Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,550
(suspenseful music)
2
00:00:46,590 --> 00:00:48,470
(panting)
3
00:00:49,800 --> 00:00:53,220
EPISODE 10
4
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
(thrilling music)
5
00:01:01,020 --> 00:01:02,940
Two murders and one assault.
6
00:01:03,520 --> 00:01:06,650
I've agreed to step down if we lose him,
so we must not lose him.
7
00:01:06,740 --> 00:01:08,400
Not because of our bureau's mistake.
8
00:01:08,490 --> 00:01:09,450
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
9
00:01:09,530 --> 00:01:11,160
The Ghost is where Kim Manok is.
10
00:01:11,240 --> 00:01:13,370
You all wanted to go out to the field.
11
00:01:15,830 --> 00:01:17,160
This is your chance.
12
00:01:17,250 --> 00:01:18,080
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
13
00:01:18,160 --> 00:01:19,040
(elevator dings)
14
00:01:37,100 --> 00:01:39,060
About what we heard
at the lobby earlier...
15
00:01:40,560 --> 00:01:42,770
Was Ms. Choi mistaken?
16
00:01:42,850 --> 00:01:43,770
A misunderstanding?
17
00:01:48,030 --> 00:01:51,490
Do you also want us
to pretend to be deaf and dumb?
18
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
No.
19
00:01:54,410 --> 00:01:57,950
I think, Ms. Chae,
he just answered your question.
20
00:01:58,620 --> 00:01:59,450
I think so too.
21
00:02:00,120 --> 00:02:01,420
He doesn't deny it.
22
00:02:03,250 --> 00:02:04,080
(scoffs)
23
00:02:05,500 --> 00:02:09,210
Why did she bring you back so soon?
There must've been a lot to find out.
24
00:02:12,340 --> 00:02:13,760
(elevator dings)
25
00:02:16,970 --> 00:02:19,600
MS. CHOI:
Let's use Kwon Saeha as bait too.
26
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
If it wasn't the Ghost who released Manok
and she still needs him,
27
00:02:26,270 --> 00:02:27,440
she'll show up.
28
00:02:27,860 --> 00:02:28,820
No.
29
00:02:30,610 --> 00:02:34,320
Even if that's the case,
she wouldn't come here voluntarily.
30
00:02:37,030 --> 00:02:38,620
Then we should let him out.
31
00:02:39,660 --> 00:02:40,500
The culprit?
32
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
And him?
33
00:02:52,550 --> 00:02:54,380
I think you should see this.
34
00:02:55,140 --> 00:02:57,180
106 MICROTESLA
35
00:02:59,060 --> 00:03:01,060
(thrilling music)
36
00:03:04,100 --> 00:03:05,520
106 MICROTESLA
37
00:03:05,600 --> 00:03:07,060
SAEHA: Let's use Kwon Saeha...
38
00:03:07,150 --> 00:03:08,190
...as bait too.
39
00:03:09,190 --> 00:03:10,030
(sighs)
40
00:03:12,280 --> 00:03:13,570
He's not completely useless.
41
00:03:15,490 --> 00:03:17,320
(panting)
42
00:03:17,410 --> 00:03:18,700
MS. CHOI: Along with the culprit.
43
00:03:19,580 --> 00:03:22,410
It's time to put
all our cards on the table.
44
00:03:30,710 --> 00:03:32,460
(panting)
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,640
(suspenseful music)
46
00:03:39,890 --> 00:03:42,470
(horn honking)
47
00:03:44,770 --> 00:03:46,140
(motorcycle rumbling)
48
00:04:15,510 --> 00:04:16,590
(computer beeping)
49
00:04:18,010 --> 00:04:19,720
(beeping continues)
50
00:04:21,300 --> 00:04:22,470
MS. CHOI: Find all organisms
51
00:04:22,560 --> 00:04:25,480
emitting over 100 microteslas
of electromagnetic radiation.
52
00:04:25,560 --> 00:04:27,020
-What's the upper limit?
-No limit.
53
00:04:27,100 --> 00:04:29,270
(keyboard clicking)
54
00:04:33,690 --> 00:04:36,320
Are you sure the Founder emits
electromagnetic radiation?
55
00:04:38,070 --> 00:04:39,990
You're also a scientist.
56
00:04:40,070 --> 00:04:43,120
What's the normal level of electromagnetic
radiation emitted by a human?
57
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
HEAD OF GRID MANAGEMENT TEAM:
You don't need a scientist for that.
58
00:04:44,790 --> 00:04:46,330
RESEARCHER: I think you should see this.
59
00:04:46,410 --> 00:04:48,290
HEAD OF GRID MANAGEMENT TEAM:
A normal person emits a very small amount.
60
00:04:48,370 --> 00:04:49,960
Over 100? That means...
61
00:04:50,750 --> 00:04:53,090
this person has frequently been
exposed to magnetic fields.
62
00:04:53,170 --> 00:04:54,380
Exactly.
63
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
There, 106!
64
00:04:57,340 --> 00:04:58,340
(computer beeping)
65
00:04:58,430 --> 00:05:00,640
No, that's Kwon Saeha.
66
00:05:01,430 --> 00:05:04,100
The measurement has to be
much higher than this.
67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Please.
68
00:05:08,980 --> 00:05:10,230
EOJIN (over radio): Let's split.
69
00:05:10,730 --> 00:05:11,650
Ms. Chae.
70
00:05:11,730 --> 00:05:13,110
Mr. Kwon.
71
00:05:15,400 --> 00:05:16,820
Whatever you do, do it alone.
72
00:05:16,900 --> 00:05:19,070
-Don't drag Saebyeok...
-I won't drag you into anything.
73
00:05:25,580 --> 00:05:27,580
(suspenseful music)
74
00:05:53,270 --> 00:05:55,480
Alpha has appeared. 34K3756.
75
00:06:04,410 --> 00:06:05,330
That way!
76
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
MAJOR (over radio): That's 34K3756. 3755!
77
00:06:18,880 --> 00:06:19,970
It's the next alley!
78
00:06:30,230 --> 00:06:34,150
(computer beeping)
79
00:06:38,110 --> 00:06:40,940
C1 and C2, stay in your position.
You're to watch for Beta.
80
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
(tense music)
81
00:06:55,250 --> 00:06:56,170
MAJOR: Over there.
82
00:06:56,790 --> 00:06:57,670
Alpha.
83
00:06:57,750 --> 00:06:59,130
Alpha 25K1754.
84
00:06:59,210 --> 00:07:00,630
He's right next to Beta.
85
00:07:00,710 --> 00:07:03,050
(panting)
86
00:07:04,590 --> 00:07:06,390
(grumbles)
87
00:07:16,150 --> 00:07:17,730
(device beeping)
88
00:07:19,770 --> 00:07:21,030
(computer beeping rapidly)
89
00:07:26,780 --> 00:07:28,120
Damn it.
90
00:07:28,620 --> 00:07:30,240
Halt. Stand by.
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
(suspenseful music)
92
00:07:35,830 --> 00:07:39,710
(panting)
93
00:07:39,790 --> 00:07:41,590
(beeping)
94
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
Inform us of Beta's position. I repeat.
95
00:07:52,560 --> 00:07:55,230
Inform us of Beta's position again.
We don't see him here.
96
00:07:55,810 --> 00:07:59,190
What do you mean, you don't see him?
He's right between you two!
97
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
(device beeping)
98
00:08:09,620 --> 00:08:11,410
What are you doing? What?
99
00:08:14,040 --> 00:08:16,670
-(grunting)
-Beta has removed the GPS tracker.
100
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
He's out of our sight.
101
00:08:17,830 --> 00:08:19,880
MAN 1 (over radio):
What the hell is going on?
102
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
(keyboard clicking)
103
00:08:24,090 --> 00:08:25,510
HEAD OF GRID MANAGEMENT TEAM:
Gosh, I can't locate him.
104
00:08:26,550 --> 00:08:28,130
MS. CHOI (over radio):
We've lost Kim Manok.
105
00:08:28,220 --> 00:08:31,180
As for the signal,
I think the Ghost showed up on purpose.
106
00:08:31,260 --> 00:08:32,760
EOJIN (over radio):
What do we do? Do we continue?
107
00:08:32,850 --> 00:08:34,470
MS. CHOI (over radio): Retrieve Kim Manok.
108
00:08:34,560 --> 00:08:35,810
(breathing heavily)
109
00:08:37,770 --> 00:08:41,610
(young Manok crying)
110
00:08:45,110 --> 00:08:47,110
(suspenseful music)
111
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
(suspenseful music continues)
112
00:09:33,030 --> 00:09:35,080
(screams)
113
00:09:37,120 --> 00:09:39,750
(tense music)
114
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
(breathing heavily)
115
00:09:58,680 --> 00:10:00,060
(yells)
116
00:10:00,140 --> 00:10:02,150
(thrilling music)
117
00:10:05,230 --> 00:10:07,070
(breathing heavily)
118
00:10:21,160 --> 00:10:22,120
(metal clanks)
119
00:10:24,960 --> 00:10:26,040
(groans)
120
00:10:53,070 --> 00:10:54,700
SAEHA: Tell me this is the only way.
121
00:10:57,490 --> 00:10:59,080
Tell me this is worth it.
122
00:10:59,160 --> 00:11:01,830
As long as the sun exists,
the solar wind is a threat.
123
00:11:01,910 --> 00:11:03,540
Both to your generation
124
00:11:04,710 --> 00:11:05,540
and mine.
125
00:11:11,800 --> 00:11:14,590
Did many people die in your time too?
126
00:11:15,180 --> 00:11:16,470
(inhales deeply)
127
00:11:17,140 --> 00:11:18,100
They would
128
00:11:18,720 --> 00:11:19,760
without the Grid.
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,730
How many more
need to be sacrificed to complete it?
130
00:11:29,570 --> 00:11:30,690
Are there more left?
131
00:11:33,820 --> 00:11:35,150
Among the people I know?
132
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
(somber music)
133
00:11:59,800 --> 00:12:01,850
We've repeated this dozens of times.
134
00:12:01,930 --> 00:12:03,560
To find another way.
135
00:12:05,600 --> 00:12:08,900
Though it doesn't matter since
you are all people in the past to me.
136
00:12:12,940 --> 00:12:13,780
Yes.
137
00:12:14,320 --> 00:12:15,610
It's for us to be born.
138
00:12:16,860 --> 00:12:19,820
For my mom and me.
139
00:12:20,490 --> 00:12:21,660
Then what about my mom?
140
00:12:23,040 --> 00:12:24,450
If I'm gone too...
141
00:12:26,830 --> 00:12:28,580
If she has no one to look after her...
142
00:12:31,460 --> 00:12:32,630
(device whirs)
143
00:12:34,090 --> 00:12:35,760
I'm not going to die for you.
144
00:12:36,340 --> 00:12:37,970
Figure something out
for your mom yourself.
145
00:12:38,050 --> 00:12:38,890
(snorts)
146
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
You're shameless.
147
00:12:40,220 --> 00:12:41,430
(scoffs)
148
00:12:42,680 --> 00:12:43,510
I know.
149
00:12:50,980 --> 00:12:52,150
When will it happen?
150
00:12:52,230 --> 00:12:53,480
When will I...
151
00:12:57,650 --> 00:12:59,450
How much time do I have left?
152
00:13:07,790 --> 00:13:09,000
Mom...
153
00:13:14,500 --> 00:13:15,920
I'm sorry, Mom.
154
00:13:17,340 --> 00:13:19,340
(somber music)
155
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
I wanted to make it.
156
00:13:25,810 --> 00:13:27,230
But I couldn't.
157
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
(somber music)
158
00:13:51,500 --> 00:13:52,330
Kwon Saeha!
159
00:13:55,550 --> 00:13:58,260
Saeha!
160
00:14:00,930 --> 00:14:03,220
Saeha!
161
00:14:11,140 --> 00:14:13,150
(indistinct chatter)
162
00:14:17,400 --> 00:14:19,690
(somber music)
163
00:14:49,140 --> 00:14:50,730
(birds squawking)
164
00:14:58,780 --> 00:15:00,780
(foreboding music)
165
00:15:35,940 --> 00:15:37,940
(foreboding music continues)
166
00:15:50,830 --> 00:15:51,740
(car trunk clicks)
167
00:15:57,330 --> 00:15:59,090
(horn honks)
168
00:16:04,840 --> 00:16:06,260
(tires screech)
169
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
(suspenseful music)
170
00:16:15,940 --> 00:16:18,100
(Manok panting)
171
00:16:21,860 --> 00:16:23,230
Darn it.
172
00:16:24,820 --> 00:16:26,490
-(tires screech)
-(gasps)
173
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
Damn it.
174
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
Are you okay?
175
00:16:42,710 --> 00:16:45,010
Detective. What are you doing here?
176
00:16:45,970 --> 00:16:46,800
Why that...
177
00:16:47,430 --> 00:16:48,380
Kwon Saeha!
178
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
He came this way for sure.
179
00:16:55,430 --> 00:16:57,390
-I mean Kim Manok.
-Yes, he's nearby.
180
00:17:00,520 --> 00:17:01,690
Did you let him go on purpose?
181
00:17:02,690 --> 00:17:04,610
A murderer in this crowded place?
182
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
That's why you shouldn't be here.
183
00:17:06,280 --> 00:17:07,240
(exhales deeply)
184
00:17:08,700 --> 00:17:09,950
SAEBYEOK: Where is that bastard?
185
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
My higher-ups already know
that you're here.
186
00:17:23,000 --> 00:17:24,300
Northwest?
187
00:17:24,380 --> 00:17:25,800
It's that way.
188
00:17:30,970 --> 00:17:32,550
Kim Manok recognized me.
189
00:17:33,600 --> 00:17:34,890
How all of a sudden?
190
00:17:39,100 --> 00:17:40,190
MAN 1: Hey!
191
00:17:42,690 --> 00:17:45,400
Beta has removed the GPS tracker.
He's out of our sight.
192
00:17:45,480 --> 00:17:47,690
Is the deputy director out of her mind?
193
00:17:48,280 --> 00:17:51,570
She's your boss. How could she put you
in danger instead of protecting you?
194
00:17:53,870 --> 00:17:54,910
Let me see.
195
00:17:55,950 --> 00:17:57,200
Did he do this?
196
00:17:57,870 --> 00:17:58,910
Did he?
197
00:17:59,540 --> 00:18:01,920
Kim Manok must be full of spite now.
198
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
(pants)
199
00:18:07,800 --> 00:18:11,630
So you must be careful too.
He's more dangerous than ever.
200
00:18:12,220 --> 00:18:14,050
That piece of trash.
201
00:18:15,350 --> 00:18:17,180
Whatever happened when he was little,
202
00:18:17,270 --> 00:18:19,980
he's been like that because he was
hopeless in the first place.
203
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
I should've shot him when I first saw him.
204
00:18:28,780 --> 00:18:31,240
-Did something happen?
-Nothing between me and that jerk.
205
00:18:36,030 --> 00:18:36,870
You didn't
206
00:18:37,450 --> 00:18:39,580
happen to spot Manok, did you?
207
00:18:41,040 --> 00:18:42,830
You came
to the Administration Bureau, right?
208
00:18:44,170 --> 00:18:45,000
(sighs)
209
00:18:45,750 --> 00:18:46,840
Why?
210
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
I...
211
00:18:59,060 --> 00:19:00,100
He and I...
212
00:19:01,180 --> 00:19:02,640
Go on.
213
00:19:08,360 --> 00:19:09,690
There's something I have to check.
214
00:19:12,320 --> 00:19:13,650
And if it turns out to be true,
215
00:19:16,700 --> 00:19:18,280
I'll nip it in the bud.
216
00:19:21,080 --> 00:19:23,210
What the hell...
217
00:19:26,630 --> 00:19:28,130
What is it you have to check?
218
00:19:28,210 --> 00:19:29,500
We'll lose him. Let's go.
219
00:19:32,380 --> 00:19:34,630
(foreboding music)
220
00:20:05,290 --> 00:20:06,620
(device whirs)
221
00:20:22,350 --> 00:20:24,350
(suspenseful music)
222
00:20:45,000 --> 00:20:46,580
(device whirs)
223
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
(suspenseful music)
224
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
(suspenseful music continues)
225
00:22:02,450 --> 00:22:03,490
(device whirs)
226
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
(grunts)
227
00:22:27,010 --> 00:22:29,020
(suspenseful music continues)
228
00:22:41,700 --> 00:22:42,910
(grunts)
229
00:22:47,950 --> 00:22:51,160
(train horn honks)
230
00:23:00,970 --> 00:23:02,550
(gunfire)
231
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
(foreboding music)
232
00:23:19,610 --> 00:23:21,030
-(thuds)
-(breathing heavily)
233
00:23:32,790 --> 00:23:33,960
SAEBYEOK: No.
234
00:23:42,800 --> 00:23:44,260
-MAN 2: What was that noise?
-SAEBYEOK: Call 911.
235
00:23:44,340 --> 00:23:45,430
-MAN 2: What?
-Please call 911.
236
00:23:45,510 --> 00:23:46,590
-My gosh.
-Call 911.
237
00:23:46,680 --> 00:23:48,890
MAN 2: Hurry up! Over here!
238
00:23:50,390 --> 00:23:51,310
Look at me, Saeha.
239
00:23:53,230 --> 00:23:54,140
Saeha. Look at me.
240
00:23:56,730 --> 00:23:57,610
You'll be fine.
241
00:23:58,860 --> 00:23:59,860
Just keep breathing.
242
00:24:01,730 --> 00:24:03,820
(breathing calmly)
243
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
You'll be fine.
244
00:24:12,120 --> 00:24:13,370
They'll come save you soon.
245
00:24:16,620 --> 00:24:18,460
You can't die because of me.
246
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
You...
247
00:24:27,640 --> 00:24:29,350
You knew...
248
00:24:32,260 --> 00:24:34,270
(somber music)
249
00:24:42,150 --> 00:24:44,490
(sobbing)
250
00:24:49,370 --> 00:24:50,200
JONGYI: Saeha.
251
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
(sobs)
252
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
MS. CHOI: The Ghost is right next to you.
253
00:25:29,410 --> 00:25:30,240
Ms. Choi...
254
00:25:30,990 --> 00:25:33,410
-Saeha is...
-JONGYI: She's right next to you!
255
00:25:35,700 --> 00:25:37,120
(sobs)
256
00:25:41,080 --> 00:25:43,290
(device beeping)
257
00:25:47,010 --> 00:25:49,010
(tense music)
258
00:26:28,800 --> 00:26:30,510
(in English)
It's not me. Can't you see it?
259
00:26:36,930 --> 00:26:39,220
(crackling)
260
00:26:52,150 --> 00:26:54,160
(light music)
261
00:26:57,240 --> 00:26:59,620
(device whirs)
262
00:27:57,260 --> 00:27:58,970
SAEBYEOK (in Korean):
You'll save him, right?
263
00:28:02,060 --> 00:28:03,730
You're here to save him, right?
264
00:28:11,480 --> 00:28:13,320
Are we really connected?
265
00:28:18,700 --> 00:28:21,740
(crackling)
266
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
(gasping)
267
00:28:35,340 --> 00:28:37,090
-What happened?
-There were people here.
268
00:28:37,180 --> 00:28:39,090
-Where did they go?
-I don't know.
269
00:28:39,180 --> 00:28:41,810
-They were here for sure.
-Where did they go?
270
00:28:42,810 --> 00:28:46,270
(indistinct chatter)
271
00:28:53,980 --> 00:28:55,070
SAEBYEOK: Why?
272
00:28:55,860 --> 00:28:56,740
Why?
273
00:28:59,870 --> 00:29:01,280
I can't find her. We've lost her.
274
00:29:03,660 --> 00:29:04,790
Go back one minute.
275
00:29:06,580 --> 00:29:08,120
(computer beeping rapidly)
276
00:29:09,330 --> 00:29:10,250
Is it broken?
277
00:29:10,750 --> 00:29:12,790
That can't be. What's wrong with this?
278
00:29:14,460 --> 00:29:15,840
(computer trilling)
279
00:29:36,490 --> 00:29:37,610
It wasn't just one.
280
00:29:38,110 --> 00:29:39,200
JONGYI: Ms. Choi.
281
00:29:39,660 --> 00:29:41,070
Saeha is dead.
282
00:29:45,370 --> 00:29:47,450
Ms. Choi. Can't you hear me?
283
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
CONDOLENCES
284
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
LATE KWON SAEHA
285
00:30:41,430 --> 00:30:45,850
KWON SUKEUN GRAVE
286
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Goodness.
287
00:30:51,600 --> 00:30:55,770
WOMAN: She's outlived not only
her husband but also her son.
288
00:30:56,270 --> 00:30:58,530
How is she going to live now? Goodness.
289
00:30:59,030 --> 00:31:01,530
How unfortunate for her.
290
00:31:08,370 --> 00:31:10,370
(phone rings)
291
00:31:15,920 --> 00:31:17,420
You took him.
292
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
You.
293
00:31:21,210 --> 00:31:24,300
I clearly told you
that I wouldn't allow it.
294
00:31:24,380 --> 00:31:25,680
(Saeha's mom sobbing)
295
00:31:26,090 --> 00:31:30,560
I told you I didn't want my son to work
for the IRR or the Administration Bureau.
296
00:31:31,270 --> 00:31:33,350
But you made...
297
00:31:34,230 --> 00:31:36,190
You made him work...
298
00:31:38,230 --> 00:31:40,480
at the place where his father died.
299
00:31:41,070 --> 00:31:41,990
Didn't you?
300
00:31:43,400 --> 00:31:45,570
He said he was on leave.
301
00:31:46,200 --> 00:31:49,080
Why did he suddenly go to work? Why?
302
00:31:50,450 --> 00:31:55,040
Why was a public officer
beaten to death by a murderer?
303
00:31:55,120 --> 00:31:56,210
Why?
304
00:31:56,880 --> 00:32:01,460
What on earth were you guys
doing then? Why?
305
00:32:02,920 --> 00:32:06,510
-You took him!
-Yes, go ahead, sir. It's okay.
306
00:32:07,340 --> 00:32:09,140
(Saeha's mom crying)
307
00:32:17,190 --> 00:32:19,480
Then there were two of them, not just one.
308
00:32:20,070 --> 00:32:21,270
It wasn't an error.
309
00:32:23,650 --> 00:32:24,950
We'll keep searching.
310
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
But I don't see the point of it.
311
00:32:28,450 --> 00:32:29,570
What do you mean, why?
312
00:32:29,660 --> 00:32:31,990
Only the Grid Control Team
has the facilities.
313
00:32:32,080 --> 00:32:36,410
How can the Secretariat afford such
pricey machines with our current budget?
314
00:32:37,170 --> 00:32:38,540
I'll tell you when I get back.
315
00:32:39,580 --> 00:32:41,380
No, we're done here.
316
00:32:41,920 --> 00:32:42,750
Yes, sir.
317
00:32:48,640 --> 00:32:49,550
Open it.
318
00:32:49,640 --> 00:32:50,760
(car alarm beeps)
319
00:33:24,090 --> 00:33:24,920
(car lock clicks)
320
00:33:30,550 --> 00:33:32,350
Can you drop me off on the way?
321
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
I'm going home.
322
00:33:35,270 --> 00:33:37,060
Then drop me off there.
323
00:33:49,030 --> 00:33:52,030
MEMORIAL GATE
324
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
SAEBYEOK: Are you going to take a cab?
325
00:33:59,120 --> 00:34:00,250
We're almost here.
326
00:34:02,500 --> 00:34:03,340
EOJIN: Yes.
327
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Thanks.
328
00:34:22,440 --> 00:34:24,560
Do you want to have a drink?
329
00:35:48,020 --> 00:35:52,150
(phone buzzing)
330
00:36:03,660 --> 00:36:04,540
Yes?
331
00:36:10,590 --> 00:36:11,420
Hello?
332
00:36:14,840 --> 00:36:17,390
EOJIN (over phone): The deputy director
pushed him to admit it.
333
00:36:17,760 --> 00:36:19,800
That's how I found out what he had done.
334
00:36:24,390 --> 00:36:25,640
What are you talking about?
335
00:36:27,980 --> 00:36:29,310
EOJIN (over phone): Kwon Saeha.
336
00:36:30,820 --> 00:36:35,030
I was going to ask him that evening
how he was entangled with Kim Manok.
337
00:36:36,700 --> 00:36:40,160
I was determined not to let him go
until he gave me a proper answer.
338
00:36:47,000 --> 00:36:48,170
Where are you?
339
00:36:49,460 --> 00:36:51,840
But why do I have to ask you about this?
340
00:36:52,960 --> 00:36:54,210
How do you know all this?
341
00:36:57,430 --> 00:36:59,760
Why are you the only one left to ask?
342
00:37:11,360 --> 00:37:13,110
(approaching footsteps)
343
00:37:18,910 --> 00:37:20,570
SAEBYEOK: Did you drink all evening?
344
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
Alone?
345
00:37:23,120 --> 00:37:24,620
You turned me down, so...
346
00:37:34,090 --> 00:37:37,420
(breathes deeply)
347
00:37:37,760 --> 00:37:38,930
I didn't like him.
348
00:37:40,390 --> 00:37:43,470
I never liked Kwon Saeha
even before he got involved with you.
349
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
Involved?
I didn't even know him that well.
350
00:37:51,230 --> 00:37:52,940
I wish I hadn't known him at all.
351
00:37:54,400 --> 00:37:55,730
Then he wouldn't have died.
352
00:37:57,240 --> 00:37:58,490
He'd be sad to hear that.
353
00:38:00,990 --> 00:38:03,700
You're pretty much the only person
who remembers him properly.
354
00:38:07,790 --> 00:38:10,420
At first, I thought
he was just acting tough.
355
00:38:10,500 --> 00:38:11,370
SAEHA: You can kill me later.
356
00:38:11,460 --> 00:38:13,250
If I use it for some other purpose,
357
00:38:13,330 --> 00:38:14,500
you can shoot me. I don't care.
358
00:38:15,170 --> 00:38:16,630
When he told me to kill him...
359
00:38:18,210 --> 00:38:20,130
I thought he was saying
such a thing so easily.
360
00:38:26,680 --> 00:38:28,980
There's old footage
on the 13th floor of your office.
361
00:38:29,060 --> 00:38:31,810
All the information about her is
on the 13th floor of my office building.
362
00:38:31,900 --> 00:38:34,480
Footage of the woman
when she first appeared in 1997.
363
00:38:35,190 --> 00:38:37,570
You saw that?
364
00:38:41,280 --> 00:38:42,910
SAEBYEOK: In the footage, the woman kills
365
00:38:43,700 --> 00:38:45,160
Kim Manok's foster father.
366
00:38:45,740 --> 00:38:47,290
And someone helps her.
367
00:38:49,370 --> 00:38:50,460
That must be Kwon Saeha.
368
00:38:53,330 --> 00:38:54,830
Why did she kill him?
369
00:38:55,420 --> 00:38:57,090
If she hadn't, neither the woman
370
00:38:58,090 --> 00:38:59,420
nor the Grid would exist.
371
00:39:01,970 --> 00:39:02,880
You too.
372
00:39:07,060 --> 00:39:08,260
Why me?
373
00:39:11,350 --> 00:39:12,770
You captured the woman.
374
00:39:14,770 --> 00:39:15,860
And while doing so...
375
00:39:16,150 --> 00:39:17,730
(bomb ticking)
376
00:39:17,820 --> 00:39:19,440
(explosion)
377
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
...you were hurt.
378
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Seriously.
379
00:39:29,790 --> 00:39:32,040
I guess that's how
he could go back in time.
380
00:39:33,870 --> 00:39:37,130
If I had been fine, I wouldn't have
given up the chance for anyone.
381
00:39:37,210 --> 00:39:38,920
You helped him.
382
00:39:41,260 --> 00:39:44,130
No way. Do I look like the type?
383
00:39:44,220 --> 00:39:45,340
SAEBYEOK: Song Eojin.
384
00:39:45,430 --> 00:39:47,050
You helped your colleague
385
00:39:48,050 --> 00:39:49,390
and saved me.
386
00:39:57,360 --> 00:39:58,940
Was it worth it?
387
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
I don't know exactly what happened
in the past either.
388
00:40:05,570 --> 00:40:07,370
But time was turned back,
389
00:40:08,160 --> 00:40:09,410
and you came back to life.
390
00:40:11,040 --> 00:40:13,410
Though I'm not sure
if that's the right way to put it.
391
00:40:14,500 --> 00:40:15,420
But...
392
00:40:17,420 --> 00:40:22,420
the person who turned back time
suffered a bigger loss while doing it.
393
00:40:24,420 --> 00:40:26,010
Even after that...
394
00:40:28,430 --> 00:40:30,810
his family was constantly used
by the Administration Bureau.
395
00:40:33,930 --> 00:40:37,150
It must have been
how Mr. Kwon felt all his life.
396
00:40:40,270 --> 00:40:42,070
He was ready to die at any time.
397
00:40:45,280 --> 00:40:46,990
He lost his dad as a child,
398
00:40:49,160 --> 00:40:50,450
managed to grow up...
399
00:40:53,700 --> 00:40:55,500
and eventually died like that.
400
00:41:01,090 --> 00:41:02,250
(inhales sharply)
401
00:41:02,420 --> 00:41:04,170
I wish he had just lived his own life.
402
00:41:05,170 --> 00:41:06,630
Why couldn't he?
403
00:41:23,070 --> 00:41:23,980
(exhales deeply)
404
00:41:25,860 --> 00:41:27,700
Get up. I'll take you home.
405
00:41:33,030 --> 00:41:35,080
Though I don't know where to take you.
406
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
We were married for seven years,
and I don't even know where you live.
407
00:41:45,340 --> 00:41:46,710
But lately, we see each other
408
00:41:48,170 --> 00:41:49,180
pretty often.
409
00:41:53,600 --> 00:41:54,470
Right.
410
00:42:13,570 --> 00:42:15,410
Now that it's all over,
411
00:42:16,870 --> 00:42:18,330
let's become strangers again.
412
00:42:19,500 --> 00:42:21,420
Is that what you wanted to tell me?
413
00:42:24,590 --> 00:42:26,590
If you come see me
like nothing has happened,
414
00:42:28,720 --> 00:42:30,510
I'll have to act like that too.
415
00:42:38,890 --> 00:42:40,730
I don't want to go back to the old days.
416
00:42:53,910 --> 00:42:54,910
So that was...
417
00:42:58,080 --> 00:42:59,160
when it happened.
418
00:43:04,540 --> 00:43:05,750
The other day...
419
00:43:09,260 --> 00:43:10,800
you suddenly asked me if I was okay.
420
00:43:17,930 --> 00:43:19,220
That's when it must've happened.
421
00:43:47,420 --> 00:43:49,300
(dramatic music)
422
00:43:59,510 --> 00:44:01,310
It wasn't just a bad dream.
423
00:44:53,820 --> 00:44:55,820
(tense music)
424
00:44:55,900 --> 00:44:58,660
MS. CHOI: The Secretariat is reborn today.
425
00:44:59,490 --> 00:45:01,780
We turned from
an insignificant secondary department
426
00:45:01,870 --> 00:45:05,290
to the core department, recognized
for its competence and importance.
427
00:45:05,870 --> 00:45:07,500
But we mustn't be content with it.
428
00:45:08,080 --> 00:45:11,630
After time passes, those who try
to diminish our power will rise again.
429
00:45:11,710 --> 00:45:15,010
To stop them, we must always
produce satisfactory results.
430
00:45:15,090 --> 00:45:17,970
We must produce concrete results.
431
00:45:18,050 --> 00:45:19,340
AGENTS: Yes, ma'am!
432
00:45:29,230 --> 00:45:30,940
1 YEAR LATER
433
00:45:31,020 --> 00:45:33,070
OLD LADY 1:
Just grill and eat one of them.
434
00:45:34,360 --> 00:45:35,690
OLD LADY 2: They're for sale.
435
00:45:35,990 --> 00:45:36,940
OLD LADY 1: My goodness.
436
00:45:38,740 --> 00:45:41,370
You won't live forever.
Stop living like that.
437
00:45:49,170 --> 00:45:51,500
-Gosh. Your mom is here.
-(baby cries)
438
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
Mommy.
439
00:45:53,130 --> 00:45:54,380
My goodness.
440
00:45:54,460 --> 00:45:58,130
Sweetie. Your mom is here.
441
00:45:58,220 --> 00:45:59,470
Are you finished?
442
00:45:59,550 --> 00:46:01,340
-Yes, I'm done.
-OLD LADY 1: I see.
443
00:46:01,430 --> 00:46:03,300
Oh, my daughter. Did you have fun today?
444
00:46:03,390 --> 00:46:04,600
Time to go home.
445
00:46:04,680 --> 00:46:07,640
She's just a baby.
She doesn't know what's fun yet.
446
00:46:07,730 --> 00:46:09,230
(chuckles)
447
00:46:12,020 --> 00:46:13,900
Thank you for looking after her.
448
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
Don't mention it.
449
00:46:15,610 --> 00:46:18,360
I'm doing this because you pay me.
450
00:46:18,440 --> 00:46:20,280
-I'll get going then.
-OLD LADY 1: Okay.
451
00:46:20,360 --> 00:46:24,240
Oh, right. I left some scorpionfish
in the kitchen, so snack on them.
452
00:46:24,950 --> 00:46:25,990
Thank you, as always.
453
00:46:26,790 --> 00:46:27,910
-I'll be off.
-Bye.
454
00:47:05,280 --> 00:47:06,580
(baby cries)
455
00:47:07,620 --> 00:47:08,830
Oh, dear.
456
00:47:10,080 --> 00:47:11,710
It's time to eat.
457
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
-(chuckles)
-(baby cries)
458
00:47:15,330 --> 00:47:16,210
All right.
459
00:47:22,550 --> 00:47:24,840
Ooh. Ooh...
460
00:47:25,260 --> 00:47:27,510
You're eating so well, my daughter.
461
00:47:27,600 --> 00:47:28,850
You must've been hungry.
462
00:47:39,780 --> 00:47:43,070
(kettle whistles)
463
00:47:43,150 --> 00:47:44,740
(sighs)
My daughter.
464
00:47:47,200 --> 00:47:50,410
When will you grow up
and follow me to the sea to see me work...
465
00:47:52,620 --> 00:47:54,750
and to many other places?
466
00:47:58,920 --> 00:48:00,630
I hope time passes quickly...
467
00:48:06,760 --> 00:48:07,680
No.
468
00:48:09,060 --> 00:48:10,600
Time doesn't flow.
469
00:48:13,270 --> 00:48:14,440
That's not how it worked.
470
00:48:17,150 --> 00:48:18,150
Time...
471
00:48:18,230 --> 00:48:21,150
-(kettle whistles)
-(baby coos)
472
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
(tense music)
473
00:48:29,030 --> 00:48:30,990
(kettle whistling continues)
474
00:48:32,080 --> 00:48:33,330
(device whirs)
475
00:48:43,840 --> 00:48:44,880
(whirring)
476
00:48:44,970 --> 00:48:47,050
(crackling)
477
00:48:50,760 --> 00:48:52,100
(tires screech)
478
00:49:00,860 --> 00:49:02,440
Let's go. You need to leave here.
479
00:49:03,400 --> 00:49:05,240
What are you saying,
popping out of the blue?
480
00:49:05,320 --> 00:49:06,610
I'll explain on the way.
481
00:49:06,700 --> 00:49:08,820
If you don't leave now,
you and Byeori will be in danger.
482
00:49:09,950 --> 00:49:11,160
How do you know her name?
483
00:49:12,030 --> 00:49:12,990
Who told you?
484
00:49:15,870 --> 00:49:16,830
You did.
485
00:49:16,910 --> 00:49:18,920
(foreboding music)
486
00:49:32,140 --> 00:49:34,270
(kettle whistling)
487
00:49:36,930 --> 00:49:38,940
(suspenseful music)
488
00:49:50,360 --> 00:49:51,990
SAEBYEOK: Maybe this child isn't the one.
489
00:49:53,700 --> 00:49:56,750
Even when she's grown up
and a long time after that,
490
00:49:57,580 --> 00:49:59,370
maybe nothing will happen.
491
00:50:02,170 --> 00:50:04,000
But I've made my decision...
492
00:50:05,050 --> 00:50:07,380
to finish what hasn't even begun yet.
493
00:50:08,970 --> 00:50:13,640
Just like our traces have been erased,
we don't see the path ahead of us.
494
00:50:15,470 --> 00:50:17,850
(kettle whistling)
495
00:50:20,690 --> 00:50:21,520
(button clicks)
496
00:50:22,150 --> 00:50:24,440
(whistling faded)
497
00:50:26,980 --> 00:50:31,070
SAEBYEOK: Drinkable water, breathable air,
498
00:50:31,950 --> 00:50:35,660
thick forests,
and many living things in them.
499
00:50:35,740 --> 00:50:38,040
I couldn't prepare
a car seat for the baby.
500
00:50:39,460 --> 00:50:43,460
SAEBYEOK: This child may not be able
to enjoy those things in the future.
501
00:50:44,540 --> 00:50:45,920
Even without the solar wind,
502
00:50:46,800 --> 00:50:51,680
we've already taken so many things
from future children.
503
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
If I can give even
one of those things back...
504
00:50:57,010 --> 00:51:00,600
If my choice can protect them...
505
00:51:02,440 --> 00:51:03,400
But...
506
00:51:06,820 --> 00:51:08,980
I didn't expect that day to come so soon.
507
00:51:09,610 --> 00:51:11,610
(ominous music)
508
00:51:16,160 --> 00:51:18,330
(explosion)
509
00:51:26,590 --> 00:51:28,090
(glass shattering)
510
00:51:32,010 --> 00:51:33,590
(explosion)
511
00:51:37,390 --> 00:51:39,680
Sir. It's all set.
512
00:51:43,100 --> 00:51:44,770
(explosion)
513
00:52:02,290 --> 00:52:04,210
MAN 3: The Grid is all gone.
514
00:52:04,830 --> 00:52:06,790
From all the times and layers.
515
00:52:12,260 --> 00:52:13,920
(in English)
You never know.
516
00:52:14,010 --> 00:52:16,010
(thrilling music)
517
00:52:35,150 --> 00:52:36,240
(in Korean)
No one knows.
518
00:52:39,370 --> 00:52:41,160
Is there really an end?
519
00:52:50,840 --> 00:52:52,840
(foreboding music)
520
00:53:21,910 --> 00:53:23,910
(suspenseful music)
521
00:53:44,430 --> 00:53:46,430
(closing theme music)
34855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
