Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:33,965
Eºti gata ?
2
00:00:34,000 --> 00:00:36,965
- Întotdeauna am fost.
- Bine.
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
- O zi mare, nu?
- Da.
4
00:00:43,035 --> 00:00:45,035
Haide.
5
00:00:53,035 --> 00:00:54,965
Dã-te mai în spate.
6
00:00:55,000 --> 00:00:57,965
Suntem gata.
7
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Stai calm ºi bucurã-te
de cãlãtorie.
8
00:01:03,035 --> 00:01:05,035
Mulþumesc.
9
00:01:16,552 --> 00:01:18,552
Opriþi numãrãtoarea.
10
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Nu înþeleg.
E ceva greºit la calculele mele ?
11
00:01:24,035 --> 00:01:25,965
Deloc.
12
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Fac doar o ajustare la sincronizarea
dimensionalã. Numai câteva secunde.
13
00:01:34,035 --> 00:01:36,535
Reluaþi numãrãtoarea, acum !
14
00:01:54,035 --> 00:01:56,035
Maggie, vino !
15
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Q-Ball, Collin, mai avem
20 de secunde !
16
00:02:15,035 --> 00:02:18,000
Asta a devenit ceva personal.
17
00:02:18,035 --> 00:02:21,000
La naiba, nu mai am gloanþe.
18
00:02:21,035 --> 00:02:23,965
Haideþi bãieþi !
19
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
- Plecaþi, plecaþi.
- Au venit, sã mergem.
20
00:02:53,035 --> 00:02:55,035
Am reuºit.
21
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Alte perturbãri !
22
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Cum s-a întâmplat asta ?
Eºti bine ?
23
00:03:17,035 --> 00:03:22,035
Da.
A fost o explozie.
24
00:03:24,035 --> 00:03:26,035
Ei unde sunt ?
25
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
A fost chiar sãrat.
26
00:03:38,035 --> 00:03:40,017
- Cine sunteþi ?
- Cine suntem ?
27
00:03:40,052 --> 00:03:42,000
Cine eºti tu ?
28
00:03:42,035 --> 00:03:44,035
Sunt Quinn...
29
00:03:50,552 --> 00:03:55,552
Quinn Mallory.
30
00:03:59,000 --> 00:04:02,500
Ce ar fi dacã ai gãsi
portaluri cãtre universuri paralele ?
31
00:04:02,535 --> 00:04:07,267
Dacã ai putea cãlãtori
cãtre mii de lumi diferite,
32
00:04:07,302 --> 00:04:11,302
în acelaºi an, fiind aceeaºi persoanã,
dar totul în jur diferit ?
33
00:04:12,035 --> 00:04:14,000
ªi dacã n-ai putea gãsi drumul
cãtre casã ?
34
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Cãlãtorii în lumi paralele
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA
35
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
Nu v-am vãzut în laborator.
Cum aþi ajuns aici ?
36
00:04:49,000 --> 00:04:51,301
Cum am ajuns eu aici ?
37
00:04:52,035 --> 00:04:53,965
- Ce laborator ?
- Despre ce vorbeºti ?
38
00:04:53,966 --> 00:04:55,466
- Unde-i Quinn ?
- Ce s-a întâmplat cu Collin ?
39
00:04:55,467 --> 00:04:58,500
Un moment ! Daþi-mi o ºansã.
V-am spus cã eu sunt Quinn.
40
00:04:58,501 --> 00:05:01,001
ªi nu cunosc pe nimeni cu
numele Collin.
41
00:05:02,035 --> 00:05:06,965
Am vãzut pe cineva în... ce-a fost ?
Tunel ?
42
00:05:08,000 --> 00:05:12,500
Erau un fel de fulgere acolo.
Deodatã erau mii.
43
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Apoi au dispãrut.
44
00:05:15,035 --> 00:05:18,000
Nu am mai vãzut aºa ceva.
45
00:05:18,035 --> 00:05:19,965
Era cu voi ?
46
00:05:20,000 --> 00:05:22,965
Da, era cu noi.
47
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Ce fãceaþi acolo ?
48
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Sunteþi de la Laboratoarele Freemonta?
Vã ocupaþi de cãlãtorie ?
49
00:05:34,035 --> 00:05:35,965
Nu suntem cu nimeni.
50
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Destul, am terminat.
51
00:05:38,035 --> 00:05:39,965
Ce ai fãcut cu prietenii noºtri ?
52
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Nimic.
Nici mãcar nu vã cunosc.
53
00:05:44,035 --> 00:05:47,000
Am fãcut parte din experimentul
ciudatului pentru care lucrez.
54
00:05:47,035 --> 00:05:49,000
Ce tip ?
Pentru cine lucrezi ?!
55
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Pentru Kromaggi ?
56
00:05:50,002 --> 00:05:55,000
Uºurel cu arma amice.
57
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Maggie, opreºte-l. Dacã mã ucide,
micuþul Thomas rãmâne fãrã tatã.
58
00:06:04,035 --> 00:06:09,035
Ce ?
Ce vrei sã spui ?
59
00:06:10,000 --> 00:06:13,965
Nu ºtiu, mi-a scãpat.
60
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Am fost cãsãtoriþi. Avem un fiu.
L-am botezat dupã tatãl tãu, generalul.
61
00:06:20,035 --> 00:06:25,000
Iar tu Rembrandt, Rembrandt Brown,
am fost împreunã de la început.
62
00:06:25,035 --> 00:06:26,965
Îmi eºti ca un frate.
63
00:06:27,000 --> 00:06:32,000
Frate. Am un frate.
Am avut un frate.
64
00:06:34,035 --> 00:06:36,535
Nu miºca.
65
00:06:40,000 --> 00:06:41,965
Aº vrea sã înþeleg dar nu pot.
66
00:06:42,000 --> 00:06:45,965
Locul acela.
Lumea aceea, orice ar fi fost...
67
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Quinn ºi cum mine am fost cãsãtoriþi
ºi am avut un fiu.
68
00:06:49,035 --> 00:06:51,965
Dar a existat doar pentru noi,
numai câteva ore.
69
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Nu e nicio cale ca vrun Kromagg,
sau oricine altcineva sã ºtie asta.
70
00:06:56,035 --> 00:06:58,565
Vrei sã-mi spui cã tipul ãsta e Quinn ?
E o prostie !
71
00:06:58,566 --> 00:07:02,566
Sigur cã nu. Dar e ceva ce
numai Quinn ºtie.
72
00:07:03,035 --> 00:07:06,965
Poate e un fel de alternativã,
pe care n-am mai întâlnit-o.
73
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
- Ca un fel de frate geamãn ?
- Am vãzut lucruri ciudate.
74
00:07:11,035 --> 00:07:13,965
Nu atât de ciudate.
75
00:07:14,000 --> 00:07:16,965
- Stãm 6 ore aici.
- Nu-i aºa mult.
76
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
ªtim cã au plecat odatã cu noi.
Nu se puteau întoarce
77
00:07:20,035 --> 00:07:23,965
Poate au aterizat în alt loc în lumea asta.
S-a mai întâmplat.
78
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Dacã Collin s-a împrãºtiat în toate direcþiile,
nu ºtiu de unde sã încep sã-l caut.
79
00:07:29,035 --> 00:07:31,535
Sunt îngrozitã, Remmy.
80
00:07:31,536 --> 00:07:33,965
Da.
ªi eu.
81
00:07:35,000 --> 00:07:39,965
Vom pleca pe noapte.
Frumoasã zi.
82
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
- Vortexul a perturbat timpul.
- Q-Ball va ºti.
83
00:07:45,035 --> 00:07:49,535
Dacã au reuºit ne vom întâlni
la hotel, ar trebui sã mergem acolo.
84
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Mergem în oraº. Poate e cineva
acolo care ºtie ce s-a întâmplat, cine eºti.
85
00:07:58,035 --> 00:08:03,035
Îmi convine. Multã lume mã cunoaºte.
Sper acelaºi lucru ºi despre tine.
86
00:08:04,035 --> 00:08:09,035
Era descãrcat.
87
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
PRIZONIERUL
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA
88
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Ce-i graba asta ?
89
00:08:32,035 --> 00:08:35,035
Sã plecãm, repede !
90
00:08:35,040 --> 00:08:37,965
M-am uitat ºi am vãzut
un cãlãreþ venind !
91
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Numele lui era Moartea
ºi Iadul îl urma !
92
00:08:40,035 --> 00:08:44,965
V-am promis cã sfârºitul e aproape.
Uitaþi-vã pe cer !
93
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Vor fi uragane, tornade ucigãtoare,
cutremure ºi incendii !
94
00:08:49,035 --> 00:08:54,035
Totul se va transforma în cenuºã,
ºi durerea va fi veºnicã !
95
00:09:25,035 --> 00:09:27,517
Parcã ar fi sfârºitul lumii.
96
00:09:27,552 --> 00:09:29,965
Ce oare se întâmplã aici ?
97
00:09:30,000 --> 00:09:31,965
De ce vã aºteptaþi sã ºtiu eu totul ?
98
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
O sã verific dacã Quinn ºi Collin
au fãcut rezervare.
99
00:09:34,035 --> 00:09:36,965
Voi verificaþi la bar.
100
00:09:38,500 --> 00:09:42,965
Sunt mai multe furtuni magnetice,
ciudate în Santa Clarita Valley.
101
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Plouã de 17 zile
ºi nu sunt semne sã se opreascã.
102
00:09:48,535 --> 00:09:53,535
Temperaturile vor fi de 25 de grade
în jurul amiezii...
103
00:09:54,035 --> 00:09:59,035
Ne întoarcem cu informaþii privitoare
la persoanele dispãrute...
104
00:10:05,035 --> 00:10:07,035
Ce sã fie ?
105
00:10:07,036 --> 00:10:10,965
O bere.
ªi tu ?
106
00:10:11,000 --> 00:10:14,965
Vrem trei, mai suntem cu un prieten.
107
00:10:15,000 --> 00:10:19,500
Trebuie sã mã întorc la laborator.
Doctorul Geiger vrea sã dau raportul.
108
00:10:19,501 --> 00:10:21,000
Geiger ?
109
00:10:21,001 --> 00:10:25,001
E ºeful meu. E mai mult de atât.
M-a vindecat.
110
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
De fapt ce e laboratorul, un spital ?
111
00:10:31,035 --> 00:10:34,535
Nu. Nu ºtiu.
112
00:10:37,035 --> 00:10:38,965
Bine.
113
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
- N-am dat de ei încã.
- Nici pe aici nu sunt.
114
00:10:47,035 --> 00:10:48,965
Ce face strãinul nostru ?
115
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Spunea ceva de un tip Geiger.
116
00:10:52,035 --> 00:10:55,000
- Mulþumesc.
- Ascultã barman...
117
00:10:55,001 --> 00:10:56,001
Spune-mi Hal.
118
00:10:56,002 --> 00:10:59,000
Bine Hal.
Oamenii de aici sunt cam nervoºi.
119
00:10:59,035 --> 00:11:01,965
Ce pot sã spun,
e totuºi sfârºitul lumii.
120
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
- Cel puþin aºa cred unii din ei.
- Tu nu ?
121
00:11:06,035 --> 00:11:08,517
Sunt fãcut din alt aluat.
122
00:11:08,552 --> 00:11:10,965
Sunt mulþumit cã am clienþi...
123
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Vreþi sã ºtiþi ce cred eu ?
E o conspiraþie guvernamentalã.
124
00:11:16,035 --> 00:11:19,965
Parte a unui experiment
fãcut în laboratorul din afara oraºului.
125
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Am avut un vãr care a lucrat acolo
ºi era puþin cam curios...
126
00:11:25,035 --> 00:11:29,965
Au o maºinã acolo numitã COMBINATORUL.
127
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
E destul s-o porneascã ºi toatã lumea
se striveºte ca un pepene stricat.
128
00:11:34,035 --> 00:11:37,535
E o teorie foarte interesantã, Hal.
129
00:11:38,052 --> 00:11:40,965
Nu-i teorie, amice.
130
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Îþi aminteºti de treaba cu clonarea
din Anglia ?
131
00:11:44,035 --> 00:11:46,965
Îþi spun eu.
A fost doar un spectacol.
132
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
Au clonat oameni în Quantico
în ultimii cinci ani. Chiar mai mult...
133
00:11:52,035 --> 00:11:57,035
Cum de zboarã atât de multe
elicoptere negre pe aici ?
134
00:12:00,035 --> 00:12:05,035
Cred cã-i al tãu, bãiete.
135
00:12:08,035 --> 00:12:09,965
Da ?
136
00:12:10,000 --> 00:12:12,965
Intact ?
Dacã sunt intact ?
137
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Da. Ce vrei sã spui prin,
a fost o anomalie în vortex ?
138
00:12:21,035 --> 00:12:26,035
Au fost doi oameni acolo cu mine.
Nu ºtiu.
139
00:12:27,035 --> 00:12:31,000
Da, sunt cu mine acum la
Hotel Chandler.
140
00:12:31,035 --> 00:12:33,965
Bine.
141
00:12:34,000 --> 00:12:36,500
Trimit dupã noi.
142
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
Sunt sigur cã doctorul Davis
are ceva întrebãri.
143
00:12:52,035 --> 00:12:55,965
Quinn, sunt bucuroasã cã eºti bine.
Ne-am fãcut griji.
144
00:12:56,000 --> 00:13:00,500
Sunt Diana Davis. Bine aþi venit la laboratorul
Geiger. Mulþumesc cã l-aþi ajutat pe Quinn.
145
00:13:00,501 --> 00:13:04,000
E parte importantã a proiectului.
Dr. Geiger vrea sã vorbeascã cu tine.
146
00:13:04,035 --> 00:13:06,965
Vrei sã-l duci la laborator ?
147
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Nu-þi fã griji Quinn.
Prietenii tãi vor fi cu mine în birou.
148
00:13:12,035 --> 00:13:14,565
Te vei alãtura imediat când termini.
149
00:13:16,000 --> 00:13:19,965
- Cred cã e foarte confuz pentru voi.
- De fapt da.
150
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Dacã veniþi cu mine vã explic totul.
151
00:13:39,035 --> 00:13:41,965
Quinn, mã bucur cã eºti bine.
152
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Nu am putut fi sigur de rezultatul
masei suplimentare din vortex.
153
00:13:51,035 --> 00:13:53,535
Dar se pare, cã a mers bine.
154
00:14:08,000 --> 00:14:11,500
Deci... a mers ?
Sunt doi oameni în tine ?
155
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Nu înþeleg cum de aþi fost în acelaºi
vortex cu subiectul nostru de test.
156
00:14:29,035 --> 00:14:31,000
Asta nu înþelegem nici noi.
157
00:14:31,035 --> 00:14:35,965
De ce nu ne explici ce
fãcea el acolo.
158
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Având în vedere circumstanþele
vom discuta cu cãrþile pe masã.
159
00:14:43,035 --> 00:14:46,000
Ca director adjunct al laboratorului
vã voi ajuta dacã pot.
160
00:14:46,035 --> 00:14:48,965
Noi nu suntem cercetãtori.
161
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Unul dintre prietenii noºtri
lipsã e Quinn Mallory.
162
00:14:51,501 --> 00:14:54,001
Se pare cã al vostru Quinn e un
fel de alternativã.
163
00:14:54,035 --> 00:14:57,965
Celãlalt e Collin, fratele lui Quinn.
164
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
E o poveste lungã. Dar în esenþã eu ºi
Remmy suntem aici în urma cãlãtoriei.
165
00:15:03,035 --> 00:15:07,035
- Încotro ?
- Încercãm sã ajungem acasã.
166
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
- E cam complicat.
- Ne-am fãcut ceva duºmani pe drum.
167
00:15:13,035 --> 00:15:17,035
Quinn Mallory a inventat maºina
de cãlãtorit ºi timerul.
168
00:15:18,035 --> 00:15:19,965
Numãrã înapoi de la 4:38.
169
00:15:20,000 --> 00:15:23,965
Înseamnã cã mai avem 4 ore ºi 38 de
minute pânã la urmãtoarea cãlãtorie.
170
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
- Dacã nu reuºim...
- Rãmâneþi blocaþi aici 29 de ani.
171
00:15:27,035 --> 00:15:28,965
De unde ºtii ?
172
00:15:29,000 --> 00:15:31,965
E unul din algoritmii " paradoxului EPR."
173
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Cel mai important e sã plecãm.
174
00:15:38,000 --> 00:15:42,965
Acum cã ºtii ce facem aici,
ce ai de spus despre voi.
175
00:15:43,000 --> 00:15:47,965
Lucrãm cu un dispozitiv nou,
doctorul Geiger îi spune COMBINATORUL.
176
00:15:48,000 --> 00:15:53,500
E complicat, dar în esenþã îl folosim sã
extragem ADN sãnãtos dintr-o altã dimensiune.
177
00:15:54,035 --> 00:15:57,517
Quinn Mallory a fost primul
subiect de test.
178
00:15:57,552 --> 00:16:00,965
A suferit o formã incurabilã
de distrofie muscularã.
179
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Datoritã folosirii ADN-ului sãnãtos
l-am vindecat...
180
00:16:04,001 --> 00:16:05,001
complet.
181
00:16:05,002 --> 00:16:08,000
Vreau sã ºtiu ce s-a întâmplat
cu mine acolo ?
182
00:16:08,035 --> 00:16:11,965
A fost exact ceea ce am
vrut eu sã se întâmple.
183
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Trebuie sã te monitorizãm urmãtoarele
ore pentru a te stabiliza.
184
00:16:16,035 --> 00:16:21,035
Sunt sigur cã nu va fi nicio problemã.
Te-am dezamãgit pânã acum ?
185
00:16:23,035 --> 00:16:24,965
Nu.
186
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Sã revizuiesc datele pentru
procedura inversã.
187
00:16:30,001 --> 00:16:33,001
Faza iniþialã pare normalã
188
00:16:34,000 --> 00:16:35,965
Simþi ceva ciudat la momentul ãsta ?
189
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Te referi la faptul cã parcurg
necontrolat întreg universul ?
190
00:16:43,035 --> 00:16:48,000
Acum a atins agitaþia maximã.
191
00:16:48,035 --> 00:16:50,965
Nu-mi amintesc prea multe.
192
00:16:51,000 --> 00:16:53,965
Doar cã am vãzut doi oameni.
193
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
Coliziunea a produs mai multã energie
decât putea materia sã preia.
194
00:16:59,035 --> 00:17:02,965
Omul acesta a devenit energie.
195
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
- Trãieºte ?
- Nu ºtiu.
196
00:17:07,035 --> 00:17:11,000
A devenit ceea ce numim
" prizonier" in spaþiu-timp.
197
00:17:11,001 --> 00:17:12,001
Prizonier ?
198
00:17:12,002 --> 00:17:13,965
E într-o stare instabilã de energie.
199
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
κi va petrece restul vieþii sãrind
involuntar dintr-o dimensiune în alta.
200
00:17:19,035 --> 00:17:20,965
Tot restul vieþii...?
201
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Pânã ce-l stabilizãm ºi-l
ancorãm într-un univers.
202
00:17:25,035 --> 00:17:26,965
Spui cã poþi face asta ?
203
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
A mai fost fãcutã doar o datã
din câte ºtiu eu.
204
00:17:30,035 --> 00:17:31,965
Atunci fã-o a doua oarã.
205
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
- Ce-i cu Quinn, ºi el e prizonier ?
- Cu el e altceva.
206
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
Când Quinn al nostru a apãrut în vortex
s-a format un fel de conexiune.
207
00:17:43,035 --> 00:17:48,035
Apariþia fizicã a omului în vortex împreunã
cu voi,.. Quinn al nostru,
208
00:17:49,052 --> 00:17:54,052
se pare cã a absorbit, o parte sau întreaga
structurã subatomicã de la al vostru Quinn.
209
00:17:55,035 --> 00:17:59,965
Nu înþeleg.
Ai produs coliziunea cu un scop ?
210
00:18:01,500 --> 00:18:07,000
Desigur. Calculele mele au anticipat deschiderea
vortexului într-o dimensiune paralelã.
211
00:18:07,035 --> 00:18:12,000
Numãrãtoarea inversã pânã la
cãlãtorie, a fost sincronizatã de noi
212
00:18:13,035 --> 00:18:16,965
cu deschiderea vortexului
în lumea þintã.
213
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
Dar aceºti tipi, ei nu fac parte din înþelegere.
N-aveau idee ce urma sã se întâmple.
214
00:18:23,035 --> 00:18:28,035
Acum sunt participanþi într-una din cele
mai mari aventuri din istoria ºtiinþei.
215
00:18:30,035 --> 00:18:34,000
Aceasta a fost partea nefericitã
a acestui experiment.
216
00:18:34,035 --> 00:18:35,965
Nefericitã ?!
217
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Prietenii noºtri sunt prizonieri,
în interiorul unui alt om.
218
00:18:40,035 --> 00:18:41,965
Îmi pare sincer rãu.
219
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Scuzele nu ne ajutã cu nimic.
Echipamentul tãu a cauzat...
220
00:18:46,035 --> 00:18:51,035
acest " blocaj."
Aºa cã acum elibereazã-i !
221
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Aceºti tipi nu mai au nicio ºansã.
Ce fel de ºtiinþã e asta ?
222
00:18:56,035 --> 00:18:58,965
Cea mai avansatã
din istoria cosmosului.
223
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
Cine eºti tu sã-mi pui la îndoialã munca ?
Ai venit la mine într-un scaun cu rotile.
224
00:19:04,035 --> 00:19:07,965
Acum mergi datoritã mie.
225
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Unul din aceºti oameni poate a dispãrut
din pãcate,
226
00:19:11,035 --> 00:19:16,035
dar celãlalt e oarecum cu noi.
E în interiorul tãu.
227
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Promit cã pun întreg laboratorul
sã lucreze la asta.
228
00:19:21,035 --> 00:19:22,965
O poþi rezolva ?
229
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Aº vrea sã promit, dar nu pot.
O sã fac tot posibilul.
230
00:19:30,035 --> 00:19:31,965
Putem ajuta cumva ?
231
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
Spuneaþi cã nu sunteþi savanþi.
Sunteþi cãlãtori trans dimensionali.
232
00:19:37,035 --> 00:19:41,000
Doctorul Geiger vã va studia.
233
00:19:41,035 --> 00:19:42,965
Nici gând doamnã.
234
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
Nu suntem interesaþi în a fi studiaþi.
235
00:19:48,035 --> 00:19:52,965
Trece timpul. Mai bine ai începe.
236
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
Vã asigur cã aceastã problemã poate
fi rezolvatã numai în acest loc.
237
00:19:59,035 --> 00:20:04,035
Credeþi-mã. V-am promis cã voi face
totul sã vã aduc prietenii înapoi.
238
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
Vreau sã te cred, ca întotdeauna.
Am multe amintiri pe care nu le înþeleg.
239
00:20:11,035 --> 00:20:14,965
Dupã calculele mele,
e ceva temporar.
240
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Pânã când cealaltã persoanã
va fi complet absorbitã.
241
00:20:21,035 --> 00:20:23,965
Trebuie sã priveºti diferit.
242
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Acum eºti o componentã cheie
în creaþia unei noi lumi.
243
00:20:29,035 --> 00:20:31,965
Unui nou univers.
244
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
Acum putem combina
oraºe întregi, chiar lumi.
245
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Compresia dimensiunilor,
ne conduce la recombinarea universului,
246
00:20:43,035 --> 00:20:46,965
va cauza un colaps
la scarã cosmicã.
247
00:20:47,000 --> 00:20:51,965
Trebuie sã calculãm parametrii
masei infinite.
248
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Fii binevenit în laboratorul meu,
domnule Mallory.
249
00:20:55,001 --> 00:20:59,501
E nevoie aici de mintea ta excelentã.
250
00:21:10,035 --> 00:21:15,035
Nu sunt sigur cã ãsta-i sfârºitul lumii
dar e ca ºi cum ar fi.
251
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
Orice ar spune, nu cred cã scopul lor
e sã-i recupereze pe Quinn ºi pe Collin.
252
00:21:23,035 --> 00:21:27,965
A spus cã-i singurul laborator din lume
care poate face asta. Ce altã alternativã.
253
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
Mã întreb ºi eu.
254
00:21:31,501 --> 00:21:35,501
Continui sã mã gândesc la ce ar fi
fãcut Quinn, dar nu sunt sigur.
255
00:21:35,535 --> 00:21:38,535
Deoarece nu sunt Quinn.
256
00:21:39,035 --> 00:21:41,965
Nimeni nu este.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,965
Am decis un lucru.
258
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Dacã nu ne aduc împreunã
pânã la cãlãtorie, eu nu plec.
259
00:21:53,035 --> 00:21:54,965
Aºa pur ºi simplu ?
N-ar trebui sã discutãm ?
260
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
Ce importanþã are ?
Nu am o lume unde sã merg.
261
00:22:00,035 --> 00:22:03,965
Quinn...
262
00:22:04,000 --> 00:22:05,965
Quinn era lumea mea.
263
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Dacã nu i-am gãsit,
înseamnã cã sunt aici.
264
00:22:09,035 --> 00:22:14,035
DACÃ sunt aici.
265
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
Orice am face,
vom facem împreunã.
266
00:22:24,035 --> 00:22:29,035
Rãmâi tu, rãmân ºi eu.
267
00:22:31,000 --> 00:22:36,000
Sigur. ªi vom aºtepta 29 de ani pânã vom
putea pleca într-o nouã dimensiune.
268
00:22:38,035 --> 00:22:41,000
Vorbeºte în numele tãu.
Dacã rãmân e încã o problemã.
269
00:22:41,035 --> 00:22:46,035
Pariez cã da.
270
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Trebuie sã-i oprim !
271
00:22:50,035 --> 00:22:51,965
- Ce ?
- Oberon Geiger.
272
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
El e ºeful laboratorului.
Vrea sã colapseze universul.
273
00:22:56,035 --> 00:22:58,965
Am fost un cobai,
în treaba asta.
274
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Acest Quinn din mine a fost scopul
experimentelor.
275
00:23:03,035 --> 00:23:04,965
Acum e clar pentru mine.
276
00:23:05,000 --> 00:23:08,500
Prin crearea unui singur univers,
277
00:23:08,501 --> 00:23:12,031
Geiger creeazã o vibraþie cuanticã
în care un corp poate trãi.
278
00:23:12,035 --> 00:23:14,965
Nu va mai fi prizonier.
279
00:23:15,000 --> 00:23:16,965
De ce n-am vãzut asta
mai devreme.
280
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
Deoarece pânã acum nu
l-ai avut în cap pe Quinn.
281
00:23:22,035 --> 00:23:25,965
Ca ºi Collin, Geiger e
prizonier în spaþiu-timp.
282
00:23:26,000 --> 00:23:28,965
Nu poate exista decât în
câmpul de forþã din laborator.
283
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
Dacã urmeazã calea ºi
combinã universurile
284
00:23:34,335 --> 00:23:37,517
vor muri miliarde de oameni.
285
00:23:37,552 --> 00:23:39,776
Trebuie oprit.
286
00:23:39,811 --> 00:23:41,965
Cine o va face ?
287
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
Noi.
Nu mai existã altcineva.
288
00:23:56,035 --> 00:23:58,965
Diana, nu e o zi mãreaþã ?
289
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
Da, presupun cã este.
290
00:24:01,535 --> 00:24:04,000
Presupui ? ªtii cât am
aºteptat asta ?
291
00:24:04,035 --> 00:24:06,965
Combinarea obþinutã prin colapsare.
292
00:24:07,000 --> 00:24:08,965
Combinarea formelor de viaþã,
293
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
fãrã experimentãri, nu este precisã.
294
00:24:12,035 --> 00:24:15,000
Mã îngrijoreazã ce s-a
întâmplat cu Quinn.
295
00:24:15,035 --> 00:24:16,965
Nu, am vorbit cu bãiatul.
296
00:24:17,000 --> 00:24:21,965
A înþeles partea entuziasmatã
a noilor explorãri.
297
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
Nu cred cã este pregãtit psihologic sau
intelectual pentru ceea ce urmeazã.
298
00:24:29,035 --> 00:24:31,965
De fapt, nu suntem nici noi.
299
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Diana, eºti cel mai bun
student al meu.
300
00:24:35,001 --> 00:24:38,001
Îmi vei continua munca.
301
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
Astãzi va fi unul din cele mai,
norocoase momente ale cercetãrii.
302
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
E ziua Z, când Curie închide lumina ºi va
vedea radiumul explodând în univers.
303
00:24:53,035 --> 00:24:57,965
Ca cercetãtori trebuie sã fim
pregãtiþi sã exploatãm oportunitãþile.
304
00:24:58,000 --> 00:25:03,000
Sã explorezi un lucru e una.
Sã explorezi pe oameni e altceva.
305
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
Când a venit la noi,
Quinn Mallory nu putea merge.
306
00:25:07,501 --> 00:25:11,001
medicii nu i-au dat nicio speranþã.
307
00:25:11,035 --> 00:25:15,535
Priveºte-l acum ºi imagineazã-þi...
308
00:25:15,536 --> 00:25:19,536
o lume fãrã foamete ºi boli.
309
00:25:20,035 --> 00:25:24,517
Prin combinare putem obþine
un astfel de loc.
310
00:25:24,552 --> 00:25:28,965
Aceastã dublurã a lui Quinn
e într-o distorsiune temporarã.
311
00:25:29,000 --> 00:25:33,965
Dovedeºte cã teoria ºi calculele mele
despre combinare sunt corecte.
312
00:25:34,000 --> 00:25:36,965
Dar cum rãmâne cu celãlalt
Quinn ºi cu fratele lui ?
313
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Le-am promis prietenilor cã,
voi face orice sã-i aduc înapoi.
314
00:25:41,035 --> 00:25:45,965
Bine atunci. Sunt sigur cã vei
conduce tu însãþi acest proiect.
315
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Doctore Geiger, e o limitã de timp.
Nu pot controla timerul,
316
00:25:50,001 --> 00:25:53,001
cu care fac cãlãtoriile intra dimensionale.
317
00:25:53,035 --> 00:25:55,965
Consideri cã sunt utili
cercetãrilor noastre ?
318
00:25:56,000 --> 00:26:01,000
Desigur. Sunt înþelegãtori,
ºi dispuºi sã colaboreze.
319
00:26:01,035 --> 00:26:06,035
Încã mai avem ceva
de învãþat de la ei.
320
00:26:07,000 --> 00:26:10,965
Þine-mã la curent cu
progresul de la mica ta problemã.
321
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
Diana, cum termini cu prietenii tãu,
am nevoie de tine aici.
322
00:26:16,035 --> 00:26:19,017
Sã iniþiezi numãrãtoarea
inversã la combinator.
323
00:26:19,052 --> 00:26:22,000
Urmãtoarea conversie va fi
la o scarã mult mai mare.
324
00:26:22,035 --> 00:26:26,965
Am alunecat între lumi
multã vreme.
325
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Tot ce vreau sã fac e ca
acest loc sã fie unul mai bun.
326
00:26:32,035 --> 00:26:35,035
Sã fie în cele din urmã un loc
unde sã pot trãi.
327
00:26:35,070 --> 00:26:38,535
Sã am din nou o viaþã normalã.
328
00:26:38,536 --> 00:26:42,036
Am nevoie de tine mai mult ca niciodatã.
329
00:26:48,552 --> 00:26:50,852
Am pus lucrurile cap la cap...
330
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
...pentru oricine aº lucra,
oricine ar fi persoana cealaltã din mine,
331
00:26:56,535 --> 00:26:59,965
acest Geiger este megalomaniac.
332
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Stã într-o camerã specialã
protejat de un fel de câmp de forþã.
333
00:27:04,035 --> 00:27:07,000
Asta trebuie sã fie ancora lui în
aceastã dimensiune.
334
00:27:07,035 --> 00:27:09,517
Dacã pierde ancora ?
335
00:27:09,552 --> 00:27:12,000
Probabil pãþeºte acelaºi lucru
ca ºi Collin.
336
00:27:12,035 --> 00:27:13,965
Rãmâne prizonier.
337
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
Dacã se desprinde singur,
e singura ºansã sã-l recuperãm pe Collin.
338
00:27:18,035 --> 00:27:19,965
Dar ai spus sã-l oprim.
339
00:27:20,000 --> 00:27:25,000
Da.
Dupã ce vom fi cu toþii.
340
00:27:27,035 --> 00:27:32,035
O orã ºi 10 minute.
341
00:27:38,552 --> 00:27:41,052
Trebuie s-o gãsim pe Diana.
342
00:27:50,000 --> 00:27:51,965
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Avem nevoie de ajutorul tãu.
343
00:27:52,000 --> 00:27:54,965
- Încerc sã vã ajut.
- Poate nu e timp pentru asta.
344
00:27:55,000 --> 00:27:58,965
- ªeful tãu are gânduri rele.
- Trebuie sã ne ajuþi sã-l oprim.
345
00:27:59,000 --> 00:28:04,000
De ce aº face asta ? Eºti doar un asistent,
cum de ºtii ce încercãm sã facem aici ?
346
00:28:04,035 --> 00:28:09,035
Datoritã doctorului Geiger,
nu mai sunt un simplu asistent.
347
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
M-aþi chemat ?
348
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
Tânãrul domn Mallory ºi oaspeþii
noºtri au întrerupt munca doctorului Davis.
349
00:28:22,035 --> 00:28:24,965
Acest experiment distruge
viaþa din întreg sistemul.
350
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Dacã Geiger face lucrul ãsta,
va distruge toate universurile paralele.
351
00:28:29,035 --> 00:28:30,965
Nu înþelegi ce facem aici.
352
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Nu doamnã.
Tu eºti cea care nu înþelegi.
353
00:28:36,035 --> 00:28:41,035
Adu oaspeþii aici.
ªi pe tânãrul Mallory cu ei.
354
00:28:45,035 --> 00:28:46,965
Eºti singura care ne poate ajuta.
355
00:28:47,000 --> 00:28:50,965
Înainte de a încerca sã ne gãseºti prietenii,
trebuie sã opreºti experimentul.
356
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Dacã n-o faci,
nu vei avea ºansa sã mai faci ceva.
357
00:28:53,035 --> 00:28:57,965
Dacã Geiger reuºeºte, nu va
mã fi nimeni aici.
358
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
Dr. Geiger vrea sã vã vorbeascã.
Haideþi cu mine. ªi tu domnule Mallory.
359
00:29:06,035 --> 00:29:11,035
Nu tu, doctor Davis.
Doar ei trei.
360
00:29:31,035 --> 00:29:34,017
Bine aþi venit în laboratorul meu.
361
00:29:34,052 --> 00:29:36,965
Mã numesc Oberon Geiger.
362
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Iertaþi-mã cã nu v-am chemat mai
devreme, dar am fost ocupat.
363
00:29:41,035 --> 00:29:46,035
Aº vrea sã aud despre experienþele
voastre inter dimensionale.
364
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
- Altã datã.
- Mai avem 1 orã pânã la plecare.
365
00:29:50,035 --> 00:29:53,965
Da, am auzit de
problema cu timerul.
366
00:29:54,000 --> 00:29:56,965
Asistenta ta a promis, cã ne
ajutã sã ne recuperãm prietenii.
367
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
ªtiu cã Diana vrea sã acorde,
întreaga atenþie în aceastã problemã, dar
368
00:30:03,035 --> 00:30:05,965
din nefericire nu cred cã,
o orã e suficient.
369
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Dar sunt aici sã vã ajut.
370
00:30:09,001 --> 00:30:11,501
Îi dau timp sã rezolve problema.
371
00:30:11,600 --> 00:30:12,999
Cum vei face asta ?
372
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
Cum ºtiþi suntem implicaþi în cercetãri
avansate despre dimensiunile paralele.
373
00:30:18,035 --> 00:30:23,035
Am ceea ce se cheamã un generator
de stare care poate opri timerul.
374
00:30:24,035 --> 00:30:27,000
Obþinem timp pentru a vã
reconstitui prietenii.
375
00:30:27,035 --> 00:30:30,965
Dupã care puteþi pleca.
376
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Nu trebuie decât sã puneþi
timerul pe platformã.
377
00:30:35,035 --> 00:30:37,000
Nu dau timerul din mânã.
378
00:30:37,035 --> 00:30:39,965
Nici eu.
379
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Corect, atunci puteþi merge amândoi
acolo sã-l þineþi.
380
00:30:45,035 --> 00:30:50,035
Vã asigur cã nu veþi pãþi nimic.
381
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Desigur dacã nu aveþi altã cale
sã soluþionaþi problema.
382
00:31:34,035 --> 00:31:39,035
Domnule Mallory, poþi sã-mi
explici ce le-ai fãcut acestor oameni ?
383
00:31:43,035 --> 00:31:45,965
Unde suntem ?
384
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Presupun cã " nicãieri."
385
00:31:50,035 --> 00:31:53,000
S-a oprit timerul ?
386
00:31:53,035 --> 00:31:55,535
Nu.
387
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
Am ºtiut cã aceºti oameni
erau periculoºi.
388
00:32:16,035 --> 00:32:18,965
N-am avut încredere în ei
încã de la început.
389
00:32:19,000 --> 00:32:22,500
Atunci de ce nu mi-ai spus
despre asta ?
390
00:32:22,535 --> 00:32:26,000
Nu am gândit raþional
de la treaba cu vortexul.
391
00:32:26,035 --> 00:32:31,035
Încerc sã fiu eu, dar celãlalt tip...
392
00:32:32,000 --> 00:32:35,965
Te întorci la programul obiºnuit.
393
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
- Nu-i destul pentru mine.
- Avem multe de fãcut.
394
00:32:41,035 --> 00:32:45,035
Vorbim când experimentul e terminat.
395
00:32:55,035 --> 00:32:58,035
Stai cu ochii pe el.
396
00:33:04,500 --> 00:33:09,000
Când a deschis cel de-al ºaselea sigiliu,
soarele a devenit negru ca un ghem...
397
00:33:09,035 --> 00:33:14,035
luna a devenit roºie ca sângele,
iar stelele din cer au cãzut pe pãmânt !
398
00:33:14,535 --> 00:33:19,535
Ziua cea mare a sosit,
ºi cine e vrednic sã stea înaintea Ta ?!
399
00:33:21,035 --> 00:33:22,965
Radarele indicã înnorãri
neobiºnuite din,
400
00:33:23,000 --> 00:33:26,965
Catalyna pânã în Palm Springs.
Sunt reportate fulgere
401
00:33:27,000 --> 00:33:32,000
puternice care au cauzat incendii.
În San Gabriel Valley se raporteazã vijelii
402
00:33:32,035 --> 00:33:37,035
care ating 80 de mile pe orã.
Nu am mai vãzut aºa ceva, tu Tawny ?
403
00:33:45,035 --> 00:33:47,965
Am probleme cu reconfigurarea formulei.
404
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Nu sunt sigurã cã reuºesc
înainte ca timerul sã ajungã la zero.
405
00:33:51,035 --> 00:33:52,965
Unde sunt Rembrandt ºi Maggie ?
406
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Geiger i-a supus proiectorului laser.
Nu ºtiu unde sunt.
407
00:33:57,001 --> 00:33:58,965
Ce ?
Nu fi ridicol.
408
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
L-am vãzut. A folosit acelaºi lucru
ca azi dimineaþã pe mine.
409
00:34:04,001 --> 00:34:07,501
Ar putea fi prinºi într-un fel de tunel.
410
00:34:08,035 --> 00:34:11,595
Cred cã eºti dezorientat dupã
testul de azi dimineaþã.
411
00:34:11,596 --> 00:34:15,965
Ascultã-mã. Îþi vorbeºte acum
Quinn Mallory. Trebuie sã ºtii asta.
412
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Geiger mi-a blocat prietenii,
deoarece au încercat sã-l opreascã.
413
00:34:20,035 --> 00:34:22,000
Este vorba despre o forþã teribilã
în aceastã operaþiune,
414
00:34:22,035 --> 00:34:27,035
care ar putea distruge întreaga planetã.
415
00:34:28,000 --> 00:34:31,500
Voi afla exact ce se întâmplã aici.
416
00:34:31,501 --> 00:34:35,001
Nu te miºti de aici pânã mã întorc.
417
00:34:49,035 --> 00:34:53,035
Tocmai vroiam sã te chem.
Totul e bine pânã acum.
418
00:34:53,036 --> 00:34:55,036
Toþi parametrii sunt normali.
419
00:34:55,037 --> 00:34:59,000
Cred cã trebuie sã-mi spui
exact ce se întâmplã aici.
420
00:34:59,035 --> 00:35:03,965
Desigur.
Cererea ta e corectã draga mea.
421
00:35:04,000 --> 00:35:07,965
Pânã la succesul recent cu domnul
Mallory, munca noastrã,
422
00:35:07,966 --> 00:35:09,966
a fost pur teoreticã.
423
00:35:09,967 --> 00:35:13,500
Natura acestor lucrãri era atât de...
424
00:35:15,035 --> 00:35:18,901
nu puteam avea încredere în nimeni.
Pânã acum...
425
00:35:18,936 --> 00:35:23,936
Am introdus calculele finale,
care vor aduce forþa inter dimensionalã
426
00:35:23,937 --> 00:35:25,937
la nivel macroscopic.
427
00:35:26,000 --> 00:35:31,000
Acestea sunt coordonatele pentru
Los Angeles, dar nu pentru acesta.
428
00:35:31,035 --> 00:35:34,965
Existã oraºe în universuri paralele.
429
00:35:35,000 --> 00:35:39,500
Clãdiri, ºosele, case,
430
00:35:39,501 --> 00:35:41,001
automobile...
431
00:35:41,035 --> 00:35:44,535
ªi oameni ?
432
00:36:03,000 --> 00:36:07,965
Conform calculelor mele,
oamenii din acest oraº...
433
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
nu vor avea de suferit,
vor fi doar schimbãri atmosferice.
434
00:36:12,035 --> 00:36:14,965
Quinn Mallory e îngrijorat
de ce se va întâmpla cu el.
435
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
Da, ºi va dura câteva ore
pânã ce va ºti.
436
00:36:20,035 --> 00:36:25,000
Se pare cã este îngrijoratã
ºi asistenta noastrã credincioasã.
437
00:36:25,035 --> 00:36:30,000
Diana, ai avut încredere în mine
la fiecare pas al proiectului.
438
00:36:30,035 --> 00:36:31,965
Mã cunoºti.
Îmi ºtii motivele.
439
00:36:32,000 --> 00:36:37,000
Acum când suntem aproape de reuºitã,
ar trebui sã ai mai mare încredere.
440
00:36:37,535 --> 00:36:42,535
Oraºul care rezultã din aceastã
recombinare va fi cel mai bun.
441
00:36:42,600 --> 00:36:43,999
Curat, sigur.
442
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Dar dacã nu va fi ?
Chiar dacã ar fi mai bun,
443
00:36:47,035 --> 00:36:52,000
tu îþi impui voinþa acestor oameni,
schimbându-i
444
00:36:52,035 --> 00:36:54,517
Cine eºti tu sã iei o asemenea decizie ?
445
00:36:54,552 --> 00:36:57,552
Timpul e scurt,
experimentul e în derulare.
446
00:36:57,555 --> 00:37:03,055
Vom avea aceastã dezbatere
dupã ce vom vedea rezultatele.
447
00:37:22,000 --> 00:37:27,000
Paza, aici Geiger.
Mergeþi în laboratorul doctorului Davis,
448
00:37:27,035 --> 00:37:29,965
aduceþi-l pe domnul Mallory aici.
449
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Se pare cã, un asistent face mai
multe daune de cât credeai.
450
00:37:33,035 --> 00:37:36,535
Celãlalt Quinn e un
tânãr foarte arogant.
451
00:37:37,035 --> 00:37:40,535
ªi se pare cã e foarte talentat.
452
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Te rog sã-i arãþi platforma
domnului Mallory.
453
00:38:05,800 --> 00:38:06,999
Ce faci ?
454
00:38:07,000 --> 00:38:12,000
Îl pun pe domnul Mallory într-un loc,
unde sã nu interfere cu experimentul.
455
00:38:16,035 --> 00:38:18,035
Activeazã !
456
00:38:26,035 --> 00:38:28,035
Nu !
457
00:38:31,552 --> 00:38:33,552
Opreºte-o !
458
00:38:37,311 --> 00:38:39,311
Diana !
459
00:38:49,000 --> 00:38:54,000
Uºurel uriaºule.
Aruncã arma înspre mine.
460
00:38:57,035 --> 00:39:00,035
Nuuuu!
461
00:39:37,000 --> 00:39:42,500
Apoi o altã creaturã apãru din ceruri,
un dragon roºu cu 7 capete ºi 10 coarne !
462
00:39:42,535 --> 00:39:47,535
Cu coada lua stelele cerului
ºi le arunca în infern !
463
00:39:58,035 --> 00:40:01,000
Sau poate nu.
464
00:40:01,035 --> 00:40:02,965
Mulþumesc.
465
00:40:03,000 --> 00:40:08,500
Harta primitã de la satelit, aratã cã
norii au dispãrut complet, vântul s-a oprit...
466
00:40:12,035 --> 00:40:16,035
Deci Tawny, se pare, cã va fi
o zi obiºnuitã azi în California.
467
00:40:18,035 --> 00:40:20,000
Cât mai avem, Remmy ?
468
00:40:20,035 --> 00:40:22,035
Mai puþin de 2 minute.
469
00:40:31,500 --> 00:40:36,000
Merg cu voi.
E singura mea ºansã.
470
00:40:36,035 --> 00:40:38,965
Cine vorbeºte ?
471
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Vorbesc Collin, Wade, profesorul,
ºi cred cã ºi Cadillacul tãu din '70.
472
00:40:53,035 --> 00:40:58,000
Bine, sã continuãm ca domnii,
ce spuneþi ?
473
00:40:58,035 --> 00:40:59,965
Dar tu ?
474
00:41:00,000 --> 00:41:01,965
Nu ºtiu.
475
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Ai 30 de secunde
sã iei o decizie.
476
00:41:04,035 --> 00:41:05,965
Eºti singura speranþã
sã ne recuperãm prietenii.
477
00:41:06,000 --> 00:41:10,965
Soro dacã vii cu noi e o ºansã
sã-l aduci înapoi ºi pe Quinn al tãu.
478
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
Tot ce-ai fãcut aici e doar teorie,
îþi dãm ºansa sã vezi cum e în realitate.
479
00:41:17,035 --> 00:41:20,035
Am nevoie de câteva lucruri.
480
00:41:29,552 --> 00:41:31,552
Diana... sã mergem!
481
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Ne-a salvat din nou,
ºi nici mãcar n-a fost aici.
482
00:41:44,035 --> 00:41:45,965
Dupã tine.
483
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Primul pas e uºor. Ultimul e greu
la aterizare.
484
00:41:52,001 --> 00:41:58,001
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA
40909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof