Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,919 --> 00:00:23,660
LA FEMME AU GARDENIA
2
00:01:31,057 --> 00:01:32,087
Dormeur !
3
00:01:33,638 --> 00:01:35,095
Ici � 1 heure !
4
00:01:35,346 --> 00:01:37,003
Ici � 1 heure.
5
00:01:40,208 --> 00:01:40,952
O� �a ?
6
00:02:00,529 --> 00:02:03,642
Mon �ge ? Environ... 25 ans.
7
00:02:03,858 --> 00:02:05,811
Nationalit� ? Chicago.
8
00:02:06,272 --> 00:02:09,268
Mon num�ro de t�l�phone
est Granite 1466.
9
00:02:11,227 --> 00:02:13,973
J'en userai
si le chiffre est b�n�fique.
10
00:02:15,846 --> 00:02:17,717
Les journalistes sont vernis !
11
00:02:18,303 --> 00:02:21,582
Je lui mendie son num�ro,
elle vous l'offre.
12
00:02:22,341 --> 00:02:25,122
Je vous le c�de : Granite 1466.
13
00:02:25,338 --> 00:02:27,208
Ne le publiez pas.
14
00:02:27,503 --> 00:02:29,657
Ma sonnerie n'arr�terait pas.
15
00:02:31,915 --> 00:02:33,867
Oui, je m'y habituerai.
16
00:02:35,535 --> 00:02:37,525
Voulez-vous voir
notre installation ?
17
00:02:44,236 --> 00:02:48,935
Tous les interurbains
passent par cette salle.
18
00:02:52,437 --> 00:02:55,301
Allez !
La classe de dessin est termin�e.
19
00:02:55,517 --> 00:02:57,257
Encore une petite minute.
20
00:02:59,388 --> 00:03:02,051
Je regrette !
Un soir, si vous voulez.
21
00:03:02,260 --> 00:03:03,917
Oh, avec joie !
22
00:03:04,633 --> 00:03:06,172
Ne vous m�prenez pas !
23
00:03:06,715 --> 00:03:08,585
C'est tout � fait toi !
24
00:03:10,127 --> 00:03:11,950
Je vous en montrerai d'autres.
25
00:03:12,167 --> 00:03:15,742
N'insistez pas, Rembrandt.
Elle a un fianc� en Cor�e.
26
00:03:16,080 --> 00:03:17,820
La Cor�e, c'est loin !
27
00:03:19,327 --> 00:03:21,529
Aimerait-il vous savoir seule ?
28
00:03:21,741 --> 00:03:24,772
Aimerait-il la savoir accompagn�e ?
29
00:03:41,055 --> 00:03:44,750
"Termin�" avec Granite 1466,
ou encore "occup�" ?
30
00:03:45,094 --> 00:03:47,839
Une dame au t�l�phone, M. Prebble.
31
00:03:49,505 --> 00:03:51,909
Quand me ficheront-elles la paix ?
32
00:03:54,418 --> 00:03:57,199
Il s'entend bien
avec toutes ces filles ?
33
00:03:57,456 --> 00:03:59,113
Tr�s bien, d'apr�s lui.
34
00:04:05,989 --> 00:04:07,979
Il ne faut pas m'appeler ici.
35
00:04:11,651 --> 00:04:13,226
Hier soir...
36
00:04:15,063 --> 00:04:15,762
j'ai travaill�.
37
00:04:16,021 --> 00:04:20,141
As-tu jamais travaill�
trois soirs de suite dans ta vie ?
38
00:04:20,350 --> 00:04:21,806
Je dois te parler !
39
00:04:22,432 --> 00:04:25,924
Pas maintenant, Rose.
Rappelle-moi chez moi.
40
00:04:26,178 --> 00:04:30,831
Comment le pourrais-je ?
Tu as chang� ton num�ro expr�s.
41
00:04:31,423 --> 00:04:32,962
Tu dois m'aider, Harry !
42
00:04:33,962 --> 00:04:37,952
Ne t'inqui�te pas.
Je te verrai un de ces jours.
43
00:04:49,698 --> 00:04:50,892
Elle te pla�t ?
44
00:04:51,986 --> 00:04:54,353
Elle nous ira, � toutes les trois.
45
00:04:54,775 --> 00:04:56,929
Si tu permets, je l'�trennerai !
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,717
Quand ouvriras-tu cette lettre ?
47
00:05:00,935 --> 00:05:02,309
Apr�s le champagne.
48
00:05:02,643 --> 00:05:05,342
Tu as achet� du champagne ?
49
00:05:05,556 --> 00:05:08,965
Pas pour moi.
Tu ne comprends rien, Sally.
50
00:05:09,176 --> 00:05:11,922
Je sais...
C'est ton anniversaire.
51
00:05:12,175 --> 00:05:15,502
Et un anniversaire, �a se f�te,
mais autrement !
52
00:05:15,714 --> 00:05:16,873
Des fleurs.
53
00:05:17,087 --> 00:05:20,911
Crystal fera la salle de bain,
moi le repassage.
54
00:05:21,124 --> 00:05:24,119
Finalement,
c'est moi qui ferai le tout.
55
00:05:27,034 --> 00:05:28,988
D�sol�e, je t'ai fait mal ?
56
00:05:30,157 --> 00:05:33,235
Mon os iliaque
en a pris un bon coup.
57
00:05:36,192 --> 00:05:38,394
Au fond, c'est peut-�tre un bien !
58
00:05:44,727 --> 00:05:47,212
Ma cigarette.
Voil�, j'arrive !
59
00:05:54,424 --> 00:05:56,911
Je suis l�... pour tout le monde !
60
00:06:03,956 --> 00:06:05,236
Un monsieur !
61
00:06:09,493 --> 00:06:11,363
Oui, ici Sally Ellis.
62
00:06:11,783 --> 00:06:14,233
Maintenant ? Mais bien s�r.
63
00:06:14,446 --> 00:06:17,312
J'�tais impatiente.
J'y vais directement.
64
00:06:20,650 --> 00:06:22,970
On ne parle pas ainsi � un homme.
65
00:06:23,188 --> 00:06:24,845
Et c'�tait un homme !
66
00:06:25,062 --> 00:06:27,180
Oui, le libraire !
67
00:06:27,434 --> 00:06:30,134
Il a re�u le dernier policier
de Mallet.
68
00:06:31,638 --> 00:06:36,374
C'est l'histoire d'une fille
qui re�oit un coup sur la t�te,
69
00:06:36,592 --> 00:06:39,955
un coup de poignard dans le dos,
six balles dans l'estomac.
70
00:06:41,086 --> 00:06:42,413
Gravement bless�e...
71
00:06:42,627 --> 00:06:44,699
Tu ne l'as pas encore lu !
72
00:06:44,918 --> 00:06:46,822
Toujours les m�mes trucs !
73
00:06:48,539 --> 00:06:52,528
Heureuse fille !
Elle vit une vie intense, violente.
74
00:06:53,742 --> 00:06:55,896
Moi, ma vie est calme avec Homer.
75
00:06:56,114 --> 00:06:59,725
D�ner, cin�ma, promenade...
76
00:07:00,111 --> 00:07:02,562
C'est encore mieux
qu'un roman de 4 sous.
77
00:07:04,565 --> 00:07:06,388
Tu n'as pas su appr�cier Homer.
78
00:07:06,604 --> 00:07:10,013
Il doit avoir des tas de qualit�s !
79
00:07:13,389 --> 00:07:15,674
Pourquoi avez-vous divorc� ?
80
00:07:15,970 --> 00:07:17,461
Il est si affectueux.
81
00:07:17,718 --> 00:07:20,832
Maintenant que c'est fini,
82
00:07:21,089 --> 00:07:23,125
je commence � l'aimer.
83
00:07:23,671 --> 00:07:26,121
Il avait les d�fauts d'un mari.
84
00:07:26,334 --> 00:07:28,867
Mais il a les qualit�s d'un ami.
85
00:07:36,116 --> 00:07:39,195
Si tu as entendu,
d�p�che-toi d'oublier !
86
00:07:45,733 --> 00:07:47,010
Heureux anniversaire.
87
00:07:53,019 --> 00:07:55,006
Vous �tes gentil... Merci.
88
00:07:55,972 --> 00:07:57,629
Vous ne l'ouvrez pas ?
89
00:07:58,429 --> 00:07:59,753
Tu ne sais plus ce que c'est ?
90
00:07:59,968 --> 00:08:01,164
Le r�ti !
91
00:08:15,120 --> 00:08:16,446
�a, un r�ti ?
92
00:08:17,119 --> 00:08:18,776
Il s'est ratatin�.
93
00:08:18,992 --> 00:08:20,448
�a suffira pour deux.
94
00:08:20,658 --> 00:08:22,444
Toujours ce petit jeu ?
95
00:08:23,446 --> 00:08:26,973
Vous avez Crystal ici.
Mais moi...
96
00:08:27,191 --> 00:08:28,566
la Cor�e, c'est loin !
97
00:08:28,774 --> 00:08:31,473
Alors je fais comme s'il �tait l�,
pr�s de moi.
98
00:08:31,688 --> 00:08:36,636
Vous ne sortez pas, vous vous
consumez pour un type qui...
99
00:08:36,849 --> 00:08:38,885
Ce n'est pas "un type qui..."
100
00:08:39,139 --> 00:08:41,174
Il fait la guerre.
101
00:08:41,385 --> 00:08:43,589
Je l'aime. �a m'amuse de...
102
00:08:43,801 --> 00:08:45,541
De sacrifier votre jeunesse ?
103
00:08:45,758 --> 00:08:50,125
Sortez et profitez ! Moi-m�me,
si ce n'�tait pas que je...
104
00:08:50,336 --> 00:08:52,075
Quoi donc ?
105
00:08:53,374 --> 00:08:55,447
Laisse-la tranquille !
106
00:08:55,707 --> 00:08:58,370
Et partons, je me sens en app�tit.
107
00:09:00,909 --> 00:09:04,069
Tu ne viens pas ?
Dr�le d'anniversaire !
108
00:09:04,322 --> 00:09:07,233
Il est comme je le veux.
Amusez-vous bien !
109
00:09:12,564 --> 00:09:14,221
On t'a pay� aujourd'hui ?
110
00:09:15,810 --> 00:09:18,261
Alors, allons-y, ch�ri !
111
00:10:58,419 --> 00:11:02,455
Tu as d� t'apercevoir d�j�
que je n'aime pas beaucoup �crire.
112
00:11:02,664 --> 00:11:06,784
Quand nous �tions enfants,
que j'allais en vacances,
113
00:11:06,994 --> 00:11:08,072
tu te f�chais
114
00:11:08,326 --> 00:11:09,604
car je n'�crivais pas.
115
00:11:09,824 --> 00:11:11,896
Maintenant c'est pire.
116
00:11:13,488 --> 00:11:16,766
Mais j'ai beaucoup pens� � toi,
117
00:11:16,983 --> 00:11:19,436
et aussi � une autre personne.
118
00:11:19,856 --> 00:11:23,799
Une infirmi�re que j'ai connue
� Tokyo, quand j'�tais bless�.
119
00:11:25,892 --> 00:11:27,927
Elle s'appelle Angela.
120
00:11:28,140 --> 00:11:30,211
Elle m'a insuffl� force et courage.
121
00:11:30,429 --> 00:11:32,419
Elle m'a sauv�.
122
00:11:33,510 --> 00:11:35,084
Je n'ai rien fait pour cela,
123
00:11:35,549 --> 00:11:40,367
mais je me suis mis � l'aimer.
124
00:11:40,753 --> 00:11:43,285
Quand je serai gu�ri,
nous nous marierons.
125
00:11:44,748 --> 00:11:46,867
Voil� toute l'histoire, Norah.
126
00:11:47,580 --> 00:11:50,658
J'esp�re que tu me comprendras.
127
00:11:52,948 --> 00:11:55,694
Avec toute mon affection,
128
00:11:56,862 --> 00:11:59,313
et mes v�ux pour ton avenir.
129
00:12:05,103 --> 00:12:07,671
"Et mes v�ux pour ton avenir..."
130
00:12:15,927 --> 00:12:17,714
Tr�s sinc�rement...
131
00:12:19,880 --> 00:12:22,283
Tr�s affectueusement � toi...
132
00:12:52,266 --> 00:12:54,587
Vous n'avez pas d�n� ?
133
00:12:59,426 --> 00:13:03,036
Ici Harry Prebble.
C'est pour votre suggestion.
134
00:13:06,377 --> 00:13:07,619
Quelle suggestion ?
135
00:13:07,834 --> 00:13:10,284
Quand vous posiez pour moi,
souvenez-vous.
136
00:13:10,664 --> 00:13:14,606
Si on allait souper ensemble
au restaurant chinois ?
137
00:13:16,618 --> 00:13:18,357
Je m'excuse.
138
00:13:18,574 --> 00:13:20,065
Vous devez faire erreur.
139
00:13:20,281 --> 00:13:23,144
Venez boire un verre,
on en reparlera.
140
00:13:23,527 --> 00:13:26,770
Prenez un taxi
et venez au Gard�nia Bleu.
141
00:13:34,974 --> 00:13:38,170
C'est � la sortie d'Hollywood.
142
00:13:40,177 --> 00:13:41,669
Que disais-tu ?
143
00:13:42,675 --> 00:13:44,545
Je parlais au t�l�phone.
144
00:13:44,798 --> 00:13:46,538
�a, j'avais compris !
145
00:13:46,754 --> 00:13:49,703
Ton lieutenant a-t-il aim�
le d�ner qu'il n'a pas mang� ?
146
00:13:49,917 --> 00:13:52,119
Beaucoup. Il est dans la cuisine.
147
00:13:52,331 --> 00:13:53,360
Je sors !
148
00:13:53,955 --> 00:13:55,068
O� vas-tu ?
149
00:13:56,204 --> 00:13:58,073
- J'ai un rendez-vous...
- Avec un homme ?
150
00:13:58,284 --> 00:13:59,398
Avec un homme.
151
00:13:59,659 --> 00:14:01,612
Qui t'a t�l�phon� ?
152
00:14:04,528 --> 00:14:07,394
Je te raconterai tout demain.
Bonne nuit.
153
00:14:42,783 --> 00:14:44,322
Ah, les hommes !
154
00:14:45,570 --> 00:14:49,562
Pois chinois, riz frit
et homard � la cantonaise.
155
00:14:50,026 --> 00:14:52,890
Et un
"P�cheur de perles polyn�sien".
156
00:14:53,106 --> 00:14:54,975
Noy� dans le rhum.
157
00:14:55,187 --> 00:14:56,974
Je le dirai au barman.
158
00:15:27,115 --> 00:15:27,895
Seul ?
159
00:15:30,985 --> 00:15:32,098
Granite 1466 ?
160
00:15:35,064 --> 00:15:37,183
Qui que ce soit, bonne chance.
161
00:15:41,642 --> 00:15:44,673
Il a beaucoup de succ�s
aupr�s des femmes.
162
00:15:45,763 --> 00:15:46,840
Jaloux, Joe ?
163
00:15:47,803 --> 00:15:49,707
Je me d�fends bien aussi.
164
00:15:50,549 --> 00:15:52,254
Et votre petit carnet noir ?
165
00:15:52,465 --> 00:15:53,872
�a va !
166
00:15:54,463 --> 00:15:56,498
Justement, je vais m'en servir.
167
00:16:15,109 --> 00:16:16,933
Je cherche M. Prebble...
168
00:16:36,671 --> 00:16:39,868
�a alors !
Je viens de parler avec Crystal.
169
00:16:40,791 --> 00:16:43,195
C'est avec moi
que vous avez parl�.
170
00:16:43,748 --> 00:16:44,742
C'�tait vous ?
171
00:16:45,205 --> 00:16:48,365
Je vous l'ai dit.
Vous ne m'�coutiez pas.
172
00:16:49,076 --> 00:16:51,692
Nous habitons ensemble.
Elle �tait absente.
173
00:16:54,819 --> 00:16:57,980
Vous vous �tes tromp�
et vous �tes d��u...
174
00:17:00,481 --> 00:17:03,594
J'�tais seule, je n'avais pas d�n�.
Et alors...
175
00:17:06,100 --> 00:17:08,384
Je suis venue sans r�fl�chir.
176
00:17:09,515 --> 00:17:11,171
C'est parfois mieux.
177
00:17:29,578 --> 00:17:32,146
Un "P�cheur de perles polyn�sien" ?
178
00:17:32,699 --> 00:17:34,404
C'est une boisson ?
179
00:17:35,071 --> 00:17:36,647
C'est plus qu'une boisson.
180
00:17:36,863 --> 00:17:39,432
Des aliz�s sur la lagune.
181
00:17:39,651 --> 00:17:42,267
Du corail dans les Mers du Sud.
182
00:17:42,482 --> 00:17:45,393
Des sir�nes au pied d'une cascade...
183
00:17:47,103 --> 00:17:49,719
C'est bizarre mais joli.
C'est de vous ?
184
00:17:50,182 --> 00:17:54,469
Non, c'est une citation. Savez-vous
ce qu'est une "Chute de sir�ne" ?
185
00:17:59,881 --> 00:18:02,036
Pour l'obtenir,
186
00:18:02,255 --> 00:18:05,369
on commence par un rhum s�ducteur...
187
00:18:05,959 --> 00:18:08,445
Je pr�f�re un "P�cheur de perles".
188
00:18:13,451 --> 00:18:14,731
C'est bon !
189
00:18:23,941 --> 00:18:25,102
Mais c'est fort !
190
00:18:25,647 --> 00:18:27,767
Il y a surtout du jus d'ananas.
191
00:18:29,853 --> 00:18:31,972
Je peux me griser avec �a ?
192
00:18:33,474 --> 00:18:35,013
Vous voudriez ?
193
00:18:35,512 --> 00:18:38,424
Je ne sais plus ce que je veux,
194
00:18:39,634 --> 00:18:42,748
sauf que je veux oublier
le d�but de ma soir�e.
195
00:18:44,046 --> 00:18:46,035
Elle commence maintenant.
196
00:18:47,876 --> 00:18:48,988
A nous.
197
00:18:58,449 --> 00:19:00,237
Un gard�nia bleu pour madame ?
198
00:19:00,447 --> 00:19:03,939
La sp�cialit� de la maison.
C'est joli, non ?
199
00:19:04,193 --> 00:19:05,306
Ils sont merveilleux !
200
00:19:05,525 --> 00:19:07,101
Madame en prend un, May.
201
00:19:07,317 --> 00:19:10,098
Mais c'est la voix de M. Prebble.
202
00:19:10,771 --> 00:19:12,143
�a va, ce soir ?
203
00:19:12,352 --> 00:19:13,890
Mieux que jamais !
204
00:19:25,506 --> 00:19:28,371
Gard�nia bleu
205
00:19:31,249 --> 00:19:34,280
Je suis amoureux
206
00:19:37,620 --> 00:19:40,649
Et malheureux
207
00:19:43,613 --> 00:19:46,727
Elle nous a chass�s
208
00:19:48,400 --> 00:19:53,053
Toi et moi, Gard�nia
209
00:19:55,852 --> 00:19:59,378
Qui �tions pr�s de son c�ur
210
00:20:02,470 --> 00:20:05,797
Quand tes larmes se mettent � couler
211
00:20:08,754 --> 00:20:12,035
Qui peut les arr�ter ?
212
00:20:14,958 --> 00:20:17,242
J'ai v�cu une heure de bonheur
213
00:20:21,159 --> 00:20:24,273
Que puis-je encore esp�rer ?
214
00:20:27,654 --> 00:20:30,648
L'amour s'ouvre comme une fleur
215
00:20:33,065 --> 00:20:36,343
Dont les p�tales meurent
216
00:20:39,516 --> 00:20:42,961
Gard�nia bleu
217
00:20:45,428 --> 00:20:48,919
Le vent qui passe les emporte
218
00:20:50,631 --> 00:20:54,917
Mais je les garde dans mon c�ur !
219
00:22:05,599 --> 00:22:07,386
Je n'ai plus faim !
220
00:22:07,596 --> 00:22:09,467
Ce n'�tait qu'un ap�ritif.
221
00:22:09,928 --> 00:22:12,415
Alors buvons un autre Poly...
222
00:22:13,884 --> 00:22:15,788
Po-ly-n�-sien...
223
00:22:16,338 --> 00:22:17,535
�a y est !
224
00:22:17,754 --> 00:22:20,157
P�cheurs de perles
dans les Mers du Sud...
225
00:22:32,699 --> 00:22:34,602
Vous savez quoi ?
226
00:22:34,820 --> 00:22:36,940
Commandez-en quatre d'un seul coup,
227
00:22:37,151 --> 00:22:41,851
�a �vitera au pauvre gar�on
d'aller et venir.
228
00:22:43,020 --> 00:22:44,760
Essayeriez-vous de me so�ler ?
229
00:22:44,976 --> 00:22:48,838
Ces hommes
qui ne r�sistent pas � la boisson !
230
00:22:49,515 --> 00:22:53,753
Pas m�me � des aliz�s
qui soufflent sur la lagune !
231
00:23:13,824 --> 00:23:15,400
Comment vous sentez-vous ?
232
00:23:16,114 --> 00:23:20,019
Comme une sir�ne
qui se baigne dans les Mers du Sud.
233
00:23:21,816 --> 00:23:24,764
Tr�s bien... merveilleux...
ce qu'il faut !
234
00:23:26,853 --> 00:23:29,220
Vous, vous r�sistez � la boisson.
235
00:23:30,308 --> 00:23:32,972
J'ai d�j� trop bu !
236
00:23:36,344 --> 00:23:37,835
O� allons-nous ?
237
00:23:39,590 --> 00:23:42,456
Chez moi. Des amis nous attendent.
238
00:23:42,921 --> 00:23:44,117
Parfait.
239
00:23:44,336 --> 00:23:46,738
Il faut toujours c�l�brer
un anniversaire.
240
00:23:46,957 --> 00:23:48,366
Votre anniversaire ?
241
00:23:48,581 --> 00:23:50,286
Toute la journ�e.
242
00:23:50,871 --> 00:23:52,575
La ros�e de Californie.
243
00:24:08,479 --> 00:24:10,682
J'y travaille depuis longtemps.
244
00:24:10,894 --> 00:24:13,557
J'aurais d� le finir ce soir.
245
00:24:16,595 --> 00:24:18,585
Mais je n'en ferai rien.
246
00:24:19,342 --> 00:24:22,787
La nuit est � nous,
f�tons votre anniversaire.
247
00:24:25,879 --> 00:24:27,867
Je n'en ai plus envie.
248
00:24:28,085 --> 00:24:30,120
Un peu de champagne ?
249
00:24:30,332 --> 00:24:32,487
Non, pas une goutte de plus !
250
00:24:32,705 --> 00:24:35,984
Oh, un verre de plus ou de moins...
251
00:24:39,573 --> 00:24:41,976
C'est dangereux,
m�me avant de boire.
252
00:24:51,520 --> 00:24:52,976
Ce n'est rien.
253
00:24:56,058 --> 00:24:57,134
Gardez-le.
254
00:25:16,788 --> 00:25:17,982
Un instant.
255
00:25:19,992 --> 00:25:22,856
Le disque
de notre premier rendez-vous.
256
00:25:37,349 --> 00:25:38,890
Au Gard�nia Bleu !
257
00:25:40,722 --> 00:25:42,130
Oh, pardon.
258
00:25:44,593 --> 00:25:46,996
Il me faudrait une tasse de caf�.
259
00:25:47,215 --> 00:25:49,038
Tout de suite.
260
00:25:50,378 --> 00:25:52,581
Je ferais mieux de m'allonger.
261
00:25:55,165 --> 00:25:57,119
Merci, M. Prebble.
262
00:26:13,189 --> 00:26:14,929
Je vais chercher le caf�.
263
00:26:52,900 --> 00:26:54,227
Pause-caf�.
264
00:26:57,605 --> 00:27:00,600
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous vous �tes endormie.
265
00:27:00,809 --> 00:27:03,260
J'ai ferm� les yeux une minute.
266
00:27:03,724 --> 00:27:04,671
Tenez.
267
00:27:12,549 --> 00:27:14,289
D�licieux !
268
00:27:26,202 --> 00:27:27,479
J'ai envie de danser.
269
00:27:37,857 --> 00:27:40,556
Ce que vous �tes grand !
270
00:27:40,895 --> 00:27:42,352
Pas de chaussures.
271
00:27:42,602 --> 00:27:46,639
Les femmes m'�tonnent toujours
quand elles se d�chaussent.
272
00:27:52,010 --> 00:27:54,756
J'ai eu tort de vouloir danser.
273
00:28:27,933 --> 00:28:29,839
Heureux anniversaire, Norah.
274
00:28:59,819 --> 00:29:02,483
Pourquoi m'as-tu �crit
cette lettre ?
275
00:29:04,855 --> 00:29:08,383
Et pourquoi as-tu rencontr�
cette infirmi�re ?
276
00:29:19,675 --> 00:29:21,711
De mauvaises nouvelles ?
277
00:29:27,666 --> 00:29:30,330
Il vaut mieux que je parte.
278
00:31:50,860 --> 00:31:52,480
Debout, les enfants,
279
00:31:53,689 --> 00:31:56,306
vous n'entendez pas le r�veil !
280
00:32:11,006 --> 00:32:15,458
On est jeudi : Je prends la salle
de bain. Tu fais le jus d'orange.
281
00:32:29,071 --> 00:32:32,351
Norah,
pr�pare les toasts et le caf�.
282
00:32:42,393 --> 00:32:43,339
Elle est morte !
283
00:32:47,262 --> 00:32:50,128
C'est l'heure.
Il fait un beau soleil !
284
00:32:55,006 --> 00:32:58,698
Ta t�te est encore l�.
O� est ta chemise de nuit ?
285
00:33:00,416 --> 00:33:03,909
Je me suis couch�e comme j'�tais.
286
00:33:04,121 --> 00:33:06,026
Tu es rentr�e comme �a ?
287
00:33:06,410 --> 00:33:09,903
Je ne sais plus.
Je ne me souviens de rien.
288
00:33:10,864 --> 00:33:13,730
- Je sais que j'ai un peu bu.
- Un peu ?
289
00:33:14,819 --> 00:33:17,850
Le reste de la soir�e,
c'est le vide.
290
00:33:19,648 --> 00:33:21,352
Ta vitamine C.
291
00:33:37,380 --> 00:33:40,045
Les bras vont dans les manches !
292
00:33:43,874 --> 00:33:46,359
Ne t'en fais pas,
ta migraine te passera � midi.
293
00:33:46,579 --> 00:33:50,024
Sinon avale 3 aspirines,
des �ufs crus,
294
00:33:50,243 --> 00:33:53,024
ou un jus de choucroute !
295
00:34:01,938 --> 00:34:03,430
�a va, Norah.
296
00:34:03,646 --> 00:34:05,018
Que s'est-il pass� ?
297
00:34:07,227 --> 00:34:10,836
Rien. Du moins,
je ne me souviens de rien.
298
00:34:11,388 --> 00:34:14,751
Je comprends. Tu es excusable.
299
00:34:16,217 --> 00:34:19,745
J'ai lu ta lettre. Je n'aurais
pas d�, mais je l'ai lue.
300
00:34:21,794 --> 00:34:24,624
Ne te frappe pas.
Les hommes, tu sais...
301
00:34:25,167 --> 00:34:27,653
Surtout � 10000 kilom�tres !
302
00:34:47,186 --> 00:34:50,763
Ils ont d� se battre.
Elle a saisi le tisonnier
303
00:34:50,974 --> 00:34:54,667
et bris� le miroir
avant de le frapper.
304
00:34:54,887 --> 00:34:56,922
Doucement, tous les deux !
305
00:34:58,218 --> 00:35:00,704
Vous avez essuy� les empreintes ?
306
00:35:00,924 --> 00:35:05,908
Je n'en ai pas remarqu�
en remettant le tisonnier en place.
307
00:35:07,417 --> 00:35:09,370
Vous avez lav� la tasse � caf� ?
308
00:35:09,581 --> 00:35:12,743
On me paie pour �a.
Non pour trouver des cadavres.
309
00:35:17,449 --> 00:35:21,356
J'ai trouv� ces chaussures
dans le lavabo. Du 37 !
310
00:35:22,527 --> 00:35:25,309
Ah oui !
Elles �taient pr�s du divan.
311
00:35:25,608 --> 00:35:28,141
Vous nous �tes d'un grand secours.
312
00:35:28,355 --> 00:35:32,427
Ce n'est pas la premi�re paire
que je trouve ici.
313
00:35:32,642 --> 00:35:34,262
Emportez-les.
314
00:35:39,427 --> 00:35:42,209
- Je peux ?
- Il n'est pas � son avantage.
315
00:35:43,506 --> 00:35:45,377
Une derni�re, pour la route.
316
00:35:54,663 --> 00:35:56,615
Qu'esp�rez-vous
de ce meurtre banal ?
317
00:35:56,827 --> 00:36:01,894
Al a voulu faire
les premi�res photos.
318
00:36:02,320 --> 00:36:04,772
- Rien de sp�cial ?
- Pas grand-chose.
319
00:36:04,986 --> 00:36:08,099
Un peintre.
Il s'est fait tuer en musique.
320
00:36:08,399 --> 00:36:09,428
Sur quel air ?
321
00:36:14,351 --> 00:36:17,299
D�p�che-toi ! J'ai un travail fou.
322
00:36:17,516 --> 00:36:20,001
Ecrire, tu appelles �a un travail ?
323
00:36:33,334 --> 00:36:35,487
Il jouait encore ce matin.
324
00:36:35,705 --> 00:36:37,611
Maigre, comme indice.
325
00:36:37,871 --> 00:36:41,611
Nous avons un mouchoir tach� de
sang. Des souliers de femme...
326
00:36:42,991 --> 00:36:45,275
Et un gard�nia bleu...
327
00:36:45,987 --> 00:36:47,776
Si vous �tes amateur d'art...
328
00:36:49,900 --> 00:36:53,345
- Je les pr�f�re vivantes.
- Prebble est mort de �a !
329
00:36:54,104 --> 00:36:55,644
Harry Prebble ?
330
00:36:55,894 --> 00:36:57,172
Vous le connaissez ?
331
00:36:58,309 --> 00:36:59,800
Je l'ai connu...
332
00:37:00,266 --> 00:37:01,343
un peu.
333
00:37:18,289 --> 00:37:21,734
- Quelle liste !
- Il avait beaucoup de mod�les.
334
00:37:21,952 --> 00:37:23,692
L'une d'elles serait impliqu�e ?
335
00:37:23,909 --> 00:37:26,821
Je sais qu'il a �t� tu�.
336
00:37:32,316 --> 00:37:34,141
Envoyez Hazel dans mon bureau.
337
00:37:39,519 --> 00:37:41,802
Hazel, vous avez pos�
pour M. Prebble ?
338
00:37:43,347 --> 00:37:46,627
On vous demande au bureau.
Je vous remplace.
339
00:37:53,463 --> 00:37:55,536
Sept ann�es de malheur !
340
00:38:09,738 --> 00:38:11,975
Vous vous sentez mal, Norah ?
341
00:38:15,567 --> 00:38:16,726
Non, �a va.
342
00:38:23,850 --> 00:38:26,845
Vous y �tes... un gard�nia bleu.
343
00:38:27,971 --> 00:38:31,132
J'ai vendu le m�me
� M. Prebble hier soir.
344
00:38:33,092 --> 00:38:36,452
Vous rappelez-vous la femme
qui �tait avec lui ?
345
00:38:37,253 --> 00:38:39,207
Son parfum, peut-�tre ?
346
00:38:40,584 --> 00:38:43,248
Et pourtant
c'est la premi�re chose que...
347
00:38:43,830 --> 00:38:44,575
Mais oui...
348
00:38:45,453 --> 00:38:47,820
Sa robe ! En taffetas.
349
00:38:48,867 --> 00:38:50,738
Le taffetas
est une �toffe qui parle,
350
00:38:51,655 --> 00:38:54,402
qui froufroute.
351
00:38:56,152 --> 00:38:59,312
Probablement noir. C'est la mode !
352
00:38:59,523 --> 00:39:01,678
Je me rappelle sa voix aussi.
353
00:39:02,187 --> 00:39:04,140
Une voix douce.
354
00:39:05,100 --> 00:39:07,137
Douce et calme.
355
00:39:12,801 --> 00:39:14,755
C'est fini... Heureusement !
356
00:39:14,966 --> 00:39:16,670
�a n'a pas �t� long.
357
00:39:23,043 --> 00:39:25,326
- Alors ?
- On m'a d�fendu de parler.
358
00:39:27,620 --> 00:39:28,533
La police !
359
00:39:28,787 --> 00:39:29,981
Oh, ces questions !
360
00:39:30,200 --> 00:39:33,114
"Etiez-vous dehors hier soir
sous la pluie, sans chaussures ?"
361
00:39:33,990 --> 00:39:36,274
Tout �a � cause de mon rhume !
362
00:39:36,737 --> 00:39:39,269
Tombstone, Arizona ?
Ne quittez pas.
363
00:39:40,190 --> 00:39:41,647
Sous la pluie, sans chaussures ?
364
00:39:54,594 --> 00:39:56,996
Prenez ma place. Je me sens mal.
365
00:40:08,580 --> 00:40:11,493
- La derni�re �dition ?
- Pas encore.
366
00:40:33,847 --> 00:40:35,503
Voil� la derni�re !
367
00:40:45,378 --> 00:40:49,534
Myst�rieux assassinat
d'un dessinateur de cover-girls
368
00:40:49,832 --> 00:40:51,905
Elle l'a tu� avec un tisonnier.
369
00:40:52,537 --> 00:40:54,112
Aucune imagination !
370
00:41:29,085 --> 00:41:30,246
Alors ?
371
00:41:30,458 --> 00:41:32,780
Pas mal, si vous aimez les crimes.
372
00:41:32,998 --> 00:41:35,034
Tout le monde les aime.
373
00:41:35,245 --> 00:41:38,442
M�me si les acteurs
sont des inconnus.
374
00:41:39,075 --> 00:41:41,063
�a fait vendre les journaux.
375
00:41:41,281 --> 00:41:43,685
Principe n�1 du journalisme !
376
00:41:45,277 --> 00:41:48,142
Principe n�2...
insister sur le c�t� sexuel.
377
00:41:49,690 --> 00:41:51,560
"Une blonde d�fendant sa vertu."
378
00:41:51,979 --> 00:41:54,430
Comment sais-tu qu'elle est blonde ?
379
00:41:54,644 --> 00:41:56,715
Par le gar�on, un Chinois.
380
00:41:56,933 --> 00:41:59,844
Pour eux,
toute Am�ricaine est blonde !
381
00:42:01,554 --> 00:42:05,921
Pourquoi 3 points d'exclamation
apr�s ce nom de femme ?
382
00:42:06,798 --> 00:42:07,828
Chasse gard�e !
383
00:42:08,047 --> 00:42:09,917
�a me rend r�veur.
384
00:42:11,003 --> 00:42:13,537
Comment savez-vous
que "Gard�nia bleu" est jolie ?
385
00:42:14,167 --> 00:42:15,988
Elles sont toujours jolies.
386
00:42:18,994 --> 00:42:20,651
Comment l'as-tu appel�e ?
387
00:42:20,868 --> 00:42:21,732
"Gard�nia bleu".
388
00:42:24,947 --> 00:42:27,646
"Des nouvelles de Gard�nia bleu
389
00:42:27,860 --> 00:42:31,519
"pour mon ami l'inspecteur Haynes.
390
00:42:32,357 --> 00:42:34,808
"La meurtri�re que vous cherchez...
391
00:42:37,227 --> 00:42:40,057
"portait une robe de taffetas
probablement noir."
392
00:42:41,598 --> 00:42:45,207
Rouge plut�t ! Ce genre de femme
ne porte jamais de noir.
393
00:42:45,426 --> 00:42:46,256
Quel genre ?
394
00:42:46,468 --> 00:42:48,457
Ecoutez �a ! C'est digne
395
00:42:48,716 --> 00:42:50,089
d'un roman policier !
396
00:42:50,465 --> 00:42:54,951
"Je sais encore
d'autres d�tails sur elle.
397
00:42:55,292 --> 00:42:58,951
Sa voix �tait douce et calme
bien qu'elle e�t bu 6 ou 7..."
398
00:42:59,455 --> 00:43:01,111
6 ou 7 !
399
00:43:02,078 --> 00:43:03,782
"...'P�cheurs de perles polyn�siens'
400
00:43:04,035 --> 00:43:06,982
"au Gard�nia Bleu, cette nuit-l�.
401
00:43:07,988 --> 00:43:13,682
"Mais je sais quel genre de filles
recherchait M. Prebble.
402
00:43:13,900 --> 00:43:17,724
"Cette blonde aventuri�re
jouait les honn�tes femmes."
403
00:43:17,937 --> 00:43:20,221
Elle a pu d�fendre son honneur !
404
00:43:20,434 --> 00:43:23,797
Une fille qui sort avec Prebble
n'en a pas !
405
00:43:24,014 --> 00:43:26,502
C'est ce que j'ai dit aux flics.
406
00:43:26,721 --> 00:43:28,340
Elle se sentait seule...
407
00:43:28,551 --> 00:43:32,163
Oui, mais pas au point
de monter chez lui !
408
00:43:33,214 --> 00:43:34,835
Elle voulait se distraire.
409
00:43:35,045 --> 00:43:38,074
En le tuant � coups de tisonnier ?
410
00:43:38,332 --> 00:43:39,908
S'il le m�ritait !
411
00:43:41,206 --> 00:43:46,071
Si chaque fille tuait son flirt,
il n'y aurait plus d'hommes !
412
00:43:47,325 --> 00:43:49,941
Je n'aimais pas Prebble
de son vivant,
413
00:43:50,779 --> 00:43:52,852
mais depuis qu'il a �t� tu�,
414
00:43:53,402 --> 00:43:56,599
je lui d�couvre un c�t� romanesque !
415
00:43:59,896 --> 00:44:01,801
Sally, tu es idiote !
416
00:44:05,682 --> 00:44:07,303
Ne fais pas attention.
417
00:44:07,513 --> 00:44:09,716
C'est cette lettre de Cor�e.
418
00:44:10,593 --> 00:44:14,370
Moi, je plaque un homme
avant qu'il ne me plaque !
419
00:44:14,589 --> 00:44:16,873
Tu t'es bien amus�e hier soir ?
420
00:44:17,087 --> 00:44:18,496
Pas mal.
421
00:44:18,711 --> 00:44:21,458
Il s'est d�j� excus� deux fois
au t�l�phone.
422
00:44:29,242 --> 00:44:31,564
DU SANG SUR MON COUTEAU
423
00:44:57,798 --> 00:45:02,249
Le renseignement de Casey Mayo
sur la robe de taffetas noir
424
00:45:02,460 --> 00:45:07,823
est le plus important
dans le meurtre du Gard�nia Bleu,
425
00:45:08,452 --> 00:45:11,863
dont la police
va bient�t d�chiffrer l'�nigme.
426
00:46:22,298 --> 00:46:24,784
L'assassin �tait une blonde
427
00:47:23,780 --> 00:47:27,106
L'incin�rateur
ne doit pas fonctionner la nuit.
428
00:47:27,567 --> 00:47:29,438
Excusez-moi, j'avais oubli�.
429
00:47:31,939 --> 00:47:34,887
Cette fois �a va.
Mais ne recommencez pas.
430
00:47:59,870 --> 00:48:00,899
C'est mauvais !
431
00:48:01,119 --> 00:48:02,941
Hop ! Par la fen�tre !
432
00:48:03,158 --> 00:48:07,278
Je dois r�ussir � contacter
cette fille avant la police.
433
00:48:08,028 --> 00:48:09,934
Tu vas trop au cin�ma !
434
00:48:10,151 --> 00:48:14,887
Jamais l'opinion ne s'est tant
passionn�e pour un crime !
435
00:48:15,105 --> 00:48:18,431
Et si elle te demande protection ?
436
00:48:18,642 --> 00:48:21,388
C'est dix ans si elle est coupable.
437
00:48:21,597 --> 00:48:24,509
Si elle l'est ? Il ne s'est pas
suicid�, quand m�me !
438
00:48:24,720 --> 00:48:28,165
Non. Je la remettrai � Haynes apr�s.
439
00:48:28,924 --> 00:48:30,545
Apr�s sa confession ?
440
00:48:30,756 --> 00:48:33,952
Je n'ai rien � en faire de mieux !
441
00:48:34,168 --> 00:48:37,697
Je suis journaliste.
Il me faut des manchettes !
442
00:48:38,457 --> 00:48:41,024
Je n'entends pas
la machine � �crire.
443
00:48:43,201 --> 00:48:45,107
Ce n'est plus votre rayon !
444
00:48:45,325 --> 00:48:49,265
J'aime bien ce bureau.
Casey, vous partez dans deux jours.
445
00:48:49,528 --> 00:48:51,849
Vos papiers sont pr�ts.
446
00:48:52,402 --> 00:48:55,183
Vous assisterez
� l'explosion atomique.
447
00:48:56,564 --> 00:48:58,884
Mission flatteuse !
448
00:48:59,102 --> 00:49:01,138
Mais... et mon amie
"le Gard�nia bleu" ?
449
00:49:01,350 --> 00:49:04,097
Laissez-la tomber !
Ecrivez-lui.
450
00:49:05,431 --> 00:49:06,625
Repos.
451
00:49:28,075 --> 00:49:30,857
M�me les r�dacteurs en chef
ont des id�es. Une lettre !
452
00:49:38,148 --> 00:49:40,634
"Lettre � une meurtri�re inconnue."
453
00:49:53,424 --> 00:49:56,869
Lettre de Casey Mayo
� une meurtri�re inconnue
454
00:50:18,317 --> 00:50:19,890
Cher "Gard�nia bleu",
455
00:50:20,731 --> 00:50:23,810
D'un jour, d'une heure,
d'une minute � l'autre,
456
00:50:24,478 --> 00:50:26,798
la police va vous d�couvrir.
457
00:50:32,178 --> 00:50:34,498
Elle obtiendra rapidement vos aveux.
458
00:50:35,342 --> 00:50:36,999
Moi, je veux vous aider.
459
00:50:37,215 --> 00:50:39,747
"Je" c'est mon journal et moi.
460
00:50:39,962 --> 00:50:43,077
Confiez-nous votre histoire !
461
00:50:43,376 --> 00:50:46,040
En retour, nous vous aiderons...
462
00:50:50,911 --> 00:50:52,651
Faites-moi confiance.
463
00:50:52,908 --> 00:50:55,820
Je ne publierai rien
sans votre accord.
464
00:51:06,436 --> 00:51:08,721
En ce moment vous avez peur.
465
00:51:08,975 --> 00:51:12,135
Vous ne savez o� aller.
Pas de salut...
466
00:51:12,347 --> 00:51:13,755
en dehors de moi.
467
00:51:13,971 --> 00:51:19,831
Alors vite, t�l�phonez-moi
si vous voulez encore vous en tirer.
468
00:51:20,047 --> 00:51:23,293
Appelez-moi � Madison 60 025.
469
00:51:24,793 --> 00:51:27,705
Votre tout d�vou�.
Casey Mayo.
470
00:51:48,479 --> 00:51:50,716
�a s'arr�te quand on d�croche !
471
00:51:51,891 --> 00:51:53,052
Excusez-moi.
472
00:51:54,223 --> 00:51:55,419
Je vais r�pondre.
473
00:52:09,957 --> 00:52:12,242
C'est le Gard�nia bleu ?
474
00:52:16,784 --> 00:52:17,945
Qui �tait-ce ?
475
00:52:18,865 --> 00:52:20,026
Personne.
476
00:52:20,489 --> 00:52:21,945
Une erreur de num�ro.
477
00:52:24,943 --> 00:52:27,263
"Personne" fait encore erreur !
478
00:52:35,351 --> 00:52:37,173
Qu'est-ce que tu disais ?
479
00:52:37,638 --> 00:52:39,343
Eh bien alors ?
480
00:52:41,094 --> 00:52:43,462
J'ai demand� si c'�tait
le Gard�nia bleu et...
481
00:52:43,716 --> 00:52:46,381
Tr�s dr�le ! Qui veux-tu amuser ?
482
00:52:47,254 --> 00:52:49,042
Je ne t'entends pas.
483
00:52:52,748 --> 00:52:54,702
- O� vas-tu ?
- Faire un tour.
484
00:52:54,914 --> 00:52:57,233
- Mais le d�ner...
- Je n'ai pas envie de d�ner.
485
00:52:57,451 --> 00:52:59,158
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Rien.
486
00:52:59,368 --> 00:53:01,984
Rappelle-moi.
Nous avons une sc�ne de m�nage.
487
00:53:05,028 --> 00:53:06,816
- O� vas-tu ?
- �a te regarde ?
488
00:53:07,026 --> 00:53:11,265
Pas du tout, mais je suis inqui�te
de te voir si boulevers�e.
489
00:53:11,480 --> 00:53:12,393
Boulevers�e, moi ?
490
00:53:12,939 --> 00:53:14,677
Nous sommes inqui�tes.
491
00:53:14,894 --> 00:53:17,640
Tu n'es plus la m�me
depuis deux jours.
492
00:53:18,100 --> 00:53:19,472
- Et hier soir...
- Quoi ?
493
00:53:20,346 --> 00:53:21,803
Tu es all�e dans la cuisine.
494
00:53:22,013 --> 00:53:24,462
Et tu as parl� en dormant.
495
00:53:25,592 --> 00:53:27,627
Vous m'avez �pi�e toute la nuit ?
496
00:53:29,255 --> 00:53:31,955
Pourquoi t'aurions-nous �pi�e,
Norah ?
497
00:53:34,541 --> 00:53:36,198
Oh, je ne sais plus !
498
00:53:36,664 --> 00:53:38,322
Laissez-moi tranquille !
499
00:53:44,240 --> 00:53:46,029
Je vous ai fait peur ?
500
00:53:46,613 --> 00:53:47,855
O� habite le g�rant ?
501
00:53:50,567 --> 00:53:53,054
Deux portes plus loin... Le 7B...
502
00:54:02,555 --> 00:54:04,794
Excusez ma mauvaise humeur.
503
00:54:05,012 --> 00:54:06,587
Ne m'attendez pas.
504
00:54:12,047 --> 00:54:14,532
Quelle est la pointure
de vos chaussures ?
505
00:54:23,619 --> 00:54:24,731
Un instant.
506
00:54:26,907 --> 00:54:28,563
Ici Casey Mayo.
507
00:54:29,487 --> 00:54:30,980
Ne quittez pas.
508
00:54:32,110 --> 00:54:33,685
D�sol�, mademoiselle.
509
00:54:33,901 --> 00:54:37,392
Mais pour faire la une,
commencez par tuer quelqu'un.
510
00:54:39,644 --> 00:54:42,177
Et comment avez-vous tu� Prebble ?
511
00:54:43,015 --> 00:54:44,591
Vous le savez !
512
00:54:46,971 --> 00:54:48,794
Vous voulez savoir pourquoi ?
513
00:54:49,385 --> 00:54:52,877
Je l'aimais d'un amour passionn� !
514
00:54:53,715 --> 00:54:56,116
C'est une information cruciale,
515
00:54:56,794 --> 00:54:58,700
mais quelle est votre pointure ?
516
00:55:01,166 --> 00:55:02,537
38 1/2.
517
00:55:04,828 --> 00:55:07,776
Le 38 me suffirait,
mais je pr�f�re le 38 1/2.
518
00:55:09,032 --> 00:55:11,697
D�sol�, madame,
vos pieds sont trop grands.
519
00:55:13,320 --> 00:55:14,646
Combien d'appels ?
520
00:55:15,359 --> 00:55:16,815
Environ deux douzaines.
521
00:55:25,850 --> 00:55:27,092
M. Mayo...
522
00:55:28,555 --> 00:55:31,255
proposez-vous sinc�rement
523
00:55:32,175 --> 00:55:34,378
d'aider le Gard�nia bleu ?
524
00:55:34,923 --> 00:55:35,954
Tr�s sinc�rement.
525
00:55:37,713 --> 00:55:40,329
Ne devrais-je pas
me rendre � la police ?
526
00:55:40,542 --> 00:55:41,999
Surtout pas !
527
00:55:42,457 --> 00:55:44,162
Ils vous passeront � tabac.
528
00:55:45,955 --> 00:55:47,067
Vraiment ?
529
00:55:48,411 --> 00:55:49,240
Qui �tes-vous ?
530
00:55:49,659 --> 00:55:53,601
Votre ami, l'inspecteur Haynes
de la Criminelle.
531
00:55:57,610 --> 00:55:59,598
J'ai lu votre fameux article.
532
00:56:00,940 --> 00:56:05,972
Dites-moi quelle est la pointure
de votre plaque de police.
533
00:56:06,685 --> 00:56:10,046
Gard�nia bleu
s'est-elle d�j� r�fugi�e chez vous ?
534
00:56:11,014 --> 00:56:11,960
Pas encore.
535
00:56:13,385 --> 00:56:17,754
Si elle se d�cide, donnez-lui donc
notre num�ro de t�l�phone.
536
00:56:17,964 --> 00:56:20,249
Michigan 5211.
537
00:56:20,462 --> 00:56:21,375
C'est not� ?
538
00:56:23,502 --> 00:56:26,909
Nous serons heureux d'avoir
de ses nouvelles. Au revoir !
539
00:56:29,828 --> 00:56:32,030
C'�tait Haynes et ses sarcasmes.
540
00:56:32,243 --> 00:56:34,148
Il n'a pas pris ma lettre
au s�rieux.
541
00:56:53,430 --> 00:56:56,342
Elle parle � travers un mouchoir.
542
00:56:58,717 --> 00:57:00,505
Etes-vous le Gard�nia bleu ?
543
00:57:02,422 --> 00:57:05,120
Les journaux
ont parl� de chaussures.
544
00:57:06,543 --> 00:57:10,614
Ne sont-elles pas en daim noir ?
Pointure 37 ?
545
00:57:12,411 --> 00:57:14,649
Le talon gauche un peu us� ?
546
00:57:15,699 --> 00:57:17,735
Cherche d'o� elle appelle.
Bingo !
547
00:57:18,822 --> 00:57:21,651
Je veux suivre
votre conseil, M. Mayo.
548
00:57:22,860 --> 00:57:23,973
Rencontrons-nous.
549
00:57:24,483 --> 00:57:25,477
O� �tes-vous ?
550
00:57:28,312 --> 00:57:29,556
Je suis �...
551
00:57:40,092 --> 00:57:41,288
Les toilettes ?
552
00:57:55,744 --> 00:57:56,774
Vous �tes l� ?
553
00:58:00,406 --> 00:58:01,186
Qui �tes-vous ?
554
00:58:06,817 --> 00:58:08,437
O� est la jeune fille ?
555
00:58:09,480 --> 00:58:12,097
Il n'y a personne ici, mais...
556
00:58:16,100 --> 00:58:18,798
Il y a un mouchoir brod�.
557
00:58:19,180 --> 00:58:21,298
Ici Casey Mayo.
558
00:58:21,511 --> 00:58:25,452
Apportez-le au laboratoire
de la police. Je pr�viens Haynes.
559
00:58:33,832 --> 00:58:36,531
C'�tait d'un garage � Santa Monica.
560
00:58:36,829 --> 00:58:38,617
Un flic l'a effray�e.
561
00:58:40,242 --> 00:58:42,693
- Rappellera-t-elle ?
- Je l'ignore.
562
00:58:44,155 --> 00:58:45,811
Rentrez chez vous.
563
00:58:46,277 --> 00:58:47,934
J'attends encore un peu.
564
00:59:24,033 --> 00:59:27,111
Compliments, Casey.
Les mouchoirs sont pareils.
565
00:59:29,903 --> 00:59:31,227
Et maintenant ?
566
00:59:31,984 --> 00:59:33,356
Je ne sais pas...
567
00:59:39,434 --> 00:59:41,921
On m'a interrompue tout � l'heure...
568
00:59:48,383 --> 00:59:49,958
Fausse alerte.
569
00:59:50,589 --> 00:59:52,708
Je vous aviserai si elle rappelle.
570
00:59:55,376 --> 00:59:57,366
On m'a d�j� appel� 20 fois ce soir.
571
00:59:57,584 --> 01:00:00,662
Est-ce un policier
qui vous a interrompue ?
572
01:00:01,163 --> 01:00:02,619
Mais oui...
573
01:00:03,369 --> 01:00:05,488
Au sujet des chaussures...
574
01:00:05,783 --> 01:00:07,357
Du 37...
575
01:00:08,613 --> 01:00:10,402
Le talon gauche us�.
576
01:00:11,278 --> 01:00:13,645
Votre voix est chang�e.
577
01:00:14,108 --> 01:00:16,179
Avez-vous perdu votre mouchoir ?
578
01:00:26,222 --> 01:00:29,714
Ce n'est pas moi qui vous ai appel�.
Mais je sais qui c'est.
579
01:00:32,009 --> 01:00:33,663
Pouvons-nous nous rencontrer ?
580
01:00:33,921 --> 01:00:34,833
O� �tes-vous ?
581
01:00:35,380 --> 01:00:36,788
Pr�s de votre bureau.
582
01:00:37,003 --> 01:00:39,241
Montez ici. C'est tranquille.
583
01:00:39,501 --> 01:00:42,282
Il y a un ascenseur direct
584
01:00:42,498 --> 01:00:45,741
qui vous d�posera au 2e
devant mon bureau.
585
01:00:46,451 --> 01:00:47,777
On ne vous verra pas.
586
01:00:49,659 --> 01:00:51,314
Tr�s bien. J'arrive.
587
01:02:03,751 --> 01:02:05,158
Excusez-moi.
588
01:02:05,915 --> 01:02:07,822
Je ne voulais pas vous faire peur.
589
01:02:09,287 --> 01:02:11,028
Entrez dans mon bureau.
590
01:02:21,401 --> 01:02:22,809
Asseyez-vous.
591
01:02:42,879 --> 01:02:44,500
Toujours du brouillard ?
592
01:02:44,711 --> 01:02:45,872
Beaucoup.
593
01:02:48,958 --> 01:02:51,029
Je ne suis pas sorti du tout.
594
01:02:58,656 --> 01:03:00,395
Vous �tes n�e � Los Angeles ?
595
01:03:00,654 --> 01:03:03,140
Non. J'y habite seulement.
596
01:03:03,359 --> 01:03:05,148
Je n'ai pas de ville natale.
597
01:03:05,441 --> 01:03:08,519
Mon p�re �tait
un Irlandais de Boston.
598
01:03:09,145 --> 01:03:10,719
Ma m�re �tait italienne.
599
01:03:10,935 --> 01:03:14,014
Ils se connurent � Naples,
durant la premi�re guerre.
600
01:03:14,640 --> 01:03:17,719
Je suis n� dans un car
entre Tucson et Los Angeles.
601
01:03:18,968 --> 01:03:20,708
J'ai toujours v�cu ici.
602
01:03:23,839 --> 01:03:25,037
Le brouillard se dissipe.
603
01:03:30,583 --> 01:03:31,695
Pr�te � me parler ?
604
01:03:35,537 --> 01:03:36,777
Par o� commencer ?
605
01:03:37,494 --> 01:03:40,772
Comment votre amie
a-t-elle connu Prebble ?
606
01:03:42,822 --> 01:03:46,099
Voulez-vous savoir
pourquoi elle n'a pas rappel� ?
607
01:03:46,566 --> 01:03:48,141
Oui. Pourquoi ?
608
01:03:48,648 --> 01:03:50,140
Elle a eu peur.
609
01:03:50,481 --> 01:03:52,553
Et elle s'est confi�e � vous ?
610
01:03:52,770 --> 01:03:54,805
Peut-on vous faire confiance ?
611
01:03:58,348 --> 01:04:01,791
Je n'ai rien � vous vendre,
ni � votre amie. Je vous ai dit...
612
01:04:04,134 --> 01:04:06,417
enfin, � elle,
la v�rit� dans ma lettre.
613
01:04:07,464 --> 01:04:09,748
Nous voulons un r�cit exclusif.
614
01:04:09,962 --> 01:04:12,329
En �change, nous lui offrons
le meilleur avocat.
615
01:04:12,876 --> 01:04:14,070
Si elle joue le jeu.
616
01:04:15,539 --> 01:04:17,990
La police sera moins g�n�reuse.
617
01:04:18,952 --> 01:04:20,231
Dites-le � votre amie.
618
01:04:23,655 --> 01:04:24,684
Je le lui dirai.
619
01:04:26,653 --> 01:04:28,771
Se sont-ils connus au standard ?
620
01:04:34,020 --> 01:04:35,050
Pourquoi l� ?
621
01:04:37,643 --> 01:04:40,424
Prebble flirtait avec les employ�es.
622
01:04:41,387 --> 01:04:43,259
Est-ce l'une d'elles ?
623
01:04:43,470 --> 01:04:45,755
J'ignore o� elle l'a connu.
624
01:04:45,968 --> 01:04:47,757
Etaient-ils intimes ?
625
01:04:48,383 --> 01:04:50,867
Suffisamment
pour se so�ler chez lui !
626
01:04:51,087 --> 01:04:52,282
Des amis devaient venir.
627
01:04:54,126 --> 01:04:55,120
Balivernes.
628
01:04:55,375 --> 01:04:56,950
J'y ai cru !
629
01:04:58,498 --> 01:04:59,822
C'est ce qu'elle m'a dit.
630
01:05:00,329 --> 01:05:01,441
Qu'a-t-elle dit encore ?
631
01:05:02,493 --> 01:05:04,943
Tout... Tout jusqu'au...
632
01:05:09,569 --> 01:05:13,476
Une fille peut-elle tuer
et oublier son crime ?
633
01:05:15,065 --> 01:05:16,390
Elle ne s'en souvient plus ?
634
01:05:21,766 --> 01:05:24,335
Les meurtriers oublient souvent.
635
01:05:24,888 --> 01:05:27,124
C'est "l'amn�sie du criminel".
636
01:05:27,760 --> 01:05:30,755
Un bon avocat g�n�ral
en vient � bout.
637
01:05:30,965 --> 01:05:33,203
Un doute peut subsister !
638
01:05:34,837 --> 01:05:37,785
On ne se suicide pas
avec un tisonnier.
639
01:05:38,666 --> 01:05:40,205
Croyez-moi !
640
01:05:40,623 --> 01:05:43,819
Elle essaie de se rappeler,
mais vainement.
641
01:05:44,036 --> 01:05:46,735
Elle ne se souvient de rien.
642
01:05:49,489 --> 01:05:51,312
Prenez mon mouchoir...
643
01:05:51,529 --> 01:05:52,522
si je le trouve.
644
01:05:54,441 --> 01:05:55,306
J'en ai un.
645
01:06:10,219 --> 01:06:12,834
Je ne saurai jamais manger �a.
646
01:06:17,836 --> 01:06:19,209
Recommencez !
647
01:06:21,540 --> 01:06:23,742
Riez !
C'est la premi�re fois
648
01:06:23,996 --> 01:06:25,535
depuis notre rencontre.
649
01:06:26,577 --> 01:06:29,738
La premi�re fois aussi
depuis "sa" confidence.
650
01:06:29,991 --> 01:06:31,482
Vous en savez si peu !
651
01:06:34,736 --> 01:06:37,304
Une partie de sa soir�e est claire.
652
01:06:37,524 --> 01:06:39,929
Les cocktails, la fleur offerte...
653
01:06:40,147 --> 01:06:42,894
M�me le disque de King Cole
654
01:06:43,145 --> 01:06:45,180
pour f�ter leur rencontre.
655
01:06:45,393 --> 01:06:46,967
"Le Gard�nia bleu" ?
656
01:06:47,182 --> 01:06:49,963
Oui,
c'est le titre qu'elle a indiqu�.
657
01:07:09,660 --> 01:07:13,237
La lettre de Casey Mayo
� la myst�rieuse criminelle
658
01:07:20,899 --> 01:07:22,177
Jolie chanson...
659
01:07:22,939 --> 01:07:24,395
accompagnant un vilain meurtre.
660
01:07:28,933 --> 01:07:29,713
Continuez.
661
01:07:32,680 --> 01:07:34,504
Il lui a donn� du caf�.
662
01:07:37,091 --> 01:07:39,127
Elle s'est sentie plus mal.
663
01:07:39,547 --> 01:07:41,039
Il l'a embrass�e.
664
01:07:41,380 --> 01:07:43,415
Elle pense l'avoir embrass� aussi.
665
01:07:45,543 --> 01:07:46,867
Apr�s �a...
666
01:07:47,373 --> 01:07:48,829
S'est-elle battue ?
667
01:07:50,620 --> 01:07:52,111
Peut-�tre.
668
01:07:52,327 --> 01:07:54,563
Ses id�es sont tr�s confuses.
669
01:07:56,031 --> 01:07:58,151
Elle n'arrive pas � se souvenir.
670
01:07:58,363 --> 01:08:01,394
Dites-lui ceci : Le temps presse.
671
01:08:01,610 --> 01:08:03,065
La police a des �l�ments.
672
01:08:03,899 --> 01:08:06,385
Ses chaussures,
deux de ses mouchoirs...
673
01:08:07,311 --> 01:08:10,058
ses empreintes sur le t�l�phone...
674
01:08:13,514 --> 01:08:14,757
Je pourrais...
675
01:08:15,429 --> 01:08:17,253
la persuader de vous appeler ?
676
01:08:17,843 --> 01:08:20,590
Plus de t�l�phone. Je veux la voir.
677
01:08:21,589 --> 01:08:24,336
Je l'attendrai ici demain � 3 h 30.
678
01:08:24,546 --> 01:08:25,872
Pourquoi 3 h 30 ?
679
01:08:27,335 --> 01:08:29,204
Je suis journaliste.
680
01:08:30,664 --> 01:08:32,901
Je dois faire l'�dition du soir.
681
01:08:38,532 --> 01:08:41,397
Je suis d��u
que ce ne soit pas vous.
682
01:08:41,986 --> 01:08:42,815
D��u ?
683
01:08:43,027 --> 01:08:45,099
Mais �a me soulage.
684
01:08:45,357 --> 01:08:48,306
Je vous imaginais autrement.
685
01:08:49,353 --> 01:08:51,059
Je me suis tromp� !
686
01:08:52,975 --> 01:08:54,800
Comment m'imaginiez-vous ?
687
01:08:56,432 --> 01:08:58,254
Je vous le dirai plus tard.
688
01:08:59,136 --> 01:09:00,959
Mais �a a �t� une surprise.
689
01:09:01,551 --> 01:09:04,830
Avec vos larmes
et de la moutarde sur le nez...
690
01:09:05,047 --> 01:09:06,668
Allons donc !
691
01:09:07,337 --> 01:09:08,876
Oh, c'est vrai !
692
01:09:10,750 --> 01:09:13,034
Je peux vous faire confiance.
693
01:09:13,581 --> 01:09:15,782
Dites cela � votre amie.
694
01:09:18,117 --> 01:09:20,236
Elle en a bien besoin.
695
01:09:21,948 --> 01:09:23,984
Avoir confiance en quelqu'un.
696
01:09:29,357 --> 01:09:30,765
L'addition !
697
01:09:34,226 --> 01:09:38,051
Deux sandwichs et cinq caf�s...
698
01:09:38,889 --> 01:09:40,794
1,40 dollar, M. Mayo.
699
01:09:41,845 --> 01:09:43,466
O� habitez-vous ?
700
01:09:45,257 --> 01:09:48,703
Je ne peux vous le dire.
Mon amie m'attend, et...
701
01:09:49,088 --> 01:09:50,579
Je comprends.
702
01:10:05,196 --> 01:10:08,192
Salut, Casey !
Tu l'as trouv�, ton Gard�nia ?
703
01:10:08,820 --> 01:10:10,393
On se boit une bi�re ?
704
01:10:10,899 --> 01:10:13,183
Trop fier pour boire avec nous ?
705
01:10:14,063 --> 01:10:16,099
Mais non, je suis accompagn�...
706
01:10:17,227 --> 01:10:18,766
J'�tais accompagn�.
707
01:10:39,829 --> 01:10:41,983
Tu abuses de bonnes choses !
708
01:10:42,202 --> 01:10:44,155
Je soigne un rhume.
709
01:10:45,198 --> 01:10:47,105
Gard�nia bleu t'a rappel� ?
710
01:10:47,323 --> 01:10:48,185
Non.
711
01:10:48,821 --> 01:10:50,644
Mais elle m'a envoy� son amie.
712
01:10:50,860 --> 01:10:52,021
Une femme ?
713
01:10:52,442 --> 01:10:53,518
Et comment.
714
01:10:53,733 --> 01:10:55,721
Couch�e dans le carnet ?
715
01:10:56,064 --> 01:10:57,602
Ce n'est pas le genre.
716
01:10:58,185 --> 01:10:59,642
Il faut un genre ?
717
01:11:00,767 --> 01:11:02,591
Elle a mang� un sandwich...
718
01:11:02,807 --> 01:11:05,636
et elle s'est �vapor�e.
719
01:11:06,428 --> 01:11:07,457
Dommage.
720
01:11:07,968 --> 01:11:10,536
On commen�ait
� devenir de bons amis.
721
01:11:11,382 --> 01:11:14,083
Elle ne me d�plaisait pas du tout.
722
01:11:14,795 --> 01:11:18,915
Dors pour oublier.
C'est toujours comme �a que je fais.
723
01:11:19,832 --> 01:11:21,372
Bonne m�thode.
724
01:11:24,910 --> 01:11:27,313
On ne rencontre pas souvent
une femme comme �a.
725
01:11:28,490 --> 01:11:29,946
En tout cas, moi.
726
01:12:18,525 --> 01:12:20,643
Pourquoi m'as-tu attendue ?
727
01:12:22,771 --> 01:12:24,890
Excuse-moi pour tout � l'heure.
728
01:12:26,767 --> 01:12:28,921
Je viens de rentrer.
729
01:12:29,929 --> 01:12:32,630
Homer m'a emmen�e au Gard�nia Bleu.
730
01:12:34,676 --> 01:12:38,119
Tout le monde voulait s'asseoir
� la table de la meurtri�re.
731
01:12:38,837 --> 01:12:40,293
Tu veux du lait ?
732
01:12:40,503 --> 01:12:43,616
J'ai d�j� mang� un sandwich.
Bonne nuit.
733
01:12:47,954 --> 01:12:51,897
J'ai voulu mettre ta robe
en taffetas noir, ce soir.
734
01:12:53,116 --> 01:12:55,069
Je ne l'ai pas trouv�e.
735
01:12:56,195 --> 01:12:58,433
Tes chaussures non plus.
736
01:12:59,568 --> 01:13:01,391
Celles en daim noir.
737
01:13:04,605 --> 01:13:07,468
Je sais
que je suis lente � la d�tente...
738
01:13:08,766 --> 01:13:12,047
mais depuis ton myst�rieux
rendez-vous...
739
01:13:12,638 --> 01:13:15,384
tu es si nerveuse...
740
01:13:44,149 --> 01:13:45,640
La jeune femme...
741
01:13:53,432 --> 01:13:54,923
Granite 1466...
742
01:13:57,885 --> 01:13:59,507
J'aurais d� deviner.
743
01:14:00,632 --> 01:14:02,539
Je m'en doutais.
744
01:14:03,588 --> 01:14:05,825
Mais vous auriez pu �viter �a.
745
01:14:06,044 --> 01:14:07,666
Evidemment.
746
01:14:08,667 --> 01:14:11,662
Mais il se trouve
que je ne suis pas la coupable.
747
01:14:12,122 --> 01:14:15,116
J'ai les gard�nias en horreur.
748
01:14:15,660 --> 01:14:16,489
Mais alors... ?
749
01:14:19,531 --> 01:14:22,610
J'ai accompagn� la coupable.
Elle veut se rendre.
750
01:14:23,111 --> 01:14:25,395
Elle croit
ce que vous lui avez dit hier.
751
01:14:27,647 --> 01:14:28,844
Hier ?
752
01:14:29,605 --> 01:14:32,269
J'esp�re que votre lettre
�tait sinc�re.
753
01:14:35,308 --> 01:14:36,584
O� est-elle ?
754
01:14:56,328 --> 01:14:57,525
Maintenant, vous savez.
755
01:15:14,477 --> 01:15:15,968
Maintenant, je sais.
756
01:15:32,292 --> 01:15:34,033
Vous comprenez, M. Mayo...
757
01:15:34,791 --> 01:15:38,449
j'ai �t� abandonn�e
par l'homme que j'aimais.
758
01:15:39,787 --> 01:15:42,816
Je ne suis pas la premi�re
� qui cela soit arriv�.
759
01:15:43,032 --> 01:15:45,648
D'autres ont re�u une telle lettre.
760
01:15:49,942 --> 01:15:52,264
Mais cela a tout d�clench�.
761
01:15:53,273 --> 01:15:56,019
Quand Prebble a t�l�phon�,
j'ai dit oui.
762
01:15:56,727 --> 01:15:57,971
A la place de Crystal.
763
01:15:59,432 --> 01:16:03,588
Et voil� que Norah Larkin
tue un homme au premier rendez-vous.
764
01:16:07,675 --> 01:16:09,379
Voil� toute l'histoire.
765
01:16:10,506 --> 01:16:12,293
C'est la v�rit�.
766
01:16:16,334 --> 01:16:20,110
Hier soir, vous n'�tiez pas s�re
de l'avoir tu�.
767
01:16:20,330 --> 01:16:22,697
Alors comment expliquer cette mort ?
768
01:16:36,729 --> 01:16:39,809
J'aurais d� vous dire la v�rit�
hier, mais je n'ai pas pu.
769
01:16:41,143 --> 01:16:43,262
Il fallait que je r�fl�chisse.
770
01:16:44,265 --> 01:16:46,052
Que je sois s�re de vous.
771
01:16:49,051 --> 01:16:49,879
L'�tes-vous ?
772
01:16:53,132 --> 01:16:54,502
Je suis s�re.
773
01:16:59,124 --> 01:17:00,154
Que faire ?
774
01:17:05,452 --> 01:17:06,316
Je ne sais pas.
775
01:17:09,198 --> 01:17:10,820
Vous ne savez pas ?
776
01:17:11,613 --> 01:17:13,980
Apr�s ce que vous avez �crit...
777
01:17:14,193 --> 01:17:16,809
apr�s vos promesses d'hier soir ?
778
01:17:17,690 --> 01:17:19,560
J'ignorais que c'�tait vous.
779
01:17:20,604 --> 01:17:22,474
O� est la diff�rence ?
780
01:17:23,559 --> 01:17:25,465
Vous n'�tiez pas sinc�re ?
781
01:17:30,635 --> 01:17:31,748
Non.
782
01:17:32,884 --> 01:17:34,458
Vous m'avez menti ?
783
01:17:35,964 --> 01:17:39,042
Vous disiez que je valais mieux
qu'un article de journal.
784
01:17:40,459 --> 01:17:41,737
Je sais, mais...
785
01:17:42,249 --> 01:17:43,444
les choses...
786
01:17:44,497 --> 01:17:47,493
... sont diff�rentes
de ce qu'elles �taient hier ? Non !
787
01:17:49,951 --> 01:17:51,902
Ce ne sont pas les "choses" !
788
01:17:52,698 --> 01:17:54,022
C'est vous.
789
01:17:54,445 --> 01:17:57,110
J'ignorais
que vous �tiez Gard�nia bleu.
790
01:17:57,319 --> 01:18:01,259
Vous avez toujours voulu
la livrer � la police. Menteur !
791
01:18:02,854 --> 01:18:05,175
Partons. Je me suis encore tromp�e.
792
01:18:05,976 --> 01:18:07,467
Norah, attendez !
793
01:18:11,471 --> 01:18:13,176
Merci, Casey.
794
01:18:15,176 --> 01:18:16,831
Veuillez nous accompagner.
795
01:18:26,289 --> 01:18:27,864
- Un instant, Sam.
- Pourquoi ?
796
01:18:28,080 --> 01:18:30,364
C'est du bon travail.
797
01:18:33,449 --> 01:18:35,520
C'�tait un pi�ge, Crystal.
798
01:18:36,071 --> 01:18:37,647
Un pi�ge ignoble.
799
01:18:45,437 --> 01:18:46,514
Vous vous trompez.
800
01:18:46,728 --> 01:18:48,716
C'est vous qui vous �tes tromp�.
801
01:18:49,683 --> 01:18:51,554
Vous m'avez sous-estim�.
802
01:18:51,765 --> 01:18:54,759
J'ai fini par l'avoir,
c'est l'essentiel.
803
01:18:57,050 --> 01:18:59,714
La loi punit la complicit�.
804
01:19:00,340 --> 01:19:02,542
J'arrive � temps pour vous �pargner.
805
01:19:02,754 --> 01:19:06,282
Vous aurez le m�rite
de l'avoir d�couverte.
806
01:19:12,160 --> 01:19:15,026
Parfait, Bill,
tu as de bonnes oreilles !
807
01:19:56,202 --> 01:19:58,024
Vite, on est press� !
808
01:19:58,907 --> 01:20:00,695
C'est bon, allez-y.
809
01:20:05,651 --> 01:20:08,397
"Gard�nia bleu"
dans les filets de la police !
810
01:20:08,607 --> 01:20:10,263
Casey Mayo l'a pi�g�e !
811
01:20:20,428 --> 01:20:23,045
Une belle tueuse
pi�g�e par un journaliste.
812
01:20:28,711 --> 01:20:30,083
J'ai eu tort, Al.
813
01:20:32,374 --> 01:20:34,528
Tu tiens � cette fille ?
814
01:20:34,788 --> 01:20:36,162
�a se pourrait !
815
01:20:37,078 --> 01:20:39,908
On sent ces choses
au premier regard.
816
01:20:50,940 --> 01:20:54,550
De la musique "en conserve".
Comme tout le reste.
817
01:20:58,890 --> 01:21:02,465
Le disque que la domestique
de Prebble a trouv� sur le phono !
818
01:21:02,677 --> 01:21:03,258
Et alors ?
819
01:21:03,469 --> 01:21:06,085
Ce n'est pas �a
que Norah a entendu !
820
01:21:12,793 --> 01:21:14,498
O� allons-nous ?
821
01:21:18,372 --> 01:21:19,566
Au "Music-Shop".
822
01:21:19,785 --> 01:21:21,407
Pour voir qui ?
823
01:21:21,618 --> 01:21:22,859
La vraie coupable !
824
01:21:23,075 --> 01:21:25,740
Elle a d�j� tout avou�.
825
01:21:25,948 --> 01:21:29,107
Aidez-moi, Sam.
Imaginez les gros titres.
826
01:21:34,564 --> 01:21:36,103
Haynes, de la Crime.
827
01:21:37,228 --> 01:21:38,506
Vous connaissez Prebble ?
828
01:21:38,727 --> 01:21:41,047
Comme tout le monde.
Un bon client.
829
01:21:41,265 --> 01:21:43,337
L'a-t-il achet� ici ?
830
01:21:46,967 --> 01:21:49,632
Mlle Miller doit le savoir.
Je l'appelle.
831
01:21:54,253 --> 01:21:57,282
La police vous demande
au sujet de Prebble.
832
01:22:01,037 --> 01:22:02,694
J'y vais tout de suite.
833
01:23:01,770 --> 01:23:04,848
Aucun espoir.
Nous n'apprendrons rien ici.
834
01:23:13,675 --> 01:23:17,878
Toute la soir�e,
j'ai tourn� autour de lui.
835
01:23:18,338 --> 01:23:20,408
Je n'avais ni chapeau,
836
01:23:20,625 --> 01:23:22,579
ni manteau, ni argent...
837
01:23:24,124 --> 01:23:25,579
Il pleuvait.
838
01:23:25,872 --> 01:23:27,694
Quand je suis pass�e
devant chez lui
839
01:23:28,744 --> 01:23:30,732
pour la 3e ou 4e fois,
840
01:23:31,615 --> 01:23:33,569
sa fen�tre �tait �clair�e.
841
01:23:48,057 --> 01:23:49,384
Continuez.
842
01:23:51,014 --> 01:23:52,754
Il venait de rentrer.
843
01:23:53,261 --> 01:23:55,581
Je l'entendais aller et venir.
844
01:23:56,632 --> 01:24:00,408
J'ai frapp� � la porte...
j'ai frapp�...
845
01:24:02,045 --> 01:24:04,955
Finalement, il m'a ouvert.
846
01:24:05,916 --> 01:24:08,402
Il paraissait soucieux.
847
01:24:08,871 --> 01:24:12,031
Il ne voulait pas que j'entre.
J'ai insist�.
848
01:24:14,906 --> 01:24:17,109
La lumi�re �tait �teinte.
849
01:24:19,361 --> 01:24:21,812
Boulevers�e, je n'ai rien remarqu�,
850
01:24:22,773 --> 01:24:24,891
m�me pas le tisonnier.
851
01:24:25,521 --> 01:24:27,261
J'arrangeais le feu...
852
01:24:28,186 --> 01:24:31,843
Je n'ai pas le temps.
Je dois finir �a ce soir.
853
01:24:32,348 --> 01:24:35,709
Je ne peux rester seule
dans ma situation, Harry !
854
01:24:36,428 --> 01:24:38,795
Donne-moi ta parole ! Ce soir !
855
01:24:39,424 --> 01:24:41,627
Calme-toi. Un peu de champagne ?
856
01:24:41,839 --> 01:24:44,041
Je ne suis pas l� pour boire.
857
01:24:44,253 --> 01:24:46,704
Vas-tu m'�pouser, oui ou non ?
858
01:24:49,540 --> 01:24:51,941
Tu entends, Harry... R�ponds-moi !
859
01:24:52,161 --> 01:24:54,198
Ne t'�nerve pas, Rose.
860
01:24:54,785 --> 01:24:56,774
Tout s'arrangera.
861
01:24:57,740 --> 01:25:00,439
Souviens-toi,
quand j'ai achet� �a...
862
01:25:01,153 --> 01:25:03,023
nous sommes venus ici.
863
01:25:04,275 --> 01:25:08,052
Ecoutons celui-ci.
Puis tu rentreras chez toi.
864
01:25:08,604 --> 01:25:11,055
Il s'est tourn�
pour poser le disque,
865
01:25:11,268 --> 01:25:14,595
celui qu'il m'avait achet�
le jour de notre rencontre.
866
01:25:14,806 --> 01:25:17,374
Il cherchait
� se d�barrasser de moi.
867
01:25:21,134 --> 01:25:24,082
J'aper�us alors
un mouchoir de femme.
868
01:25:24,713 --> 01:25:26,831
Il essayait de me le cacher.
869
01:25:28,792 --> 01:25:30,448
Alors, je sus...
870
01:25:30,997 --> 01:25:32,904
ce que j'allais faire...
871
01:25:39,698 --> 01:25:41,604
Le disque tournait...
872
01:25:43,486 --> 01:25:45,060
Il ne m'entendait pas...
873
01:26:23,322 --> 01:26:26,520
On m'a d�j� photographi�e...
Un chien m'avait mordue.
874
01:26:26,945 --> 01:26:30,979
Je veux une douzaine de photos.
Ma "m�re" m'en demande.
875
01:26:31,648 --> 01:26:34,015
Si vous poussiez un grand soupir ?
876
01:26:38,851 --> 01:26:41,549
Parfait !
Maintenant, un gracieux sourire.
877
01:26:54,833 --> 01:26:57,237
- Haynes lui a expliqu� ?
- Bien s�r.
878
01:26:57,456 --> 01:27:00,615
Mais les femmes...
De vraies t�tes de mules...
879
01:27:03,282 --> 01:27:05,770
Voici quand m�me un petit tuyau...
880
01:27:05,990 --> 01:27:07,812
Le num�ro de t�l�phone, c'est...
881
01:27:08,611 --> 01:27:10,103
Granite...
882
01:27:10,526 --> 01:27:12,017
1466 ?
883
01:27:19,726 --> 01:27:22,129
Je t'ai �cout�e,
je l'ai pris de haut.
884
01:27:22,348 --> 01:27:25,757
Ne saute pas de joie
quand il t'appellera, ce soir.
885
01:27:34,795 --> 01:27:36,071
Tout va bien ?
886
01:27:36,709 --> 01:27:38,613
Tout sera dans l'article.
887
01:27:57,772 --> 01:27:59,429
Nom d'un chien !
888
01:28:07,115 --> 01:28:12,075
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
63765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof