Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,412 --> 00:00:38,197
Was macht eigentlich
2
00:00:38,497 --> 00:00:39,828
dein irrer Sohn?
3
00:00:40,123 --> 00:00:42,205
Patrick ist hier irgendwo.
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,458
Und er ist nicht irre.
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,915
Er ist sogar schlau, fast.
6
00:02:24,353 --> 00:02:25,093
Patrick?
7
00:02:38,075 --> 00:02:39,941
Jesus, Patrick!
8
00:02:40,243 --> 00:02:41,028
Deine Mutter!
9
00:06:10,120 --> 00:06:10,825
Ja?
10
00:06:11,121 --> 00:06:12,987
Die Bewerberin ist hier, Doktor.
11
00:06:13,290 --> 00:06:14,325
Bin gleich bei ihnen.
12
00:06:20,422 --> 00:06:22,754
Ihr letztes Zeugnis ist
13
00:06:23,049 --> 00:06:24,039
dreieinhalb Jahre alt.
14
00:06:24,342 --> 00:06:26,208
Danach haben sie nicht mehr
als Krankenschwester gearbeitet?
15
00:06:26,511 --> 00:06:27,967
Nein, nach der Hochzeit habe ich aufgehört.
16
00:06:28,263 --> 00:06:30,300
Hierzulande haben sie noch nicht gearbeitet?
17
00:06:30,599 --> 00:06:31,213
Nein.
18
00:06:32,684 --> 00:06:35,767
Könnten sie gelegentlich
Büroarbeiten übernehmen?
19
00:06:36,062 --> 00:06:36,893
Ja.
20
00:06:37,188 --> 00:06:38,053
Haben sie Kinder?
21
00:06:38,356 --> 00:06:39,687
Nein.
22
00:06:39,983 --> 00:06:41,439
Und Herr Jacquard ist mit der Rückkehr
23
00:06:41,735 --> 00:06:43,191
in den Schichtdienst einverstanden?
24
00:06:43,486 --> 00:06:46,444
Ähm, wir haben uns getrennt.
25
00:06:47,574 --> 00:06:48,188
Verstehe.
26
00:06:49,242 --> 00:06:49,982
Warum?
27
00:06:53,872 --> 00:06:56,079
Ach, es geht mich nichts an,
Mrs. Jacquard.
28
00:06:56,374 --> 00:06:57,364
Aber lassen sie mich offen sein...
29
00:06:57,667 --> 00:06:59,749
Wir brauchen keine gelangweilten
Hausfrauen,
30
00:07:00,045 --> 00:07:03,254
die bei der ersten vollen Bettpfanne
kündigen.
31
00:07:03,548 --> 00:07:04,083
Ich...
32
00:07:04,382 --> 00:07:05,872
Wie sind sie auf
33
00:07:06,176 --> 00:07:07,666
die Roget Klinik gekommen?
34
00:07:08,637 --> 00:07:09,877
Das Arbeitsamt sagt -
35
00:07:10,180 --> 00:07:11,170
Weil wir nur eine kleine Klinik sind,
36
00:07:11,473 --> 00:07:14,556
denken manche Bewerber, unsere
Standards seien niedrig.
37
00:07:14,851 --> 00:07:16,012
Oh das denke ich nicht.
38
00:07:16,311 --> 00:07:18,348
Durch diese Fehleinschätzung
ziehen wir leider
39
00:07:18,647 --> 00:07:20,604
gewisse Charaktere an.
40
00:07:20,899 --> 00:07:22,185
Charaktere?
41
00:07:22,484 --> 00:07:24,100
Charaktere, Mrs. Jacquard.
42
00:07:25,528 --> 00:07:26,484
Ich verst...
43
00:07:26,780 --> 00:07:29,397
Lesben, Nymphomaninnen,
44
00:07:29,699 --> 00:07:31,281
Klistier-Spezialistinnen.
45
00:07:31,576 --> 00:07:33,533
Beleidige ich sie gerade?
46
00:07:33,828 --> 00:07:34,363
Nein.
47
00:07:34,663 --> 00:07:35,903
Zoophile, Sadomasochisten,
48
00:07:37,290 --> 00:07:40,282
Nekrophile, Pädophile, Koprophilie,
49
00:07:40,585 --> 00:07:43,122
Exhibitionisten, Spanner.
50
00:07:43,421 --> 00:07:45,332
Verstehen sie mich, Mrs. Jacquard?
51
00:07:45,632 --> 00:07:46,417
Ja.
52
00:07:46,716 --> 00:07:51,256
Krankheit, genau wie der liebe Gott, bewegt
sich in seltsamen Bahnen, Mrs. Jacquard.
53
00:07:52,389 --> 00:07:54,346
Sie verkleidet sich als Perversion und
befällt das Krankenhauspersonal
54
00:07:54,641 --> 00:07:56,382
wie ein tödliches Virus.
55
00:07:59,896 --> 00:08:01,307
Letzte Woche... klassischer Fall.
56
00:08:01,606 --> 00:08:03,392
Da, wo sie gerade sitzen.
57
00:08:03,692 --> 00:08:04,727
Bewirbt sich als Pfleger
58
00:08:05,026 --> 00:08:07,518
und, wie sich später herausstellt,
59
00:08:07,821 --> 00:08:09,562
schleicht er nachts gern in die Waschküche
60
00:08:09,864 --> 00:08:11,605
und schmiert sich mit Fäkalien ein.
61
00:08:12,534 --> 00:08:14,616
Schockiert sie das, Mrs. Jacquard?
62
00:08:14,911 --> 00:08:15,616
Nein.
63
00:08:15,912 --> 00:08:16,617
Sollte es aber.
64
00:08:17,914 --> 00:08:18,904
Mich schockiert das.
65
00:08:21,584 --> 00:08:22,540
Ich versichere Ihnen...
66
00:08:22,836 --> 00:08:24,622
Oh, das hat er auch gesagt, Mrs. Jacquard.
67
00:08:25,588 --> 00:08:26,623
Kommen sie rein, Doktor.
68
00:08:27,632 --> 00:08:29,088
Mrs. Jacquard, Dr. Roget.
69
00:08:32,554 --> 00:08:34,215
Oberschwester, sind meine
Frösche schon da?
70
00:08:34,514 --> 00:08:35,049
Nein, noch nicht.
71
00:08:35,348 --> 00:08:36,179
Können sie da mal nachhaken
72
00:08:36,474 --> 00:08:37,635
Ja, ich kümmere mich darum.
73
00:08:37,934 --> 00:08:39,800
Mrs. Jacquard ist ausreichend qualifiziert,
74
00:08:40,103 --> 00:08:42,219
hat hierzulande aber noch nicht gearbeitet.
75
00:08:42,522 --> 00:08:45,514
Mit bewusstlosen Patienten hatten
sie schon zu tun?
76
00:08:45,817 --> 00:08:46,477
Ja.
77
00:08:46,776 --> 00:08:49,188
Mit Überwachung der Hirnfunktionen,
78
00:08:49,487 --> 00:08:52,149
EEG, Fourier-Analyse?
79
00:08:52,449 --> 00:08:52,984
Ein wenig.
80
00:08:53,283 --> 00:08:54,614
Eine gescheiterte Ehe hat sie
81
00:08:54,909 --> 00:08:56,274
zu uns geführt, Doktor.
82
00:08:59,164 --> 00:08:59,904
Stellen sie sie ein.
83
00:09:10,175 --> 00:09:12,712
Dr. Roget gehört das Krankenhaus,
84
00:09:13,011 --> 00:09:14,547
also hat er das letzte Wort
85
00:09:14,846 --> 00:09:15,756
bei Fällen auf der Kippe.
86
00:09:16,056 --> 00:09:19,094
Aber ihnen sollte klar sein...
87
00:09:19,392 --> 00:09:21,133
Ich bin hier der Leitwolf.
88
00:09:23,688 --> 00:09:26,897
Das Gehalt ist minimal
die Überstunden barbarisch.
89
00:09:27,192 --> 00:09:28,307
Und ich sage ihnen gleich...
90
00:09:28,610 --> 00:09:29,975
Ich kann sie jederzeit fristlos entlassen.
91
00:09:30,278 --> 00:09:31,609
Ja, das ist in Ordnung.
92
00:09:31,905 --> 00:09:32,815
Wann können sie anfangen?
93
00:09:33,114 --> 00:09:34,604
Heute, wenn sie wollen.
94
00:09:38,119 --> 00:09:39,029
Ja, Oberschwester?
95
00:09:39,329 --> 00:09:42,071
Das ist Schwester Jacquard,
Schwester Williams.
96
00:09:42,373 --> 00:09:43,113
Hallo.
97
00:09:43,416 --> 00:09:43,951
Hi.
98
00:09:44,250 --> 00:09:44,785
Geben sie ihr eine Uniform und
99
00:09:45,085 --> 00:09:47,747
und dann soll sie Schwester
Panicale in Raum 15 ablösen.
100
00:09:48,046 --> 00:09:49,912
Raum 15, Oberschwester?
101
00:09:50,799 --> 00:09:51,459
Richtig.
102
00:10:03,645 --> 00:10:04,601
Du wirst ihn versorgen.
103
00:10:04,896 --> 00:10:07,137
Zuständig für Infusionen, Überwachung,
104
00:10:07,440 --> 00:10:08,521
und seine Pflege generell.
105
00:10:09,943 --> 00:10:11,684
Mein Gott, das ist ja ein Kühlhaus hier!
106
00:10:11,986 --> 00:10:13,101
Er bekommt eine Lungenentzündung.
107
00:10:14,405 --> 00:10:16,863
Schwester Jacquard, Schwester Panicale.
108
00:10:17,158 --> 00:10:18,444
Schwester Jacquard übernimmt
109
00:10:18,743 --> 00:10:20,654
die Mittagsschicht und du kannst
110
00:10:20,954 --> 00:10:22,240
auf Abteilung eins weitermachen.
111
00:10:23,998 --> 00:10:24,738
Danke, Schwester.
112
00:10:28,628 --> 00:10:30,494
Und das ist unser Freund Patrick.
113
00:10:39,222 --> 00:10:40,587
Ihn nennen wir einen akuten Fall.
114
00:10:40,890 --> 00:10:43,052
Warum hat niemand seine
Augen geschlossen?
115
00:10:43,351 --> 00:10:44,432
Rogets Anweisungen.
116
00:10:45,353 --> 00:10:46,764
Du musst die Augen immer
117
00:10:47,063 --> 00:10:49,054
sauber und feucht halten
118
00:10:49,357 --> 00:10:50,438
Hallo Patrick.
119
00:10:50,733 --> 00:10:53,145
Er hört dich nicht. Er ist tot.
120
00:10:53,444 --> 00:10:55,435
Naja, technisch gesehen lebt er.
Atmet,
121
00:10:55,738 --> 00:10:57,570
hat einen Puls aber du wirst dich nicht
122
00:10:57,866 --> 00:10:59,823
groß mit ihm unterhalten können.
123
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Er ist seit drei Jahren ohne Bewusstsein.
124
00:11:02,162 --> 00:11:02,697
Schade.
125
00:11:02,996 --> 00:11:05,112
Eher schade um das Bett,
wenn du mich fragst.
126
00:11:06,040 --> 00:11:09,249
Neue Kolleginnen bekommen zuerst Patrick.
127
00:11:09,544 --> 00:11:11,706
Oberschwester sagt,
wenn er drei Jahre im Koma
128
00:11:12,005 --> 00:11:13,996
überlebt, überlebt er alles.
129
00:11:14,299 --> 00:11:16,506
Wie auch immer,
er gehört dir, Schwester.
130
00:11:16,801 --> 00:11:18,883
Wirst genug zu tun haben mit ihm.
131
00:11:19,888 --> 00:11:22,676
Patrick und ich werden schon
gut miteinander aus...
132
00:11:24,392 --> 00:11:26,679
Oh, das kommt dazu.
133
00:11:27,437 --> 00:11:29,553
Dr. Roget nennt es eine Nervenreaktion.
134
00:11:29,856 --> 00:11:31,813
Warum er das tut weiß aber keiner.
135
00:11:32,108 --> 00:11:33,223
Es scheint aber Absicht zu sein.
136
00:11:33,526 --> 00:11:34,391
Eins ist klar.
137
00:11:34,694 --> 00:11:36,651
Patrick tut nichts mehr mit Absicht.
138
00:11:37,488 --> 00:11:39,070
Irgendwelche Heilungschancen?
139
00:11:40,200 --> 00:11:40,814
Nein.
140
00:11:41,826 --> 00:11:44,067
Er ist schon zu lange bewusstlos.
141
00:11:44,370 --> 00:11:46,532
Dr. Roget sagt, dass er,
wenn er jemals wach würde,
142
00:11:46,831 --> 00:11:49,368
die Intelligenz eines Pilzes hätte.
143
00:11:50,293 --> 00:11:51,124
Aber er spuckt gut.
144
00:11:52,629 --> 00:11:54,791
Oberschwester Cassidy ist meistens
bis acht im Büro,
145
00:11:55,089 --> 00:11:57,296
Dr. Roget arbeitet länger.
146
00:11:57,592 --> 00:12:00,050
Meld dich um neun bei an Rezeption ab...
147
00:12:00,845 --> 00:12:01,630
Fragen?
148
00:12:01,971 --> 00:12:02,711
Nein, ich komme zurecht.
149
00:12:03,431 --> 00:12:04,592
Dann lass ich dich jetzt arbeiten.
150
00:13:50,455 --> 00:13:53,197
Wie geht es unserem Kreatur aus dem Id?
151
00:13:53,499 --> 00:13:54,409
Keine Veränderung, Doktor.
152
00:13:54,709 --> 00:13:56,746
Keine? Das ist gut.
153
00:13:57,045 --> 00:13:58,206
Musste er schon auf Toilette?
154
00:13:58,504 --> 00:13:59,039
Noch nicht.
155
00:13:59,339 --> 00:14:00,829
Sagen sie mir dann Bescheid.
156
00:14:01,799 --> 00:14:02,755
Jacquard, oder?
157
00:14:03,051 --> 00:14:03,711
Ja, Doktor.
158
00:14:04,010 --> 00:14:04,966
Er spuckt, wissen sie?
159
00:14:07,055 --> 00:14:09,296
Was ist ihre studierte Diagnose, Schwester?
160
00:14:10,350 --> 00:14:11,090
Ich mag ihn.
161
00:14:12,143 --> 00:14:14,851
Kommen sie, kommen sie.
162
00:14:15,146 --> 00:14:16,978
Ihre Frösche sind da, Doktor.
163
00:14:17,607 --> 00:14:18,642
Fein!
164
00:14:19,817 --> 00:14:20,557
Stellen sie sie ab.
165
00:14:29,494 --> 00:14:30,404
Sehen sie?
166
00:14:30,703 --> 00:14:31,238
Sir?
167
00:14:31,537 --> 00:14:33,198
Sie kommt hier nicht gerne herein.
168
00:14:33,498 --> 00:14:34,033
Wieso nicht?
169
00:14:34,332 --> 00:14:35,117
Das weiß ich nicht.
170
00:14:35,416 --> 00:14:37,953
Sie sagt, hier ist keine Luft.
Blumen gehen gleich ein...
171
00:14:38,252 --> 00:14:39,037
Fällt Ihnen etwas auf?
172
00:14:39,337 --> 00:14:39,951
Nein.
173
00:14:40,254 --> 00:14:41,790
Ihm auch nicht...
174
00:14:42,090 --> 00:14:42,830
Sehen sie ihn sich an.
175
00:14:43,132 --> 00:14:44,167
Sieht er aus als habe er drei Jahre
176
00:14:44,467 --> 00:14:46,629
in Bewusstlosigkeit verbracht?
177
00:14:46,928 --> 00:14:48,794
Tatsächlich geht es ihm heute besser
178
00:14:49,097 --> 00:14:50,553
als bei seiner Einlieferung.
179
00:14:50,848 --> 00:14:52,338
Kein Verfall.
180
00:14:52,642 --> 00:14:53,222
Wie haben sie ihn genannt?
181
00:14:53,726 --> 00:14:54,591
Etwas mit Id?
182
00:14:56,145 --> 00:14:58,182
Ein Dämon, ein geborener Dämon.
183
00:14:58,481 --> 00:15:01,348
Dessen Natur wir nie werden heilen können.
184
00:15:03,069 --> 00:15:04,230
Was ist mit ihm passiert?
185
00:15:04,529 --> 00:15:06,770
Massive Beschädigung der Hirnrinde.
186
00:15:07,073 --> 00:15:09,110
Ein Unfall, sagt die Polizei.
187
00:15:09,742 --> 00:15:10,777
Die Polizei war im Spiel?
188
00:15:11,077 --> 00:15:11,691
Sieht so aus.
189
00:15:13,287 --> 00:15:14,448
Denken sie, es könnte der Schock sein,
190
00:15:14,747 --> 00:15:16,408
den Mord an seiner Mutter
beobachtet zu haben?
191
00:15:16,707 --> 00:15:17,697
Wer hat ihnen das erzählt?
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
Schwester Williams.
193
00:15:19,544 --> 00:15:20,454
Möglich.
194
00:15:20,753 --> 00:15:21,788
Ich meine, glauben sie, so etwas könnte
195
00:15:22,088 --> 00:15:22,919
der Auslöser sein?
196
00:15:23,214 --> 00:15:25,956
Ich bin kein Freund von Küchenpsychologie.
197
00:15:26,259 --> 00:15:28,250
Interessiere mich nur
für seinen Zustand jetzt.
198
00:15:31,305 --> 00:15:32,215
Halten sie bitte das Bein.
199
00:15:33,307 --> 00:15:34,797
Bekommt er jemals etwas mit?
200
00:15:35,935 --> 00:15:39,178
Captain Fraser sagt, er und
Patrick spielen Schach.
201
00:15:40,106 --> 00:15:42,564
Captain Fraser sagt auch,
Patrick fliegt
202
00:15:42,859 --> 00:15:45,772
aus dem Fenster.
Nachts, wenn alle schlafen...
203
00:15:46,070 --> 00:15:47,902
Wie sind sie sich sicher, dass er kein
Bewusstsein hat?
204
00:15:49,157 --> 00:15:51,945
72 Kilo schlaffes Fleisch, das an
205
00:15:52,243 --> 00:15:54,610
einem komatösen Gehirn hängt.
206
00:15:54,912 --> 00:15:55,902
Was könnte noch weniger
Bewusstsein haben?
207
00:15:56,873 --> 00:15:57,988
Warum spuckt er dann?
208
00:15:59,333 --> 00:16:00,073
Hier.
209
00:16:15,600 --> 00:16:19,059
Ich stecke die Nadel in
die Schädelbasis...
210
00:16:19,353 --> 00:16:22,186
Jetzt zerstöre ich Gehirnzellen.
211
00:16:24,400 --> 00:16:26,607
Jetzt gehe ich in die Wirbelsäule.
212
00:16:33,868 --> 00:16:34,824
Ihre Hand bitte.
213
00:16:44,754 --> 00:16:48,122
Jetzt, mit dem Elektro-Stimulator.
214
00:16:48,424 --> 00:16:51,587
Laienhaft gesprochen...
Darum spuckt er...
215
00:16:56,098 --> 00:16:57,554
Sehen sie?
216
00:16:57,850 --> 00:16:59,591
Schwester, ich bitte sie. Wir bekommen doch
217
00:16:59,894 --> 00:17:02,431
wegen eines Froschs keine weichen Knie.
218
00:17:06,442 --> 00:17:08,683
Bei Lockhart hat man alle Tests gemacht.
219
00:17:08,986 --> 00:17:10,727
In Fachzeitschriften berichtet.
220
00:17:11,030 --> 00:17:12,987
Ihn 24 Stunden am Tag mit einem
221
00:17:13,282 --> 00:17:14,818
Elektroenzephalographen überwacht.
222
00:17:15,117 --> 00:17:17,279
Ein EEG registriert jede Hirnaktivität.
223
00:17:17,578 --> 00:17:19,785
Vom Furz bis zum Nervenzusammenbruch.
224
00:17:20,081 --> 00:17:23,119
112O hing er an den Drähten.
225
00:17:23,417 --> 00:17:25,704
Was glauben sie wurde registriert?
226
00:17:27,171 --> 00:17:28,127
Nur Fürze.
227
00:17:28,422 --> 00:17:30,083
Warum lassen sie ihn nicht sterben?
228
00:17:30,383 --> 00:17:31,544
Er ist längst tot.
229
00:17:31,842 --> 00:17:32,957
Die Maschine lebt.
230
00:17:33,261 --> 00:17:34,797
Wieso schalten sie die nicht ab?
231
00:17:36,430 --> 00:17:39,218
Vermutlich hätten wir jeden Grund dazu.
232
00:17:39,517 --> 00:17:42,225
Er hat keine Familie.
Niemand besucht ihn.
233
00:17:42,520 --> 00:17:44,887
Er kostet Platz und Steuergelder.
234
00:17:45,189 --> 00:17:48,272
Blockiert die teuren Geräte hier.
235
00:17:48,568 --> 00:17:50,650
Aber was denken sie persönlich, Doktor?
236
00:17:51,571 --> 00:17:53,403
Ich bin Arzt und habe einen Eid geleistet.
237
00:17:53,698 --> 00:17:55,314
Ich brauche keine Meinung.
238
00:17:57,034 --> 00:18:00,197
Das ist keine befriedigende Antwort, Doktor.
239
00:18:00,997 --> 00:18:03,659
Dann stellen sie keine
unbefriedigenden Fragen, Schwester.
240
00:18:05,251 --> 00:18:06,707
Wollen sie wirklich wissen, wieso wir
241
00:18:07,003 --> 00:18:08,084
diese arme Kreaturen Leben halten?
242
00:18:08,379 --> 00:18:10,791
Warum er Geräte für tausende
von Dollars belegt?
243
00:18:11,090 --> 00:18:12,580
Und zwei Schwestern für sich hat?
244
00:18:12,883 --> 00:18:13,418
Gibt es einen Grund?
245
00:18:13,718 --> 00:18:15,755
Natürlich gibt es den.
246
00:18:16,053 --> 00:18:17,760
Den exakten Todeszeitpunkt zu bestimmen,
247
00:18:18,055 --> 00:18:20,888
ist eine der kontroversesten
Fragen der modernen Medizin.
248
00:18:21,183 --> 00:18:23,720
Wann verlässt, was auch immer
den Menschen am Leben halt,
249
00:18:24,020 --> 00:18:26,637
tatsächlich den Körper?
250
00:18:26,939 --> 00:18:28,850
Sie meinen die Seele?
251
00:18:29,150 --> 00:18:32,063
Christen nennen es Seele.
Die Russen sagen Bioplasma dazu,
252
00:18:32,361 --> 00:18:34,693
Yogis reden von Lebenskraft.
253
00:18:34,989 --> 00:18:37,151
Meine Frage ist, was immer es ist,
254
00:18:37,450 --> 00:18:39,157
wurde noch nie gesehen. Warum nicht?
255
00:18:39,452 --> 00:18:41,784
Weil der Tod zu schnell kommt.
256
00:18:42,079 --> 00:18:45,071
Sterben kann dauern,
Doch der Moment des Todes
257
00:18:45,374 --> 00:18:46,864
ist nur ein winziger Augenblick.
258
00:18:48,586 --> 00:18:51,374
Man ist lebendig oder tot.
259
00:18:53,132 --> 00:18:55,669
Also ist Patrick
nur ihr Versuchskaninchen?
260
00:18:55,968 --> 00:18:58,801
Nein, Patrick, liebes Fräulein, ist die
261
00:18:59,096 --> 00:19:01,758
seltene Gelegenheit,
das Feld zwischen Leben
262
00:19:02,058 --> 00:19:03,423
und Tod exakt zu erforschen.
263
00:19:03,726 --> 00:19:06,639
Was sagt die Oberschwester zu ihren Ideen?
264
00:19:06,937 --> 00:19:08,302
Sie hält sie für Unsinn.
265
00:19:08,606 --> 00:19:12,019
Sagen sie mir, wenn er auf Toilette musste.
266
00:19:20,117 --> 00:19:21,699
Was weiß der denn schon?
267
00:19:22,953 --> 00:19:25,490
Wahrscheinlich ist dir gerade
nur nichts eingefallen, stimmt's?
268
00:19:27,750 --> 00:19:29,115
Hallo.
269
00:19:29,418 --> 00:19:30,408
Ist hier jemand?
270
00:23:54,683 --> 00:23:56,765
Allein, hm?
271
00:23:57,061 --> 00:23:57,892
Das wird nicht funktionieren.
272
00:23:58,187 --> 00:24:00,679
Die Nervenenden sterben schnell ab
273
00:24:00,981 --> 00:24:03,348
und dir wird es nicht
besser gehen als Patrick hier.
274
00:24:03,651 --> 00:24:05,733
Ed sagt, ich wäre frigide.
275
00:24:06,028 --> 00:24:06,938
Unsinn.
276
00:24:07,237 --> 00:24:08,193
Woher will er das wissen?
277
00:24:09,823 --> 00:24:11,860
Es ist dein Körper
278
00:24:12,159 --> 00:24:13,775
und du bestimmst
279
00:24:14,078 --> 00:24:14,818
wie du dich fühlst.
280
00:24:23,629 --> 00:24:25,495
Hör zu,
Freitag kommst du mit auf eine Party.
281
00:24:25,798 --> 00:24:27,084
Ich ertrage noch keine Party.
282
00:24:27,383 --> 00:24:28,919
Keine Ausreden.
283
00:24:29,218 --> 00:24:31,505
Brians Partys sind immer
ein echtes Wundermittel...
284
00:24:33,430 --> 00:24:35,387
So wie Brian selbst.
285
00:24:35,683 --> 00:24:36,297
Wer ist Brian?
286
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
Dr. Brian Wright.
287
00:24:39,979 --> 00:24:42,562
Nervenchirurg in Abteilung 7.
288
00:24:42,856 --> 00:24:45,473
Und toll, wenn du auf Playboys stehst.
289
00:24:46,777 --> 00:24:47,983
Das Letzte was ich jetzt brauche,
290
00:24:48,278 --> 00:24:50,565
ist jemand mit Schwanzsteuerung.
291
00:24:54,952 --> 00:24:59,822
Gut, du kannst bis Freitag überlegen.
292
00:25:03,877 --> 00:25:05,163
Ich denke drüber nach.
293
00:26:17,659 --> 00:26:19,696
Wollen sie mein Auto nehmen?
294
00:26:19,995 --> 00:26:22,236
Ich habe ein wenig...
295
00:26:25,125 --> 00:26:28,584
Man nennt ihn nicht umsonst Dr. Wright.
296
00:26:29,880 --> 00:26:30,620
Er ist betrunken.
297
00:26:32,424 --> 00:26:34,335
Es ist eine Party.
298
00:26:34,635 --> 00:26:36,125
It brings him up a little.
299
00:26:36,428 --> 00:26:38,544
Es war eine Party. Ich geh nach Hause
300
00:26:39,890 --> 00:26:42,097
Du kannst doch ein wenig
mit ihm reden, oder?
301
00:26:42,392 --> 00:26:44,554
Zeit totschlagen.
302
00:26:44,853 --> 00:26:47,140
Ich würde gerne über Patrick reden...
303
00:26:47,439 --> 00:26:49,726
Dann tu das doch.
304
00:26:50,025 --> 00:26:50,810
Er erledigt den Rest.
305
00:26:51,860 --> 00:26:52,600
Danke.
306
00:26:53,779 --> 00:26:54,985
Die Schlüssel sind im Auto.
307
00:26:56,073 --> 00:26:58,280
Ich habe am Wochenende frei, glaube ich.
308
00:27:28,564 --> 00:27:30,271
Also, wo waren wir?
309
00:27:30,566 --> 00:27:31,897
Pardon?
310
00:27:32,192 --> 00:27:33,148
Wer sind sie?
311
00:27:33,443 --> 00:27:35,025
Kathy Jacquard, wo waren sie?
312
00:27:35,320 --> 00:27:38,187
Da unten, Musik hören...
313
00:27:38,490 --> 00:27:40,106
Nach harten Nächten schwimme
ich ein paar Bahnen...
314
00:27:40,409 --> 00:27:41,023
Macht den Kopf frei.
315
00:27:42,411 --> 00:27:43,492
Ich bin Brian.
316
00:27:43,787 --> 00:27:45,277
Weiß ich. Wir haben uns kennengelernt...
317
00:27:48,208 --> 00:27:48,948
Oh.
318
00:28:29,625 --> 00:28:30,615
Komm rein, Kathy
319
00:28:32,127 --> 00:28:34,744
Ich würde gerne mit dir über einen
320
00:28:35,047 --> 00:28:36,458
Patienten bei Roget sprechen.
321
00:28:36,757 --> 00:28:38,589
Ah, sie sind die neue Gärtnerin.
322
00:28:38,884 --> 00:28:40,170
Sie kennen Patrick?
323
00:28:40,469 --> 00:28:41,755
Ich habe mal einen Artikel gelesen.
324
00:28:42,846 --> 00:28:44,837
Schwimmen sie jetzt mit mir?
325
00:28:45,140 --> 00:28:45,675
Ich habe gegessen.
326
00:28:45,974 --> 00:28:47,009
Ich auch.
327
00:28:47,309 --> 00:28:48,299
Rein jetzt, Klamotten oder nicht.
328
00:28:48,602 --> 00:28:50,138
Nein, ich muss nach Hause.
329
00:28:50,437 --> 00:28:51,017
Ich fahre dich.
330
00:28:51,313 --> 00:28:53,099
Nein, ich ruf ein Taxi.
Du solltest nicht mehr fahren.
331
00:28:53,398 --> 00:28:54,684
Quatsch, komm schon.
332
00:28:54,983 --> 00:28:55,848
Nein, wirklich.
333
00:32:51,344 --> 00:32:52,084
Ich bin's nur.
334
00:32:54,431 --> 00:32:56,342
Mehr Tippen im Büro.
335
00:32:57,267 --> 00:32:58,473
Du solltest nicht tippen.
336
00:32:58,768 --> 00:33:00,224
Die Schreibmaschinen spielen verrückt.
337
00:33:00,520 --> 00:33:02,727
Wie der Aufzug und alles
andere im Gebäude.
338
00:33:03,023 --> 00:33:05,390
Captain Fraser denkt, es spukt.
339
00:33:07,527 --> 00:33:09,438
Was denkst du, Brian?
340
00:33:09,738 --> 00:33:12,776
Er sollte nicht mit
vollem Magen schwimmen...
341
00:33:14,242 --> 00:33:14,947
Wann hast du Schluss?
342
00:33:15,243 --> 00:33:15,778
Schluss? Ich fange gerade an.
343
00:33:16,077 --> 00:33:16,942
Schwester Panicale hat sich krank gemeldet.
344
00:33:17,245 --> 00:33:17,985
Schon wieder?
345
00:33:19,915 --> 00:33:21,622
Wir sehen uns morgen früh.
346
00:35:28,918 --> 00:35:31,660
Patrick, falls du mich hören kannst.
347
00:35:38,845 --> 00:35:40,051
Patrick, falls du mich hören kannst.
348
00:35:40,347 --> 00:35:41,678
Mach mit deinem Mund,
349
00:35:41,973 --> 00:35:42,883
was du eben gemacht hast.
350
00:35:43,183 --> 00:35:45,971
Einmal bedeutet ja, zweimal nein.
Verstehst du?
351
00:35:48,438 --> 00:35:49,428
Heißt das ja?
352
00:35:53,610 --> 00:35:55,317
Weißt du, wo du bist?
353
00:35:55,612 --> 00:35:56,522
Weißt du, wer ich bin?
354
00:35:59,699 --> 00:36:00,564
Kannst du mich sehen?
355
00:36:04,496 --> 00:36:05,486
Spürst du das?
356
00:36:08,875 --> 00:36:09,615
Warte.
357
00:36:18,093 --> 00:36:20,710
Oberschwester, kann ich ihnen
etwas in Zimmer 15 zeigen?
358
00:36:29,104 --> 00:36:32,187
Patrick, Oberschwester Cassidy ist da.
Zeig's ihr...
359
00:36:35,735 --> 00:36:37,442
Patrick, zeig's ihr bitte.
360
00:36:45,829 --> 00:36:46,944
Er, er spuckt.
361
00:40:07,739 --> 00:40:08,649
Um Gottes Willen.
362
00:40:13,077 --> 00:40:13,817
Warte.
363
00:40:37,060 --> 00:40:38,676
Wer ist bei ihnen für Einbruchsdelikte
364
00:40:38,978 --> 00:40:39,843
zuständig?
365
00:40:41,105 --> 00:40:42,516
Danke.
366
00:40:42,815 --> 00:40:43,395
Wen rufst du an?
367
00:40:43,691 --> 00:40:45,978
Die Polizei. Wurde etwas gestohlen?
368
00:40:46,277 --> 00:40:47,733
Ich würde die Polizei lieber nicht rufen.
369
00:40:48,780 --> 00:40:49,815
Einen Moment.
370
00:40:50,114 --> 00:40:50,899
Ja, nur einen Moment.
371
00:40:51,991 --> 00:40:53,527
Kathy, sag mir die Adresse hier.
372
00:40:53,826 --> 00:40:55,487
Ich habe gesagt keine Polizei.
373
00:40:55,787 --> 00:40:57,118
Unsinn, du musst sie einschalten.
374
00:40:58,247 --> 00:40:58,907
Nein.
375
00:40:59,207 --> 00:40:59,821
Kathy.
376
00:41:02,293 --> 00:41:03,033
Ich verstehe das nicht.
377
00:41:04,003 --> 00:41:05,038
Jemand bricht hier ein
und zerlegt die Bude
378
00:41:05,338 --> 00:41:06,373
und du willst das nicht melden?
379
00:41:06,673 --> 00:41:07,208
Es ist schon gut.
380
00:41:07,507 --> 00:41:08,997
Ist es nicht. Er könnte zurückkommen.
381
00:41:09,300 --> 00:41:11,667
Wenn er zurückkommt schaffe ich das.
382
00:41:11,970 --> 00:41:13,005
Mach dir doch nichts vor.
383
00:41:13,304 --> 00:41:17,764
Ich bin mir sicher,
dass es mein Mann Ed war.
384
00:41:19,811 --> 00:41:20,471
Der ist so.
385
00:41:23,481 --> 00:41:24,312
Ich kann damit umgehen.
386
00:41:28,569 --> 00:41:31,231
Komm, ich helfe dir aufräumen.
387
00:41:31,531 --> 00:41:32,487
Danke, ich schaff das schon.
388
00:41:32,782 --> 00:41:33,317
Kathy.
389
00:41:33,616 --> 00:41:34,856
Ich sagte, ich schaff das, Brian!
390
00:41:37,787 --> 00:41:39,118
Dann lass ich dich jetzt in Ruhe.
391
00:41:42,583 --> 00:41:45,371
Brian, es tut mir leid.
392
00:41:46,963 --> 00:41:48,078
Danke für deine Hilfe.
393
00:41:49,716 --> 00:41:50,626
Sag mir,
394
00:41:51,551 --> 00:41:52,791
wenn das nicht passiert wäre...
395
00:41:59,434 --> 00:42:00,174
Vergiss es.
396
00:42:04,147 --> 00:42:04,887
Pass auf dich auf.
397
00:42:11,988 --> 00:42:14,696
Nein, meine Anwälte raten mir ab,
mit dir zu reden.
398
00:42:14,991 --> 00:42:17,323
Ich dachte du solltest auch
mit deinem sprechen.
399
00:42:17,618 --> 00:42:18,653
Wovon sprichst du?
400
00:42:19,454 --> 00:42:21,320
Von letzter Nacht, Ed.
401
00:42:21,622 --> 00:42:23,158
Falls du nicht zu besoffen warst.
402
00:42:23,458 --> 00:42:24,619
Zu besoffen wofür?
403
00:42:24,917 --> 00:42:27,534
Ehrlich Ed, du enttäuschst mich sehr.
404
00:42:27,837 --> 00:42:31,046
Kathy, ich liebe dich und
weiß nicht wovon du redest.
405
00:42:31,340 --> 00:42:34,298
Ich will nicht darüber reden.
406
00:42:34,594 --> 00:42:36,961
Liebling, was soll ich getan haben?
407
00:42:37,263 --> 00:42:40,801
Ed, die Wohnung ist nichts
besonderes aber sie gehört mir.
408
00:42:41,100 --> 00:42:43,888
Ich hab sie renoviert und eingerichtet.
409
00:42:44,187 --> 00:42:46,303
Wie konntest du so gemein sein?
410
00:42:47,940 --> 00:42:50,227
Kathy, ich habe nichts getan!
411
00:42:50,526 --> 00:42:51,607
Ich war nicht mal in der Nähe.
412
00:42:51,903 --> 00:42:53,393
Wo warst du dann?
413
00:42:55,114 --> 00:42:56,650
Ich will dich nicht wiedersehen, Ed.
414
00:42:58,034 --> 00:43:01,197
Bleib weg oder ich zeige dich an.
415
00:43:01,496 --> 00:43:02,986
Dann kannst du mit der Polizei diskutieren.
416
00:43:14,217 --> 00:43:17,255
Bastard!
417
00:43:19,847 --> 00:43:23,431
Tut mir leid Patrick, tut mir leid.
418
00:43:30,733 --> 00:43:32,064
Kannst du fühlen?
419
00:43:34,904 --> 00:43:36,269
Fühlst du das?
420
00:43:38,241 --> 00:43:38,981
Fühlst du das?
421
00:43:41,452 --> 00:43:42,487
Fühlst du das?
422
00:43:45,748 --> 00:43:47,159
Fühlst du das?
423
00:43:50,128 --> 00:43:51,334
Fühlst du das?
424
00:43:56,717 --> 00:43:58,458
Fühlst du das?
425
00:44:03,558 --> 00:44:05,595
Fühlst du das?
426
00:44:12,942 --> 00:44:15,183
Das fühlst du doch, oder?
427
00:44:25,037 --> 00:44:27,620
Hätten sie kurz Zeit, Schwester?
428
00:44:37,216 --> 00:44:40,254
Was halten sie von Euthanasie, Schwester?
429
00:44:40,553 --> 00:44:41,918
Ich glaube nicht, dass
430
00:44:42,221 --> 00:44:42,881
eine Ampulle mit...
431
00:44:43,181 --> 00:44:44,637
Glauben sie, dass man
432
00:44:44,932 --> 00:44:46,969
jemanden zu seinem Besten
sterben lassen sollte?
433
00:44:48,144 --> 00:44:52,012
Ich glaube niemand hat das Recht,
Gott zu spielen.
434
00:44:53,983 --> 00:44:56,224
Das ist peinlich für
eine Frau, die sich
435
00:44:56,527 --> 00:44:58,234
Krankenschwester nennt.
436
00:44:59,405 --> 00:45:00,236
Und sie denken, wir sollten die Klinik
437
00:45:00,531 --> 00:45:01,817
schließen und alle nach Hause gehen?
438
00:45:06,204 --> 00:45:07,569
Wenn es einen Gott gäbe und
439
00:45:08,539 --> 00:45:10,325
der Patient in Zimmer 15 denken könnte,
440
00:45:10,625 --> 00:45:11,660
würde er sicher denken, dass Gott
441
00:45:11,959 --> 00:45:13,950
einen ziemlich monströsen
Sinn für Humor haben muss.
442
00:45:16,130 --> 00:45:17,746
Aber natürlich gibt es keinen Gott.
443
00:45:19,133 --> 00:45:21,374
Keinen Gott, keine Gerechtigkeit.
444
00:45:22,970 --> 00:45:23,880
Kein Mitleid.
445
00:45:26,140 --> 00:45:27,050
Nur Angst.
446
00:45:30,353 --> 00:45:32,185
Da liegt er. Monat für Monat,
447
00:45:32,480 --> 00:45:34,096
Jahr für Jahr, weil niemand,
448
00:45:34,398 --> 00:45:37,140
inklusive mir, nicht den Anstand hat
449
00:45:37,443 --> 00:45:38,874
die Maschine abzuschalten und zu tun,
450
00:45:39,070 --> 00:45:40,902
was schon vor drei Jahren
hätte geschehen müssen.
451
00:45:42,531 --> 00:45:44,693
Er ist eine Blamage, Schwester.
452
00:45:45,910 --> 00:45:48,117
Eine Erinnerung daran,
dass die Medizin den
453
00:45:48,412 --> 00:45:51,029
Tod viel effektiver verlängern
kann als das Leben.
454
00:45:52,541 --> 00:45:55,078
Was also aussieht wie eine
Verschwörung, ihn wegzusperren,
455
00:45:55,378 --> 00:45:56,709
ist bloß die Tatsache, das seine Anwesenheit
456
00:45:57,004 --> 00:46:01,043
eine beleidigenden Erinnerung daran ist,
wie hässlich wir alle insgeheim sind.
457
00:46:06,681 --> 00:46:07,887
Und dann kommen sie
458
00:46:09,517 --> 00:46:12,885
und erinnern uns nicht nur daran,
dass er ein Mensch ist,
459
00:46:13,187 --> 00:46:15,269
sondern auch, dass er Gefühle hat,
460
00:46:15,564 --> 00:46:18,181
dass wir ihn vernachlässigen
und dass Sie, eine
461
00:46:18,484 --> 00:46:21,226
zweitklassige Schwester in Probezeit,
in ein paar Wochen entdeckt haben,
462
00:46:21,529 --> 00:46:23,566
dass unser Team von
Fachleuten in drei Jahren
463
00:46:23,864 --> 00:46:25,229
nicht herausfinden konnte.
464
00:46:25,533 --> 00:46:27,194
Und als würde das nicht reichen,
465
00:46:27,493 --> 00:46:29,780
setzen sie sich über
Dr. Roget und mich hinweg,
466
00:46:30,079 --> 00:46:32,571
und bringen uns in Verlegenheit
467
00:46:33,499 --> 00:46:35,285
indem sie einen unbeteiligten Arzt
um seine Meinung bitten.
468
00:46:35,584 --> 00:46:38,246
Dann schlagen und befummeln
469
00:46:38,546 --> 00:46:40,537
sie diesen Patienten auf eine Weise, die
470
00:46:40,840 --> 00:46:41,875
ein Berufsverbot nach sich ziehen müsste.
471
00:46:42,174 --> 00:46:43,585
In jeder Klinik dieses Landes!
472
00:46:43,884 --> 00:46:47,843
Und dann fragen sie:
"Warum glauben sie mir nicht?"
473
00:46:49,015 --> 00:46:50,301
Ich wollte nur helfen.
474
00:46:52,143 --> 00:46:52,883
Das können sie.
475
00:47:01,902 --> 00:47:03,108
Ich werde sie nicht entlassen.
476
00:47:04,530 --> 00:47:06,396
Offen gesagt brauche ich jede
ausgebildete Schwester,
477
00:47:06,699 --> 00:47:09,111
die ich kriegen kann.
Aber sie werden bestraft.
478
00:47:10,453 --> 00:47:12,410
Die Strafe ist, dass sie
sich weiterhin
479
00:47:12,705 --> 00:47:15,072
um den Patienten in
Zimmer 15 kümmern werden
480
00:47:15,374 --> 00:47:18,833
und mir beweisen, dass ihre Einstellung
durch mich kein Fehler war.
481
00:47:19,128 --> 00:47:22,541
Ich erwarte, dass sie genau tun,
was ich ihnen auftrage.
482
00:47:22,840 --> 00:47:23,830
Nicht mehr und nicht weniger.
483
00:47:24,133 --> 00:47:27,296
Reißen sie sich zusammen,
484
00:47:28,804 --> 00:47:29,885
halten sie den Mund
485
00:47:32,141 --> 00:47:34,257
und behalten ihre Hände bei sich.
486
00:47:35,811 --> 00:47:37,301
Ja, Oberschwester.
487
00:47:38,105 --> 00:47:39,186
Und jetzt raus.
488
00:47:46,781 --> 00:47:47,896
Ich habe das Schloss ausgewechselt.
489
00:47:49,617 --> 00:47:51,233
Mir ist egal, was du denkst.
490
00:47:51,535 --> 00:47:52,946
Ich hab deine Wohnung nicht verwüstet.
491
00:47:54,789 --> 00:47:56,575
Das war jemand anderes.
492
00:47:57,416 --> 00:47:59,202
Jemand muss auf dich aufpassen.
493
00:48:02,254 --> 00:48:03,164
Morgen kommen die Maler.
494
00:48:03,464 --> 00:48:05,000
Die Möbel bekomme ich selbst hin.
495
00:48:05,299 --> 00:48:05,913
Der Teppich muss gereinigt werden.
496
00:48:06,217 --> 00:48:08,584
Ich mach das am Wochenende
497
00:48:12,431 --> 00:48:15,298
Ich war das definitiv nicht!
498
00:48:15,976 --> 00:48:18,468
Weißt du Ed, mein Tag war so schlecht,
499
00:48:19,480 --> 00:48:20,891
Ich freue mich sogar, dich zu sehen.
500
00:48:23,317 --> 00:48:24,102
Was riecht hier so?
501
00:48:27,405 --> 00:48:28,861
Ah, der Geruch.
502
00:48:29,156 --> 00:48:30,897
Das ist ein Tonfischauflauf.
503
00:48:33,411 --> 00:48:34,617
Großer Gott.
504
00:48:34,912 --> 00:48:36,152
Heute geht auf mich.
505
00:48:36,455 --> 00:48:39,868
Ed Jacquard, Meisterkoch, Handwerker.
506
00:48:40,167 --> 00:48:40,827
Komm, setz dich.
507
00:48:42,002 --> 00:48:43,208
Setz dich.
508
00:48:43,504 --> 00:48:44,244
Leg die Füße hoch.
509
00:48:47,007 --> 00:48:49,999
Ma'am, kann ich ihnen etwas
von der Bar holen?
510
00:48:50,302 --> 00:48:51,383
Gin Tonic vielleicht?
511
00:48:51,679 --> 00:48:52,464
Gin Tonic.
512
00:51:11,986 --> 00:51:13,943
Der Streit tut mir leid, Jacquard.
513
00:51:14,238 --> 00:51:15,694
Wirklich.
514
00:51:21,078 --> 00:51:22,159
Was war denn los?
515
00:51:23,497 --> 00:51:25,829
Ich weiß nicht, Ed. Eine Menge.
516
00:51:27,084 --> 00:51:29,416
Zuhause ausziehen, hier herkommen.
517
00:51:30,588 --> 00:51:31,828
Es war nicht deine Schuld, Ed.
518
00:51:35,884 --> 00:51:38,501
Aber sperr du dich mal
24 Stunden zuhause ein
519
00:51:38,804 --> 00:51:41,296
und starre immer die gleichen
vier nackten Wände an.
520
00:51:43,225 --> 00:51:45,387
Dann kommst du betrunken heim,
521
00:51:45,686 --> 00:51:48,098
fällst ins Bett, schläfst.
522
00:51:49,481 --> 00:51:50,687
Dann drehst du dich zu mir um und sagst,
523
00:51:50,983 --> 00:51:52,519
ich hätte Probleme.
524
00:51:52,818 --> 00:51:53,478
Moment mal.
525
00:51:53,777 --> 00:51:55,142
Du sprichst mit dem neuen Ed Jacquard.
526
00:51:55,446 --> 00:51:56,060
Hier.
527
00:52:03,495 --> 00:52:05,827
Ab heute nichts mehr davon.
528
00:52:07,791 --> 00:52:09,031
Fertig.
529
00:52:09,335 --> 00:52:10,200
Zigaretten.
530
00:52:12,463 --> 00:52:13,953
Wie kann ich dich glücklich machen?
531
00:52:46,288 --> 00:52:49,406
Weit du, wenn dieser Patrick kommt,
532
00:52:49,708 --> 00:52:52,666
hau ihn mit einem kalten Löffel...
533
00:52:52,961 --> 00:52:54,167
Wie kommst du darauf?
534
00:52:55,172 --> 00:52:56,879
Macht ihr Schwestern das nicht,
535
00:52:57,174 --> 00:52:57,709
wenn ein Kerl, du weißt schon.
536
00:52:58,008 --> 00:52:59,624
Ja, weiß ich aber...
537
00:53:01,136 --> 00:53:01,876
Vergiss es.
538
00:53:07,101 --> 00:53:09,593
Tonfischauflauf á la Jacquard.
539
00:53:16,110 --> 00:53:18,693
Hol ein Topflappen.
Du verbrennst den Tisch...
540
00:53:29,081 --> 00:53:33,245
Jacquard, ich habe nichts gespürt.
541
00:53:35,170 --> 00:53:36,660
Immer noch nicht.
542
00:53:41,260 --> 00:53:42,375
Was sagen sie im Krankenhaus?
543
00:53:42,678 --> 00:53:44,089
Verbrennungen an beiden Händen.
544
00:53:44,388 --> 00:53:46,174
Kann einen Monat nicht arbeiten.
545
00:53:47,141 --> 00:53:49,098
Hallo Mr. Winsy, schmeckt es ihnen?
546
00:53:50,144 --> 00:53:51,680
Wie geht's den Spatzenmenschen?
547
00:53:51,979 --> 00:53:52,593
Okay?
548
00:53:54,106 --> 00:53:55,392
Ihr kommt also wieder zusammen?
549
00:53:55,691 --> 00:53:58,558
Ich mach doch nur einmal Essen für ihn.
550
00:53:58,861 --> 00:54:00,022
Und was ist mit Brian?
551
00:54:00,320 --> 00:54:01,902
Ich weiß es nicht.
552
00:54:02,197 --> 00:54:03,653
Er ist ein bisschen direkt
553
00:54:03,949 --> 00:54:05,781
aber er mag dich sehr.
554
00:54:06,076 --> 00:54:08,818
Versuch's doch mal,
bevor du wieder zu Ed gehst.
555
00:54:13,333 --> 00:54:15,324
Dann geh zu Ed. Er liebt dich.
556
00:54:15,627 --> 00:54:17,163
Besser eingesperrt und geliebt
557
00:54:17,463 --> 00:54:18,294
als scharf allein in Carlton.
558
00:54:18,589 --> 00:54:20,171
Ich bin nicht scharf.
559
00:54:20,466 --> 00:54:22,423
Dann warst du zu lange bei ihm.
560
00:54:26,597 --> 00:54:28,804
Willst du einen Rat, Kath?
561
00:54:29,099 --> 00:54:32,763
Verschwinde von hier, bevor du
wie die Oberschwester endest.
562
00:54:51,330 --> 00:54:52,741
Was ist los, Kath?
563
00:54:53,040 --> 00:54:54,781
Das Zimmer. Keine Luft.
564
00:54:55,083 --> 00:54:55,914
Das ist er.
565
00:54:56,210 --> 00:54:56,950
Patrick.
566
00:55:01,340 --> 00:55:02,080
Paula.
567
00:55:03,217 --> 00:55:05,629
Er hatte in der Nacht eine Erektion.
568
00:55:05,928 --> 00:55:09,512
Passiert allen. Bewusst oder nicht.
569
00:55:09,807 --> 00:55:11,172
Es war anders.
570
00:55:11,475 --> 00:55:12,886
Alles gut, weiter, Schatz.
571
00:55:14,520 --> 00:55:16,761
Hello Captain Fraser, schmeckt es ihnen?
572
00:55:17,064 --> 00:55:18,270
Matschige Pampe.
573
00:56:13,787 --> 00:56:14,447
Was ist das?
574
00:56:14,746 --> 00:56:16,953
Ein Hirnfunktions-Monitor.
575
00:56:17,249 --> 00:56:17,989
Wo kommt der denn her?
576
00:56:18,292 --> 00:56:19,999
Beim Kartenspielen gewonnen.
577
00:56:21,795 --> 00:56:25,254
Sollte ich davon wissen, Herr Doktor?
578
00:56:25,549 --> 00:56:27,005
Ich habe eine neue Theorie.
579
00:56:27,301 --> 00:56:29,918
Ich werde Patrick ein
paar Stromstöße geben.
580
00:56:30,220 --> 00:56:32,712
Vielleicht reagiert er
auf die Elektroschocks...
581
00:56:33,557 --> 00:56:34,718
Was denkst du
582
00:56:35,017 --> 00:56:36,758
Wenn du mich schon fragst... Ekelhaft.
583
00:56:37,060 --> 00:56:39,768
Ja, aber einen Versuch wert.
584
00:56:40,814 --> 00:56:41,929
Ich würde gerne, habe aber keine Zeit.
585
00:56:42,232 --> 00:56:45,896
Schwester Panicale kam krank zur Arbeit
und ich übernehme die Nachtschicht.
586
00:56:47,112 --> 00:56:49,149
Nein, Donnerstagabend hab ich keine Zeit.
587
00:56:49,948 --> 00:56:51,564
Weiß nicht, bin noch
588
00:56:51,867 --> 00:56:54,154
unentschlossen im Moment.
589
00:56:54,453 --> 00:56:57,662
Hey Brian, hast du irgendwo von unserem
590
00:56:57,956 --> 00:56:59,287
Gespräch über Patrick erzählt?
591
00:56:59,583 --> 00:57:01,950
Ja, das will ich aber
nicht am Telefon klären.
592
00:57:02,252 --> 00:57:04,084
Es gab ein paar
interessante Entwicklungen.
593
00:57:04,379 --> 00:57:06,040
Ich rufe an, okay?
594
00:57:07,049 --> 00:57:08,005
Ja, ich verspreche es.
595
00:57:08,300 --> 00:57:09,335
Ich muss jetzt los.
596
00:57:09,635 --> 00:57:11,217
Okay, bye.
597
00:57:15,265 --> 00:57:16,380
Sprechen wir nicht?
598
01:01:34,691 --> 01:01:37,149
Patrick, das habe ich nicht getippt, oder?
599
01:01:43,783 --> 01:01:45,569
Das warst du, oder?
600
01:01:49,497 --> 01:01:50,328
Oder?!
601
01:01:52,459 --> 01:01:54,370
Los Patrick, zeig's mir!
602
01:02:01,885 --> 01:02:02,625
Zeig's mir!
603
01:02:05,180 --> 01:02:06,136
Zeig's mir, Patrick.
604
01:02:09,768 --> 01:02:10,508
Zeig's mir!
605
01:02:14,314 --> 01:02:15,645
Ich habe die ganze Nacht Zeit.
606
01:02:20,737 --> 01:02:22,774
Gut, ich mach den Anfang.
607
01:02:23,073 --> 01:02:25,189
Beginnen wir mit "Liebe Mama"
608
01:02:32,958 --> 01:02:34,665
Deine Mama oder meine?
609
01:02:35,961 --> 01:02:37,451
Ich hatte nämlich keine.
610
01:02:37,754 --> 01:02:39,620
Gestorben als ich ein Baby war.
611
01:02:50,767 --> 01:02:52,349
Ja, so ein schlauer Junge.
612
01:03:02,696 --> 01:03:04,278
Was heißt das?
613
01:03:11,663 --> 01:03:12,403
Liebe Mama
614
01:03:19,087 --> 01:03:21,579
Patrick, hast du meinen Wohnung
verwüstet?
615
01:03:28,471 --> 01:03:30,007
Warum tust du das?
616
01:03:30,307 --> 01:03:31,047
Was willst du?
617
01:03:36,646 --> 01:03:39,479
"Ed hat sich verbrannt.
Das geschieht dem Bastard recht."
618
01:03:39,858 --> 01:03:40,768
Das habe ich nicht getippt.
619
01:03:42,777 --> 01:03:43,812
"Als er zu hart ran gehen wollte,
620
01:03:44,112 --> 01:03:44,943
"hab ich's ihm in seinem Pool gezeigt."
621
01:03:47,282 --> 01:03:47,737
Was soll das heißen?
622
01:03:51,328 --> 01:03:51,658
Patrick.
623
01:04:00,462 --> 01:04:01,202
Patrick.
624
01:09:14,025 --> 01:09:16,141
Oh, Schwester Jacquard, die Oberschwester
625
01:09:16,444 --> 01:09:17,605
will sie sofort sehen.
626
01:09:23,785 --> 01:09:25,196
Sie wollten mich sehen?
627
01:09:32,752 --> 01:09:34,242
Sie werden sich erinnern, dass ich mir
628
01:09:34,545 --> 01:09:36,286
bei ihrer Einstellung
die Option offengelassen habe,
629
01:09:36,589 --> 01:09:38,296
sie fristlos entlassen zu können.
630
01:09:38,591 --> 01:09:39,672
Ja.
631
01:09:39,967 --> 01:09:42,925
Nun, diese Option muss
ich nun leider nutzen...
632
01:09:43,221 --> 01:09:44,336
Holen sie ihre persönlichen Sachen
633
01:09:44,639 --> 01:09:46,175
und verlassen das Gebäude.
634
01:09:48,267 --> 01:09:49,007
Warum?
635
01:09:51,396 --> 01:09:53,979
Ich habe nie von unbefristeter
Anstellung gesprochen.
636
01:09:54,273 --> 01:09:55,638
Habe ich etwas falsch gemacht?
637
01:09:55,942 --> 01:09:58,058
Gut, dann werde ich offen sein.
638
01:09:59,612 --> 01:10:01,649
Für mich sind sie nicht zur
Krankenschwester in einer Institution.
639
01:10:01,948 --> 01:10:04,064
Wie der unseren geeignet.
640
01:10:04,367 --> 01:10:06,324
Es ist wegen Patrick, oder?
641
01:10:06,619 --> 01:10:08,201
Weil ich zu viel weiß.
642
01:10:08,496 --> 01:10:10,578
Wenn schon, dann wissen sie zu wenig.
643
01:10:10,873 --> 01:10:13,535
Sogar ihr Tippen ist fehlerhaft geworden.
644
01:10:13,835 --> 01:10:14,449
Mein...
645
01:10:17,338 --> 01:10:19,079
Es ist weil Dr. Wright um die Erlaubnis einer
646
01:10:19,382 --> 01:10:21,248
Untersuchung Patricks gebeten hat, oder?
647
01:10:21,551 --> 01:10:24,259
Ich hatte gehofft, Streitigkeiten zu
vermeiden.
648
01:10:24,554 --> 01:10:25,669
Mein Terminkalender ist voll.
649
01:10:25,972 --> 01:10:26,962
Das können sie nicht tun.
650
01:10:27,265 --> 01:10:28,801
Ich kann und ich habe es.
651
01:10:30,017 --> 01:10:31,758
Würden sie jetzt bitte gehen?
652
01:10:49,579 --> 01:10:50,319
Patrick.
653
01:10:57,378 --> 01:10:58,960
Was haben sie dir angetan?
654
01:11:06,763 --> 01:11:08,219
Ich muss dir was sagen.
655
01:11:09,390 --> 01:11:10,380
Sie haben mich entlassen.
656
01:11:12,226 --> 01:11:13,011
Ich muss gehen.
657
01:11:15,980 --> 01:11:17,141
Ist dir das egal?
658
01:11:28,993 --> 01:11:29,983
Ich kann nicht bleiben.
659
01:11:33,998 --> 01:11:35,329
Ich habe keine Wahl.
660
01:11:39,504 --> 01:11:40,960
Wie soll ich dir helfen, wenn
661
01:11:41,255 --> 01:11:43,337
du nicht mit mir zusammenarbeiten willst?
662
01:11:44,675 --> 01:11:45,415
Wovor hast du Angst?
663
01:11:46,052 --> 01:11:48,464
Warum soll niemand davon wissen?
664
01:11:54,519 --> 01:11:55,554
Wer, wenn.
665
01:11:55,978 --> 01:11:57,889
Wie ein Leben zu retten.
666
01:12:11,494 --> 01:12:12,905
Ich gehe jetzt nach Hause.
667
01:12:13,371 --> 01:12:14,611
Gute Nacht, Oberschwester.
668
01:12:14,914 --> 01:12:17,872
Oberschwester, war der Techniker heute da?
669
01:12:18,376 --> 01:12:19,958
Nicht dass ich wüsste. Wieso?
670
01:12:20,920 --> 01:12:22,376
Ich dachte, ich hätte jemanden
671
01:12:22,672 --> 01:12:24,254
im Kellerarbeiten gehört.
672
01:12:24,549 --> 01:12:25,505
Wahrscheinlich nur die Ratten
673
01:12:25,800 --> 01:12:27,131
wie Captain Fraer sagen würde.
674
01:12:45,319 --> 01:12:46,901
Kathy, das ist ein Witz...
675
01:12:47,196 --> 01:12:48,152
Dann tu's nicht.
676
01:12:49,282 --> 01:12:52,650
Ich würde nie so etwas unethisches von dir
verlangen
677
01:12:53,286 --> 01:12:54,822
Schluss damit!
678
01:13:48,215 --> 01:13:49,046
Achtung!
679
01:13:52,595 --> 01:13:53,926
Er ist in der Wand.
680
01:13:56,140 --> 01:13:57,471
Er ist in der Wand.
681
01:14:05,775 --> 01:14:08,984
Captain Fraser, warum sind wir nicht im
Bettchen?
682
01:14:15,576 --> 01:14:19,410
Wenn wir etwas brauchen,
drücken wir aufs Knöpfchen.
683
01:14:19,705 --> 01:14:20,911
Oh Captain.
684
01:14:21,207 --> 01:14:23,164
Kommen sie mit, wir machen sie sauber.
685
01:14:59,412 --> 01:15:02,074
Patrick, das ist Dr. Wright,
686
01:15:02,873 --> 01:15:04,238
von dem ich dir erzählt habe.
687
01:15:05,793 --> 01:15:07,750
Er weiß Bescheid und will dir helfen.
688
01:15:48,252 --> 01:15:49,367
Wie lange wird das dauern?
689
01:15:49,879 --> 01:15:51,335
Rede mit ihm.
690
01:15:51,756 --> 01:15:52,336
Was?
691
01:15:53,049 --> 01:15:54,631
Vielleicht antwortet er dir.
692
01:15:55,384 --> 01:15:58,922
Patrick, bitte Patrick, um Gottes Willen.
693
01:16:04,226 --> 01:16:05,557
Er hatte eine Erektion, sagst du?
694
01:16:05,853 --> 01:16:06,467
Ja.
695
01:16:07,855 --> 01:16:10,267
Er soll noch eine bekommen.
696
01:16:10,566 --> 01:16:11,897
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
697
01:16:54,026 --> 01:16:56,358
Gut, dann versuchen wir etwas anderes.
698
01:18:03,929 --> 01:18:04,669
Halt das mal. Ich will seine
699
01:18:04,972 --> 01:18:05,882
Reaktion auf Stroboskoplicht testen.
700
01:18:06,390 --> 01:18:07,721
Dauert das lange?
701
01:18:08,726 --> 01:18:12,060
Du wolltest das, jetzt hetz mich nicht.
702
01:18:13,939 --> 01:18:16,351
Halte es 15 Zentimeter von seiner Nase weg.
703
01:18:16,650 --> 01:18:17,890
Führe es langsam näher.
704
01:19:33,894 --> 01:19:35,476
Kathy, schau dir das an.
705
01:24:30,357 --> 01:24:31,097
Hallo?
706
01:24:32,025 --> 01:24:32,890
Oh, Hallo Paula.
707
01:24:34,987 --> 01:24:36,398
Nein, das wollte ich nicht.
708
01:24:38,907 --> 01:24:40,818
Nein,ich bin gestern entlassen worden.
709
01:24:42,411 --> 01:24:43,151
Was war denn?
710
01:24:44,871 --> 01:24:46,532
Was ist denn passiert?
711
01:24:49,376 --> 01:24:50,787
Ja, natürlich.
712
01:24:51,086 --> 01:24:52,668
Ich bin in anderthalb Stunden da.
713
01:25:10,147 --> 01:25:11,387
Die Jungs in Uniform haben
714
01:25:11,690 --> 01:25:12,555
das letzte Nacht gemeldet
715
01:25:12,858 --> 01:25:14,815
und ich muss dem nachgehen.
716
01:25:15,736 --> 01:25:16,976
Ja.
717
01:25:17,279 --> 01:25:17,939
Mrs. Jacquard ist hier.
718
01:25:18,238 --> 01:25:19,854
Oh, gut. Schicken sie sie rein.
719
01:25:22,326 --> 01:25:23,862
Nehmen sie Platz, Mrs. Jacquard.
720
01:25:28,665 --> 01:25:30,997
Ja, Herr Doktor, was ich ihnen
Sagen wollte,
721
01:25:31,293 --> 01:25:33,500
ist, dass in der ganzen Nachbarschaft
für eine Stunde der Strom
722
01:25:33,795 --> 01:25:35,581
ausgefallen war.
723
01:25:35,881 --> 01:25:37,246
Trotzdem geht jede digitale Uhr
in diesem Krankenhaus
724
01:25:37,549 --> 01:25:38,960
ohne Fehler.
725
01:25:39,259 --> 01:25:42,627
Wir haben ein
Notstromaggregat im Keller.
726
01:25:42,929 --> 01:25:45,296
Das springt bei Stromausfällen
727
01:25:45,599 --> 01:25:46,680
automatisch an.
728
01:25:46,975 --> 01:25:50,058
Somit war der Strom hier vielleicht
729
01:25:50,354 --> 01:25:51,310
zwei Minuten aus.
730
01:25:51,605 --> 01:25:52,595
Ich verstehe.
731
01:25:52,898 --> 01:25:54,480
Die Elektriker behaupten mal wieder,
732
01:25:54,775 --> 01:25:56,516
der Stromausfall sei von diesem
733
01:25:56,818 --> 01:25:58,559
Gebäude ausgegangen.
734
01:26:01,865 --> 01:26:04,072
Was könnte ihn ausgelöst haben?
735
01:26:04,368 --> 01:26:06,700
Stromkreise
736
01:26:06,995 --> 01:26:08,861
überladen manchmal.
737
01:26:09,164 --> 01:26:10,370
Mrs. Jacquard, nicht wahr?
738
01:26:10,666 --> 01:26:11,497
Ja.
739
01:26:11,792 --> 01:26:12,702
Gewöhnlich sind sie nachts für
740
01:26:13,001 --> 01:26:17,211
den Patienten in Zimmer 15
verantwortlich, ja?
741
01:26:17,506 --> 01:26:19,167
Ja, normalerweise.
742
01:26:19,466 --> 01:26:21,503
Und sie waren letzte Nacht
nicht im Gebäude.
743
01:26:25,097 --> 01:26:25,928
Mrs. Jacquard?
744
01:26:27,224 --> 01:26:29,556
Nein, ich wurde gestern entlassen.
745
01:26:31,311 --> 01:26:33,518
Das wusste ich nicht.
746
01:26:33,814 --> 01:26:37,227
Aber Oberschwester Cassidy
regelt das Personalwesen.
747
01:26:37,859 --> 01:26:39,395
Was ist hier letzte Nacht passiert?
748
01:26:40,404 --> 01:26:42,361
Also, Schwester Panicale
749
01:26:43,031 --> 01:26:46,240
wurde heute morgen bewusstlos
in Zimmer 15 gefunden.
750
01:26:46,535 --> 01:26:48,117
In einem Zustand
751
01:26:48,412 --> 01:26:49,902
katatonischer Hysterie.
752
01:26:50,664 --> 01:26:51,495
Stimmt das so, Doktor?
753
01:26:52,124 --> 01:26:53,489
Nah genug.
754
01:26:53,792 --> 01:26:55,123
Wie geht es ihr?
755
01:26:55,419 --> 01:26:56,659
Sie steht unter Betäubung.
756
01:26:56,962 --> 01:26:58,168
Starker Betäubung.
757
01:26:58,463 --> 01:26:58,998
Wie sie sehen, Mrs. Jacquard,
758
01:26:59,297 --> 01:27:01,538
kann es dauern, bis sie uns
berichten kann,
759
01:27:01,842 --> 01:27:03,833
was passiert ist, daher hatten
wir gehofft,
760
01:27:04,136 --> 01:27:05,297
da sie auch in Zimmer 15 gearbeitet haben,
761
01:27:05,595 --> 01:27:06,585
dass wir vielleicht...
762
01:27:06,888 --> 01:27:07,798
Sergeant.
763
01:27:08,098 --> 01:27:10,180
Schwester Panicale war sowieso
764
01:27:10,475 --> 01:27:12,682
immer leicht hysterisch.
765
01:27:12,978 --> 01:27:14,594
Sie war schwach.
766
01:27:16,606 --> 01:27:19,439
Hat sich bei jeder
Gelegenheit krankgemeldet.
767
01:27:20,360 --> 01:27:22,397
Als das Licht ausging,
768
01:27:22,696 --> 01:27:24,812
ist sie wahrscheinlich zusammengeklappt.
769
01:27:26,366 --> 01:27:28,482
Ja, es gibt bestimmt eine völlig
770
01:27:28,785 --> 01:27:30,901
logische Erklärung für alles,
was passiert ist.
771
01:27:31,204 --> 01:27:33,992
Allerdings gab es hier
letzte Nacht zahllose Anrufe.
772
01:27:34,291 --> 01:27:36,658
Nein, nicht nur der Stromausfall.
773
01:27:36,960 --> 01:27:38,075
Alles von bellenden Hunden
774
01:27:38,378 --> 01:27:39,334
bis fliegenden Untertassen.
775
01:27:40,088 --> 01:27:40,919
Sergeant Grant.
776
01:27:41,214 --> 01:27:42,045
Ja, was gibt es?
777
01:27:42,340 --> 01:27:44,547
Da ist etwas im Keller,
das sollten sie sich ansehen.
778
01:27:44,843 --> 01:27:45,753
Kann das nicht warten?
779
01:27:46,052 --> 01:27:46,962
Ich glaube nicht, Sir.
780
01:27:55,020 --> 01:27:57,136
Doktor, es geht um Patrick.
781
01:27:57,439 --> 01:27:58,645
Sie kennen ihn, oder?
782
01:28:02,068 --> 01:28:04,059
Das wäre der Grund für den Stromausfall.
783
01:28:06,865 --> 01:28:07,946
Kein angenehmer Tod.
784
01:28:09,075 --> 01:28:10,907
Die Terminals werden verbunden,
785
01:28:11,203 --> 01:28:12,864
brumm, brumm, zerfall zu Staub.
786
01:28:13,163 --> 01:28:13,777
Geschmolzenes Kupfer.
787
01:28:29,971 --> 01:28:30,711
Wer ist das?
788
01:28:32,724 --> 01:28:33,464
Oberschwester Cassidy.
789
01:28:36,144 --> 01:28:37,225
Wir brauchen eine Bestätigung, Doktor.
790
01:28:37,521 --> 01:28:38,556
Dann ist es offiziell.
791
01:28:42,108 --> 01:28:42,848
Doktor?
792
01:28:58,917 --> 01:29:01,204
Was denken sie, hat sie hier unten gemacht?
793
01:29:01,503 --> 01:29:03,210
Wahrscheinlich eine Sicherung auswechseln.
794
01:29:03,505 --> 01:29:05,087
Ich, ich weiß es nicht.
795
01:29:20,188 --> 01:29:21,724
Mehr können sie nicht tun?
796
01:29:22,023 --> 01:29:23,058
Es wird Ermittlungen geben.
797
01:29:23,358 --> 01:29:24,564
Ich benötige offizielle Aussagen.
798
01:29:24,860 --> 01:29:25,895
Aber ich bin zufrieden soweit.
799
01:29:26,194 --> 01:29:28,731
Das war doch kein Unfall, oder?
800
01:29:29,030 --> 01:29:30,361
Das denken die Elektriker.
801
01:29:32,117 --> 01:29:33,903
Sie hatte keine Schuhe an
802
01:29:34,202 --> 01:29:36,318
und ist in eine Pfütze gestiegen. Peng!
803
01:29:36,621 --> 01:29:37,702
Aber wieso hatte sie keine Schuhe an?
804
01:29:37,998 --> 01:29:38,738
Und warum war sie da unten?
805
01:29:39,040 --> 01:29:40,326
Mrs. Jacquard, bitte.
806
01:29:40,625 --> 01:29:42,707
Machen wir die Sache
nicht noch komplizierter.
807
01:29:43,003 --> 01:29:44,118
Es wird schon anstrengend genug,
808
01:29:44,421 --> 01:29:45,001
den Bericht zu schreiben.
809
01:29:45,297 --> 01:29:46,503
Hören sie mir zu.
810
01:29:46,798 --> 01:29:49,540
Oberschwester Cassidy wollte Patricks Tod.
811
01:29:49,843 --> 01:29:51,004
Jetzt ist sie tot.
812
01:29:51,303 --> 01:29:53,010
Klingt das nach einem Unfall?
813
01:29:53,305 --> 01:29:53,840
Lassen sie mich das klarstellen,
814
01:29:54,139 --> 01:29:54,674
in Ordnung, Mrs. Jacquard?
815
01:29:54,973 --> 01:29:56,304
Sie sagen, sie wollte den
816
01:29:56,600 --> 01:29:57,590
Patienten in Zimmer 15 töten?
817
01:29:57,893 --> 01:30:00,931
Ich sage das ist möglich,ja.
818
01:30:02,147 --> 01:30:02,761
Warum?
819
01:30:03,064 --> 01:30:04,145
Schwer zu beantworten
820
01:30:04,441 --> 01:30:06,728
aber ich habe jemanden,
der ihnen das erklären kann.
821
01:30:07,027 --> 01:30:08,392
Und sie sollten ihn anhören.
822
01:30:20,957 --> 01:30:21,617
Kathy.
823
01:30:21,917 --> 01:30:24,329
Brian, Sergeant Grant, Dr. Brian Wright.
824
01:30:24,628 --> 01:30:25,163
Sergeant.
825
01:30:25,462 --> 01:30:26,293
Entschuldigen sie die Störung.
826
01:30:26,588 --> 01:30:27,123
Was gibt's?
827
01:30:27,422 --> 01:30:29,709
Etwas passiert hier.
Oberschwester Cassidy ist tot.
828
01:30:30,008 --> 01:30:31,464
Ein Stromschlag.
829
01:30:31,760 --> 01:30:32,295
Das tut mir leid.
830
01:30:32,594 --> 01:30:34,050
Sergeant Grant's ermittelt in dem Fall.
831
01:30:34,346 --> 01:30:35,962
Das klingt jetzt nach mehr, als es ist,
832
01:30:36,264 --> 01:30:37,004
wenn sie das so sagen.
833
01:30:37,307 --> 01:30:38,763
Brian, Oberschwester Cassidy wollte
834
01:30:39,059 --> 01:30:40,891
den Strom abstellen, als sie getötet wurde.
835
01:30:41,186 --> 01:30:42,142
Na, das wissen wir nicht genau...
836
01:30:42,437 --> 01:30:42,972
Sie hat versucht...
837
01:30:43,271 --> 01:30:43,806
Verstehst Du nicht?
838
01:30:44,105 --> 01:30:44,640
Patrick hatte Recht.
839
01:30:44,940 --> 01:30:46,271
Er sagte, jemand wollte
ihn letzte Nacht ermorden.
840
01:30:46,566 --> 01:30:48,728
Sie wollte, nur hat er sie aufgehalten...
841
01:30:49,027 --> 01:30:49,562
Aufgehalten?
842
01:30:49,861 --> 01:30:50,396
Patrick.
843
01:30:50,695 --> 01:30:51,810
Der, der seit zwei Jahren im Koma liegt?
844
01:30:52,113 --> 01:30:52,727
Drei Jahre
845
01:30:53,031 --> 01:30:54,237
Deshalb dachte ich, Brian kann das
846
01:30:54,532 --> 01:30:55,988
besser erläutern als ich.
847
01:30:56,284 --> 01:30:58,867
Kathy, ich weiß noch nicht,
was du willst...
848
01:30:59,162 --> 01:31:00,152
Brian ich weiß es ist seltsam
849
01:31:00,455 --> 01:31:01,945
aber die Oberschwester
ist getötet worden.
850
01:31:02,248 --> 01:31:04,114
Das tut mir leid Kathy
aber wie kann ich helfen?
851
01:31:04,417 --> 01:31:06,784
Erzähl ihm von der Psychokinese!
852
01:31:07,087 --> 01:31:08,122
Kathy, ich würde dem Sergeant gerne
853
01:31:08,421 --> 01:31:10,503
einen vierstündigen Vortrag
über Psychokinese halten
854
01:31:10,799 --> 01:31:11,914
aber ich glaube kaum,
dass das zur Aufklärung von
855
01:31:12,342 --> 01:31:14,253
Oberschwester Cassidys Tod beiträgt.
856
01:31:15,261 --> 01:31:18,253
Brian, wenn du nichts sagst,
halt er mich für irre.
857
01:31:18,556 --> 01:31:19,296
Kathy.
858
01:31:19,599 --> 01:31:21,431
Erzähl ihm von dem Abend im Pool.
859
01:31:21,726 --> 01:31:23,091
Als ich den Krampf hatte?
860
01:31:23,395 --> 01:31:25,056
Das war kein Krampf und das weißt du.
861
01:31:25,355 --> 01:31:27,392
Das war Patrick.
862
01:31:27,691 --> 01:31:29,432
Der kommt ja ganz schön rum.
863
01:31:30,527 --> 01:31:31,141
Kathy, Schatz...
864
01:31:31,444 --> 01:31:32,809
Werd nicht herablassend!
865
01:31:34,280 --> 01:31:35,941
Wir sollten ihm von
letzter Nacht erzählen.
866
01:31:36,241 --> 01:31:39,359
Oh, ich glaube nicht, dass das eine
Polizeiangelegenheit ist.
867
01:31:39,661 --> 01:31:40,241
Erzählst du es ihm oder soll ich?
868
01:31:40,537 --> 01:31:41,072
Mrs. Jacquard...
869
01:31:41,371 --> 01:31:42,156
Sag's ihm, Brian!
870
01:31:42,455 --> 01:31:45,163
Mrs. Jacquard, würden sie
bitte im Auto warten?
871
01:31:45,458 --> 01:31:46,072
Mrs. Jacquard.
872
01:31:52,382 --> 01:31:53,747
Erzählen sie mir von letzter Nacht, Doc.
873
01:31:54,676 --> 01:31:55,507
Sie sind nicht wirklich an meinem
874
01:31:55,802 --> 01:31:56,883
Sexleben interessiert, oder, Sergeant?
875
01:32:01,141 --> 01:32:03,803
Ich denke immer noch,
dass ich etwas tun sollte.
876
01:32:04,102 --> 01:32:06,343
Du könntest die Tür zumachen.
877
01:32:08,106 --> 01:32:08,766
Gehst du zurück zu Ed?
878
01:32:09,065 --> 01:32:09,679
Ich weiß nicht.
879
01:32:11,317 --> 01:32:12,557
Ich würde es versuchen.
880
01:32:12,861 --> 01:32:13,976
Ja.
881
01:32:14,279 --> 01:32:15,189
Danke, Paula.
882
01:32:15,488 --> 01:32:16,728
Danke für alles.
883
01:35:32,560 --> 01:35:33,300
Ed!
884
01:38:45,586 --> 01:38:48,123
Machen sie doch früher Schluss
und gehen nach Hause.
885
01:38:49,424 --> 01:38:50,129
Nach Hause?
886
01:38:50,425 --> 01:38:52,587
Ich schaffe das schon.
887
01:38:52,885 --> 01:38:53,420
Sind sie sicher, Doktor?
888
01:38:53,719 --> 01:38:55,551
Williams, noch bin ich hier der Chef.
889
01:38:55,847 --> 01:38:58,589
Gehen sie bitte heim
und machen sich keine Sorgen.
890
01:45:34,286 --> 01:45:36,402
Er, er hat es getan!
891
01:45:39,667 --> 01:45:40,407
Wir müssen ihn töten.
892
01:45:40,709 --> 01:45:41,414
Helfen sie mir.
893
01:45:41,710 --> 01:45:42,450
Wir können das Gebäude räumen lassen.
894
01:45:42,753 --> 01:45:45,165
Alle raus, dann niederbrennen.
895
01:45:45,464 --> 01:45:47,455
Sie können nicht rein.
Er wird sie nicht lassen.
896
01:45:49,844 --> 01:45:50,584
Nein.
897
01:45:51,929 --> 01:45:52,669
Nein.
898
01:45:59,353 --> 01:46:01,640
Was hast du mit meinem Mann gemacht?
899
01:46:02,356 --> 01:46:03,642
Rede mit mir, Patrick!
900
01:46:07,903 --> 01:46:08,643
Patrick.
901
01:46:20,541 --> 01:46:21,281
Wo ist er?
902
01:46:24,336 --> 01:46:27,249
Hast du deshalb deine
Mutter ermordet, Patrick?
903
01:46:32,970 --> 01:46:33,835
Das ist es?
904
01:46:37,516 --> 01:46:39,302
Du denkst, ich bin eine Schlampe?
905
01:46:40,895 --> 01:46:42,977
Warum? Weil ich untreu war?
906
01:46:43,272 --> 01:46:44,558
Weil ich nicht dir gehöre?
907
01:47:08,505 --> 01:47:09,165
Was hast du gedacht, Patrick?
908
01:47:09,465 --> 01:47:11,376
Dass du mir näher kommst, wenn
du andere Männer von mir fern hältst?
909
01:47:11,675 --> 01:47:13,882
Und wir für immer zusammen wären?
910
01:47:19,308 --> 01:47:20,013
Liebe?
911
01:47:20,309 --> 01:47:21,925
Was weißt du von Liebe?
912
01:47:22,227 --> 01:47:22,932
Wer soll dich denn lieben?
913
01:47:23,228 --> 01:47:25,560
Du bist ein egozentrischer, eitler,
914
01:47:25,856 --> 01:47:27,688
ungezogener kleiner Junge,
915
01:47:27,983 --> 01:47:29,724
der nie erwachsen geworden ist,
seine Mami will.
916
01:47:32,488 --> 01:47:34,024
Mach schon, schaff es dir vom Herzen.
917
01:47:34,323 --> 01:47:36,280
Deine Wutanfälle machen
mir keine Angst mehr.
918
01:52:38,043 --> 01:52:39,499
Wer sind sie?
919
01:52:39,920 --> 01:52:40,580
Ich bin Ed Jacquard.
920
01:52:41,630 --> 01:52:42,916
Was zum Teufel ist hier los?
921
01:52:43,632 --> 01:52:45,999
Sie ist da drin. Mit Patrick.
922
01:52:47,302 --> 01:52:48,042
Patrick.
923
01:52:57,271 --> 01:52:58,011
Kathy.
924
01:53:00,065 --> 01:53:00,805
Kathy.
925
01:53:41,523 --> 01:53:42,684
Er ist tot.
926
01:53:42,983 --> 01:53:44,223
Ich habe ihn umgebracht.
927
01:53:48,030 --> 01:53:51,523
Niemand hat ihn umgebracht.
Er ist eines natürlichen Todes gestorben...
928
01:53:52,367 --> 01:53:56,076
Komm, Liebes, ich bringe dich heim.
929
01:54:10,510 --> 01:54:11,966
Es ist in Ordnung.
930
01:54:12,262 --> 01:54:14,128
Nur eine Reaktion der Nerven.
931
01:54:20,312 --> 01:54:22,178
Ich kenne das.
932
01:54:22,481 --> 01:54:25,143
Manche sagen, es sei die Lebensenergie.
933
01:54:26,401 --> 01:54:28,642
Die Seele, die den Körper verlässt.
934
01:54:30,489 --> 01:54:33,026
Egal. Es ist vorbei.
935
01:54:46,797 --> 01:54:48,504
Das war also Patrick?
936
01:54:48,799 --> 01:54:50,665
Das war Patrick.64390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof