

"63 años."

Malversó fondos de su empresa.

"Le halló asfixiado en su coche el director, Thomas Vamey".

"Según el forense, fue un suicidio."

La heredera fue su esposa, Dorothy. Sin hijos.

- Quédatelo. - Gracias.

Así Jenny verá que todo es simple y olvidará sus paranoias.

No es nada sobrenatural.

Travis.

¿Qué?

Es mi dirección.

¿Cómo?

Yo me ocuparé. Voy para allá.

¿Qué ocurre?

Pappas.

Ha sido asesinado.

Vamos, va.

Despacio.

- ¿Qué desea? - No lo sé.

¿Tarot o astrología?

No sé muy bien.

Encontré algo.

Una caja con una mano que escribe sola.

¿Una plancheta? Es muy antiguo.

Es susceptible y poderoso. Puede ser peligroso.

¿Peligroso?

Ese aparato, la plancheta, sólo es un instrumento.

Sirve para concentrar su poder.

El instrumento de un auténtico médium.

Hábleme de sus poderes.

¿Poderes?

Alguna gente tiene el poder de contactar con otras dimensiones.

Esos médiums...

usan la plancheta para contactar con los espíritus.

Y esos espíritus... ¿son gente muerta?

No son como gente muerta. Son muertos o diablos.

Se lo aseguro.

En el contacto, mantienen una fuerte influencia sobre su médium.

Si alguien toca la plancheta, o quiere romper el contacto...

está en peligro de muerte.

Sr. Pappas...

¿Por qué buscan ese contacto?

Sólo lo hace uno turbado, con un asunto pendiente.

Uno que quiera solución o venganza.

Sólo lo logrará a través de un humano.

¿Se puede romper el contacto?

Parar los mensajes.

Nada.

Son celosos de sus contactos vivientes.

Entiendo.

Le agradezco su ayuda.

Si ha establecido contacto, vigile.

Los diablos pueden utilizarle para entrar en este mundo.

Tenga cuidado.

No todo es lo que parece.

¿Hola?

¿Sra. Graham?

¿Sra. De William Graham?

Bien.

Dígame.

Vi a dos hombres matar a su marido.

¿Qué?

¿Qué dice?

Mi marido se suicidó.

No, Sra. Graham.

Había dos hombres. Vi que le ponían en el coche...

Es una broma de mal gusto.

No es ninguna broma. He hablado con William.

Él se ha...

comunicado conmigo.

Sus mensajes.

No le entiendo. ¿Él le dio esto?

He hablado con su espíritu.

Su espíritu.

Entiendo.

Cuesta de creer pero...

la mano me ha dicho...

¿Qué tiene Ud. Que ver?

Ud. Debe hacer algo.

Le asesinaron. Sé quién lo hizo.

Conozco su aspecto.

Acuda a la policía.

No lo sé...

pensé que hablar con Ud...

No lo sé...

Lo siento.

Jennifer.

Perdone si la he molestado.

Gracias por creerme.

Piensan que estoy loca.

Vi una escalera oscura...

y ellos...

empujaban a su marido.

No.

Lo arrastraban por la escalera...

y cada movimiento...

y escalon, lo sentía yo.

Como si fuera él.

Dígame, Jennifer.

¿Dónde estaba la escalera?

No lo sé.

Le llevaron a un garaje.

Grande y oscuro.

Al fondo, una puerta. Y unas cajas de cartón.

Y un coche.

Le encerraron allí.

No podía respirar.

Fue terrible.

No respiraba.

Hábleme del coche.

Estaba estacionado contra una pared.

Una manta cubría el asiento delantero.

¿Le sirve eso?

Desde luego.

¿Conoce el lugar?

Lléveme allí.

Por favor.

No será complicado.

Es nuestra fábrica. Allí sucedió todo.

Sí, fue aquí.

Sí, lo sé.

Ellos le trajeron aquí.

Le metieron en el coche.

Uno era bajo y gordo.

El otro... alto.

Moreno, con cara angular.

Y el otro le llamaba: "¡Tom!"

"¡Tom!"

El humo...

¡Dorothy!

Vamos.

Hace mucho frio aquí.

¿No me lo dices?

No.

Tengo otro trabajo.

- ¿Dorothy? - No te pases.

Dorothy ha hablado con alguien que vio al fantasma de Bill.

Qué miedo.

Cállate y déjame acabar.

Vio el asesinato y nos describió a los dos.

Parece que sabe algo.

¿Cómo?

No lo sé, no importa.

Deshazte de ella. Y esta vez, sin testigos.

¿Cómo es esa típa? ¿Alta, delgada?

Basta. Debe parecer un accidente.

- No sabemos qué contó. - Gracias, Varney.

Las mujeres son mi especialidad.

¡Farkas!

Te pagaremos tan rápido como lo tengas.

Te haré un descuento.

El dinero no lo es todo.

Para ti.

¿Ya es medianoche?

Tranquilo, aún tienes tiempo de que te empapelen.

- Van todos achispados. - De eso se trata.

- Te invito a algo, Ben. - De acuerdo, vamos.

Feliz año nuevo.

- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.

Hola.

Feliz año.

- Claro... - Vamos yendo.

Chicos, ¿qué tal va eso?

¡Igual que un grupo de magos!

- Ray, Ben, ¿qué tal? - ¿Qué tal?

Mis mejores reporteros. ¿Se divierten?

En cuanto a ese raro asesinato...

lo del portero...

buen trabajo.

Cuéntame, Ray.

¿Cómo lo hiciste tan rápido?

Vivo en el edificio.

- Era nuestro portero. - ¿De veras?

Nos vemos luego, chicos.

Pappas murió por culpa de Graham.

No empieces. Al portero le mató un maníaco.

- ¿Por qué no me creés? - Porque es absurdo.

Deberías ir al médico.

¿Jenny?

¿Puedo jugar también?

Camarera, un trago.

- ¡Hola, Jenny!. - Feliz año.

19...

18...

- ¿Dónde diablos está? - No puede estar lejos.

Son casi las 12:00.

9...

2...

1...

¡Jenny!

¿Dónde estabas?

¡Intentó matarme! Era el mismo que mató a Graham.

Salvo una cosa: En la visión, era un hombre.

¡Pero es una mujer! ¡Son la misma persona!

¡Quería matarme!

¿De qué hablas?

Aléjate de mí.

Crees que estoy loca. Ve a la cocina, está allí.

¡La he matado!

No estoy loca.

Estaba aquí.

La maté.

Jennifer, basta.

Jenny.

Dejame, por favor.

¡Jenny!

¿Quién quiere matarme?

¿Quién?

¡Jenny!

Abre, sólo quiero hablar.

¡Ahora no! ¡Vete, por favor!

De acuerdo, me iré.

"Mata."

No ha ido bien.

Demasiada gente.

Lo mismo te digo.

¡Qué calor!

La próxima vez lo haré sola y a mi manera.

Si quieres que sirva en otras fiestas...

busca en una agencia.

No sirvo para camarera.

Me duelen los pies.

Igualmente.

Quiero darle más información a la Sra. Graham.

No molestes a esa Sra., Jenny.

No lo entiendes.

Le interesa.

La camarera de la fiesta...

era el hombre de mi visión.

¿Entiendes?

He conocido al asesino de su marido.

Y ahora va por mí.

Se lo diré.

Debe ser alguien cercano a ella.

No sigas adelante.

Sé que me siguen.

Saben todo lo que hago.

Jenny, necesitas ayuda.

Tengo una amiga que es doctora, la Dra. Ryker.

Tal vez te ayude.

Hazlo por Ray, Jenny.

Hazlo por ti y por todos nosotros. Dime que irás.

Está bien.

Iré.

Nadie me cree aunque aún recibo mensajes.

Tengo miedo.

Intentan matarme, ¿comprende?

Tengo los mensajes.

Estoy en peligro.

Nadie me ayuda.

¿Cuándo empezó a tener esa sensación?

Ya lo ha oído. Recibí el primer mensaje en Nochebuena.

Jennifer, sospecho que fue hace mucho tiempo.

Tal vez debido a algún incidente con los padres durante Navidad.

- Bien. - El tiempo nos lo dirá.

Ahora debe destruir ese instrumento que encontró.

O tal vez...

exorcizado.

Afirme su independencia. Deshágase de él hoy.

- Ahora. - ¡No puedo!

¡No me dejará!

Ya le he dicho lo que ocurrió al intentarlo.

Y sabe que le sucedió al portero.

¿Me ha entendido?

Por supuesto.

Teme por su inclinación a asociarse a lo sobrenatural.

Se protege a sí mismo.

- Lo sé. - Tonterías.

Esta noche voy a una fiesta en su barrio.

Iré a su casa y lo destruiremos juntas.

No hay fantasmas, ni visiones, ni diablos.

Somos nosotros mismos.

¿Sra. Jorgens?

¿Sra. Jorgens?

¿Sra. Jorgens?

¡Déjeme entrar!

¡Por favor!

¡Sra. Jorgens!

Una entrada, por favor.

Dos dólares.

Gracias.

- Tranquila señorita. - ¡Quiere matarme!

- Cálmese... - ¡Tiene que ayudarme!

- ¡No lo entiende! - Cálmese...

¡Quiere matarme!

Ha vuelto a huir.

No lo sé.

Está loca.

La llevan al manicomio.

Sí, a un hospital.

No lo sé. Será difícil.

¿Qué?

Hazlo tú, sabiondo.

No...

¡No!

Ray...

¿Ray?

No...

No...

¡Socorro!

No se mueva.

Socorro...

¡Deténganla!

¡Dejen pasar!

¡Párenla!

¡Dejenme!

¡Corra!

¡Detenla!

¡Márchese!

¿Adónde vas?

¡Dejenme pasar!

Hazla callar.

¿Puedo matarla?

No.

Eres idiota.

No me insulte.

Si no fuera por su novio, Varney, nada habría ocurrido.

¡Calla!

No debí contratar una mujer.

Dorothy.

¿Puedo estar con ella antes de matarla?

No.

Psicótica pervertida.

- Vamos al almacén. - ¿Por qué?

Déjame pensar.

Ahora debe pensar.

¿Alguna idea mejor?

Tirarla al río.

Farkas.

Eres imbécil.

Dorothy.

¿Cómo era William?

Me daba asco cada vez que me tocaba.

¿Por eso le matamos?

¿Es que ahora te sientes culpable?

Tienes emociones humanas.

- Cógela. - Toma.

¡Hazlo de una vez!

¿Y que lo vean todos?

Sosténgala. Yo cierro la puerta.

¡Farkas!

El fantasma está dentro.

¡No!

¡No!

¡No!

No...

Esta vez no escaparás.

Tu...

volveré a matarte.

Farkas.

¿Farkas?

¿Farkas?

¡No!

¡No puedes!

¡No estás aquí! ¡Te matamos!

¡No estás aquí! ¡No lo entiendes!