Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:29,164
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,231 --> 00:01:31,039
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,399 --> 00:01:33,400
(Episode 28)
4
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
(Camouflage Reconnaissance Training)
(Camouflage reconnaissance training.)
5
00:01:35,840 --> 00:01:38,323
(Candidates will form a three-man squad)
6
00:01:38,400 --> 00:01:39,680
(and proceed 300m under camouflage)
7
00:01:39,768 --> 00:01:41,276
(in 30 minutes)
8
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
(and arrive at the firing line.)
9
00:01:43,440 --> 00:01:45,920
(You are to read the six numbers
above the observer)
10
00:01:46,239 --> 00:01:48,120
(and shoot two targets.)
11
00:01:48,120 --> 00:01:48,800
(Beware.)
12
00:01:48,879 --> 00:01:50,400
(There will be six observers
for this mission.)
13
00:01:50,400 --> 00:01:52,136
Later, we'll split up
and infiltrate the area.
14
00:01:52,240 --> 00:01:53,222
We can rendezvous here.
15
00:01:53,350 --> 00:01:54,160
I object.
16
00:01:54,160 --> 00:01:56,680
Bai, that area is
filled with greeneries.
17
00:01:56,800 --> 00:01:58,041
There's even a slope down there.
18
00:01:58,432 --> 00:02:00,080
It's the best place for us
to hide and retreat.
19
00:02:01,160 --> 00:02:03,920
Our goal is to read the numbers
on the instructor's sign.
20
00:02:04,400 --> 00:02:05,720
This is the best location for us.
21
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
I've considered that location too.
22
00:02:07,729 --> 00:02:09,160
But there are fewer greeneries here.
23
00:02:09,266 --> 00:02:10,747
And, they have many observers.
24
00:02:10,920 --> 00:02:12,640
Our location is easily exposed.
25
00:02:12,720 --> 00:02:15,160
Don't forget, we need to dry fire twice.
26
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Just follow my plan for now.
27
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Captain, Vice-captain.
28
00:02:22,960 --> 00:02:24,120
You guys will do the dry firing.
29
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
I'll read the numbers
on the instructor's sign.
30
00:02:41,160 --> 00:02:43,320
Captain,
you all have reached the 270m mark.
31
00:02:46,560 --> 00:02:48,745
Okay. Spread out and hide.
Prepare for dry firing.
32
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
Remember, if an emergency happens,
33
00:02:51,441 --> 00:02:52,641
you should continue the mission.
34
00:02:53,009 --> 00:02:54,130
I will draw fire away from you.
35
00:02:54,408 --> 00:02:55,007
Yes, sir.
36
00:02:57,073 --> 00:02:57,713
01,
37
00:02:57,919 --> 00:02:59,600
take 20 steps towards your 12 o'clock.
38
00:03:00,483 --> 00:03:01,043
04,
39
00:03:01,169 --> 00:03:03,009
take 15 steps towards your 2 o'clock.
40
00:03:11,130 --> 00:03:12,530
Sir, there's no discovery here.
41
00:03:15,354 --> 00:03:16,395
Sir, there's no discovery here.
42
00:03:16,473 --> 00:03:17,753
03, take 30 steps ahead.
43
00:03:25,410 --> 00:03:26,729
Sir, there's no discovery here.
44
00:03:28,431 --> 00:03:31,112
04, take 4 steps towards
your 10 o'clock.
45
00:03:34,711 --> 00:03:35,951
Sir, there's no discovery here.
46
00:03:37,361 --> 00:03:40,161
04, take 15 steps towards
your 2 o'clock.
47
00:03:45,354 --> 00:03:46,833
Sir, there's no discovery here.
48
00:03:55,984 --> 00:03:58,023
05, take 25 steps towards your North.
49
00:04:03,226 --> 00:04:05,305
01, 02, approach the firing line.
50
00:04:27,257 --> 00:04:27,818
Six,
51
00:04:28,760 --> 00:04:29,241
three,
52
00:04:29,800 --> 00:04:30,360
five,
53
00:04:30,840 --> 00:04:31,400
four,
54
00:04:32,040 --> 00:04:32,440
two...
55
00:04:36,760 --> 00:04:37,360
What's the matter?
56
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
I can't read the last number clearly.
57
00:04:38,720 --> 00:04:39,400
Let me move to another location.
58
00:04:39,480 --> 00:04:40,401
Stay right there!
59
00:04:40,880 --> 00:04:41,520
Bai!
60
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
03, 04, move towards your 9 o'clock.
61
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
05, 07, move towards your 6 o'clock.
62
00:05:07,360 --> 00:05:07,920
Three!
63
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Six, three, five, four, two, three!
64
00:05:11,960 --> 00:05:12,720
It's a success!
65
00:05:13,024 --> 00:05:14,560
Captain, mission accomplished!
66
00:05:21,440 --> 00:05:23,800
Your men have entered
the booby trap zone.
67
00:05:23,888 --> 00:05:24,680
Mission failed.
68
00:05:24,794 --> 00:05:26,240
Your men have been killed.
69
00:05:28,218 --> 00:05:29,120
That's impossible.
70
00:05:30,097 --> 00:05:32,592
The person covering your back
stepped into the booby trap zone.
71
00:05:33,080 --> 00:05:35,679
Your booby traps are
not challenging at all.
72
00:05:36,490 --> 00:05:37,330
You want to kill enemies with them?
73
00:05:37,556 --> 00:05:38,636
Captain.
74
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
Next time, remember to
set up more of them.
75
00:05:41,954 --> 00:05:43,634
If not, there's no challenge at all.
76
00:05:45,600 --> 00:05:46,401
I've disarmed all of them.
77
00:05:47,904 --> 00:05:48,945
There should be no casualty, right?
78
00:05:49,529 --> 00:05:50,369
Your squad
79
00:05:50,985 --> 00:05:51,585
has passed the test.
80
00:05:53,456 --> 00:05:53,976
Captain,
81
00:05:54,296 --> 00:05:56,200
aren't you too quick in disarming them?
82
00:05:56,424 --> 00:05:57,480
You're an expert indeed.
83
00:05:57,559 --> 00:05:58,359
I've trained myself before.
84
00:05:58,440 --> 00:05:59,160
Captain.
85
00:05:59,784 --> 00:06:00,400
Come.
86
00:06:02,786 --> 00:06:05,106
Seems like booby traps
are right up your alley.
87
00:06:22,032 --> 00:06:22,673
I'm sorry.
88
00:06:24,265 --> 00:06:25,545
It's useless for you to tell me that.
89
00:06:25,679 --> 00:06:26,359
It's not useless!
90
00:06:29,680 --> 00:06:30,480
It's not useless.
91
00:06:31,720 --> 00:06:33,240
Will it make sure that you won't
commit that stupid mistake again
92
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
if you have a second chance?
93
00:06:35,511 --> 00:06:38,079
You knew this as well! I was
damaged by a landmine when I was young!
94
00:06:38,680 --> 00:06:40,640
I was terrified of landmines
when I joined the squad!
95
00:06:43,133 --> 00:06:45,384
When I stepped on one,
I was dumbfounded.
96
00:06:45,465 --> 00:06:47,519
I was standing there
like a useless fool!
97
00:06:47,600 --> 00:06:49,080
I couldn't even move an inch!
98
00:06:50,588 --> 00:06:51,627
I regret it!
99
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Back then, if I weren't that terrified,
100
00:06:54,480 --> 00:06:55,875
if I knew how to disarm a landmine,
101
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
if I weren't that useless,
102
00:06:58,440 --> 00:07:00,160
does that mean Fei wouldn't need to die?
103
00:07:02,199 --> 00:07:03,080
It's been three years,
104
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
nine months, and five days!
105
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
I have never forgotten about it!
106
00:07:07,720 --> 00:07:10,040
I forced myself to study
landmines every day!
107
00:07:12,017 --> 00:07:13,120
You said it was useless,
108
00:07:13,363 --> 00:07:14,520
but I think that's not true!
109
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
I think it's useful for me
to apologise to you all!
110
00:07:17,480 --> 00:07:19,279
I think it's useful
111
00:07:19,360 --> 00:07:20,693
as long as I can contribute
something to the squad!
112
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
That's all I can do now!
113
00:07:57,880 --> 00:08:00,440
(Final assessment: Rescue the hostage
and take him to the designated place)
114
00:08:00,484 --> 00:08:02,520
(Time: 30 minutes)
(Location: Abandoned chemical plant)
115
00:08:02,601 --> 00:08:03,960
(Number of enemies: Unknown)
116
00:08:04,040 --> 00:08:06,800
(Judgment: If the hostage or any member
of the squad dies, it will be a fail)
117
00:08:28,680 --> 00:08:30,000
(The squad has arrived at
the designated location.)
118
00:08:30,680 --> 00:08:31,480
(Please give us your instruction.)
119
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
This is the final assessment.
120
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
It's a hostage rescue mission.
121
00:08:34,520 --> 00:08:35,272
Begin your mission.
122
00:08:35,360 --> 00:08:36,560
Yes, sir. We will begin.
123
00:08:38,480 --> 00:08:39,640
The goal of this mission
124
00:08:39,720 --> 00:08:40,800
is to rescue the hostage successfully
125
00:08:40,880 --> 00:08:41,600
and extract from the scene.
126
00:08:41,680 --> 00:08:42,520
During the mission,
127
00:08:42,680 --> 00:08:44,880
if the hostage dies, you will fail.
128
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
If you didn't bring the hostage to
the mark within 30 minutes,
129
00:08:47,616 --> 00:08:48,360
you will fail.
130
00:08:48,440 --> 00:08:51,280
If any one of you dies,
you will fail the mission.
131
00:09:18,479 --> 00:09:18,919
Move out!
132
00:09:48,120 --> 00:09:48,639
Let's go!
133
00:09:52,080 --> 00:09:53,600
Group B, sniper ahead!
134
00:09:57,315 --> 00:09:58,554
The bullet came from
the tower's direction.
135
00:09:58,713 --> 00:09:59,472
There's a sniper ahead.
136
00:09:59,857 --> 00:10:01,321
(Bai Long, follow our plan.)
137
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
(Lead Group B, head to the location
given to us by our informant)
138
00:10:04,080 --> 00:10:05,001
(and eliminate the enemy sniper.)
139
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
(Provide Group A with cover)
140
00:10:06,760 --> 00:10:08,039
(and UAV monitoring.)
141
00:10:08,120 --> 00:10:08,800
Roger that.
142
00:10:09,560 --> 00:10:10,400
Cover me with a smoke bomb.
143
00:10:10,480 --> 00:10:11,251
Yes, sir.
144
00:10:15,360 --> 00:10:16,072
Move out!
145
00:11:13,945 --> 00:11:15,000
Target location confirmed.
146
00:11:59,920 --> 00:12:00,800
Flashbang incoming!
147
00:12:08,000 --> 00:12:08,960
The main route has been exposed.
148
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
Group B,
please clear them out immediately.
149
00:12:10,320 --> 00:12:11,040
(Group A,)
150
00:12:11,178 --> 00:12:12,459
(take Route One)
151
00:12:12,546 --> 00:12:13,599
(and head towards the warehouse.)
152
00:12:13,680 --> 00:12:14,400
Yes, sir.
153
00:12:14,433 --> 00:12:15,478
We will clear them out immediately.
154
00:12:16,480 --> 00:12:17,001
Move out!
155
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
Retreat!
156
00:13:24,400 --> 00:13:25,000
(Bai Long!)
157
00:13:25,080 --> 00:13:26,760
(Group A is under heavy fire!)
158
00:13:26,880 --> 00:13:27,760
Requesting backup!
159
00:13:27,840 --> 00:13:28,496
Roger that!
160
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Head to high ground and cover Group A!
161
00:13:42,920 --> 00:13:43,600
Go!
162
00:13:50,585 --> 00:13:51,226
Don't shoot!
163
00:13:51,313 --> 00:13:52,360
We're just lab assistants.
164
00:13:52,431 --> 00:13:53,680
We aren't terrorists!
165
00:15:04,400 --> 00:15:05,080
Reloading!
166
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
Captain, I'll deal with the two
in front of us.
167
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Cover me!
168
00:15:10,360 --> 00:15:11,040
No!
169
00:15:11,143 --> 00:15:11,944
There are too many of them.
170
00:15:12,040 --> 00:15:13,367
We'll fail our mission
if one of us dies.
171
00:15:13,680 --> 00:15:15,480
What should we do then?
Should we just stay here?
172
00:15:16,040 --> 00:15:16,840
The situation has changed!
173
00:15:16,920 --> 00:15:18,814
Xu Yang, activate the UAV
174
00:15:18,880 --> 00:15:19,760
and scout the terrain!
175
00:15:19,840 --> 00:15:20,560
Yes, sir!
176
00:15:26,120 --> 00:15:27,280
Seems like it's not going well for them.
177
00:15:29,040 --> 00:15:30,911
I've blocked their escape path
and surrounded them.
178
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
I'll see where they can escape to.
179
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
This is a despicable move.
180
00:15:35,280 --> 00:15:37,119
How could you say that?
181
00:15:37,577 --> 00:15:39,400
Do you think enemies
nowadays are brainless?
182
00:15:39,856 --> 00:15:41,760
Do you think they'll stand there
and wait for their assault?
183
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
You didn't stop the operation
even though it was wrong from the start.
184
00:15:43,937 --> 00:15:44,817
These fellows
185
00:15:45,758 --> 00:15:49,400
think that they have good chemistry
and trust among themselves.
186
00:15:49,480 --> 00:15:50,920
I want them to know
187
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
that a tiny mistake
188
00:15:52,920 --> 00:15:54,600
can cause the demise of
the entire squad.
189
00:16:12,319 --> 00:16:13,400
It's the same sniper.
190
00:16:13,680 --> 00:16:15,640
We may have entered
the wrong building from the start.
191
00:16:16,257 --> 00:16:17,337
I saw the same marking
192
00:16:17,400 --> 00:16:19,280
provided by the informant
in the other building too.
193
00:16:22,960 --> 00:16:23,861
Qin Feng,
194
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
he's a sly old fox indeed.
195
00:16:27,593 --> 00:16:28,720
He's pretty daring, isn't he?
196
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
How dare he insult his leader?
197
00:16:31,560 --> 00:16:32,557
Did you two hear that?
198
00:16:37,040 --> 00:16:38,531
-Captain.
-Speak.
199
00:16:38,599 --> 00:16:40,400
Currently, Group B cannot
provide us with any cover.
200
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
Please assist us to eliminate
the enemy sniper.
201
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
We're in a disadvantageous position.
We can only stay passive.
202
00:16:44,040 --> 00:16:45,840
Both groups, gather at Point C.
203
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
Yue Kong, Guo Xiao Xiao,
head to Point C's vantage point
204
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
and eliminate the enemy sniper.
205
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
-Roger that!
-Roger that!
206
00:16:51,640 --> 00:16:52,721
Xu Yang, provide cover!
207
00:18:09,080 --> 00:18:09,879
To your 2 o'clock.
208
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Three, two, one, move out.
209
00:18:12,964 --> 00:18:13,799
To your 11 o'clock!
210
00:18:15,176 --> 00:18:15,977
To your 12 o'clock!
211
00:18:17,061 --> 00:18:17,622
To your 5 o'clock!
212
00:18:18,716 --> 00:18:19,316
To your 4 o'clock!
213
00:18:20,395 --> 00:18:21,154
To your 1 o'clock!
214
00:18:23,572 --> 00:18:24,291
To your 11 o'clock!
215
00:19:36,479 --> 00:19:37,424
Cover him!
216
00:19:40,720 --> 00:19:41,640
It's just an assessment,
217
00:19:41,800 --> 00:19:43,120
yet all of the department leaders
are here.
218
00:19:43,200 --> 00:19:43,960
Something seems amiss.
219
00:19:44,120 --> 00:19:46,480
Captain, it's disadvantageous for us
to engage in a street fight.
220
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
We have to rush into the warehouse
and save the hostage.
221
00:19:52,868 --> 00:19:53,960
If this continues,
222
00:19:54,040 --> 00:19:55,121
we'll run out of time!
223
00:19:58,920 --> 00:19:59,760
You guys can stay here.
224
00:19:59,840 --> 00:20:00,665
Yan Po Yue and I will
storm the warehouse.
225
00:20:00,760 --> 00:20:02,000
After that, you guys can
bring the injured there.
226
00:20:02,080 --> 00:20:02,720
No!
227
00:20:03,609 --> 00:20:04,930
The situation is different from
the intel provided by our informant.
228
00:20:05,040 --> 00:20:05,840
We have to observe the situation!
229
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
We'll fail if you hesitate any longer!
230
00:20:09,400 --> 00:20:10,840
You'll kill everyone if you do this!
231
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Xiao Yun Jie, provide cover.
232
00:20:18,969 --> 00:20:20,480
Xu Yang, support Mu Qing.
233
00:20:20,760 --> 00:20:21,560
Move out!
234
00:20:36,680 --> 00:20:38,880
They're doing pretty good as a squad.
235
00:20:38,996 --> 00:20:40,119
But under such suppressive fire,
236
00:20:40,200 --> 00:20:41,561
they're caught in a dilemma.
237
00:20:43,480 --> 00:20:45,319
So what if they're doing well?
238
00:20:45,920 --> 00:20:47,040
They're doomed to fail
239
00:20:47,546 --> 00:20:48,720
since they used the wrong strategy.
240
00:20:48,840 --> 00:20:51,239
It isn't entirely their fault
for the misjudgment.
241
00:20:51,320 --> 00:20:52,280
They didn't make
the necessary preparations.
242
00:20:52,570 --> 00:20:53,640
And they didn't verify the intel.
243
00:20:53,720 --> 00:20:54,719
Don't tell me that's my fault?
244
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
They're still inexperienced.
245
00:20:57,171 --> 00:20:58,760
They can't compare with
an old fox like you.
246
00:20:59,701 --> 00:21:00,520
That's why
247
00:21:00,760 --> 00:21:02,040
I've told them time and time again.
248
00:21:02,252 --> 00:21:03,732
If they don't think hard enough,
249
00:21:03,788 --> 00:21:05,560
they will die on the battlefield.
250
00:21:25,229 --> 00:21:26,428
Xu Yang, Mu Qing, guard the entrance.
251
00:21:26,509 --> 00:21:27,059
Yes, sir!
252
00:21:27,140 --> 00:21:28,520
Bai Long, Yan Po Yue, flank the left.
253
00:21:28,585 --> 00:21:29,720
Xiao Yun Jie and I will flank the right.
254
00:21:29,763 --> 00:21:30,680
Yes, sir.
255
00:21:30,745 --> 00:21:31,480
Move out.
256
00:22:09,800 --> 00:22:10,760
We found the hostage.
257
00:22:28,371 --> 00:22:29,240
They still succeeded.
258
00:22:29,320 --> 00:22:30,161
Who told you that?
259
00:22:39,640 --> 00:22:40,840
Did you verify the hostage's identity?
260
00:22:41,787 --> 00:22:42,748
You guys have failed.
261
00:22:57,880 --> 00:22:58,600
Yue Kong,
262
00:22:58,930 --> 00:22:59,680
you guys have lost.
263
00:23:08,160 --> 00:23:09,681
Why did we fail?
264
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
You guys must be out of your mind!
265
00:23:15,600 --> 00:23:17,160
Why are you shooting us
when the mission is over?
266
00:23:17,480 --> 00:23:19,280
Yue Kong, you've failed
to keep your emotions in check.
267
00:23:19,880 --> 00:23:21,160
Now, another two
of your squadmates are dead.
268
00:23:23,272 --> 00:23:24,392
For this simulation exercise,
269
00:23:24,489 --> 00:23:26,440
16 enemies were killed.
270
00:23:26,552 --> 00:23:27,600
Nine enemies
271
00:23:28,078 --> 00:23:28,839
were injured.
272
00:23:29,160 --> 00:23:30,601
There were six casualties
273
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
on our side!
274
00:23:32,729 --> 00:23:34,040
You guys have failed
275
00:23:34,458 --> 00:23:35,320
to rescue the hostage.
276
00:23:36,104 --> 00:23:37,200
You guys have failed
277
00:23:37,458 --> 00:23:38,320
to extract from the mission.
278
00:23:38,600 --> 00:23:39,680
Overall,
279
00:23:40,178 --> 00:23:41,000
you guys have failed your mission!
280
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
The mighty Cheetah Commando
281
00:23:51,160 --> 00:23:54,426
actually tried to complete
a suicide mission?
282
00:23:55,826 --> 00:23:57,066
How dare you guys still come back?
283
00:24:00,643 --> 00:24:01,563
Later, pack up your things
284
00:24:02,321 --> 00:24:03,120
and leave the army!
285
00:24:04,673 --> 00:24:05,392
Sir!
286
00:24:07,306 --> 00:24:08,480
Is there anything else for you to say?
287
00:24:08,719 --> 00:24:10,400
The assessment
was problematic in the first place!
288
00:24:10,479 --> 00:24:13,080
The intel we had received was fake!
289
00:24:13,160 --> 00:24:15,320
This rarely happens
during real operations!
290
00:24:16,079 --> 00:24:17,079
You still have the guts to say that?
291
00:24:17,119 --> 00:24:20,240
Giving you the wrong intel
was part of the assessment itself.
292
00:24:20,826 --> 00:24:23,760
You guys acted recklessly without
analysing it thoroughly.
293
00:24:24,000 --> 00:24:26,479
I assumed the intel would be true!
294
00:24:26,520 --> 00:24:28,160
You assumed?
295
00:24:28,839 --> 00:24:30,479
Do you have the right
to be their captain?
296
00:24:32,867 --> 00:24:34,200
How many missions have we been through?
297
00:24:34,282 --> 00:24:36,920
Wasn't verifying the intel
our utmost priority?
298
00:24:37,059 --> 00:24:38,680
Yes, sir! It's my fault!
299
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
As their captain,
300
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
I didn't prepare
our strategic deployment well!
301
00:24:41,920 --> 00:24:43,600
Captain, please don't punish them!
302
00:24:44,040 --> 00:24:44,880
Punish me instead!
303
00:24:45,064 --> 00:24:47,760
They failed because of my misjudgement!
304
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
Do you think you're the only one
who had misjudged the situation?
305
00:24:52,770 --> 00:24:53,880
All of you
306
00:24:54,729 --> 00:24:55,760
are responsible for this!
307
00:24:57,745 --> 00:24:59,440
You guys had committed
three serious mistakes.
308
00:25:02,090 --> 00:25:02,760
First,
309
00:25:04,368 --> 00:25:05,200
you believed in others too easily.
310
00:25:05,833 --> 00:25:07,080
You believed in the intel that
the informant had provided
311
00:25:07,368 --> 00:25:09,489
without verifying it yourself.
312
00:25:10,144 --> 00:25:11,640
In real operations,
313
00:25:11,873 --> 00:25:13,840
we will encounter
all sorts of fake intel.
314
00:25:14,360 --> 00:25:17,280
Our enemies would
even try to lure us with fake intel.
315
00:25:18,090 --> 00:25:19,360
So, we must
316
00:25:19,520 --> 00:25:22,600
verify every intel that we receive.
317
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Second, you underestimated your enemies.
318
00:25:25,146 --> 00:25:26,120
All of you
319
00:25:27,019 --> 00:25:28,400
thought that you were good with firearms
320
00:25:28,578 --> 00:25:29,680
and good at combat.
321
00:25:31,113 --> 00:25:32,600
Can you fight 1 to 100?
322
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
We're facing armed forces.
323
00:25:35,419 --> 00:25:36,520
If you guys can do well
in these aspects,
324
00:25:36,857 --> 00:25:37,840
so can they.
325
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
They train just as hard as you guys.
326
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Their weapons and equipment might be
more advanced than yours.
327
00:25:42,536 --> 00:25:43,920
They might be more prepared
than you guys.
328
00:25:44,280 --> 00:25:46,920
All of them are thirsty for blood
329
00:25:47,199 --> 00:25:48,800
and they don't care about their lives.
330
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
That's why we have to be cautious
331
00:25:51,160 --> 00:25:52,599
in every decision we make.
332
00:25:53,151 --> 00:25:54,400
We cannot afford to act recklessly.
333
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
Third, you behaved frivolously!
334
00:26:06,690 --> 00:26:08,040
The camera recorded the entire process.
335
00:26:08,640 --> 00:26:09,360
Yan Po Yue,
336
00:26:09,800 --> 00:26:11,280
why didn't you verify
the hostage's identity
337
00:26:11,323 --> 00:26:12,604
when you were saving her?
338
00:26:14,600 --> 00:26:17,240
Do you think she's a hostage
just because she's a pitiful woman?
339
00:26:17,312 --> 00:26:18,600
Did you see her face clearly?
340
00:26:18,792 --> 00:26:20,320
Why didn't you confirm her identity
by checking the picture?
341
00:26:21,440 --> 00:26:23,720
And, where were you looking?
342
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Our enemies will use
all kinds of ways to allure us.
343
00:26:35,360 --> 00:26:36,680
They can pretend to be hostages,
344
00:26:38,048 --> 00:26:39,206
commoners,
345
00:26:39,439 --> 00:26:40,840
even your mother!
346
00:26:41,769 --> 00:26:43,440
We must never let down our guard.
347
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
We must never commit any mistake!
348
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
Sir!
349
00:26:47,074 --> 00:26:47,760
Speak!
350
00:26:48,040 --> 00:26:49,720
I request another attempt!
351
00:26:54,714 --> 00:26:55,480
Another attempt?
352
00:26:55,665 --> 00:26:57,240
Do you think you can find
the king of the underworld
353
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
and request another attempt at life
354
00:26:58,960 --> 00:27:00,800
after dying on the battlefield?
355
00:27:00,946 --> 00:27:02,466
-Captain.
-What?
356
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Captain,
357
00:27:04,634 --> 00:27:05,440
calm down.
358
00:27:08,899 --> 00:27:10,338
There are eight members here, you know?
359
00:27:10,596 --> 00:27:11,716
We can't just send all of them home.
360
00:27:12,570 --> 00:27:14,400
Moreover, Bai Long
and Cao Ben are among them too.
361
00:27:15,778 --> 00:27:16,880
Veterans like them
362
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
who think they're experienced
363
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
are the reasons why
they underestimated their enemies!
364
00:27:21,960 --> 00:27:22,720
Sir.
365
00:27:24,840 --> 00:27:26,200
We failed our mission
366
00:27:26,440 --> 00:27:27,520
mainly because of me.
367
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
Captain, please give us another chance.
368
00:27:30,000 --> 00:27:32,120
Treat it as if you're giving
the new guys another chance.
369
00:27:32,199 --> 00:27:34,239
If we fail again, I will retire
of my own accord
370
00:27:34,560 --> 00:27:35,999
and never join Cheetah Commando again.
371
00:27:40,560 --> 00:27:42,400
Cao Ben, do you think
this will help them out?
372
00:27:43,240 --> 00:27:44,840
Do you think you'll take
the same assessment again?
373
00:27:45,541 --> 00:27:46,560
It'll only get harder!
374
00:27:59,330 --> 00:28:00,360
All footage of today's assessment
375
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
are in the computer.
376
00:28:04,200 --> 00:28:06,640
The floor plan of the training ground
is on the table too.
377
00:28:07,360 --> 00:28:08,840
You guys will take
the assessment again tomorrow.
378
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
You guys can use these facilities today.
379
00:28:12,561 --> 00:28:13,520
Use them to the fullest.
380
00:28:19,873 --> 00:28:20,393
Dismissed!
381
00:29:19,960 --> 00:29:23,440
(Make-up assessment: Rescue hostage held
by drug dealer on informant's intel)
382
00:29:23,520 --> 00:29:26,360
(Time: 30 minutes)
(Location: Cement factory)
383
00:29:26,390 --> 00:29:27,880
(Number of enemies: Unknown)
384
00:29:27,960 --> 00:29:31,720
(Judgment: If the hostage or any member
of the squad dies, it will be a fail)
385
00:30:44,360 --> 00:30:46,280
Yue Kong, eliminate the enemy sniper
386
00:30:46,320 --> 00:30:47,239
and conquer the vantage point!
387
00:30:47,359 --> 00:30:48,199
Roger that!
388
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
The sniper on the roof
has been eliminated.
389
00:31:41,240 --> 00:31:42,080
Move out!
390
00:31:51,080 --> 00:31:51,760
Let's go!
391
00:33:00,040 --> 00:33:00,720
Let's go!
392
00:33:06,640 --> 00:33:07,400
Let's go!
393
00:33:14,920 --> 00:33:16,120
They didn't stay there
for too long this time.
394
00:33:16,201 --> 00:33:17,720
They're launching a feint attack.
395
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
Things will be difficult
for our snipers.
396
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Today is a make-up assessment.
397
00:33:21,360 --> 00:33:22,240
There's nothing to be excited about.
398
00:33:28,840 --> 00:33:29,651
Xu Yang!
399
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
Bai Long, go! Mu Qing, cover him!
400
00:34:15,280 --> 00:34:15,920
Let's go!
401
00:34:37,680 --> 00:34:39,039
Xu Yang, Mu Qing, guard the entrance.
402
00:34:39,120 --> 00:34:40,040
Yes, sir!
403
00:35:26,953 --> 00:35:29,000
Yan, when did you learn that?
404
00:35:29,242 --> 00:35:30,195
You looked so cool just now.
405
00:35:30,880 --> 00:35:32,039
He's asking for it.
406
00:35:35,640 --> 00:35:36,280
Look.
407
00:35:36,320 --> 00:35:37,400
He didn't change his bad habit.
408
00:35:38,578 --> 00:35:39,859
If they fail again,
409
00:35:41,051 --> 00:35:42,640
I would've locked them up for nothing.
410
00:36:11,680 --> 00:36:12,360
Save me!
411
00:36:14,220 --> 00:36:14,840
Save me!
412
00:36:15,960 --> 00:36:16,880
Save me!
413
00:36:18,690 --> 00:36:19,640
Save me!
414
00:36:20,188 --> 00:36:21,400
Hostage identity confirmed.
415
00:36:22,440 --> 00:36:23,200
Defuse the bomb!
416
00:36:25,320 --> 00:36:26,039
Save me!
417
00:36:27,195 --> 00:36:28,080
Save me!
418
00:36:31,792 --> 00:36:33,513
The vest is stuck onto my body!
419
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
I can't move!
420
00:36:44,440 --> 00:36:45,120
Help!
421
00:36:46,680 --> 00:36:47,640
Help!
422
00:36:53,520 --> 00:36:55,240
Help! Save me!
423
00:36:56,218 --> 00:36:57,320
Help!
424
00:37:07,880 --> 00:37:09,560
Xu Yang, Mu Qing, cover us!
425
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
Save me!
426
00:37:17,978 --> 00:37:18,840
Reloading!
427
00:37:23,080 --> 00:37:23,760
Roger that!
428
00:37:24,200 --> 00:37:25,040
Reloading!
429
00:37:30,613 --> 00:37:31,213
Hurry!
430
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
It's going to blow!
431
00:37:55,188 --> 00:37:56,480
That's more like it.
432
00:37:57,682 --> 00:37:58,600
Not bad.
433
00:37:59,065 --> 00:38:00,200
It's time to increase the difficulty.
434
00:38:04,713 --> 00:38:05,792
Save me!
435
00:38:08,073 --> 00:38:09,153
Search for the switch!
436
00:38:09,240 --> 00:38:10,401
We're running out of time!
437
00:38:12,018 --> 00:38:12,880
Save me!
438
00:38:15,123 --> 00:38:16,042
Help!
439
00:38:16,879 --> 00:38:17,800
Save me!
440
00:38:20,395 --> 00:38:22,514
Save me!
441
00:38:23,849 --> 00:38:25,010
I'm going to die!
442
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Don't move!
443
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
-We're running out of time!
-Bomb defused!
444
00:38:38,160 --> 00:38:39,800
-Yan, hurry!
-Save me!
445
00:38:39,840 --> 00:38:41,721
Hurry! We're running out of time!
446
00:38:50,880 --> 00:38:52,319
Hurry! Save me!
447
00:38:55,137 --> 00:38:55,978
Yue Kong, Guo Xiao Xiao,
448
00:38:56,090 --> 00:38:57,371
we've secured the hostage.
Preparing for evacuation.
449
00:38:57,440 --> 00:38:58,120
Let's go.
450
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
(We just received the newest intel.)
451
00:39:05,080 --> 00:39:06,280
(The leader of the drug cartel)
452
00:39:06,392 --> 00:39:07,552
(is hiding within the same building.)
453
00:39:07,680 --> 00:39:09,760
(I order you guys to begin
a search for him immediately.)
454
00:39:09,856 --> 00:39:11,640
(The mission objective has changed.)
455
00:39:11,719 --> 00:39:13,239
(You guys only have eight minutes.)
456
00:39:13,320 --> 00:39:14,120
After eight minutes,
457
00:39:14,400 --> 00:39:17,000
the entire factory will explode.
458
00:39:17,058 --> 00:39:18,720
If you don't complete your objective
and make it out,
459
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
you will fail your mission.
460
00:39:25,480 --> 00:39:26,640
Was that a hidden mission?
461
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
Even I haven't heard of it before.
462
00:39:29,240 --> 00:39:31,840
I was afraid that
you might leak it to them.
463
00:39:32,072 --> 00:39:32,880
So,
464
00:39:33,018 --> 00:39:34,577
where did you hide
the drug cartel leader?
465
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
We don't have any footage of him.
466
00:39:36,953 --> 00:39:37,920
I don't know either.
467
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
Take a guess.
468
00:39:39,849 --> 00:39:41,010
The trickier it is, the better.
469
00:39:41,520 --> 00:39:43,634
You're an old fox indeed.
470
00:39:46,000 --> 00:39:46,840
What should we do?
471
00:39:47,199 --> 00:39:48,040
Should we split up and search?
472
00:39:48,120 --> 00:39:48,761
No.
473
00:39:49,280 --> 00:39:50,240
The area is too huge.
474
00:39:50,577 --> 00:39:51,418
And we don't have much time.
475
00:39:51,800 --> 00:39:52,640
If we split up,
476
00:39:53,040 --> 00:39:54,240
we might be wiped out.
477
00:39:57,034 --> 00:39:58,000
Do you know where the target is?
478
00:39:58,914 --> 00:39:59,873
I don't know anything.
479
00:40:15,950 --> 00:40:16,711
Captain,
480
00:40:20,643 --> 00:40:21,403
below us.
481
00:40:37,760 --> 00:40:38,440
One,
482
00:40:38,880 --> 00:40:40,400
two, three!
483
00:40:46,000 --> 00:40:48,360
So, are they trying to guard against me?
484
00:40:49,120 --> 00:40:50,560
They learned it from you, you know?
485
00:40:50,640 --> 00:40:52,800
They're giving you
a taste of your own medicine.
486
00:41:33,520 --> 00:41:34,200
Captain.
487
00:41:35,120 --> 00:41:35,840
Let's go!
33460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof