Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:32,998
Ik wacht al meer dan een uur.
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Als ik ja had gezegd tegen de helft van de
kerels die me een drankje wilden trakteren,
3
00:00:35,070 --> 00:00:37,037
zou je me hier uit deze vleeskwelling gieten.
4
00:00:37,072 --> 00:00:39,039
Allemaal plichtshalve, Shalimar.
5
00:00:39,074 --> 00:00:40,505
Ja, maar waarom hier?
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,793
Donna aarzelt nog steeds, ik wou haar
de plaats van afspraak laten kiezen.
7
00:00:43,828 --> 00:00:47,047
Dit lijkt eerder het soort opdracht
voor Brennan, als je het mij vraagt.
8
00:00:48,400 --> 00:00:53,053
Ze was meer op haar gemak jou te ontmoeten,
misschien omdat jullie beiden dierlijk zijn.
9
00:00:53,998 --> 00:00:57,057
Dus ik ben haar gelukkige zus die haar
overgang naar de ondergrondse kan verlichten.
10
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
Je wist dat de baan gevaarlijk was
toen je eraan begon.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,562
Ik denk dat ik het babysit-gedeelte mis
van de jobbeschrijving.
12
00:01:11,500 --> 00:01:14,072
Je zei negen uur.
- Het spijt me dat ik te laat ben.
13
00:01:14,565 --> 00:01:16,576
Zit jouw koffer in de auto?
- Ik heb geen koffer gepakt.
14
00:01:17,791 --> 00:01:20,580
Ik ben van gedachte veranderd.
Ik hoef niet in de ondergrondse te gaan.
15
00:01:21,600 --> 00:01:25,200
Donna, we zijn vrij zeker
dat de GSA jou in het vizier heeft.
16
00:01:25,767 --> 00:01:27,587
Ja, ze zijn enkel op zoek
naar mutanten, nietwaar?
17
00:01:28,400 --> 00:01:31,091
Wat je duidelijk bent.
- Luister, ik moet doorgaan.
18
00:01:31,591 --> 00:01:37,132
Mijn afspraakje wacht.
- Jij hebt een afspraakje met mij.
19
00:01:37,896 --> 00:01:40,100
Adam zei me dat in de ondergrondse gaan
helemaal vrijwillig was.
20
00:01:40,135 --> 00:01:41,566
En dan?
21
00:01:41,601 --> 00:01:45,605
Zeg dan tegen Adam dat ik hem voor alles
dankbaar ben, maar ik wil niet meer.
22
00:01:55,000 --> 00:01:59,619
Geloof je in liefde op het eerste zicht
of moet ik nog eens opnieuw langs lopen?
23
00:01:59,654 --> 00:02:01,621
Ja, maar stop deze keer niet.
24
00:02:02,400 --> 00:02:06,626
Ik lijk misschien dronken,
maar ik ben bedwelmd door jou.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,901
Zag je hier een lange brunette langs komen?
26
00:02:24,936 --> 00:02:27,647
Ja,
ze vertrok in een zwarte BMW.
27
00:02:28,700 --> 00:02:30,300
Bedankt.
28
00:02:33,653 --> 00:02:36,156
Hoe groot is ie dan, Jack?
29
00:02:39,319 --> 00:02:42,984
160 cm, breedbeeld.
30
00:02:43,600 --> 00:02:45,665
Een surround systeem van 10.000$.
31
00:02:47,600 --> 00:02:49,500
Het is beter dan een megabioscoop.
32
00:02:51,171 --> 00:02:55,175
Iets zegt me dat ik niet het eerste meisje ben
die jouw installatie mag bekijken.
33
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
Misschien niet, maar je bent wel de beste.
34
00:03:13,700 --> 00:03:15,600
Gaat het, Donna?
35
00:03:15,700 --> 00:03:17,697
Ik denk het niet.
36
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
Als je ziek bent, kan ik je
naar een ziekenhuis brengen.
37
00:03:25,240 --> 00:03:26,706
Er is er eentje over...
38
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
Wat was dat?
39
00:05:09,800 --> 00:05:12,745
Ik heb haar gewaarschuwd dat de GSA
haar waarschijnlijk in het vizier had.
40
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
En weigerde ze de ernst
van de situatie te accepteren?
41
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
Ze leek te voelen dat ze zich daarover
geen zorgen meer hoefde te maken.
42
00:05:18,000 --> 00:05:21,754
Het is klassieke ontkenning.
Ze kan niet met de feiten om
43
00:05:21,789 --> 00:05:23,256
en daarom wilt ze hen gewoon uit bestaan.
44
00:05:24,757 --> 00:05:26,759
Adam, Donna's naam dook weer op
in de Genomex scan.
45
00:05:27,381 --> 00:05:29,638
Juist, zie je, ze zitten
om de ��n of andere reden achter haar.
46
00:05:29,673 --> 00:05:31,332
Ik had haar nooit mogen laten doorgaan.
47
00:05:31,367 --> 00:05:33,766
Nee, we kunnen niemand dwingen
om in de ondergrondse te gaan.
48
00:05:33,801 --> 00:05:35,455
Ik dacht dat we haar overtuigd hadden.
49
00:05:35,800 --> 00:05:37,300
Dacht ik ook.
50
00:05:37,400 --> 00:05:41,119
Ga haar opnieuw opzoeken en misschien
is ze wel terug van gedachte veranderd.
51
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Ik zal het proberen.
52
00:06:06,299 --> 00:06:11,304
Je werkt bij auditering, nietwaar?
- Ja, sir.
53
00:06:16,309 --> 00:06:19,312
Ik moet toegeven dat je
nogal een doorzettertje bent.
54
00:06:19,812 --> 00:06:24,317
Als u naar mijn evaluatierapporten kijkt, zal
u zien dat ik veel punten heb voor initiatief.
55
00:06:24,352 --> 00:06:30,823
Ja, ik ben niet verrast, aangezien
je in mijn priv�-mail hebt gebroken.
56
00:06:31,400 --> 00:06:37,830
Ik vond dat wat ik ontdekt had het risico waard
was om mijn meerderen links te laten liggen.
57
00:06:37,865 --> 00:06:40,833
En wat heb je precies ontdekt?
58
00:06:41,000 --> 00:06:44,154
Tijdens een interne audit,
stootte ik op verschillende anomalie�n:
59
00:06:44,798 --> 00:06:52,000
inconsistente apparatuuruitgaven, ongelogde
mainframetijd, aangepast voorraadbonnen.
60
00:06:52,715 --> 00:06:57,350
Die wijzen allemaal naar ��n conclusie.
- Onbevoegd onderzoek in de Genomex labs.
61
00:06:57,700 --> 00:07:01,354
Inderdaad.
- Dat is een ernstige beschuldiging.
62
00:07:02,000 --> 00:07:05,358
Dus begrijp je waarom ik meteen
uw aandacht erop wou vestigen.
63
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
Absoluut.
64
00:07:08,861 --> 00:07:12,865
En weten we wie erin betrokken is
of wat ze doen?
65
00:07:12,900 --> 00:07:14,867
Ik volg verscheidene sporen, sir.
66
00:07:15,300 --> 00:07:17,870
U mag er zeker van zijn
dat ik de verdacht zal vinden.
67
00:07:18,000 --> 00:07:20,373
Jouw ijver zal niet onopgemerkt blijven.
68
00:07:20,408 --> 00:07:22,875
Dank je wel, sir.
69
00:07:45,200 --> 00:07:47,050
Knap schot.
70
00:07:47,085 --> 00:07:48,901
Alles goed?
71
00:07:49,402 --> 00:07:52,154
Ik dacht om met jullie een beetje te trainen.
72
00:07:52,189 --> 00:07:54,907
Dit zijn fysieke oefeningen, Emma,
geen mentale.
73
00:07:55,800 --> 00:07:58,911
En dan?
Ik kan even fysiek zijn als jullie.
74
00:08:00,322 --> 00:08:02,900
Ja, ik bedoel als er een lepel met je gedachten
moet gebogen worden, heb je ons verslagen.
75
00:08:02,915 --> 00:08:05,918
Maar we willen jou gewoon
geen pijn doen, dat is alles.
76
00:08:16,929 --> 00:08:18,431
Waarom deed je dat?
77
00:08:23,436 --> 00:08:25,938
Laten we proberen goed
samen te spelen, h� jongens?
78
00:08:32,945 --> 00:08:34,447
Donna is niet hier.
79
00:08:34,800 --> 00:08:36,665
Ik heb al enkele minuten zitten bellen,
maar niemand antwoord.
80
00:08:36,800 --> 00:08:38,951
Kan je in haar appartement geraken
en daar iets proberen te vinden?
81
00:08:42,000 --> 00:08:43,900
Geen probleem.
82
00:08:44,400 --> 00:08:47,460
Ik zal Brennan en Jesse het afspraakje
van gisteren laten opsporen.
83
00:08:59,972 --> 00:09:01,939
Ja, ze is een vaste klant.
84
00:09:01,974 --> 00:09:03,976
Ik heb haar hier al
met verschillende kerels gezien.
85
00:09:04,011 --> 00:09:05,978
Heb je haar gisterenavond met iemand gezien?
86
00:09:06,013 --> 00:09:07,480
Ik vrees het niet.
87
00:09:09,982 --> 00:09:11,984
Zou je mij herinneren als je
me gisterenavond had gezien?
88
00:09:12,485 --> 00:09:16,489
Is dit gesprek ineens van onderwerp veranderd?
89
00:09:16,989 --> 00:09:19,957
Ik hoop het.
90
00:09:19,992 --> 00:09:22,960
Dus je hebt de chauffeur niet gezien?
91
00:09:22,995 --> 00:09:25,998
Zoals ik al zei, de auto stopt,
ze komt enkele minuten naar binnen,
92
00:09:26,033 --> 00:09:28,000
gaat terug naar buiten
en ze vertrekken.
93
00:09:34,507 --> 00:09:37,009
Hoi, jongens, hoe gaat het?
94
00:09:37,044 --> 00:09:38,500
Wat doe jij hier?
95
00:09:38,511 --> 00:09:39,977
Ik dacht even te kijken
of jullie hulp konden gebruiken.
96
00:09:40,012 --> 00:09:44,517
Bedankt, Emma, maar ik denk dat
we het wel af kunnen handelen.
97
00:09:44,552 --> 00:09:46,519
En, wat heb je ontdekt?
98
00:09:48,521 --> 00:09:51,023
De barvrouw is morgenavond vrij.
99
00:09:57,574 --> 00:09:59,800
Denk gewoon aan de auto,
alles wat je hebt gezien.
100
00:09:59,900 --> 00:10:01,600
Luister, ik heb het al
aan deze kerels verteld.
101
00:10:01,700 --> 00:10:03,200
Dat weet ik.
102
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
Denk gewoon na.
103
00:10:14,547 --> 00:10:17,049
qrf 592.
104
00:10:17,400 --> 00:10:20,052
Het nummerplaat, toch?
Ja.
105
00:10:21,246 --> 00:10:23,556
Helpt dat?
- Ja, heel veel.
106
00:12:27,179 --> 00:12:30,683
Ik ben niet gewend te verliezen,
maar ik kan het wel gewoon worden.
107
00:12:31,183 --> 00:12:32,685
Wat doe je in Donna's appartement?
108
00:12:33,205 --> 00:12:35,187
Ik kan jou hetzelfde vragen.
109
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Wat is er daarbinnen gaande?
110
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Open de deur of ik bel de politie.
111
00:12:40,693 --> 00:12:42,695
En, hoe heet je?
112
00:12:45,100 --> 00:12:48,200
Ben je een vriendin van Donna?
- Min of meer.
113
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Nu, wie ben jij?
114
00:12:52,100 --> 00:12:54,206
Ik en Donna hebben een afspraak.
115
00:12:54,400 --> 00:12:57,710
Is dat zo?
Ben je getrouwd?
116
00:12:58,210 --> 00:13:00,713
Nee, niets in die aard.
117
00:13:01,268 --> 00:13:03,716
Ik heb haar behandeld.
- Waarom?
118
00:13:04,428 --> 00:13:07,219
Jij bent goed.
- Duidelijk.
119
00:13:07,720 --> 00:13:10,688
Ik zou haar vanmorgen hier ontmoeten.
120
00:13:10,723 --> 00:13:13,726
En als ze niet komt opdagen,
laat je jezelf dan binnen?
121
00:13:15,300 --> 00:13:17,730
Nee, daarom heeft ze me dit gegeven.
122
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
Heb je een idee waar ze is?
123
00:13:21,580 --> 00:13:24,000
Ik weet het niet.
Ze lijkt gevlucht te zijn.
124
00:13:24,236 --> 00:13:29,241
Ik wist dat ze de stad ging verlaten,
maar niet voor haar laatste behandeling.
125
00:13:29,700 --> 00:13:31,200
Ja.
126
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
Wat zijn deze behandelingen?
127
00:13:34,246 --> 00:13:36,248
Ik zei je dat ik de politie zou bellen.
128
00:13:36,283 --> 00:13:38,716
Ze zijn onderweg.
129
00:13:38,751 --> 00:13:40,502
Mijn auto staat vooraan.
130
00:13:40,537 --> 00:13:42,254
Mijn motor achteraan.
131
00:13:52,531 --> 00:13:55,034
De wenkbrauwen waren niet zo dik.
132
00:13:58,037 --> 00:14:01,040
En hij had schattige wangkuiltjes,
133
00:14:03,042 --> 00:14:05,044
hier zo.
134
00:14:10,500 --> 00:14:13,552
Zoiets?
- Dat is hem.
135
00:14:15,300 --> 00:14:18,100
En nu?
- Nu vergelijken we zijn gezicht
136
00:14:18,200 --> 00:14:21,060
met alle relevante databanken
en kijken we wat we kunnen vinden.
137
00:14:28,567 --> 00:14:30,569
Je voelt echt iets voor die kerel, h�?
138
00:14:30,700 --> 00:14:34,400
Het was net zoals 'bam',
het moment dat we elkaar zagen.
139
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Een onmiddellijke dierlijke aantrekking.
140
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Nee, het was meer dan dat.
141
00:14:45,584 --> 00:14:48,087
Je hoort wel over liefde op het eerste gezicht.
142
00:14:48,587 --> 00:14:50,589
Het is eigenlijk een plotse verandering
in de hersenstructuur.
143
00:14:51,400 --> 00:14:54,100
In jouw geval versneld
door jullie gedeelde mutatie.
144
00:14:54,811 --> 00:14:59,407
Geloof me, Adam, mijn hersenen hadden niets
te maken met wat zich daar heeft afgespeeld.
145
00:14:59,598 --> 00:15:01,100
Natuurlijk wel.
146
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Je bevond je in een zeer emotionele situatie.
147
00:15:03,602 --> 00:15:08,607
De dopamine en fenylethamine die vrij kwamen
in jouw hersenen, cre�erden een euforie.
148
00:15:09,400 --> 00:15:13,700
Gelijktijdig, veroorzaakte de norepinephrine
een vrijlating van adrenaline
149
00:15:13,800 --> 00:15:18,600
en die stimuleerde gebloosde wangen,
zwaar ademen, zweterige palmen
150
00:15:19,300 --> 00:15:24,088
en deze plotse verandering zorgde ervoor
dat jouw limbisch systeem het overnam
151
00:15:24,123 --> 00:15:29,128
wat dan een verminderde integratie toestond
met jouw cortex, resulterend in liefdegevoelens.
152
00:15:30,180 --> 00:15:33,132
Maakt niet uit.
Ik stond heet.
153
00:15:44,400 --> 00:15:46,145
Wat doe je met mijn computer?
154
00:15:48,100 --> 00:15:52,151
Het is een computer van Genomex.
Wij werken hier alleen maar.
155
00:15:53,000 --> 00:15:54,653
Dat verklaart niet wat je doet.
156
00:15:55,800 --> 00:15:58,281
Werkautorisatie zegt dat je
een bevroren harde schijf hebt.
157
00:16:00,500 --> 00:16:02,661
Er is niets mis met mijn harde schijf.
158
00:16:02,900 --> 00:16:04,663
Dat zie ik.
159
00:16:05,729 --> 00:16:07,754
Moet een blunder aan onze kant geweest zijn.
160
00:16:09,200 --> 00:16:10,807
Sorry voor het ongemak.
161
00:16:28,290 --> 00:16:30,689
Onderzoekspartner bij Genomex?
162
00:16:30,900 --> 00:16:35,095
Als hij Donna behandelde, zou dat verklaren
waarom haar naam steeds in onze scans opdook.
163
00:16:36,195 --> 00:16:38,197
Adam, die kerel werkt voor Genomex.
164
00:16:38,697 --> 00:16:40,699
Dat betekent niet noodzakelijk wat je denkt.
165
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
Kom op, dit is het dekmantel bedrijf
voor de GSA.
166
00:16:43,900 --> 00:16:45,400
Ja, maar buiten de bovenste rang,
167
00:16:45,500 --> 00:16:48,207
worden de Genomexwerknemers
niet ingelicht over GSA-activiteiten.
168
00:16:48,700 --> 00:16:51,400
Dus hij heeft misschien geen idee
voor welke klootzakken hij werkt.
169
00:16:51,900 --> 00:16:54,900
Onderzoekspartner?
Waarschijnlijk niet.
170
00:16:55,214 --> 00:16:56,715
Ik moet het hem laten weten.
171
00:16:57,216 --> 00:16:58,717
Jesse kan mij toch
een Genomexpasje bezorgen, h�?
172
00:16:59,000 --> 00:17:02,721
Ja, natuurlijk. Wacht, ik kan jou niet
alleen naar Genomex laten gaan.
173
00:17:02,756 --> 00:17:05,241
Je wilt toch ook weten
wat deze behandelingen zijn, nietwaar?
174
00:17:05,276 --> 00:17:07,726
Ja, maar het is gevaarlijk.
- Ik ben al een groot meisje, Adam.
175
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
En trouwens, wat kan ik zeggen?
176
00:17:09,900 --> 00:17:11,400
Ik val voor liefde.
177
00:17:25,900 --> 00:17:29,000
Ik geloof dat ik de bron van het
onbevoegde onderzoek heb opgespoord,
178
00:17:29,700 --> 00:17:31,215
maar ik heb nog steeds
geen onweerlegbaar bewijs.
179
00:17:31,250 --> 00:17:34,718
De interne functionering van de organisatie
is nieuw voor jou, Karen.
180
00:17:34,753 --> 00:17:41,760
GSA's criteria om schuld vast te stellen,
moet niet zo afdoend zijn als daarbuiten.
181
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Wanneer kan ik resultaten verwachten?
182
00:17:46,377 --> 00:17:49,884
Nu dat ik de mogelijkheden heb beperkt,
hou ik de computeractiviteit in de gaten.
183
00:17:49,919 --> 00:17:52,150
Wanneer de verdachte
bezwarende bestanden opent,
184
00:17:52,185 --> 00:17:55,148
zal ik volledige toegang krijgen
en zal ik de schuld vaststellen.
185
00:17:55,183 --> 00:18:00,527
Op dat punt informeer ik u
en kan u hem in hechtenis nemen.
186
00:18:12,200 --> 00:18:15,900
Of jij kan hem in hechtenis nemen.
- Ik, sir?
187
00:18:16,000 --> 00:18:18,820
Ik neem aan dat jouw ambities verder gaan
dan de auditafdeling.
188
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
Ja.
189
00:18:21,800 --> 00:18:24,803
Ik zal enkele GS-agenten voor jou regelen.
190
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Veel geluk.
191
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
De auto staat geregistreerd op zijn zaak.
192
00:18:44,100 --> 00:18:46,685
Hartwell makelarij,
de hoek van Sixth en Mason.
193
00:18:46,800 --> 00:18:48,827
Geweldig.
Ik ken dat gedeelte van de stad.
194
00:18:49,300 --> 00:18:50,800
Wij zullen wel met die kerel gaan spreken.
195
00:18:50,900 --> 00:18:53,134
Zoek uit wat er gisterenavond
met Donna is gebeurd.
196
00:18:53,169 --> 00:18:56,335
Ik en Brennan gaan het regelen, Adam.
- Geef me een update binnen het uur.
197
00:19:01,300 --> 00:19:02,800
Betrapt.
198
00:19:16,300 --> 00:19:18,857
Niet echt hoffelijk om een meid
hulpeloos achter te laten.
199
00:19:21,200 --> 00:19:22,861
Wat doe jij hier?
200
00:19:23,673 --> 00:19:28,129
Ten eerste wil ik alles weten van de
behandelingen die je Donna hebt gegeven.
201
00:19:29,368 --> 00:19:30,869
En ten tweede?
202
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
De behandelingen?
203
00:19:46,000 --> 00:19:47,821
Donna wil een normaal leven.
204
00:19:48,000 --> 00:19:49,676
Ik heb haar daarbij geholpen.
205
00:19:50,800 --> 00:19:53,873
Ik heb een serum ontwikkeld
om genetische mutatie terug te draaien.
206
00:19:54,600 --> 00:19:58,481
De behandeling duurt een paar weken en
eenmaal de genetische codes weer gericht zijn
207
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
verdwijnen alle sporen van mutatie.
208
00:20:07,300 --> 00:20:09,408
Verdomme.
Ze zijn erin geraakt.
209
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Hier, laten we gaan.
210
00:20:27,800 --> 00:20:29,300
Vind hen.
211
00:20:38,502 --> 00:20:40,009
Je wordt slordig, Karen.
212
00:20:40,044 --> 00:20:41,594
Hij had niet mogen wegraken.
213
00:20:41,629 --> 00:20:43,541
Ik wist absoluut niet
dat ze mutanten waren, sir.
214
00:20:43,700 --> 00:20:47,301
Als je bij de groten wil spelen, moet je jouw
huiswerk doen en weten met wie je te maken hebt.
215
00:20:47,336 --> 00:20:51,309
Mr. Eckhart, het is duidelijk dat u ook niet
wist dat Richard Saunders een mutant was.
216
00:20:53,243 --> 00:20:55,748
Ik heb informatie van zijn bestanden.
217
00:20:56,953 --> 00:20:59,530
Probeer je me opnieuw voor jou te winnen?
218
00:21:02,900 --> 00:21:06,594
Richard Saunders onderzocht een manier
om het muteren terug te draaien.
219
00:21:08,800 --> 00:21:10,417
Hebben we de formule?
220
00:21:10,989 --> 00:21:13,123
Hij had maar de helft
op zijn werkcomputer staan.
221
00:21:15,995 --> 00:21:17,693
Lokaliseer hem dan.
222
00:21:18,200 --> 00:21:20,131
En breng me de andere helft.
223
00:21:29,453 --> 00:21:31,085
We zullen hier veilig zijn.
224
00:21:54,200 --> 00:21:57,215
Adam zegt dat ik verblind word
door jouw dierlijke charmes.
225
00:21:59,598 --> 00:22:01,449
Ja?
- Ja.
226
00:22:18,099 --> 00:22:21,529
We zullen snel zien of er
waarheid schuilt in die mysterie.
227
00:22:22,903 --> 00:22:24,415
Wat bedoel je daarmee?
228
00:22:27,500 --> 00:22:30,491
Over een paar dagen
zal ik geen mutant meer zijn.
229
00:22:32,997 --> 00:22:34,763
Neem jij ook het serum?
230
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Dit is het.
231
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Weet je, ik snap dit niet.
232
00:23:00,062 --> 00:23:03,310
Eenmaal ik eraan gewend was,
kan ik me niet inbeelden geen mutant te zijn.
233
00:23:03,345 --> 00:23:06,924
Ja, dat is goed, voor sommigen.
Maar voor anderen...
234
00:23:06,959 --> 00:23:09,120
Zoals Donna.
- En ik.
235
00:23:11,722 --> 00:23:14,552
Shal, ik heb me nooit goed
in mijn eigen vel gevoeld.
236
00:23:15,500 --> 00:23:17,370
Dat heeft me gedreven mijn doctoraat te behalen
237
00:23:18,382 --> 00:23:20,365
en de positie bij Genomex te nemen.
238
00:23:21,200 --> 00:23:23,973
Ik heb hun technologie gebruikt
om een geneesmiddel uit te vinden.
239
00:23:24,400 --> 00:23:25,900
Een geneesmiddel?
240
00:23:27,300 --> 00:23:30,436
Richard, het is geen ziekte.
Het is een staat van zijn.
241
00:23:31,000 --> 00:23:34,314
Dat ons verschillend maakt.
- Dat ons speciaal maakt.
242
00:23:35,481 --> 00:23:37,825
Word je het speciaal zijn nooit beu?
243
00:23:39,026 --> 00:23:42,313
Verlang je nooit naar een normaal leven?
244
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
Soms.
245
00:23:50,900 --> 00:23:52,613
Maar nu niet.
246
00:24:43,000 --> 00:24:45,260
Ja, het is wel leuk als je graag
met een sardienblik rijdt.
247
00:24:50,372 --> 00:24:52,126
Hoe gaat het?
248
00:24:52,400 --> 00:24:54,805
Wie zijn jullie twee?
- We hebben maar een momentje nodig.
249
00:24:59,661 --> 00:25:01,655
We moeten met je praten over Donna Morris.
250
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
Wat is er met haar?
251
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
Ik heb haar niets aangedaan.
252
00:25:10,035 --> 00:25:11,367
Natuurlijk niet.
253
00:25:12,237 --> 00:25:15,290
Weet je toevallig waar ze is?
- Heeft ze een valse klacht ingediend of zo?
254
00:25:15,291 --> 00:25:17,750
Gaat het daarover?
- Had ze daar reden toe?
255
00:25:17,785 --> 00:25:21,883
Nee, eigenlijk zou ik klacht moeten indienen.
Ze viel me aan net als een wild dier.
256
00:25:22,803 --> 00:25:24,778
Je hebt nog altijd de vraag niet beantwoord.
257
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
Waar is ze, Jack?
258
00:25:27,100 --> 00:25:29,705
Ik heb geen flauw idee.
Ze verdween in de nacht.
259
00:25:30,318 --> 00:25:31,999
Vertel ons de waarheid, Jack.
Wat heb je met haar gedaan?
260
00:25:32,500 --> 00:25:34,647
Hij vertelt de waarheid.
261
00:25:36,607 --> 00:25:38,696
Ik ben blij dat ik jullie
in de gaten heb gehouden.
262
00:25:39,800 --> 00:25:42,121
Hij liegt niet en verbergt niets.
263
00:25:43,080 --> 00:25:44,580
Dus, laten we gaan.
264
00:25:46,500 --> 00:25:48,161
Weet je, dat is al de tweede keer.
265
00:25:49,100 --> 00:25:50,720
Zou ze ons iets willen duidelijk maken?
266
00:25:52,900 --> 00:25:55,020
Ja, ik begin het heel duidelijk te horen.
267
00:26:04,100 --> 00:26:09,331
Heb je ooit een moment gehad in je leven
waarvan je wou dat het eeuwig duurde?
268
00:26:10,249 --> 00:26:14,091
Nog nooit tot nu.
Dit is perfect.
269
00:26:16,200 --> 00:26:18,273
Huil je altijd als het perfect is?
270
00:26:23,485 --> 00:26:25,454
Enkel als ik weet dat het niet blijft duren.
271
00:26:26,813 --> 00:26:28,333
Misschien wel.
272
00:26:30,380 --> 00:26:32,365
Wil je dat ik ook het serum neem?
273
00:26:33,400 --> 00:26:34,900
Zou ik dat willen?
274
00:26:36,957 --> 00:26:38,892
Dat is een enorme stap!
275
00:26:39,300 --> 00:26:42,116
Ik wil niet dat je iets doet
waar je niet 100% achter staat.
276
00:26:44,052 --> 00:26:46,270
Want eenmaal je begint,
kan je niet terug.
277
00:26:48,622 --> 00:26:50,468
Maar onthoud...
278
00:26:51,700 --> 00:26:54,813
Perfect kan je maar eens
in je leven tegenkomen.
279
00:27:03,400 --> 00:27:07,547
Dat zou je moeten helpen
jouw voltagevermogen te regelen.
280
00:27:09,608 --> 00:27:11,900
Ja, dat voelt veel beter.
281
00:27:12,000 --> 00:27:13,521
Bedankt, Adam.
- Ja.
282
00:27:14,481 --> 00:27:16,249
Hoi, Shal, hoe gaat het?
283
00:27:16,906 --> 00:27:18,602
Perfect.
284
00:27:19,697 --> 00:27:22,064
Alsjeblieft. Richard zei
dat hij het niet erg vond.
285
00:27:23,168 --> 00:27:24,956
Een magische elixir.
286
00:27:26,069 --> 00:27:29,300
Voor elke mutant die
een kans wil op een normaal leven.
287
00:27:30,000 --> 00:27:31,931
Is dat een zegen of een vloek?
288
00:27:33,200 --> 00:27:36,254
Kan een optie zijn als het werkt.
289
00:27:36,289 --> 00:27:38,057
Ik weet het niet,
als je die doos van Pandora opent,
290
00:27:38,058 --> 00:27:40,219
zal het ofwel je wensen vervullen
ofwel een catastrofe betekenen.
291
00:27:40,500 --> 00:27:42,582
Soms beiden tegelijk.
292
00:27:43,440 --> 00:27:45,178
Ik wil dat je niets doet
293
00:27:45,179 --> 00:27:48,385
totdat ik dit heb getest en heb gezien
wat je vriendje heeft uitgevonden.
294
00:27:49,000 --> 00:27:51,568
Jullie willen me precies ontmoedigen.
295
00:27:59,500 --> 00:28:01,982
Ik ga jullie dit onder elkaar laten uitpraten.
296
00:28:04,715 --> 00:28:10,348
Nee, ik wil gewoon dat je alle kanten
hebt gezien voor je een beslissing neemt.
297
00:28:12,006 --> 00:28:15,137
Alles in mij zegt me dat ik
gelukkig kan zijn met Richard.
298
00:28:15,500 --> 00:28:18,037
En een normaal leven leiden.
- En dat is geweldig, maar...
299
00:28:18,600 --> 00:28:21,483
ben je bereid zo'n belangrijk deel
van jezelf te verliezen?
300
00:28:22,490 --> 00:28:24,163
En jouw leven hier op te geven.
301
00:28:25,100 --> 00:28:27,194
Als het iemand anders had geweest,
had ik nee gezegd.
302
00:28:30,000 --> 00:28:32,147
Maar er is iets aan hem.
303
00:28:32,400 --> 00:28:36,411
Shalimar, laat jouw dierlijke emoties
jouw verstand niet overweldigen.
304
00:28:36,800 --> 00:28:38,926
Wanneer we samen zijn, is dat moeilijk.
305
00:28:41,453 --> 00:28:43,332
Wat zou jij doen?
306
00:28:51,500 --> 00:28:55,208
De Chinezen zeggen dat je drie dagen moet
wachten voor je een grote beslissing neemt.
307
00:28:56,900 --> 00:29:00,836
Maar ondertussen zou ik
naar mijn hart luisteren.
308
00:29:17,600 --> 00:29:19,216
Ik heb iets interessant.
309
00:29:20,863 --> 00:29:23,598
Een vriend van mij werkt bij de lijkschouwer.
310
00:29:24,095 --> 00:29:27,535
Tijdens de autopsie van een Jane Doe vonden
ze DNA die ze niet konden identificeren.
311
00:29:28,493 --> 00:29:31,124
Een mutant?
- Absoluut.
312
00:29:32,293 --> 00:29:35,541
De opinie van de onderzoeker is
dat haar DNA onlangs werd gewijzigd.
313
00:29:40,262 --> 00:29:43,815
Ik wil dat lijk z.s.m. naar mijn
laboratorium verplaatst hebben.
314
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
Verontschuldigingen aanvaard.
315
00:29:58,000 --> 00:30:00,486
Ik aanvaard jouw verontschuldigingen
voor jouw onaangenaam gedrag van derstraks.
316
00:30:02,506 --> 00:30:05,180
Je zou me zelf moeten laten
verontschuldigen voor je...
317
00:30:05,200 --> 00:30:07,554
Maar je zou het lang niet
zo snel gedaan hebben als ik.
318
00:30:10,204 --> 00:30:13,315
En als je het echt goed wil maken,
zou ik graag met jullie trainen.
319
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
Luister even.
320
00:30:17,291 --> 00:30:20,332
Ik zeg dat Shalimar er niet mee door gaat
voor 100 dollar en als kansen 2-1.
321
00:30:21,574 --> 00:30:23,598
Dit is de belangrijkste beslissing
in haar leven.
322
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Hoe kan je zo koel doen?
323
00:30:26,945 --> 00:30:28,504
Gelijke kansen?
324
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
Ik doe mee.
325
00:30:30,400 --> 00:30:33,394
Verander je de punten?
- Het is geen basketbalmatch, Emma.
326
00:30:34,056 --> 00:30:36,243
Dan wordt het misschien tijd
dat je het zo niet behandeld.
327
00:30:41,560 --> 00:30:44,601
Ik ben altijd onder de indruk
van hoe troostend de dood eruit ziet.
328
00:30:49,100 --> 00:30:50,700
Kennen we de oorzaak?
329
00:30:52,000 --> 00:30:56,746
De lijkschouwing schrijft het toe aan een
onverklaarde stopzetting van haar zenuwstelsel.
330
00:30:56,781 --> 00:30:59,109
Op de ��n of andere manier verbonden
aan de genetische modificatie.
331
00:31:00,404 --> 00:31:04,177
Ik heb haar DNA vergeleken
met anderen in het Genomex systeem.
332
00:31:05,001 --> 00:31:06,354
Vertel.
333
00:31:06,389 --> 00:31:09,451
Het komt overeen met de code
waar Richard Saunders aan werkte.
334
00:31:22,578 --> 00:31:24,333
Dat is mijn laatste behandeling.
335
00:31:33,400 --> 00:31:34,900
Vreemd.
336
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Wat?
337
00:31:38,268 --> 00:31:40,219
Ik voel je nu al van me wegglijden.
338
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
Ik weet wat je bedoelt.
339
00:31:46,876 --> 00:31:49,124
Maar als we op dezelfde golflengte zaten...
340
00:31:52,363 --> 00:31:53,956
Twee keer per week, drie weken lang.
341
00:31:55,069 --> 00:31:57,586
Poef, ik ben geen mutant meer.
342
00:31:58,901 --> 00:32:00,587
Het is zo gemakkelijk.
343
00:32:03,500 --> 00:32:05,235
Adam vindt dat ik moet wachten.
344
00:32:06,076 --> 00:32:08,239
Als je het niet wil doen,
345
00:32:09,546 --> 00:32:11,672
kunnen we een andere manier zoeken
om het te laten werken.
346
00:32:12,100 --> 00:32:14,785
Je weet evengoed als ik
dat het nooit zou werken.
347
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Ik wil het wel proberen.
348
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Ik niet.
349
00:32:37,800 --> 00:32:39,588
Ik wil je niet verliezen.
350
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
Ik ben klaar.
351
00:33:08,700 --> 00:33:10,599
Welkom in ons nieuw leven, Shalimar.
352
00:33:48,600 --> 00:33:50,100
Wat scheelt er?
353
00:33:56,200 --> 00:33:57,700
Je hebt een hoge koorts.
354
00:33:59,800 --> 00:34:01,311
Er is iets mis, Shal.
355
00:34:03,700 --> 00:34:05,200
Het serum?
356
00:34:06,000 --> 00:34:08,653
Ik weet het niet, maar het is erg.
357
00:34:13,500 --> 00:34:15,974
Ik ben er zeker van dat ik het kan,
Mr. Eckhart, als je me de kans zou geven.
358
00:34:16,009 --> 00:34:17,996
Je bent een bureaucraat, Karen,
geen GSA-agent.
359
00:34:18,300 --> 00:34:20,513
Ik denk dat ik je heb bewezen
dat ik zoveel meer ben dan een auditor.
360
00:34:20,548 --> 00:34:25,726
Een GSA-inval is veel complexer dan
onvoorspelbare data zoeken op een computer.
361
00:34:25,761 --> 00:34:29,090
Je moet strategie hebben, vastberadenheid
en een koele wil om te slagen.
362
00:34:29,729 --> 00:34:31,328
Die ik allemaal bezit.
363
00:34:34,177 --> 00:34:36,407
Ok�, Miss Bell.
364
00:34:37,300 --> 00:34:40,586
Doe je uiterste best maar.
- Je zal hier geen spijt van krijgen.
365
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
Ik hoop alleen maar
dat jij geen spijt zal hebben.
366
00:34:48,700 --> 00:34:52,441
Ik heb een analyse gemaakt van het
myonische dwarslijnvooruitgang van het serum.
367
00:34:53,200 --> 00:34:54,811
En wat betekent dat in het Nederlands?
368
00:34:56,468 --> 00:35:01,011
In gemuteerde organismen veroorzaakt Richards
serum een ongecontroleerde DNA-afbraak.
369
00:35:01,200 --> 00:35:03,790
Dus je verliest alle controle
over je mutantkrachten.
370
00:35:04,000 --> 00:35:08,403
Dat is het eerste symptoom. Gevolgd door een
volledige stopzetting van het zenuwstelsel.
371
00:35:08,438 --> 00:35:11,173
De doos is blijkbaar geopend
en hij heeft een ramp gebracht.
372
00:35:11,208 --> 00:35:12,795
Adam, kijk naar Proxy Blue.
373
00:35:13,400 --> 00:35:14,900
Proxy Blue.
374
00:35:14,918 --> 00:35:16,847
Je hebt het voor elkaar.
375
00:35:16,882 --> 00:35:19,471
De politie heeft het lijk ontdekt
van een onge�dentificeerde vrouw,
376
00:35:19,600 --> 00:35:21,200
rond de 20 jaar, in Hoyt park.
377
00:35:21,257 --> 00:35:24,452
Nu, ik heb Jack Mitchells dossier bekeken,
dat is twee blokken weg van zijn appartement.
378
00:35:24,687 --> 00:35:26,128
Niets speciaal.
379
00:35:26,163 --> 00:35:30,033
Maar onze bronnen zeggen dat haar DNA op
de ��n of andere manier veranderd werden.
380
00:35:30,068 --> 00:35:31,668
Klinkt als Donna.
- Ja.
381
00:35:32,127 --> 00:35:34,600
We moeten Shalimar verwittigen.
- We hebben haar Comlink al geprobeerd.
382
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
Het is gedeactiveerd.
383
00:35:36,979 --> 00:35:39,103
Ik heb haar beloofd dat ik
niemand zou vertellen waar ze was.
384
00:35:43,030 --> 00:35:45,405
Ze verbergt zich met Richard
in Donna's appartement.
385
00:35:45,440 --> 00:35:48,378
Ok�, ga met jullie drie naar daar. Ik ga
aan een tegengif voor het serum werken.
386
00:36:11,641 --> 00:36:14,581
Hoe gaat het?
- Niet goed.
387
00:36:15,400 --> 00:36:17,000
Ik ga hulp roepen.
388
00:36:19,438 --> 00:36:21,488
Daar ben je.
- Er is iets gebeurd met Richard.
389
00:36:21,600 --> 00:36:24,734
Je moet hem onmiddellijk naar hier krijgen.
Ben je in het appartement van Donna?
390
00:36:24,769 --> 00:36:27,094
Ja.
- Goed, ze zijn onderweg.
391
00:36:29,500 --> 00:36:31,300
Het moet het serum wel zijn.
392
00:36:37,200 --> 00:36:39,589
Wij nemen hem wel.
Hij is het bezit van Genomex.
393
00:36:39,900 --> 00:36:42,534
Trek je terug!
Ik laat niets van jullie heel.
394
00:36:43,300 --> 00:36:45,000
Ze heeft jullie gewaarschuwd.
395
00:37:14,600 --> 00:37:16,829
Knap gedaan.
- Insgelijks, broeder.
396
00:37:22,700 --> 00:37:24,600
Geef hem aan mij
of anders gaan jullie allemaal dood.
397
00:37:36,191 --> 00:37:38,111
Jongens, we moeten hem
naar het Sanctuarium krijgen.
398
00:37:49,300 --> 00:37:51,000
Ik ga sterven, nietwaar?
399
00:37:51,700 --> 00:37:53,478
Ja, het spijt me.
400
00:37:55,200 --> 00:37:58,031
Adam, doe iets.
- Dat gaat niet.
401
00:37:58,700 --> 00:38:01,100
In deze fase is het proces onomkeerbaar.
402
00:38:11,400 --> 00:38:12,943
Maar je kan haar redden.
403
00:38:13,824 --> 00:38:16,983
Hoe?
- Gebruik mijn beenmerg.
404
00:38:17,018 --> 00:38:20,360
Maak een prote�ne antigen en neutraliseer
de dosis die ze al heeft genomen.
405
00:38:21,300 --> 00:38:22,900
Doe het!
406
00:38:27,637 --> 00:38:29,283
Waarom kijk je zo?
407
00:38:30,452 --> 00:38:34,597
Omdat het in zijn verzwakte toestand,
het proces zal doen versnellen.
408
00:38:38,800 --> 00:38:42,085
Dat gaat niet.
- Ja, toch wel.
409
00:38:47,864 --> 00:38:49,772
Doe het.
Alsjeblieft, Adam.
410
00:38:52,493 --> 00:38:54,213
Ok�.
411
00:39:17,534 --> 00:39:22,231
Mr. Eckhart, ik wil me verontschuldigen
omdat ik gefaald heb deze mutanten te vangen.
412
00:39:22,600 --> 00:39:26,134
En... Hoe ben je van plan dat goed te maken?
413
00:39:26,169 --> 00:39:28,873
Eigenlijk, denk ik dat je gelijk had
in jouw beoordeling van mij.
414
00:39:29,000 --> 00:39:31,261
Dat je maar een bureaucraat bent?
415
00:39:32,292 --> 00:39:33,855
Ik zou graag terug naar mijn station gaan, sir.
416
00:39:34,900 --> 00:39:39,228
Spijtig genoeg kan je
bij de GSA niet teruggaan.
417
00:39:40,259 --> 00:39:43,127
Neem afscheid, Karen.
- Naar waar ga ik?
418
00:39:49,400 --> 00:39:51,300
Naar jouw rechtmatige station.
419
00:39:51,700 --> 00:39:53,200
Wat?
420
00:39:53,760 --> 00:39:55,496
U maakt toch een grapje!
421
00:39:56,452 --> 00:39:58,719
Nee!
422
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Het is tijd.
423
00:40:30,800 --> 00:40:33,191
Ik sterf als een gelukkige man.
424
00:40:37,700 --> 00:40:40,600
Ik ben voor de eerste keer
in mijn leven verliefd.
425
00:40:42,783 --> 00:40:44,778
Ik ben nu gelukkiger dan ooit.
426
00:40:49,620 --> 00:40:51,184
Ik hou van jou.
427
00:41:33,452 --> 00:41:37,291
Als je ons nodig hebt, zijn we er voor jou.
428
00:41:38,600 --> 00:41:40,200
Dat weet ik.
429
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
Bedankt.
430
00:42:00,000 --> 00:42:07,000
Vertaling: Muzatte
35532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof