Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:35,237 --> 00:00:37,920
Este lo ponemo' acá...
3
00:00:46,359 --> 00:00:49,478
Mirá las nenas, tienen casa nueva,
las chicas, ¿eh?...
4
00:00:53,158 --> 00:00:54,520
Salí...
5
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
¡¡¡Aaaayyy!!!
6
00:00:58,560 --> 00:01:00,280
¡¡Andate, gil!!
7
00:01:14,358 --> 00:01:16,438
¡Andá a buscarla, idiota!
8
00:01:56,358 --> 00:01:57,599
¡Déjenlo!
9
00:02:12,318 --> 00:02:16,360
¡Maamiii! ¡Maaa...! ¡Mami!
10
00:02:17,157 --> 00:02:20,960
¡¡¡Salgan de ahí, mocosos sinvergüenzas!!!
¡¡Váyanse a su casa!!
11
00:02:21,000 --> 00:02:26,120
¡Pero, Dios! ¡Ustedes también,
metiéndose siempre en líos!
12
00:02:29,877 --> 00:02:33,717
Bueno... yo no sé si dos pícaros
como ustedes se merecen esto...
13
00:02:33,919 --> 00:02:37,120
pero bueh, a ver...
¿Quieren un polvorón?
14
00:02:50,560 --> 00:02:54,400
¡Lanceros! ¡Síganme!
15
00:02:58,080 --> 00:03:01,080
¿De nuevo despierto?
Son las cinco, casi...
16
00:03:01,240 --> 00:03:04,080
Sí, no, estoy viendo tele...
Andá, andá a dormir, yo ahora voy...
17
00:03:07,680 --> 00:03:11,717
-¿Que hacés?
-Nada, estaba de paso y pasé.
18
00:03:14,877 --> 00:03:17,240
Piquito, piquito.
19
00:03:24,960 --> 00:03:27,318
¡No, no, no! ¡No! ¡No me vas a
dejar sin vino ahora...! ¡No!
20
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
Oíme, bajo la cortina
y vos no cobrás nunca más...!.
21
00:03:29,479 --> 00:03:31,157
¡No, traeme la mercadería acá
después de las tres de la tarde
22
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
y yo te lo soluciono, dale... chau!
¿Lo ubicaste a Rosales?
23
00:03:33,919 --> 00:03:35,840
No hay caso, no lo pude encontrar
por ningún lado.
24
00:03:35,877 --> 00:03:37,840
-¿Qué te dijeron en la casa?
-No, en la casa no lo quise joder...
25
00:03:37,919 --> 00:03:39,919
-¿Y en la oficina?
-No tengo el número de la oficina.
26
00:03:40,000 --> 00:03:41,717
¿Y dónde mierda lo buscaste,
en la morgue, pelotudo?
27
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
¡No, no, no! ¿Yo qué hago con 200
cajas de ravioles?
28
00:03:44,038 --> 00:03:46,560
No, eso no me cubre ni lo que se morfan
los empleados... -Gracias, viejo...
29
00:03:46,680 --> 00:03:48,598
El lunes yo te repongo
el cheque que te rebotaron...
30
00:03:48,680 --> 00:03:51,800
-Sí... ¿Qué hacés, Francesco?
-Probá, Rafael...
31
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
Este Tiramisú es más amargo que la vida.
Me horada la lengua.
32
00:03:57,199 --> 00:04:00,120
Hay que hacerlo con Mascarpone. Con queso
crema es una reverenda cagada...
33
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
El Mascarpone es muy caro,
probá con más azúcar impalpable.
34
00:04:02,437 --> 00:04:04,120
Acá lo único impalpable es la decencia...
35
00:04:04,199 --> 00:04:07,520
¿Rosales no te mandó el cheque?
¡Sandra! ¿Qué querés?
36
00:04:08,000 --> 00:04:11,960
Sí, ya sé que hoy es jueves. No, no me
voy a olvidar, yo la voy a buscar...
37
00:04:12,318 --> 00:04:15,318
¡Que no me voy a olvidar, terminala!
¿Cómo me voy a olvidar? ¡Es mi hija!
38
00:04:15,400 --> 00:04:16,120
¡Chau!
39
00:04:17,639 --> 00:04:22,278
Sciacalli... Perdón. Mi ex-mujer.
Qué bárbaro sería ser viudo, ¿no?
40
00:04:22,360 --> 00:04:25,199
-Yo soy viudo.
-Uy, perdón. -No, es bárbaro.
41
00:04:25,920 --> 00:04:28,959
-¡Nacho! ¿Me lo conseguiste a Rosales?
-No te preocupés de nada.
42
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Mire, Sciacalli. Yo agradezco el interés
que muestra Marchioli lnternazionale
43
00:04:33,278 --> 00:04:36,639
en el Restaurante, pero yo en este
momento no tengo interés en vender.
44
00:04:36,720 --> 00:04:39,000
Yo entiendo lo que usted me dice,
comprendo el orgullo que usted tiene
45
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
con el tema del Restaurante,
es comprensible... Pero me parece
46
00:04:42,120 --> 00:04:45,040
que con esta crisis habría que ir
pensando en alguna que otra opción,¿no?
47
00:04:45,120 --> 00:04:49,720
¿Cómo esta crisis? ¿Cuándo no hubo
crisis, acá? Quiero decir...
48
00:04:49,759 --> 00:04:52,720
Si no hay inflación, hay recesión;
y si no hay recesión con inflación...
49
00:04:52,800 --> 00:04:55,519
Si no es el Fondo Monetario
es el Frente Popular...
50
00:04:55,600 --> 00:04:57,439
Si no es en el Frente es en el Fondo,
51
00:04:57,519 --> 00:05:00,360
pero siempre una mancha de humedad
en esta casa, hay.
52
00:05:00,838 --> 00:05:02,480
¿Por qué no compran
la parrillita Buenos Aires?
53
00:05:02,560 --> 00:05:05,439
-Esa hace rato que están tratando
de venderla...-¿Esa de acá a la vuelta?
54
00:05:05,519 --> 00:05:08,639
Pero por algo cerraron, Belvedere. Uds,
mal que mal, mantienen su clientela,¿no?
55
00:05:08,720 --> 00:05:11,959
-¿Cómo mal que mal?
-Bueno, dígame si me equivoco:
56
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
Uds. en los últimos dos años perdieron
4 ó 5 puntos de margen de ganancia,
57
00:05:15,040 --> 00:05:17,879
por lo menos.
Más la presión tributaria.
58
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
Entonces a usted lo veo corriendo atrás
de los proveedores, de los clientes,
59
00:05:21,000 --> 00:05:25,079
corriendo atrás de los empleados... Como
una especie de maratón, parece su vida.
60
00:05:25,160 --> 00:05:26,439
¿Sabe cómo lo veo? No se ofenda:
61
00:05:26,519 --> 00:05:29,838
como a esos malabaristas chinos,
que van corriendo de palo a palo
62
00:05:29,920 --> 00:05:33,920
para que no se le caigan los platos...
Se acabó el negocio de mamá y papá.
63
00:05:34,000 --> 00:05:37,160
Nosotros nos dedicamos específicamente
a "aggiornar" los negocios,
64
00:05:37,240 --> 00:05:42,519
a armonizarlos. Sabemos lo que hacemos.
Y el momento de vender es ahora.
65
00:05:44,000 --> 00:05:47,399
Mire, Sciacalli, si Uds saben
lo que hacen, y compran,
66
00:05:47,480 --> 00:05:49,120
es el momento de comprar.
67
00:05:51,759 --> 00:05:55,040
No, mire... yo, este restaurante
lo voy a sacar adelante solo.
68
00:05:57,319 --> 00:06:03,319
Bueno. Piénselo. Le dejo mi tarjeta.
El cognac es extraordinario.
69
00:06:03,399 --> 00:06:05,240
Le mando una caja.
70
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Discúlpeme, Srta., hace dos días
que depositó mi contador...
71
00:06:19,480 --> 00:06:21,560
¿Y ahora me vienen con que no hay
fondos? Bueno,
72
00:06:21,639 --> 00:06:24,319
-deme con alguien que sepa algo
-Si nadie sabe nada, acá.
73
00:06:24,399 --> 00:06:28,600
Tomá, firmá. Abrilos los anteojos,
Rafa, que las patitas ¿viste?
74
00:06:28,639 --> 00:06:31,879
-Te sirven para... -Espere un segundito,
no corte, que tengo otra llamada...
75
00:06:32,079 --> 00:06:33,838
¿Vos te creés que no sé
cómo funcionan los anteojos, pelotudo?
76
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
-Bueno, si sabés, ponételos, entonces...
-Hola. Sí, él habla...
77
00:06:37,278 --> 00:06:39,879
-¿Quién es el pelotudo acá?
-¿Qué Juan Carlos?
78
00:06:39,959 --> 00:06:44,759
No, yo no conozco ningún Juan Carlos,
chau... Hola, Srta... ¡Hola! ¡HOLA!
79
00:06:44,838 --> 00:06:48,199
-Hola... -¡Pero la reputísima
madre que te parió a vos,
80
00:06:48,278 --> 00:06:50,680
al Chase Manhattan
y al puto de Rockefeller!
81
00:06:50,759 --> 00:06:54,399
-¡Comendatore! ¿Un cafecito?
-¡Ristretto! -¡Bene!
82
00:06:57,920 --> 00:07:03,680
-Hola, papi, ¿a dónde vas?
-A ver a mami, ¿querés venir?
83
00:07:03,838 --> 00:07:06,240
No, no puedo. No puedo.
Tengo un despelote infernal...
84
00:07:06,278 --> 00:07:11,720
Vos siempre tenés despelote...
Hace como un año que no la ves, ¿eh?
85
00:07:11,800 --> 00:07:14,639
¡No! No, si fuimos... ¿cuándo fue
la última vez que fuimos?
86
00:07:14,720 --> 00:07:19,000
-En octubre pasado. ¿Cuánto hace?
Un año... -Sí pero...
87
00:07:19,079 --> 00:07:22,600
fue un mal momento para todos. No me
quería ver cuando estaba sana, papi.
88
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
-Menos me va a querer ver ahora.
-Pero vamos, si ni se acuerda...
89
00:07:25,199 --> 00:07:28,560
-Vení, dale, vamos... Se va a
poner contenta. -No, no puedo...
90
00:07:29,879 --> 00:07:32,319
Hoy es el cumpleaños, ¿eh?
91
00:07:34,519 --> 00:07:36,600
¡Apareciste!
¿Dónde te metiste?
92
00:07:36,639 --> 00:07:39,720
Oime, tengo un quilombo infernal con los
proveedores, ¿y la guita no se acreditó?
93
00:07:39,838 --> 00:07:42,079
-Vos no sabés lo que me pasó...
-¡¡¡No, vos no sabés lo que te pasó!!!
94
00:07:42,199 --> 00:07:43,600
Acabás de perder el laburo, pelotudo.
95
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
¡¡Andá a que te acrediten la guita
porque te cago a trompadas!!!
96
00:07:45,439 --> 00:07:50,319
-¡Pero pará un poco, a mí no me hablás
así...! -¡Rafa! ¡Pará, te volviste loco!
97
00:07:50,399 --> 00:07:53,199
¡Pero vení que te mato! -¡¡Te mato,
atorrante, ladrón, vago de mierda!!
98
00:07:53,278 --> 00:07:56,759
-¡¡Te mato, hijo de puta, te mato!!
-¡Pará un poco! ¡Pará!
99
00:07:57,720 --> 00:07:59,959
¡Huyó el cobarde de mierda!
100
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
¡No pudo con el paladín de la justicia!
101
00:08:18,838 --> 00:08:20,560
Si hasta lo tengo a mi
fiel ayudante Bernardo
102
00:08:20,639 --> 00:08:23,800
-que se hace pasar por pelotudo...
-¡Qué pelotudo!
103
00:08:23,838 --> 00:08:30,959
¡Francesco, hoy compramos Mascarpone!
Especial del día, Tiramisú "Norma".
104
00:08:33,558 --> 00:08:35,720
Es que es muy lento, papi,
es muy lento....
105
00:08:35,798 --> 00:08:38,240
Hoy tenés que estar ¡pa pa pa pa!
si no te comen los albatros
106
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
y a Nacho no le da el piné,
me vuelve loco...
107
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
¿Por qué te creés que no consigue laburo
en ningún lado? -Pero es tu primo,
108
00:08:42,399 --> 00:08:45,557
-...le podés dar una mano, ¿no?
-Un cerebro hay que darle.
109
00:08:45,960 --> 00:08:48,158
Me gusta porque al final, yo era
el inútil de la familia y ahora
110
00:08:48,240 --> 00:08:52,200
-los tengo que bancar a todos -¿A vos
quién te dijo que eras un inútil?
111
00:08:52,320 --> 00:08:55,480
-Papi...
-¿Te fuiste a despedir de Don Gavilán?
112
00:08:55,557 --> 00:08:57,840
No, lo mandé a Nacho a que le dé
una mano con la mudanza.
113
00:08:57,918 --> 00:09:01,677
-Bue...
-Pobre Don Gavilán Pollero, perdió todo.
114
00:09:02,557 --> 00:09:05,000
Es que hoy en día es muy difícil
uno solo.
115
00:09:05,120 --> 00:09:08,080
Estas empresas manejan costos como
para veinte locales.
116
00:09:08,158 --> 00:09:12,120
Al final es por lo que vos luchaste toda
la vida, por un mundo más eficiente.
117
00:09:12,480 --> 00:09:15,200
Yo nunca luché por un mundo
más "eficiente".
118
00:09:15,278 --> 00:09:19,080
¡Hola! ¿Quién?
No, flaco, estás equivocado.
119
00:09:19,158 --> 00:09:22,677
Es que no conozco a ningún Juan Carl...
¡La puta que me parió!
120
00:09:26,720 --> 00:09:29,557
Sí, discúlpeme, Oficial, ya sé, venía
hablando por el celular. ¿Sabe qué pasa?
121
00:09:29,600 --> 00:09:33,720
-Tengo a mi mujer embarazada, y estoy...
-Registro y cédula verde.
122
00:09:34,000 --> 00:09:36,759
-¿No se puede arreglar de otra manera?
-¿Como qué?
123
00:09:38,200 --> 00:09:42,720
-Cincuenta pesos es lo único que
tengo... -Por un mundo mejor era...
124
00:09:43,200 --> 00:09:45,399
-¡¡Son falsos!!
-¿Falsos?
125
00:09:45,918 --> 00:09:49,960
¡Qué bien los hacen, qué hijos de puta!
¡Para esto sí que somos buenos!
126
00:09:50,080 --> 00:09:53,557
¿Tenés veinte pesos, Papi, ahí?
Un segundín...
127
00:09:55,519 --> 00:09:57,080
-¿Hola, Carmen?
-¿Cómo está?
128
00:09:57,158 --> 00:10:02,200
-Muy bien. -¡Uy, qué sorpresa!
¡Tanto tiempo! -Casi un año.
129
00:10:02,557 --> 00:10:04,278
-¿Norma?
-Ahí está, tranquilita.
130
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
-Te traje el matizador.
-¡Ah, macanudo!
131
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
-Mañana te traigo la ropa limpia, ¿eh?
-Bueno...
132
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
Mirá quién vino.
133
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
¡Papito!
134
00:10:40,360 --> 00:10:45,440
No... No llores.
No llores viejita, no llores...
135
00:10:45,519 --> 00:10:48,677
Está todo bien, está todo bien.
No llores.
136
00:10:48,759 --> 00:10:52,720
-Estoy bien...
-Mirá con quién vine.
137
00:10:54,120 --> 00:10:59,320
-¿Lo conocés?
-¡Hola! Vamos, papá. Vamos...
138
00:10:59,600 --> 00:11:04,677
¿Me perdonás? Yo voy con el señor
afuera un ratito. Enseguida vuelvo.
139
00:11:04,879 --> 00:11:09,798
-Este viejo es un depravado.
-Hola, mami. Hola.
140
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
-Feliz Cumpleaños.
-¿Quién cumple años?
141
00:11:15,080 --> 00:11:18,158
Vos, mami.
Mirá lo que te trajo papá.
142
00:11:18,399 --> 00:11:21,720
-¿Te gustan?
-¡Qué lindas flores!
143
00:11:21,798 --> 00:11:25,879
Feliz cumpleaños. ¡Carmen! ¿Por qué
no las ponés en un jarroncito?
144
00:11:25,960 --> 00:11:29,879
¡Ay, Norma! ¡Qué flores preciosas!
145
00:11:29,960 --> 00:11:33,677
A ver si te gusta esto... Tomá.
146
00:11:33,879 --> 00:11:38,639
¡Qué lindo osito!
Miren mi osito que da besitos...
147
00:11:39,759 --> 00:11:41,600
...cuidado el escalón. Eso.
148
00:11:42,399 --> 00:11:45,798
¡Ay, qué divino! Mirá el osito.
149
00:11:46,399 --> 00:11:50,000
-Andá a la puta que te parió.
-Perdón... Vení, mami, vení.
150
00:11:50,080 --> 00:11:53,038
Todo desarreglado. Todo desarreglado.
151
00:11:53,320 --> 00:11:57,278
¡Ay, llegó mi reina!
¿Qué tal, cómo está?
152
00:11:58,557 --> 00:12:00,677
-Hola, buen día...
-Mi hijo, Rafael.
153
00:12:00,759 --> 00:12:04,759
-¿Cómo te va, linda?
-"¿Cómo te va, linda?" ¡Qué boludo!
154
00:12:05,120 --> 00:12:09,240
-Mami, mirá cómo me hacés quedar.
-Y, como un boludo.
155
00:12:09,399 --> 00:12:13,519
Bueno. Un juguito para el señor, un café
y un tostado para la reina, y...
156
00:12:13,600 --> 00:12:15,557
Café para mí.
157
00:12:20,000 --> 00:12:24,600
-¡Quien diría que tenés 35!
-¿35 años de qué?
158
00:12:24,677 --> 00:12:28,759
-De edad. Hoy es tu cumpleaños. -Qué
pavadas decís. ¿A quién le importa eso?
159
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Treinta y cinco años... de edad. ¿A
quién le importa? Mirá, todo sucio, acá.
160
00:12:32,320 --> 00:12:37,600
-Todo desordenado acá. -¿Qué decís,
vos, che? ¿Viste lo que te dijo?
161
00:12:37,918 --> 00:12:42,000
Ay, mirá cómo te trata, él. ¿Eh?
Mirá que sos, vos...
162
00:12:44,158 --> 00:12:45,918
¡Picarón!
163
00:12:48,960 --> 00:12:53,158
-¡Dejá, viejita, que está sucia!
-No, no, está linda. Está linda, mirá...
164
00:12:53,360 --> 00:12:58,278
¿...cómo Caja de Ahorro? ¡Le pedí Cuenta
Corriente...!-¡Qué linda flor!¿Me la das?
165
00:12:58,360 --> 00:13:01,278
-Te la doy viejito, tomá... -¡Pero déme
con alguien que sepa, carajo!
166
00:13:02,519 --> 00:13:07,000
Bueno. Vamos a ver. Una poesía.- No,
qué poesía ni poesía. No tengo ganas.
167
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
-Sesenta balcones...
-...SETENTA balcones hay en esta casa.
168
00:13:10,158 --> 00:13:12,759
-Setenta balcones y ninguna flor...
-Perdón, mami, me puse nervioso.
169
00:13:12,798 --> 00:13:15,440
¡Shh! ...a sus habitantes, señor,
¿qué les pasa? ¿Odian el perfume,
170
00:13:15,519 --> 00:13:19,918
odian el color? Si no aman las plantas,
no amarán el ave. No sabrán de música,
171
00:13:20,000 --> 00:13:23,557
de rimas, de amor. Nunca se oirá un
beso, jamás se oirá un clave.
172
00:13:23,639 --> 00:13:28,120
¡Setenta balcones y ninguna flor! Que
es como decir: ¡Pero qué hijos de puta!
173
00:13:28,240 --> 00:13:31,120
¡Eso es! ¡Muy bien!
174
00:13:32,200 --> 00:13:35,320
¿Hogar para Ancianos?
Yo acá a tu papá no lo dejo.
175
00:13:35,399 --> 00:13:37,840
No...¡Primero hay que agarrarlo!
176
00:13:38,038 --> 00:13:40,120
-¡Normita!
-¡Hola, linda...!
177
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
-¡Te estaba esperando con la comida...!
-No, yo ya comí.
178
00:13:42,399 --> 00:13:45,879
-¿Cómo está? ¡Qué lindo día!
-Mirá mi osito...
179
00:13:45,960 --> 00:13:50,557
¡Ay, ella con su osito! A ver, mamá,
dame la manito, subí acá.
180
00:13:50,639 --> 00:13:53,080
-Mirá qué día precioso, ¿no?...
-Sí...
181
00:13:53,278 --> 00:13:56,840
A ver, mamá, que cierro acá.
Vamos a comer...
182
00:13:57,600 --> 00:14:01,278
-¿Sabés qué te hice de comer?
-¿Qué me hiciste? -¡Filet!
183
00:14:16,278 --> 00:14:19,639
lncreíble, ¿eh?
Ni se da cuenta de que no está en casa.
184
00:14:19,720 --> 00:14:23,639
Yo la veo mucho mejor.
Como más contenida.
185
00:14:23,720 --> 00:14:25,677
Por otro lado vos
ya no podías más, papi.
186
00:14:25,759 --> 00:14:29,840
-¿Viste la sonrisa que te puso
apenas te vio? -Sí... -En serio, ¿eh?
187
00:14:29,918 --> 00:14:32,677
Sí, ahora le dice a todo el mundo que
soy un boludo. ¡Hasta a los mozos!
188
00:14:32,798 --> 00:14:36,360
Escuchame, no es ella la que habla,
es esa enfermedad...
189
00:14:36,480 --> 00:14:40,720
Siempre fue así, papá, siempre. Antes
por lo menos era un poquito más privado.
190
00:14:40,798 --> 00:14:44,278
Pero bueno... Lo que pasa es que ella
siempre quiso tener un hijo abogado.
191
00:14:44,360 --> 00:14:50,480
¿Qué tiene de raro? ¿Normal, en cualquier
madre, no? "m'ijo el dotor"
192
00:14:50,557 --> 00:14:52,480
-¿Vos no te acordás de la...?
-Además eso es de otra época, papá.
193
00:14:52,557 --> 00:14:57,000
Mirá si viviera ahora. A mí me va mejor
que a muchos profesionales que conozco.
194
00:14:57,918 --> 00:14:59,639
Vive ahora.
195
00:15:03,677 --> 00:15:07,038
-Podríamos llevarla a Victoria
un día de estos, ¿no? - Sí...
196
00:15:07,120 --> 00:15:09,639
Sí, viste cómo son los chicos, pa,
yo igual le digo...
197
00:15:09,918 --> 00:15:13,080
¡Hola! Hola, Sandra. ¿Qué pasó?
198
00:15:13,399 --> 00:15:16,960
¡Calmate un poco!
Vengo de ver a mi vieja...
199
00:15:17,038 --> 00:15:19,480
¡Estoy llegando, estoy a dos cuadras!
¡Chau!
200
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
¡Te juro que estoy ahí! Bueno, tuve
una emergencia, qué querés que haga...
201
00:15:26,278 --> 00:15:27,278
¡Vos te creés que yo no trabajo!
202
00:15:27,360 --> 00:15:29,759
¡Tengo cosas mucho más importantes que
tu restaurante de mierda! -¡Ah, bueno!
203
00:15:29,840 --> 00:15:32,158
-¡Perdón, Dra.! ¿Victoria está bien?
-Bárbaro, ...
204
00:15:32,240 --> 00:15:33,879
...llorando de alegría
por el padre que le tocó.
205
00:15:33,918 --> 00:15:36,278
¡Te prohíbo que me vuelvas a hablar así
delante de mi hija!
206
00:15:36,320 --> 00:15:38,879
-¿Ah, sí? ¿Cómo querés que te hable?
-Sabés perfectamente cómo. Vamos.
207
00:15:38,960 --> 00:15:41,120
¡Encima te ofendés! ¡Lo menos que podés
hacer es pedirme disculpas
208
00:15:41,200 --> 00:15:43,080
-ya que me arruinaste el día!
-Y vos la vida,
209
00:15:43,158 --> 00:15:45,158
-no saques cuentas que salís perdiendo.
-No, querido
210
00:15:45,240 --> 00:15:47,320
La vida te la arruinaste solito.
Ahí no me debés nada.
211
00:15:47,399 --> 00:15:51,278
-¡No le debo nada a nadie! Vamos.
-¡Victoria, vení acá! Vení, dame un beso.
212
00:15:51,360 --> 00:15:52,798
¡Victoria!
213
00:15:55,759 --> 00:15:59,798
-¿Qué pasa mi amor, te querés quedar
conmigo hoy? -¡Victoria! ¡Vamos!
214
00:15:59,840 --> 00:16:03,840
-¡Ahora esperá vos! ¿Eh?
-Papá se lleva la mochila...
215
00:16:04,320 --> 00:16:07,278
-¡Se quiere quedar, Rafael!
-No, no. Hoy es jueves.
216
00:16:07,360 --> 00:16:10,600
Se tiene que venir conmigo.
¡Dale, vamos! -Ma, hoy es jueves.
217
00:16:10,720 --> 00:16:14,600
Ya sé que es jueves, pero ¿querés ir
o no? ¿Eh? No importa...
218
00:16:14,720 --> 00:16:17,158
Pero hoy es jueves. Me toca con papá...
219
00:16:17,240 --> 00:16:20,960
Bueno, andá, andá... Divertite, ¿eh?
¿Estás bien?
220
00:16:22,759 --> 00:16:24,600
Vamos mi amor, dale.
221
00:16:34,480 --> 00:16:39,120
Pará, Nacho, pará, no te desesperes,
nos va a mandar el vino.
222
00:16:39,278 --> 00:16:42,038
Decile que me llame a mi celular.
Yo voy en un ratito, chau.
223
00:16:42,759 --> 00:16:45,879
-Papi, estas milanesas están aceitosas,
ese papel no absorbe. -¿Qué te pasa?
224
00:16:45,960 --> 00:16:48,240
-No te pongas hinchapelotas que
de vos no me puedo divorciar. -Pero...
225
00:16:51,677 --> 00:16:54,840
... y de cuarto a séptimo grado
escribimos una poesía...
226
00:16:54,918 --> 00:16:57,000
Después sacate los aparatos
para comer, ¿eh?
227
00:16:59,120 --> 00:17:00,557
¿Y adiviná quién ganó?
228
00:17:00,639 --> 00:17:02,557
-¿Quién?
-¡Yo!
229
00:17:03,200 --> 00:17:05,159
-¿En serio?
-¡Sí!
230
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
-No lo puedo creer.
-¿Por qué no? ¿No puedo?
231
00:17:07,038 --> 00:17:11,357
No, no, más bien que lo puedo creer.
Pero... digo, ¡qué sorpresa!
232
00:17:11,440 --> 00:17:15,240
-¿La petisa poetisa? -Sí, la voy a
recitar en el próximo acto.
233
00:17:15,317 --> 00:17:17,920
-¿Vas a venir, no?
-Por supuesto, cómo me lo voy a perder.
234
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
Comé ensalada también.
Hola. Molina.
235
00:17:24,000 --> 00:17:25,837
¿Qué pasó con el vino, viejo?
236
00:17:25,920 --> 00:17:29,597
No, no pará tranquilizate un poco.
Calmate.
237
00:17:31,038 --> 00:17:34,680
No. Me parece que está fuera de lugar
que me digas una cosa así...
238
00:17:34,759 --> 00:17:39,480
¡Che! No, no me digas chanta. No,
depositamos la plata hace 3 días.
239
00:17:39,557 --> 00:17:42,440
¿Yo alguna vez te quedé debiendo alg...?
¡A la mierda te vas vos, che!
240
00:17:42,880 --> 00:17:47,357
¡Sí! Pará, pará un cachito, pará
un cachito. Ehhh...
241
00:17:48,000 --> 00:17:52,317
Disculpame. Mandame el vino, por
favor... Sí, mañana tenés la guita,
242
00:17:52,440 --> 00:17:55,400
quedate tranquilo... es que estoy
un poco nervioso, disculpame,
243
00:17:55,480 --> 00:17:59,278
qué voy a hacer. Sí. Sí. Mandame 6
cajas de blanco también
244
00:17:59,357 --> 00:18:04,440
que siempre alguien de mal gusto
aparece. Bueno. Chau. Y gracias.
245
00:18:05,640 --> 00:18:08,400
¿Así que otro acto, en el cole? Se la
pasan de joda en joda en ese colegio.
246
00:18:08,480 --> 00:18:10,759
¿Pero no fue hace poquito que te
disfrazaste de Gazpacho?
247
00:18:10,837 --> 00:18:16,640
-Pikachu, papi...-Bueno, sí, el embutido
amarillo...¡Vicki! Vicki...
248
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
¿Qué hice ahora?
249
00:18:23,640 --> 00:18:25,317
¡Vicki!
250
00:18:32,640 --> 00:18:33,960
Vicki...
251
00:18:40,480 --> 00:18:43,557
Hija... ¿Estás dormida?
252
00:19:02,720 --> 00:19:04,117
Nati...
253
00:19:05,640 --> 00:19:09,077
-Hola, mi amor... ¿Está Vicki?
-Sí, está arriba durmiendo.
254
00:19:10,077 --> 00:19:12,117
-¿Cómo te fue?
-Mejor que ayer,
255
00:19:12,200 --> 00:19:15,357
...me maltrataron
en tres entrevistas nada más.
256
00:19:18,720 --> 00:19:22,000
-¡Esperá, esperá! ¡Dejame!
-¡No, no!
257
00:19:23,200 --> 00:19:27,519
Hola. ¿Qué pasa? Uf, esperá.
258
00:19:28,160 --> 00:19:32,400
¿Qué pasa, viejo?
¿No pueden estar un minuto solos?
259
00:19:34,400 --> 00:19:40,278
Estoy con Vicki en casa...
No, nada, no hagas nada.
260
00:19:41,117 --> 00:19:45,077
Yo voy para allá. Chau.
Lo siento, linda.
261
00:19:48,440 --> 00:19:52,117
... va perfectamente acondicionado en
cajas térmicas... cómo no. Muy bien.
262
00:19:52,200 --> 00:19:55,557
Adiós. ¡Pedís pasta por teléfono
y te hacés el duque!
263
00:19:55,640 --> 00:19:58,077
Fettuccini alla Gellatina
te van a llegar.
264
00:20:03,837 --> 00:20:06,597
Buenas noches, ¿fumador o no fumador?
265
00:20:06,680 --> 00:20:10,920
-¿Propietario o encargado?
-Soy el propietario. ¿Va a cenar o no?
266
00:20:11,000 --> 00:20:13,317
Cabo Reyes, Policía Federal,
Prevención del Delito.
267
00:20:13,400 --> 00:20:16,720
-Estoy investigando una denuncia.
-¿Contra este restaurante?
268
00:20:18,077 --> 00:20:21,440
Perdóneme, Oficial, ¿me permite
su identificación, por favor?
269
00:20:21,519 --> 00:20:26,960
Un momento. Uno, dos, tres... ¿Catorce?
270
00:20:27,837 --> 00:20:30,000
Va a tener que intervenir Defraudaciones
y Estafas también.
271
00:20:30,077 --> 00:20:32,920
Oficial, si usted me dice exactamente
qué es lo que está buscando,
272
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
-a lo mejor yo lo puedo ayudar.
-Quieto ahí. Abra esa mano.
273
00:20:36,278 --> 00:20:39,597
-¿Qué mano?
-La mano que tenés cerrada, Nachito.
274
00:20:39,680 --> 00:20:42,200
¿Por qué, viejo? ¿Qué, eh? Que me
muestre la orden de cateo, primero.
275
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
Abrí la mano, Nacho.
276
00:20:46,400 --> 00:20:48,759
Uh. Qué quilombo.
277
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
Discúlpelo, Oficial... tiene
problemas... desde chico...
278
00:20:56,077 --> 00:21:03,880
está en tratamiento... es, es...
como un síndrome... es un pelotudo.
279
00:21:03,960 --> 00:21:09,200
Se está tratando, pero... ¿No existe la
posibilidad de que podamos arreglar esto
280
00:21:09,278 --> 00:21:13,480
-de una forma más... civilizada?
-¿Usted me está ofreciendo plata?
281
00:21:14,680 --> 00:21:18,117
Dezacatáu, lo voy a hazer
yepimpirotear en el calabozo.
282
00:21:18,200 --> 00:21:20,759
No podrá escapar al implacable
asedio del lnspector Gerard,
283
00:21:20,798 --> 00:21:23,680
obsesionado con su captura.
284
00:21:24,880 --> 00:21:26,038
¿Juan Carlos Colombini?
285
00:21:26,117 --> 00:21:30,480
Escuela Nacional Normal Mixta General
José G. Artigas. -¡Te mato, boludo!
286
00:21:30,557 --> 00:21:34,519
-No, boludo, que vas en cana en serio.
-¿Qué hacés, boludo?
287
00:21:34,557 --> 00:21:40,000
Y, acá haciéndote entrar como siempre,
boludo. - Devolveme el porro. " Boludo".
288
00:21:41,317 --> 00:21:45,960
-¡No te puedo creer! -¿Te acordás
de los polvorones de tu vieja?
289
00:21:46,038 --> 00:21:51,480
-¡Los polvorones! Me quiero morir...
-Por Dios... ¿Y cómo anda, che?
290
00:21:51,519 --> 00:21:52,640
-¿Mi vieja?
-Sí...
291
00:21:52,720 --> 00:21:58,317
-Ahí anda. Tiene Alzheimer.
-¿Y esa qué es? ¿Una nueva?
292
00:21:59,038 --> 00:22:04,200
-Pierden la memoria. -¡Uy, Dios,
no me digas, viejo, por favor!
293
00:22:04,278 --> 00:22:08,240
Pero hablame un poco de vos ¿Qué hacés?
¿De qué laburas? -Yo soy actor.
294
00:22:08,759 --> 00:22:12,759
-Ah, mirá... -Trabajo mucho en cine.
La última que hice es
295
00:22:12,837 --> 00:22:17,200
-"Esa Maldita Costilla", ¿no me viste
ahí? - No, yo cine argentino no veo,
296
00:22:17,278 --> 00:22:19,759
viste lo que es andar corriendo atrás
de las cuentas todo el día...
297
00:22:19,837 --> 00:22:22,440
No, yo realidad argentina no veo.
298
00:22:36,160 --> 00:22:41,077
Bueno... digo... Nos podríamos ver
en otro momento, igual ¿no?
299
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
Total, ahora que hicimos contacto,
nos vamos a volver a ver, ¿no?
300
00:22:43,519 --> 00:22:45,880
-Claro, claro... te doy un imancito...
-Bueno.
301
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
-lgual están todos los teléfonos ahí.
-Yo te dejo mi tarjeta.
302
00:22:48,077 --> 00:22:52,798
Seguro que todavía no llenaste el álbum.
La tengo repetida, guardala. -Mirá vos.
303
00:22:55,557 --> 00:23:00,680
-Qué lindas fotos, ¿eh? ¡Linda familia!
-Chau...
304
00:23:46,077 --> 00:23:49,557
-¡Papi! ¿Qué hacés?
-Te traje un regalito.
305
00:23:49,597 --> 00:23:52,597
Vení, pasa. ¿Qué trajiste?
306
00:23:53,440 --> 00:23:54,519
Acá hay tiramisú, papá...
307
00:23:54,597 --> 00:23:59,640
No, aquí lo que tienen es una compota de
Mendicrim con borra de café. ¡lncomible!
308
00:23:59,720 --> 00:24:04,400
-Esto es mas-car-po-ne. Para festejar
el cumpleaños de mami. -¡Uy, cierto!
309
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Vení. La casa invita el brindis.
310
00:24:16,077 --> 00:24:21,077
Bueno, Feliz Cumpleaños, mami.
311
00:24:29,278 --> 00:24:31,798
¡Mmm, qué rico!
312
00:24:37,117 --> 00:24:40,880
No hay vuelta que darle,
tiene que ser Mascarpone.
313
00:24:41,240 --> 00:24:43,480
Pero lo que pasa es que es
prohibitivo, pa.
314
00:24:45,278 --> 00:24:50,480
Hace varios días que vengo pensando...
A mí, esto de mami...
315
00:24:51,680 --> 00:24:56,557
Estoy como estancado en casa,
el día se me hace largo y...
316
00:24:58,597 --> 00:25:04,519
-Bue, yo quiero empezar un ciclo nuevo.
-Muy bien. Me parece fantástico, pa.
317
00:25:04,920 --> 00:25:08,278
Salí, tenés que salir, encontrarte
con tus amigos, traelos acá...
318
00:25:08,357 --> 00:25:11,880
-¡Date todos los gustos, pa!
-Yo a mami le di todos los gustos, ¿eh?
319
00:25:12,557 --> 00:25:17,240
Más que eso. Decía "tal vestidito
me gusta " y a la noche,
320
00:25:17,278 --> 00:25:20,920
Paganini, pumba,
el vestidito estaba en casa.
321
00:25:21,557 --> 00:25:26,200
Es que me gustaba verla contenta.
Esa sonrisa que tenía...
322
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
Ojo, que ella también
hizo sacrificios por mí.
323
00:25:28,798 --> 00:25:30,519
Vos sabés muy bien que para mí
eso de casarme por la lglesia...
324
00:25:30,597 --> 00:25:34,837
es una cuestión de principios,
qué querés que le haga.
325
00:25:35,480 --> 00:25:39,440
Yo siempre pensé mucho...
lmaginate, una chica de barrio,
326
00:25:39,480 --> 00:25:42,000
su sueño dorado ¿cuál es?
Casarse de blanco, ¿no?
327
00:25:42,077 --> 00:25:46,880
Con las flores y todo el circo ese... y
por respetar mis ideas, no lo hicimos.
328
00:25:46,960 --> 00:25:49,480
Así, ella también hizo
sacrificios por mí.
329
00:25:49,557 --> 00:25:51,077
Bueno, los dos siempre
se quisieron mucho.
330
00:25:51,160 --> 00:25:54,440
Yo creo que vos...
no tenés nada de qué arrepentirte.
331
00:25:55,400 --> 00:26:00,597
Mirá, Rafa... Yo tengo
una platita ahorrada, no mucha.
332
00:26:01,357 --> 00:26:03,960
Y con mami siempre tuvimos la idea
de hacer un viaje largo por ltalia,
333
00:26:04,038 --> 00:26:10,357
visitar mi pueblo... Y la verdad
que ahora, con esa plata...
334
00:26:10,519 --> 00:26:14,837
¿Y por qué no vas vos?
¡Hacelo vos, andate a ltalia, dale!
335
00:26:14,960 --> 00:26:20,317
¿Eh? Por el geriátrico no te preocupes,
lo pago yo. ¡Hacete ese viaje, papá!
336
00:26:20,400 --> 00:26:22,200
No, qué viaje, qué viaje.
337
00:26:25,440 --> 00:26:28,557
Quiero usar esa plata para casarme
con Norma por la lglesia.
338
00:26:32,597 --> 00:26:37,480
Como regalo de cumpleaños...
Mejor que un osito, ¿eh?
339
00:26:43,519 --> 00:26:48,597
¿Y ese es tu ciclo nuevo, pa? ¿Tus
ideales, tus principios, qué pasó?
340
00:26:52,519 --> 00:26:54,720
Es una locura, papi...
341
00:26:57,117 --> 00:27:00,400
No la podemos hacer pasar a ella
por todo ese despelote...
342
00:27:00,798 --> 00:27:06,240
Se va a poner contenta...
es el único gusto que no le di.
343
00:27:06,317 --> 00:27:12,077
No se va a dar cuenta, papá...
No se va a dar cuenta...
344
00:27:12,160 --> 00:27:14,400
Es así, es una enfermedad
de mierda, pero es así...
345
00:27:14,519 --> 00:27:18,519
No se acuerdan... dentro de poco
ni se va acordar de nosotros.
346
00:27:19,880 --> 00:27:25,400
Algo se va a dar cuenta. Aunque sea
un poquito, algo se va a dar cuenta...
347
00:27:25,440 --> 00:27:28,077
y para mí, con eso, ya...
348
00:27:33,557 --> 00:27:38,880
Te diste manija, papi. No sé, con
lo del cumpleaños, te diste manija.
349
00:27:39,400 --> 00:27:44,400
-Pensalo en frío mañana... -Lo que yo te
estoy pidiendo es que me ayudes...¡Rafa!
350
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
Es una cosa que no puedo hacerla solo...
351
00:27:47,557 --> 00:27:51,640
Pero es que no le va a hacer bien a
ella, papá. Dejala que descanse ya.
352
00:27:51,720 --> 00:27:57,837
¡Andá, hacé ese viaje, hacelo! ¡Vas a
volver hecho un pibe, haceme caso!
353
00:28:05,440 --> 00:28:10,117
¡Esto es espectacular!
¿Por qué no lo hacés vos, el Tiramisú?
354
00:28:11,680 --> 00:28:17,240
Te venís acá, y hacés el Tiramisú
"Nino". ¿Te gusta?
355
00:29:13,720 --> 00:29:15,077
Nati...
356
00:29:17,920 --> 00:29:19,400
Nat...
357
00:29:24,880 --> 00:29:29,557
Rafael, Rafael,
qué pasó, ¿estás bien?
358
00:29:31,278 --> 00:29:32,920
Mami...
359
00:30:37,960 --> 00:30:43,557
Rafael... Rafael...
Vamos, arriba...
360
00:31:22,519 --> 00:31:25,837
Nati... Nati...
361
00:31:29,440 --> 00:31:31,038
¡Hola!
362
00:31:38,597 --> 00:31:42,000
Está un poco caliente, el agua, pero
ahora bajo y te compro una botella...
363
00:31:42,077 --> 00:31:47,440
no sé si estará abierto. Bueno, si no...
364
00:31:47,798 --> 00:31:51,000
-¿Sabés cuál es mi sueño?
-No...
365
00:31:52,317 --> 00:31:58,038
Uno solo tengo. Hace veinte años tenía
montones, ahora tengo uno solo.
366
00:31:59,597 --> 00:32:01,597
¡Aguante, Belvedere!
367
00:32:02,357 --> 00:32:07,798
Porque mirá, yo tengo 42, aunque
se me dé un sueño por año no llego,
368
00:32:07,837 --> 00:32:12,720
no me cierran los números. Así que
no me queda más remedio que negociar,
369
00:32:12,960 --> 00:32:16,400
abandonar todos mis sueños anteriores y
quedarme con uno solo.
370
00:32:16,440 --> 00:32:20,400
-Lo único que pido es que mínimamente
se me dé. -¿Y cuál es tu sueño?
371
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
lrme a la mierda.
372
00:32:33,597 --> 00:32:44,038
No puedo más... Hice todo mal, tanto
preocuparme por todo el mundo.
373
00:32:44,798 --> 00:32:50,117
Tanto laburo para... ser "alguien"...
374
00:32:52,837 --> 00:32:56,200
Al final, lo único que tengo es un
restaurante que no le interesa a nadie...
375
00:32:56,278 --> 00:33:01,920
tenía razón mi vieja...
Me quiero ir a la mierda.
376
00:33:02,357 --> 00:33:05,240
No sé adónde, lejos, qué sé yo...
México.
377
00:33:06,798 --> 00:33:10,519
Siempre soñé con México desde...
no sé por qué.
378
00:33:12,557 --> 00:33:16,480
Estar ahí, yo y mi alma, ...
379
00:33:17,837 --> 00:33:19,640
...tirado todo el día,
380
00:33:22,000 --> 00:33:27,317
sin proveedores, sin cuentas,
sin bancos, sin preocupaciones.
381
00:33:29,077 --> 00:33:34,680
Nada... Tener tiempo para leer...
382
00:33:39,357 --> 00:33:44,640
lrme a la mierda, sin que nadie
me joda... Ese es mi sueño...
383
00:33:49,357 --> 00:33:53,000
Y vos... ¿cuál es el tuyo?
384
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
¿Mi sueño?
385
00:33:59,640 --> 00:34:02,117
No, no sé... yo qué sé. No sé.
386
00:34:02,400 --> 00:34:08,199
Sí, también mirá lo que te vengo
a preguntar a esta hora.
387
00:34:08,277 --> 00:34:13,239
Andá a dormir, bebé.
Yo estoy bien, no te preocupes. Andá.
388
00:34:13,880 --> 00:34:16,119
Sí, mejor me voy.
389
00:34:43,518 --> 00:34:47,800
-Disculpame, ¿vos sos Nati?
-¿Eh? Sí.
390
00:34:47,880 --> 00:34:52,079
¿Qué tal? Juan Carlos, un amigo de
Rafael, hablamos por teléfono hoy.
391
00:34:52,119 --> 00:34:53,840
-¿Qué tal?
-¿Qué tal?
392
00:34:53,880 --> 00:34:57,280
-Bien -¿Está bien Rafael? ¿Pasó algo?
-No, está lo más bien,
393
00:34:57,400 --> 00:34:59,639
...duerme como un bebé.
394
00:35:00,239 --> 00:35:04,039
-¿Y vos estás bien?
-Sí, estoy bien. ¿Qué hacés acá?
395
00:35:04,119 --> 00:35:06,000
Vine de visita.
396
00:35:06,119 --> 00:35:09,239
-Bueno, son las dos de la mañana.
-Sí, se me hizo un poco tarde.
397
00:35:10,199 --> 00:35:14,840
Lo que pasa es que, bueno, la filmación
se retrasó y... ¿Seguro que estás bien?
398
00:35:14,920 --> 00:35:16,440
¿No querés que vayamos
a tomar un café?
399
00:35:16,518 --> 00:35:20,320
No, no, estoy lo más bien... lo que
pasa es que todo esto me...
400
00:35:21,239 --> 00:35:22,840
Además mañana tengo
una entrevista de laburo
401
00:35:22,920 --> 00:35:26,840
y me tengo que levantar re-temprano.
Bueno, en otro momento, ¿no?
402
00:35:26,920 --> 00:35:31,880
-Dale, dale, me encantaría.
-Bueno, chau. -Chau. Chau, chau.
403
00:35:57,639 --> 00:35:59,599
Juan Carlos. ¡Juan Carlos!
404
00:36:01,840 --> 00:36:04,159
-¿Qué hacés acá?
-Estoy internado, acá, boludo
405
00:36:04,280 --> 00:36:07,400
¿Qué hacés acá?
¡Enfermera! ¡Enfermera!
406
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
-¿Qué pasa?
-Ya mismo te venís para tu cama.
407
00:36:08,920 --> 00:36:11,239
-¿Qué pasa, Doctor? -Acá se despertó
el nene, ¿me ayuda a llevarlo?
408
00:36:11,320 --> 00:36:17,079
Vamos, por favor. No es posible, viejo,
tenés que estar descansando...
409
00:36:17,159 --> 00:36:20,000
-Estoy bien..
-¿Y si estás bien qué hacés acá?
410
00:36:20,079 --> 00:36:22,679
-Pero si estoy bien... -Callate un
poquito, querido, y metete en la cama.
411
00:36:22,760 --> 00:36:25,599
Bueno, Doctor Maroy, lo dejo en sus
manos.- McKoy. Doctor McKoy.
412
00:36:25,679 --> 00:36:28,760
No se preocupe, vaya nomás.
Son para usted.
413
00:36:28,800 --> 00:36:32,760
-La llamo cuando haya que darle el
pecho. - Este es uno. Gracias, doctor...
414
00:36:33,159 --> 00:36:36,280
-¿Vos sos médico?
-No, actor te dije.
415
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
Pero si no los engrupo
no me dejan quedar de noche.
416
00:36:39,079 --> 00:36:41,360
¿Vos te quedaste acá
toda la noche por mí?
417
00:36:41,480 --> 00:36:44,119
No. Me quedé por mi novia,
¿no es divina?
418
00:36:44,199 --> 00:36:47,800
Sus tataranietos se oponen, pero
lucharemos por nuestro amor.
419
00:36:48,518 --> 00:36:54,280
Más bien que vine por vos. Che, a
propósito, es divina tu nena.
420
00:36:54,360 --> 00:36:55,518
Es preciosa, ¿viste?
421
00:36:55,599 --> 00:36:57,400
¡Y las tetas que tiene!
422
00:36:58,679 --> 00:37:00,920
Mírenmelo al jovato la pendeja
que se levantó.
423
00:37:00,960 --> 00:37:04,039
-Ah, esa es Nati.
-Tan joven y cieguita, pobre.
424
00:37:04,119 --> 00:37:07,159
-¿A mi hija la viste?
-No.
425
00:37:07,760 --> 00:37:10,119
Pobre Vicki...
426
00:37:12,800 --> 00:37:15,159
Al final me perdí el acto...
427
00:37:15,559 --> 00:37:18,480
A ver, pará...
Contame un poco de vos...
428
00:37:18,719 --> 00:37:23,119
-¿Te casaste, tenés familia? -Me casé,
sí, señor, con una mina bárbara.
429
00:37:23,199 --> 00:37:25,079
-Y tuve una hija.
-¿Y, qué tal?
430
00:37:25,159 --> 00:37:28,159
-Y, para mí son como dos angelitos.
-¿Lindas?
431
00:37:28,239 --> 00:37:31,960
No. Fallecieron. Pero digo que para mí
son como dos angelitos de la guarda,
432
00:37:32,000 --> 00:37:35,639
-porque están conmigo todo el tiempo,
viste? -¡Dejate de joder!
433
00:37:35,840 --> 00:37:39,039
¡No, de verdad!
Fallecieron hace dos años.
434
00:37:41,239 --> 00:37:43,880
-Perdoname, estoy...
-No hay drama...
435
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
¡Papi!
436
00:37:48,880 --> 00:37:50,518
¡Hola!
437
00:37:50,679 --> 00:37:53,760
¡Hola!
¿Cómo estás, pa?
438
00:37:53,840 --> 00:38:00,320
-Bien, mi vida, muy bien... ¿y vos?
-Bien... te quiero mucho.
439
00:38:00,400 --> 00:38:05,518
Yo también.
Mucho, mucho, mucho, mucho.
440
00:38:13,559 --> 00:38:18,360
¿Cómo no hay nadie? Falta una hora
para abrir y no hay nadie.
441
00:38:18,440 --> 00:38:21,599
¿No ves? El gato no está,
y los ratones bailan. No puede ser.
442
00:38:24,599 --> 00:38:30,480
"'O cuoreeee mioooo
sta nfronte a teee
443
00:38:31,518 --> 00:38:38,039
'O cuore mioooo
sta nfronte a teeee...
444
00:38:39,480 --> 00:38:46,000
'O cuoreeeee, 'o cuoreee mioooo
445
00:38:46,920 --> 00:38:54,800
Sta nfronte a te
sta nfronte a teeeeee... "
446
00:39:02,440 --> 00:39:04,119
¿Te sentís mal?
447
00:39:05,760 --> 00:39:07,360
-¿Estás bien?
-¿Qué susto, ¿eh?
448
00:39:07,440 --> 00:39:10,039
¡Ay, qué tonto!
449
00:39:10,320 --> 00:39:12,280
Bueno...
450
00:39:13,400 --> 00:39:18,199
-¿Te quedás a comer? -No sé... ¿vos
no tenías que hablar con tu papá?
451
00:39:18,679 --> 00:39:23,000
-Sí...- Si es una cosa familiar podemos
hablarla entre los tres, ¿no?
452
00:39:24,280 --> 00:39:25,880
Sí, sí, claro...
453
00:39:25,960 --> 00:39:33,599
Bueno, no, es que... todo este tiempo
que estuve... en terapia intensiva
454
00:39:33,719 --> 00:39:37,079
estuve pensando, qué se yo,
en muchas cosas, y...
455
00:39:38,518 --> 00:39:41,239
Esto es muy estresante,
para mí, papi...
456
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
Yo no quiero más problemas...
457
00:39:49,039 --> 00:39:50,639
¿Querés vender?
458
00:39:52,760 --> 00:39:55,840
Bueno, no sé si es tan así el...
459
00:39:57,159 --> 00:40:02,000
Pero esta gente maneja las cosas de
una forma mucho más... -Eficiente...
460
00:40:08,119 --> 00:40:10,599
Vendé. Vendé, vendé...
461
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
¿No te molesta?
462
00:40:16,880 --> 00:40:19,480
Es que yo este restaurante
lo empecé con Norma.
463
00:40:21,480 --> 00:40:26,199
Yo cocinaba, ella atendía,
era una cuestión de dos.
464
00:40:26,679 --> 00:40:29,400
Me acuerdo que siempre discutíamos
de por qué venía la gente.
465
00:40:29,440 --> 00:40:33,840
Ella decía por la cocina,
y yo decía que por su atención.
466
00:40:35,079 --> 00:40:40,159
Es que Norma era una cosa... Ella sí
que era la especialidad de la casa.
467
00:40:41,239 --> 00:40:45,880
Con esa sonrisa que tenía,
¡ma' qué cartel luminoso!
468
00:40:46,239 --> 00:40:50,639
lmaginate, entraba la gente y ¡Bum!
se encontraba con... con esa pintura...
469
00:40:51,000 --> 00:40:56,639
Y ahí nomás se les aparecía la Norma
verdadera... Más alegre, más luminosa.
470
00:40:57,320 --> 00:41:01,840
Y claro, el... el cliente pensaba que
había entrado, qué sé yo, al Paraíso,
471
00:41:01,880 --> 00:41:06,518
por lo menos. Entonces ella
les pedía que... que la siguieran,
472
00:41:06,559 --> 00:41:10,800
que los iba a llevar a la mejor mesa,
eso se lo decía a todo el mundo,
473
00:41:10,840 --> 00:41:14,880
...que los llevaba a la mejor mesa.
Y todos se lo creían,
474
00:41:14,960 --> 00:41:19,559
...porque si ella te llevaba...
era la mejor mesa.
475
00:41:22,400 --> 00:41:26,320
Te hacía sentir
como si fueras el único.
476
00:41:29,239 --> 00:41:34,800
Con Francesco nos reíamos
porque cada vez que iba a la cocina,
477
00:41:34,880 --> 00:41:39,960
todos, ¿eh?, TODOS, mujeres,
niños, hombres, todos...
478
00:41:40,039 --> 00:41:47,000
se quedaban como embobados mirándola,
no sabían si seguían en la tierra, si...
479
00:41:47,079 --> 00:41:51,159
...si era un fantasma,
tenían miedo de que no volviera...
480
00:41:52,920 --> 00:42:00,280
Y ahí, los volvía a sorprender.
Anotando todo ahí, mirá...
481
00:42:01,199 --> 00:42:02,840
...junto a la caja, ...
482
00:42:03,639 --> 00:42:08,480
...paradita como... por arte de magia,
483
00:42:12,400 --> 00:42:17,719
...como un ángel...
Mi ángel.
484
00:42:21,199 --> 00:42:27,239
Y si el tuyo no está aquí...
tenés que ir a buscarlo a otro lado.
485
00:42:27,360 --> 00:42:31,320
Hasta que lo encontrés. ¿Eh? Rafa...
486
00:42:37,800 --> 00:42:40,518
¿Pero no te das cuenta? No es por ella
que se quiere casar, es por él.
487
00:42:40,599 --> 00:42:43,599
-No te metas, no es asunto tuyo. -¿Cómo
no le va a doler vender el restaurante?
488
00:42:43,639 --> 00:42:45,400
Es que está enfocando todo
en tu madre...
489
00:42:45,440 --> 00:42:47,320
él te da el restaurante
a cambio de que vos le ayudes.
490
00:42:47,400 --> 00:42:51,000
¡Terminá con la psicología de café!
¡No podés estar analizando siempre todo!
491
00:42:51,039 --> 00:42:53,760
¡No estoy analizando, al contrario,
vos sos el cerrado!
492
00:42:53,840 --> 00:42:56,159
-¿Por qué no abrís un poco más el
corazón? -¡Porque ya lo tengo abierto!
493
00:42:56,239 --> 00:42:58,280
Y en serio. Y éste, ¡oh ironía
del destino!,
494
00:42:58,360 --> 00:43:01,199
de romance no entiende un carajo.
Cuando revienta, revienta.
495
00:43:01,239 --> 00:43:05,079
Es muy fácil hacerse el poeta, hablar
del amorrrr, los ángeles, las libélulas,
496
00:43:05,159 --> 00:43:06,880
¡¡total el que se los termina
cargando a todos a caballito
497
00:43:06,960 --> 00:43:09,400
-es el pelotudo de Rafael!!
-No grités. -¿Por qué no puedo gritar?
498
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
¡Estoy en mi casa! ¡¡Gritemos "vivan los
novios", y tiremos arroz, ya está!!
499
00:43:12,320 --> 00:43:14,800
Yo no te digo que sea fácil. Pero si
tu papá se quiere casar con tu mam-
500
00:43:14,880 --> 00:43:18,039
Ahí está. Es mi papá. Es Ml viejo.
501
00:43:18,119 --> 00:43:19,880
¿Vos qué dirías si me meto con
cómo te abandonó TU viejo?
502
00:43:19,960 --> 00:43:23,199
Pará. A mí mi viejo no me abandonó.
Mi mamá se vino acá porque quiso,...
503
00:43:23,280 --> 00:43:26,400
-...es muy distinto... -No sé. Es un
tema tuyo, es tu familia. Yo no me meto.
504
00:43:26,480 --> 00:43:29,079
¡¡Vos nunca te metés en mis problemas,
porque le tenés pánico al compromiso!!
505
00:43:29,159 --> 00:43:31,079
No, no, pará, nena. Pará, a mí
si me querés llevar a la cama,
506
00:43:31,159 --> 00:43:33,400
-lleváme, pero al diván no, ¿eh?
-¡Uh, te fuiste al carajo!
507
00:43:33,480 --> 00:43:35,360
No, lo dejaste atrás al carajo.
508
00:43:40,639 --> 00:43:43,518
Natalia, no la puedo exponer
a mi mamá a una cosa así.
509
00:43:45,400 --> 00:43:48,920
Sería un problema para ella,
para mi viejo, para toda mi familia.
510
00:43:49,079 --> 00:43:53,119
Bueno, perdoname. Pensaba que
yo también era parte de tu familia.
511
00:44:03,039 --> 00:44:07,400
-Nati... tenemos que hablar.
-Es lo que estamos haciendo, ¿no?
512
00:44:07,480 --> 00:44:09,239
No, no es eso.
513
00:44:12,119 --> 00:44:14,840
Me gustaría que seamos
un poco más libres.
514
00:44:17,119 --> 00:44:21,880
-¿Cómo libres? -Libres. Libres, ¿no
sabés lo que es cuando uno es libre?
515
00:44:21,920 --> 00:44:24,760
-Libre, de libertad.
-¿Y cuál es tu concepto de libertad?
516
00:44:25,280 --> 00:44:27,800
¡No, no empieces con eso,
todo el mundo lo sabe!
517
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Mirá si a San Martín los soldados le
hubieran planteado "discúlpeme, Gral.,
518
00:44:30,320 --> 00:44:33,000
antes de cruzar la cordillera, ¿me
define su concepto de libertad?"
519
00:44:33,079 --> 00:44:35,360
Qué sé yo, libres, ¿no entendés
"libres"? - Sí, entiendo "libres".
520
00:44:35,440 --> 00:44:39,159
-¡A vos no te entiendo!
-Hola. ¿Quién es?
521
00:44:39,320 --> 00:44:41,199
¿Qué hacés, Juan Carlos?
522
00:44:41,280 --> 00:44:46,400
No, no, está bien, pasá, pasá...
¿Qué mierda quiere este tipo ahora?
523
00:44:46,719 --> 00:44:49,000
Los soldados de San Martín tenían algo
por lo que valía la pena luchar.
524
00:44:49,079 --> 00:44:53,719
-La libertad. -¿Y nosotros? ¿No somos
algo por lo que valga la pena luchar?
525
00:44:53,760 --> 00:44:56,159
Bueno, OK, a lo mejor el ejemplo
de San Martín no fue el mejor.
526
00:44:56,239 --> 00:44:59,159
Pero San Martín era un prócer.
Tendría sus quilombos, su familia,
527
00:44:59,239 --> 00:45:03,599
pero era un prócer, se la bancaba. Yo no
me la banco. No quiero más problemas.
528
00:45:05,840 --> 00:45:09,960
-¡Salú la barra! ¿Qué hacés, querido?
-Bien, ¿y vos?
529
00:45:10,039 --> 00:45:14,840
Bien, che. ¡Uh, Nati, pechocha!
¿Có' te va?
530
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
Para haberse visto una sola vez...
tienen bastante confianza.
531
00:45:21,360 --> 00:45:24,239
¿Qué una sola vez? ¡Noches de lujuria
hemos pasado en el hospital!
532
00:45:24,320 --> 00:45:27,840
¡Y fuimos a cenar dos veces, mínimo una!
¿No te contó? -No, no me contó.
533
00:45:29,440 --> 00:45:31,199
Pero me alegro, quiere decir que el
único que la pasó como el orto
534
00:45:31,280 --> 00:45:33,079
en ese hospital fui yo...
535
00:45:34,480 --> 00:45:36,760
-Che, ¿llego en un mal momento?
-No, yo ya me estaba yendo.
536
00:45:36,840 --> 00:45:38,760
Entonces llego justo
para evitar esa desgracia.
537
00:45:38,840 --> 00:45:40,719
Dale, nos pedimos unas pizzitas
y nos dejamos de joder. ¿Eh?
538
00:45:40,760 --> 00:45:43,440
-No, de verdad, es que me tengo que ir.
-Daaaleeeee...
539
00:45:46,518 --> 00:45:49,840
-Bueno, está bien. Pero me quedo
por vos. -¡¡Eaeapepé!!
540
00:45:50,039 --> 00:45:53,719
Che, yo sabía que hoy los visita la
enana, por eso me vine preparado. ¿Está?
541
00:45:53,840 --> 00:45:56,480
-Sí, claro...
-¿Dónde está la diosa?
542
00:45:56,599 --> 00:46:02,719
-¿Juan Carlos? -¡Sí, mi amor!
Hooola ¿Cómo estás, mi amor?
543
00:46:03,880 --> 00:46:06,960
-¡Ay! -¿Qué pasa?
-¿Por qué te dejaste los bigotes?
544
00:46:07,000 --> 00:46:10,320
Bueno, porque tengo una nariz que merece
ser subrayada. ¿Hay ganas de pizza?
545
00:46:10,360 --> 00:46:13,800
-Sin anchoas.
-¡Ajjj! Es chota la anchoa.
546
00:46:14,679 --> 00:46:17,360
Che, ¿te acordás
de los caramelos media hora?
547
00:46:17,400 --> 00:46:20,719
Vos sabés que de pendejo, una vez me
comí uno, lo medí, 28 minutos, viejo.
548
00:46:20,840 --> 00:46:24,079
Fui al quiosquero a quejarme y el
tipo me lo devolvió, mirá qué duque.
549
00:46:24,159 --> 00:46:27,480
-Andá a quejarte ahora. ¡Ja! -Media hora
de patadas en el culo te dan ahora.
550
00:46:27,559 --> 00:46:30,679
-Pero no, ¡te digo que no! -No seas
caprichoso, te digo que se casaron!
551
00:46:30,800 --> 00:46:33,760
¡Pero no se casaron! ¡Vivían juntos,
pero no se casaron nunca!
552
00:46:33,840 --> 00:46:35,280
¿Qué estás diciendo? Nati debe saber.
¡Amor!
553
00:46:35,320 --> 00:46:38,440
-¿No que se casaron Maxwell Smart,
con la 99? -¿Qué sé yo?
554
00:46:38,518 --> 00:46:41,239
-Bueno, esta no sabe un carajo. ¡SE
CASÓ! - ... no dejá acá, yo lo llevo...
555
00:46:41,320 --> 00:46:43,518
¡Pero qué bueno esa idea del casorio!
Hay que hacerla...
556
00:46:43,599 --> 00:46:45,599
¿Otro más con eso? ¡Pero dejate de
joder! -¿Viste? Yo se lo dije...
557
00:46:45,679 --> 00:46:48,079
¿Cómo otro más? ¿Pero... qué les
vas a quitar, el romanticismo?
558
00:46:48,119 --> 00:46:50,000
-¡Qué romanticismo...!
-¿Cómo vas a hacer un...
559
00:46:50,039 --> 00:46:55,599
¡Pero tú no eres el Zorro! ¡Tú eres el
malvado Capitán Monasterio! ¡Defiéndete!
560
00:46:59,440 --> 00:47:01,679
... mi papá se quedaba con ella
en casa todo el tiempo,
561
00:47:01,719 --> 00:47:05,079
hasta que quedó claro que necesitaba
atención médica permanente.
562
00:47:05,320 --> 00:47:08,119
Y desde que está en el geriátrico
va todos los días.
563
00:47:08,920 --> 00:47:14,039
-Llueva o truene, él está ahí. No
abandona. - Mirá vos, qué grande...
564
00:47:14,518 --> 00:47:17,039
-Qué grande.
-Bueno, chicos, me voy a acostar.
565
00:47:17,079 --> 00:47:18,679
-¿Sí?
-Sí.
566
00:47:19,320 --> 00:47:21,280
-Chau.
-Chau, que descanses.
567
00:47:22,039 --> 00:47:24,079
Che, ¿Se acordará de mí tu viejo?
568
00:47:24,119 --> 00:47:26,518
No, no creo, si estaba laburando
todo el tiempo... ¿podés...?
569
00:47:26,599 --> 00:47:29,840
No, dejá, dejá que voy yo.
Así ustedes se quedan solos.
570
00:47:29,880 --> 00:47:32,599
Yo me doy cuenta cuando jodo.
571
00:47:35,840 --> 00:47:38,280
Andá que yo ahora hablo con él, ¿eh?
572
00:47:40,920 --> 00:47:45,239
-Mi amor... Bueno, chau, linda.
-Chau.
573
00:48:18,000 --> 00:48:22,320
Fue en la ruta 9, ahí pasando Ramallo.
Venían de Rosario...
574
00:48:24,440 --> 00:48:27,760
La cosa es que vos te creés que te sabés
el resto de tu vida de memoria ...
575
00:48:27,880 --> 00:48:30,920
y un día un camionero cabecea y te
quedás culo pa' arriba
576
00:48:31,000 --> 00:48:37,400
chupándote el dedo. Bah, ojalá fuera
el dedo, yo me chupé todo, hermano.
577
00:48:38,039 --> 00:48:42,400
Ahí me empecé a desbarrancar un cacho,
¿viste? Empecé a faltar al laburo...
578
00:48:42,679 --> 00:48:46,679
Bueno, los amigos te fallan de a poco...
Pará, ¿qué te pasa, estás bien?
579
00:48:46,760 --> 00:48:52,199
-¿Te sentís bien? Che, Rafael... -Sí,
sí, sí... me mareé un poco, nada más...
580
00:48:52,320 --> 00:48:53,920
Bueno, dale, dale,
pero caminemos. Caminemos
581
00:48:54,000 --> 00:48:56,920
que el médico te dijo que tenías que
caminar 10 cuadritas... despacito, ¿sí?
582
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
-Sí...-¿Sí? Dale... -Decime, ¿qué decías
de los amigos, y todo eso?
583
00:49:01,079 --> 00:49:04,559
No, bueno se fueron pudriendo de a poco,
ojo, yo no los culpo,
584
00:49:04,599 --> 00:49:09,840
me viví un tango de dos años.
Y un día, no sé cómo fue, ¿no?
585
00:49:10,480 --> 00:49:13,320
Después de una noche de borrachera
absoluta,
586
00:49:13,920 --> 00:49:19,280
me levanté a las cinco de la mañana, en
un charco de vómito. Un asco, che.
587
00:49:21,719 --> 00:49:24,719
Me metí en la bañera, viste, y mientras
me estaba limpiando las gambas,
588
00:49:24,800 --> 00:49:27,280
me miré al espejito ese que tengo para
afeitarme en la ducha...
589
00:49:27,320 --> 00:49:30,920
A mí me encanta afeitarme en la ducha,
porque el vapor te afloja,
590
00:49:31,000 --> 00:49:33,880
bah, no, no es que te afloje, te abre
los poros... -Sí, ¿y?
591
00:49:33,960 --> 00:49:41,239
Bueh, yyyyy... un rato largo mirando,
y mirándome, media hora como mínimo...
592
00:49:41,320 --> 00:49:43,639
y de repente, dije "Chán-chán".
593
00:49:46,880 --> 00:49:51,360
-¿Y? -Yyy... nada más.
Se acabó el tango, viejo.
594
00:49:51,440 --> 00:49:56,719
Basta de moco, a rehacer mi vida. A
buscar verdaderos amigos, y a otra cosa.
595
00:49:56,800 --> 00:50:01,360
¿Así nomás? Si me hubiera pasado a mí,
sabés dónde estaba yo, ahora.
596
00:50:01,400 --> 00:50:06,518
Seré un tipo de suerte, qué sé yo. Pero
la verdad también es que... cuidado acá.
597
00:50:07,280 --> 00:50:09,480
Que cuando vos sabés que nada
de lo que te pase va a ser peor
598
00:50:09,559 --> 00:50:12,800
que lo que te pasó, te da como...
un cierto poder.
599
00:50:12,960 --> 00:50:17,119
Yo ya no me preocupo más por nada, ¿eh?
Ni por la casa grande, el auto,
600
00:50:17,199 --> 00:50:20,679
-las cuentas... no me caliento más por
nada... -¡Maricones!
601
00:50:20,760 --> 00:50:22,800
¡¡Pero qué te pasa,
la puta que te parió!!
602
00:50:22,880 --> 00:50:26,960
-¡¡¡Andá a lavarte el ojete, fachista!!!
-Pará, pará, pará... no te calentés...
603
00:50:27,000 --> 00:50:29,039
-¡¡¿Pero... pero te das cuenta?!!
-No te calentés...
604
00:50:29,079 --> 00:50:30,960
¡Por Dios, viejo..!
605
00:50:31,159 --> 00:50:34,719
¡Sargento García! ¡Sargento García!
¡Se escapa! ¡Auxilio!
606
00:50:34,800 --> 00:50:38,639
¡A caballo! ¡Persigan al CHORRO!
¡CHORRO!
607
00:50:38,679 --> 00:50:41,518
-¡Qué hacés, bolú!
-¡...la Zeta les marcará...!
608
00:50:46,679 --> 00:50:50,639
¿Sabés lo que no entiendo? Es por qué te
peleaste con tu vieja, Rafa.
609
00:50:50,679 --> 00:50:56,239
Si es divina, tu vieja. Pasame la
gaseosa. ¿Te mandaste alguna cagada?
610
00:50:56,599 --> 00:51:00,599
...No. Las normales...
611
00:51:02,800 --> 00:51:07,079
Anduve medio perdido unos años,
pero... nada.
612
00:51:08,320 --> 00:51:12,518
No, la cagada fue cuando largué
abogacía, ahí sí se vino la guerra.
613
00:51:13,880 --> 00:51:16,679
Yo no sé qué tenía soñado ella para mí,
pero...
614
00:51:17,000 --> 00:51:21,880
me parece que no le cubrí las
expectativas. Fue terrible...
615
00:51:22,920 --> 00:51:27,039
Como si le arruinara la vida.
Como si fuera el responsable...
616
00:51:27,159 --> 00:51:36,639
qué se yo de qué. Anduvimos no sé
cuánto tiempo sin hablarnos.
617
00:51:37,920 --> 00:51:41,518
Yo saltaba de laburo en laburo,
mal con Sandra, mal con todo,
618
00:51:41,559 --> 00:51:44,960
no me gustaba nada... al final agarré el
restaurante porque no me quedaba otra.
619
00:51:46,000 --> 00:51:51,119
Y ahí medio como que... empecé a
asentarme un poco, a...
620
00:51:52,760 --> 00:51:57,840
...armar algo. Bah, me terminó de
cagar el matrimonio, pero me fue bien.
621
00:51:58,599 --> 00:52:07,679
Me fue bien. Lo levanté, porque estaba
medio caído. Eso me hizo bien. Muy bien.
622
00:52:10,599 --> 00:52:13,079
Ahí, justo ahí, cuando...
623
00:52:16,480 --> 00:52:19,119
...podía empezar a mostrarle algo,
624
00:52:21,559 --> 00:52:26,960
...algo que podía hacer, para tirárselo
en la jeta
625
00:52:27,000 --> 00:52:31,159
y que me deje de joder
para siempre con que no era nadie,
626
00:52:32,880 --> 00:52:35,760
bah, qué se yo, para
que se quede contenta...
627
00:52:38,119 --> 00:52:44,760
viene esta puta enfermedad de mierda
y ahora no lo puede ver.
628
00:52:49,920 --> 00:52:55,518
No lo puede ver.
Ahora no lo puede ver.
629
00:53:04,280 --> 00:53:07,760
-¿Hola? ¿Qué pasó?
-No, papi, no, nada. Soy yo, Rafael.
630
00:53:08,199 --> 00:53:11,360
-¿Qué? ¿Estabas durmiendo?
-No, estaba pishando. ¿Qué querés?
631
00:53:11,920 --> 00:53:15,800
No, nada, queee...
con eso del casamiento...
632
00:53:17,800 --> 00:53:19,599
Bueno, que si querés...
yo te ayudo...
633
00:53:20,320 --> 00:53:25,400
-¿En serio? Mañana mismo se lo contamos
a mami entonces. -¿Para qué?
634
00:53:25,559 --> 00:53:28,480
¿Y cómo para qué? Antes de casarme
me tengo que declarar. ¿No?
635
00:53:28,559 --> 00:53:32,920
-Papi... -Bueno,
pasá mañana a las diez. ¿Está bien?
636
00:53:33,559 --> 00:53:35,159
Chau... Hasta mañana...
637
00:53:35,480 --> 00:53:39,639
¡Che!... gracias, hijo.
638
00:53:48,280 --> 00:53:52,480
-Bueh, ¿Qué tal?
-Repintón, papi. Muy bien.
639
00:53:53,880 --> 00:53:57,960
-¿La opinión femenina?
-Muy lindo, abu. Tomá las rosas.
640
00:54:00,518 --> 00:54:04,880
-¡Hola, Nino! ¡Ay, qué churro, qué
pinta! -¡Necesito ver a Norma urgente!
641
00:54:04,920 --> 00:54:06,679
Bueno, avanti...
642
00:54:07,719 --> 00:54:09,960
Ahí está, tranquilita.
643
00:54:16,880 --> 00:54:18,960
Mami... ma...
644
00:54:28,518 --> 00:54:33,079
Bueno, bueno, bueno. Bueno...
mirá quién vino. Mirá.
645
00:54:35,239 --> 00:54:39,800
Linda nena... linda.
646
00:54:40,480 --> 00:54:42,559
Un besito, dame un besito acá...
647
00:54:44,079 --> 00:54:48,039
-Uy, qué bonita. ¿Cómo te llamás?
-Victoria...
648
00:54:48,119 --> 00:54:53,000
Es tu nieta, mami. ¿Viste
qué grande está? lrreconocible.
649
00:54:53,159 --> 00:54:55,440
Yo la conocí enseguida.
650
00:54:57,000 --> 00:55:00,880
Mami, ¿sabés que a Vicki le gusta mucho
la poesía? Escribe poesía...
651
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
¿Y a mí qué me importa?
652
00:55:04,039 --> 00:55:09,079
A mami también le gusta mucho la poesía.
¿No, ma? Dale, a ver, ¿cómo es?
653
00:55:10,800 --> 00:55:14,039
-"Setenta balcones hay en esta casa...
-Setenta boludos.
654
00:55:15,079 --> 00:55:17,559
Bueno, claro... Si no hay ninguna flor.
655
00:55:17,960 --> 00:55:27,840
-Ma, mami... ¿Viste quién está acá? -Uy,
qué nena más bonita... ¡qué linda es!
656
00:55:28,079 --> 00:55:31,039
-¿Viste?
-¿Cómo te llamás?
657
00:55:31,119 --> 00:55:36,800
-Victoria. -Pero qué lindo nombre...
vení, mi amor, vení...
658
00:55:37,320 --> 00:55:42,920
Pero miren qué bonita, con sombrerito...
659
00:55:43,880 --> 00:55:47,480
Chicos, ¿por qué no se van por ahí a dar
una vueltita? ¿Eh?
660
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
Ponete un pulovercito...
qué bonita...
661
00:55:53,400 --> 00:55:55,199
Vamos a tomar algo.
662
00:55:55,400 --> 00:55:58,119
-Está todo desarreglado acá...
-¿Qué tal, viejita?
663
00:55:58,199 --> 00:56:01,559
Y... acá. Mirá acá...
664
00:56:03,559 --> 00:56:08,159
-Lindos los purretes, ¿no? -No.
Hermosos. Son hermosos. Son hermosos.
665
00:56:08,239 --> 00:56:14,840
-... están mal acá...
-¡44 años!
666
00:56:14,880 --> 00:56:20,039
¿Quién? ¿Vos?
Vos no tenés 44. ¡Está loco!
667
00:56:20,639 --> 00:56:27,079
-Digo, que 44 años que estamos juntos.
-¡Mentira! Él dice cualquier cosa,
668
00:56:27,159 --> 00:56:31,639
si está todo mal acá.
Mirá esto acá, mirá acá...
669
00:56:31,719 --> 00:56:33,880
Lo que quiero decir es que...
670
00:56:35,599 --> 00:56:44,159
-¿No... no te gustaría que nos casemos?
-Sos loco. Mirá esto.
671
00:56:45,639 --> 00:56:47,480
Y, la verdad...
672
00:56:50,599 --> 00:56:54,079
Escuchame. ¿Me escuchás?
673
00:57:01,079 --> 00:57:03,199
¿No querés casarte conmigo?
674
00:57:14,400 --> 00:57:16,518
Mi novio...
675
00:57:33,639 --> 00:57:35,599
Pruebe esta cosecha
que debe estar espectacular...
676
00:57:35,639 --> 00:57:38,800
Hola, Sanguinetti... Sanguinetti...
Nino, habla.
677
00:57:39,079 --> 00:57:43,320
¡Nino Belvedere!
¿Cómo le va? Bien, bien, muy bien.
678
00:57:43,480 --> 00:57:48,599
Lo llamaba para avisarle que me caso...
¡Me caso, me caso!
679
00:57:49,800 --> 00:57:52,159
Y bueno, quería invitarlo al
casamiento...
680
00:57:54,559 --> 00:57:56,679
¡Nl-NO!
681
00:57:56,760 --> 00:57:59,800
¡Nacho, sacame la sartén grande del
fuego, que tengo que hacer sociales!
682
00:57:59,880 --> 00:58:01,360
Hecho.
683
00:58:01,920 --> 00:58:04,320
-¡¡¡¡Ay, la que te parió!!!!
-¿Qué pasó?
684
00:58:04,400 --> 00:58:07,960
Se hacen solamente los fideos en agua,
sin aceite ni manteca.
685
00:58:08,079 --> 00:58:12,320
Y el mismo calor de los fideos va
derritiendo el queso hasta mezclarse.
686
00:58:12,440 --> 00:58:15,960
Signore Marchioli, esto en ltalia no
existe. Esto es un invento de mi padre.
687
00:58:16,039 --> 00:58:18,199
Por el aspecto, me parece un plato muy
interesante.
688
00:58:18,239 --> 00:58:20,320
¡Sí! ¿Algún problemita con el menú?
689
00:58:20,440 --> 00:58:23,800
Lo estaba revisando...
me parece un menú muy ambicioso.
690
00:58:23,880 --> 00:58:28,280
-¡Comendatore Marchioli, mucho gusto!
-Francesco, nuestro chef.
691
00:58:28,360 --> 00:58:31,440
-Un placer, de ltaliano a ltaliano.
-¿ltaliano? -¡ltalianísimo!
692
00:58:31,480 --> 00:58:35,039
-¿Y de qué región? -Eh, del sur,
Lavallol, al lado de Turdera,
693
00:58:35,119 --> 00:58:37,639
-Buenos Aires...
-Francesco es una garantía de clientela.
694
00:58:37,719 --> 00:58:40,159
El Sr. Marchioli va a examinar los
contratos y el jueves firmamos.
695
00:58:40,239 --> 00:58:43,920
-¿Qué le parece?
-Ah, así tan rápido, no lo esperaba...
696
00:58:43,960 --> 00:58:46,800
-¿Para qué esperar? Golpeemos en
caliente. -No, claro, por supuesto,
697
00:58:46,840 --> 00:58:49,480
muy bien, muy bien. Voy a abrir una
botella de champagne, así festejamos.
698
00:58:49,559 --> 00:58:51,159
Con permiso. Atendeme acá.
699
00:58:51,960 --> 00:58:58,039
¿Pirucha? Nino Belvedere.
¿Cómo estás?...
700
00:58:58,199 --> 00:59:01,760
Con muy buenas novedades...
Dame con tu papá...
701
00:59:03,400 --> 00:59:07,719
Y, pero...
¿Se lo puede ir a visitar?
702
00:59:07,800 --> 00:59:09,679
-¡Nacho! ¿Qué te pasó ahora?
-No sabés la que me pasó,
703
00:59:09,719 --> 00:59:12,599
tengo la mano en carne viva, siento
así como un fuego... ¡No, no!
704
00:59:12,679 --> 00:59:14,599
-¿No ves que sos un pelotudo?
-¡Ay, papi, se quemó!
705
00:59:14,679 --> 00:59:16,840
¡Perdón! ¿Quién es?
706
00:59:16,920 --> 00:59:20,199
¡Uh, Sargento García, cómo le va!
No, oíme...
707
00:59:20,280 --> 00:59:22,400
hablé con mi viejo, le pregunté,
no se acuerda para nada de vos...
708
00:59:22,480 --> 00:59:24,760
después te lo presento... Poneme esto en
un balde y llevamelo a la mesa.
709
00:59:24,840 --> 00:59:28,960
-¿Eh? Sí, tomé las tres, sí, las tres...
-¿Marta? Nino, Nino Belvedere...
710
00:59:29,039 --> 00:59:32,518
¿Cómo estás, tanto tiempo? ¿Y Julio?
711
00:59:35,840 --> 00:59:37,360
¿Y por qué no me avisaron...?
712
00:59:37,400 --> 00:59:40,719
No, no, ahora no puedo... es que estoy
con toda la gente del...
713
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
Mañana, en todo caso. Sí, sí, mañana...
714
00:59:43,039 --> 00:59:47,119
¿Qué? ¿Qué? ¡Sí, corto yo primero,
qué carajo me importa!
715
00:59:47,159 --> 00:59:56,039
¿Norita? Nino Belvedere... Bien...
Decime, ¿Alberto vive?
716
00:59:57,639 --> 01:00:00,159
-¿Hola?
-Vicki, mami.
717
01:00:02,679 --> 01:00:05,719
-No, esperá. Subo con vos,
así la saludo a mami. -¡Listo!
718
01:00:10,000 --> 01:00:11,320
Hola...
719
01:00:12,639 --> 01:00:14,840
-No avisaste que subías...
-Ah, Perdón... -¡Hola, Dany!
720
01:00:14,960 --> 01:00:18,400
-No, no, está bien...
-Parece que llegué para el vermouth...
721
01:00:18,480 --> 01:00:21,679
¡Dale! ¡Tiki-tiki-cha-cha-chan...!
722
01:00:21,719 --> 01:00:23,719
El es Daniel... eh...
723
01:00:23,800 --> 01:00:25,079
-Hola...
-Cómo te va...
724
01:00:25,119 --> 01:00:28,320
-Rafael, el padre de Vicki...
-Sí, te conozco por foto.
725
01:00:28,400 --> 01:00:30,840
¿Fotos mías? Pensé que no quedaban más,
excepto aquella,
726
01:00:30,920 --> 01:00:36,159
-que es de antes que me depilara.
-No, de... fotos de álbumes familiares
727
01:00:36,239 --> 01:00:39,000
-Ah... ¿Le mostraste todos? -Sí, claro,
no hay ninguno que no se pueda ver.
728
01:00:39,079 --> 01:00:40,480
.. Ya sé.
729
01:00:40,760 --> 01:00:44,480
Sandra, ¿qué te parece? Voy ahora a
comprar las empanadas, para cenar. ¿Eh?
730
01:00:44,559 --> 01:00:46,960
-Dale, dale.
-Jamón y queso para mí.
731
01:00:47,360 --> 01:00:50,400
-¿Te quedás?
-No, es un chiste, tranquilo....
732
01:00:50,480 --> 01:00:53,518
No, no, no... Estoy... tranquilo.
Eh... bueh...
733
01:00:54,840 --> 01:00:57,960
-Sandra, llevo a la nena, ¿eh?
-Dale. ¿Querés ir, mamita?
734
01:00:58,239 --> 01:01:00,239
Agarrá la camperita, que está fresco.
735
01:01:00,480 --> 01:01:04,360
Eh... los zapatos, te vas descalzo.
Que no tenés puestos los zapatos...
736
01:01:04,719 --> 01:01:07,119
Uh,es más fresco.
Bueh, eh... nos vemos.
737
01:01:09,679 --> 01:01:10,880
-¿Tenés plata?
-Sí, sí.
738
01:01:10,960 --> 01:01:14,000
-¿Me comprás un chocolate? -No, no,
chocolate no que después no comés nada.
739
01:01:14,039 --> 01:01:18,000
-¿Por qué? -No, no. Aparte hay uno
en la heladera que no te lo comiste.
740
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
-Hace tres años que estamos separados.
-¿Dije algo yo?
741
01:01:22,480 --> 01:01:26,480
-No, digo, por las dudas, te conozco.
-Al contrario, me cayó bárbaro el joven.
742
01:01:26,559 --> 01:01:28,800
-¿Querés café?
-Preferiría un tecito.
743
01:01:28,880 --> 01:01:31,840
-¿Desde cuando tomás "tecito"?
-Desde que soy "putito"
744
01:01:32,440 --> 01:01:37,199
-Te preparé café, seguro. Bajá los pies.
-No, no tomo más café.
745
01:01:37,239 --> 01:01:42,159
-He cambiado mucho últimamente. -¿Ah, sí?
No me digas. Contame, que anoto.
746
01:01:42,239 --> 01:01:45,119
Oíme, estuve al borde de la muerte, yo.
No sé si te enteraste.
747
01:01:45,400 --> 01:01:48,719
Quince días en terapia intensiva.
¿Sabés cómo te acomoda las cosas?
748
01:01:48,800 --> 01:01:53,518
-¿Y qué se te acomodó?
-No sé, pensé mucho en Vicki,
749
01:01:53,559 --> 01:01:58,000
me parece que no... que no la pasa nada
bien, viéndonos así. -¿Así cómo?
750
01:01:58,039 --> 01:02:00,280
No sé. Distanciados.
751
01:02:00,360 --> 01:02:02,360
Me parece que tendríamos que pensar
un poco más en ella.
752
01:02:02,480 --> 01:02:06,079
Ay, Rafael, yo pienso todo el tiempo
en ella. Vos, no sé.
753
01:02:06,159 --> 01:02:10,000
Vicki es una nena muy sensible,
una nena que necesita contención...
754
01:02:10,079 --> 01:02:13,039
parece que vos también. ¿Qué ponés
la manito? -...es un chiste.
755
01:02:13,119 --> 01:02:15,320
-Sacá la manito.
-Fue un chiste, Sandra.
756
01:02:15,360 --> 01:02:17,920
Me estabas contando lo mucho que habías
cambiado, lo bien que estabas.
757
01:02:18,000 --> 01:02:19,599
¡Pero fue un chiste,
Sandra, un cariño!
758
01:02:19,679 --> 01:02:22,280
¡Ay, Rafael, hace tres años que no me
ponés la manito ni por accidente,
759
01:02:22,360 --> 01:02:25,800
conocés a mi novio y ahí empieza el
toqueteiro! ¡Sos de manual, vos!
760
01:02:25,880 --> 01:02:29,000
¡¡Era un chiste, Sandra, después te digo
algo en serio para que compares!! ¿Dale?
761
01:02:29,079 --> 01:02:31,518
Bueno, dale ¿Qué me querías decir?
Al grano.
762
01:02:31,800 --> 01:02:34,719
-Voy a vender el restaurante.
-¡Epa!
763
01:02:34,840 --> 01:02:39,360
-Quiero cambiar de vida.
-¡Bien! ¡Por fin!
764
01:02:39,440 --> 01:02:44,599
¡Por fin vas a vender ese restaurante!
No era para vos eso. Me parece perfecto.
765
01:02:44,639 --> 01:02:49,960
-¿Y qué vas a hacer? -No sé. Todavía
estoy soñando en voz alta.
766
01:02:50,039 --> 01:02:53,518
-¿Qué? -Qué sé yo,
me gustaría irme a... México.
767
01:02:53,760 --> 01:02:56,960
-¿¿¿Qué??? -¿Te acordás cuando nos
fuimos de luna de miel, que yo quedé...?
768
01:02:57,079 --> 01:02:59,639
-Sí. -...bueh, sobre todo
el sur de México, me gusta.
769
01:03:00,440 --> 01:03:03,559
¿Y qué vas a hacer en el sur de México?
-Ah, no sé. Veré...
770
01:03:03,639 --> 01:03:07,000
-Qué se yo, criar caballos, o...
-¿Cómo?
771
01:03:07,800 --> 01:03:10,360
-Criar caballos.
-Caballos.
772
01:03:10,639 --> 01:03:14,119
¿Vos qué sabés de caballos? Además de
haber visto a Mr. Ed toda tu infancia.
773
01:03:14,199 --> 01:03:15,800
-¿Qué sabés...?-Está bien, si me vas
a boicotear como siempre...
774
01:03:15,880 --> 01:03:19,159
¡No te estoy boicoteando, Rafael!
Me causa gracia,
775
01:03:19,239 --> 01:03:21,920
tenés cuarenta y dos años, fijate
lo que decís... -Bueh, no importa,
776
01:03:22,000 --> 01:03:24,320
a vos no te importa si voy a ir a México
o... Voy a ir a México,
777
01:03:24,400 --> 01:03:27,599
el tema es otro: me gustaría saber
qué vamos a hacer con Vicki.
778
01:03:27,840 --> 01:03:30,679
¿Qué vamos a hacer con Vicki?
Nada, te irá a visitar en vacaciones,
779
01:03:30,760 --> 01:03:34,719
-vendrás vos, qué se yo, Rafael...
-...y también puede estudiar allá, ¿no?
780
01:03:36,599 --> 01:03:40,400
No. No, no, no, no, no. No, cortala.
781
01:03:40,480 --> 01:03:43,920
Estoy cansada, es tarde, estoy
indispuesta, segundo día,
782
01:03:43,960 --> 01:03:47,840
no tengo ganas de escuchar pelotudeces,
perdoname. ¿Vos estás en pedo? -No.
783
01:03:47,920 --> 01:03:51,239
¿Estás en pedo? ¿Vicki hacer
la escuela allá?
784
01:03:51,639 --> 01:03:53,880
¿Quién le va a dar clases?
¿El Profesor Jirafales?
785
01:03:53,920 --> 01:03:57,559
Pensá lo que decís, querido,
cómo va a hacer Vicki el colegio allá.
786
01:03:57,599 --> 01:03:59,880
-¿Qué te vas, con la pendeja?
-¡Si no me dejás!
787
01:03:59,960 --> 01:04:02,440
-Tu novia, boludo.
-¡Ah, te picó!
788
01:04:02,518 --> 01:04:05,719
-¿Qué me picó qué? -No, no sé si
voy a ir con Natalia, pero te picó...
789
01:04:05,880 --> 01:04:08,079
Ehh... a mí no me picó nada...
¿Qué me picó...?
790
01:04:08,119 --> 01:04:11,159
¿Y si me pica, qué te importa,
si me pica o me deja de picar a mí?
791
01:04:11,280 --> 01:04:14,159
¿Y si me importa qué pasa?
¿Qué, no me puede importar?
792
01:04:14,840 --> 01:04:21,840
Ay, Rafael, agarro las obras de Freud y
el índice te describe... cortala.
793
01:04:21,880 --> 01:04:27,000
Cortala. Algo aprendimos, ¿no?
En estos tres años, algo aprendimos.
794
01:04:27,079 --> 01:04:30,559
Está bien, casarnos fue un error, cosa
de chicos, llamalo como quieras.
795
01:04:30,639 --> 01:04:34,719
Pero Victoria no es un error, querido,
existe y tiene una vida.
796
01:04:34,800 --> 01:04:41,000
Y esa vida es su madre, su padre a
veces, y su escuela. ¿México? ¿¿México??
797
01:04:41,239 --> 01:04:43,000
Pobre Vicki, pobre Vicki...
798
01:04:43,800 --> 01:04:48,239
¿Sabés qué? Andate, sé feliz, crecé,
reproducite, morite, ...
799
01:04:48,320 --> 01:04:50,679
...hacé lo que quieras. A mí dejame
tranquila con mi burbuja ...
800
01:04:50,719 --> 01:04:53,518
que me costó años de terapia construir.
801
01:04:53,639 --> 01:04:56,920
Para que vengas vos con estas
pelotudeces, a ponerme la manito.
802
01:04:58,679 --> 01:05:02,079
Andate y tratá de encontrarte, querido.
Cuando te encuentres vení ...
803
01:05:02,159 --> 01:05:05,760
que te presento a tu hija. Le voy a
decir "Vicki, este es tu padre:
804
01:05:05,840 --> 01:05:10,159
-es un Hombre". ¿Azúcar o edulcorante?
-Nada.
805
01:05:55,159 --> 01:05:58,119
-Ahí está... ¿qué te dije? Siempre en
punto. -Bueno, se me hizo tarde, qué...
806
01:05:58,440 --> 01:06:00,760
-¿Qué te pasa? -Ay, nada, esta cagada,
la puse en vibrador,
807
01:06:00,840 --> 01:06:07,119
casi me mata del susto. ¡Hola! Nacho,
sí, qué pasa, casi me matás del susto...
808
01:06:07,199 --> 01:06:09,599
nada, después te explico... ¿Eh?
809
01:06:23,840 --> 01:06:25,518
¡Nino!
810
01:07:05,518 --> 01:07:07,119
¡Papi!
811
01:07:09,360 --> 01:07:11,000
Menos mal que viniste, ¿eh?
812
01:07:11,079 --> 01:07:13,000
Dale, vamos,
que tengo que volver al restaurante.
813
01:07:13,079 --> 01:07:15,039
-¿Nos esperás acá, Nati?
-Sí...
814
01:07:20,159 --> 01:07:24,760
El sacramento matrimonial la lglesia
lo presta sin cobrar ningún honorario.
815
01:07:24,800 --> 01:07:27,079
Pero claro, estamos hablando de la
pareja y el sacerdote ...
816
01:07:27,159 --> 01:07:29,599
solos en la sacristía,
sin ningún tipo de aditamento.
817
01:07:29,679 --> 01:07:32,079
No es la imagen
que uno tiene de una boda.
818
01:07:32,159 --> 01:07:35,119
-¿Y cuánto sale la imagen que uno tiene?
-Bueno, hay para todos los bolsillos.
819
01:07:35,199 --> 01:07:39,760
-Desde una cosa sencilla hasta algo más
lujoso.-Nosotros queremos algo sencillo.
820
01:07:39,800 --> 01:07:43,199
No, no. ¿Cómo sencillo? Lujoso, lujoso.
821
01:07:44,440 --> 01:07:48,440
El básico por la lglesia son $600.
¿Música grabada u órgano en vivo?
822
01:07:48,518 --> 01:07:52,119
-El órgano grabado suena feo, ¿no?
-Cuatrocientos pesos. ¿Monaguillo?
823
01:07:52,159 --> 01:07:53,559
-¿Cuánto sale el monaguillo?
-Doscientos.
824
01:07:53,639 --> 01:07:56,518
-Deme dos.
-¿No querés un coro también, papi?
825
01:07:56,599 --> 01:07:59,679
-Mil más.
-Debe ser de ángeles.
826
01:07:59,800 --> 01:08:03,800
-Todos ojos celestes. Angelicales.
-¿Viene con aire acondicionado?
827
01:08:03,880 --> 01:08:06,840
No, pero la lglesia es fresca.
Es más, yo me traería un sweater.
828
01:08:06,920 --> 01:08:10,280
-Habrá que decirle a Carmen que
le ponga el saquito beige. -Sí, papi.
829
01:08:11,760 --> 01:08:15,719
Papi... Me encanta
que le digan "papi" al novio,
830
01:08:16,158 --> 01:08:22,439
va a ser un placer poder casarlos...
Bueno, en este momento estamos en 3700.
831
01:08:22,760 --> 01:08:27,198
Si a eso le agregamos alfombra, velas,
flores, y otros gastos chicos,
832
01:08:27,279 --> 01:08:30,319
yo después les voy a pasar
un presupuesto detallado,
833
01:08:30,399 --> 01:08:33,238
estaríamos en el barrio
de los cinco mil pesos. Eh...
834
01:08:34,238 --> 01:08:40,640
Yo tengo, a ver... sí, dentro de tres
sábados tengo un espacio a las 21 y 45,
835
01:08:40,720 --> 01:08:43,800
-¿les viene bien?
-Ah, no, no. No va a poder ser.
836
01:08:43,880 --> 01:08:46,720
Porque, mami, de noche...
Horario diurno no tiene, ¿no?
837
01:08:46,800 --> 01:08:49,000
Por otro lado, supongo
que será más económico, ¿no?
838
01:08:50,037 --> 01:08:54,198
No, no de ninguna manera. No.
En esta parroquia no se acostumbra.
839
01:08:54,238 --> 01:08:58,078
Venga con la novia durante la semana
así vemos el tema de los turnos.
840
01:08:58,279 --> 01:09:01,760
-¿Es imprescindible que venga ella?
-¿Tiene problemas de movilidad?
841
01:09:01,840 --> 01:09:04,037
Camina mejor que usted y que yo.
842
01:09:04,680 --> 01:09:07,840
Mi mamá tiene el Mal de Alzheimer,
por eso decía.
843
01:09:09,118 --> 01:09:15,680
-Ahh, lamento que el Señor lo ponga
a prueba de esta forma. -Yo también.
844
01:09:16,560 --> 01:09:20,118
Vamos a tener que pedir autorización
al Arzobispado.
845
01:09:20,198 --> 01:09:23,238
¿Por qué, Padre? Hace cuarenta y pico
de años que están casados.
846
01:09:23,319 --> 01:09:28,078
Cuarenta y cuatro años cumplimos
hace treinta y siete días.
847
01:09:28,319 --> 01:09:32,520
Bueno, yo me voy a poner en contacto
con la gente del Derecho Canónico...
848
01:09:34,279 --> 01:09:39,399
Puede ser un trámite. Déjemelo a mí,
yo voy a ver qué se puede hacer.
849
01:09:49,479 --> 01:09:51,238
¡Rafael!
850
01:09:54,118 --> 01:09:57,760
¿Qué hacés, querido? Gracias por venir.
No sabés cómo necesitaba verte.
851
01:09:57,800 --> 01:10:00,439
-Qué circo, todo esto.
-Sí, es intenso, sí.
852
01:10:00,520 --> 01:10:03,760
La verdad que por más años que tengas en
esto, ¿viste?, no dejás de sorprenderte.
853
01:10:03,840 --> 01:10:06,118
Bueno, pero dale, vení, acompañame
que ahora viene lo mío. Dale.
854
01:10:06,760 --> 01:10:07,840
-Qué hacés, Walter.
-Qué hacés...
855
01:10:07,920 --> 01:10:10,078
-¿Che, dónde me pongo?
-Eh, mandate en esta, dale...
856
01:10:10,118 --> 01:10:12,720
-¿En esta? Vení, vení...
-Eh... no, oíme, yo me quedo acá...
857
01:10:12,800 --> 01:10:15,680
No, dale, vení, vení que hace dos días
que no duermo... dale sentate.
858
01:10:16,520 --> 01:10:19,960
-¿Por qué? ¿Qué te pasa? -No, tengo una
cosa acá, que necesito hablar con vos.
859
01:10:20,037 --> 01:10:22,640
-Eh... ponete cómodo...
-Oíme, yo ya comí, eh...
860
01:10:22,720 --> 01:10:25,760
No, no, está bien, está bien. Eh...
escuchame, Rafael...
861
01:10:26,198 --> 01:10:29,319
bueno, nosotros siempre tuvimos...
una comunicación muy fluida, ¿no?
862
01:10:29,399 --> 01:10:32,800
Sí... bueno, hace veinte años
que no nos vemos, pero...
863
01:10:32,880 --> 01:10:34,680
Bueno, pero es como si nos hubiéramos
visto todos los días...
864
01:10:34,760 --> 01:10:38,319
-Yo por lo menos siento eso...
-¡Atención que rodamos, rápido!
865
01:10:45,680 --> 01:10:47,560
-¿Qué hacés, qué te pasa?
-¡Sonido!
866
01:10:48,840 --> 01:10:51,520
-¡Anda! -No, son ejercicios para
relajarme, ¿viste?
867
01:10:51,560 --> 01:10:54,399
-Esto me calma la tensión, me afloja
los nervios. -¡Marque!
868
01:10:54,760 --> 01:10:56,880
-¿Y por qué estás nervioso?
-¡Acción!
869
01:11:00,198 --> 01:11:01,439
¿Qué?
870
01:11:01,920 --> 01:11:07,198
Como decía el Bardo... ser o no ser,
ahí está la cosa.
871
01:11:08,037 --> 01:11:11,158
¿Será más piola sufrir los cachetazos
de esta malaria horrenda,
872
01:11:11,238 --> 01:11:14,238
...o pelearla hasta
que quede aplastada como un pucho?
873
01:11:14,880 --> 01:11:18,399
Ma' sí... mejor morirse, total...
874
01:11:19,560 --> 01:11:23,198
Morirse es dormir...
Ay, Dios, perdoná, perdoná...
875
01:11:23,238 --> 01:11:26,640
-¡Corte! -Oíme... ¿Estamos haciendo
de extras, nosotros?
876
01:11:26,720 --> 01:11:29,760
Sí, pero es muy importante, ¿eh?
Nosotros le agregamos vida a la escena.
877
01:11:29,800 --> 01:11:32,319
-Pero estamos muy atrás.
-Y, así es la vida.
878
01:11:32,840 --> 01:11:35,960
-¿Qué pasa? -Oíme, es el desfile
del Nueve de Julio, ahí atrás...
879
01:11:36,037 --> 01:11:38,520
no veo más que movimiento...
faltan los cañones, nomás...
880
01:11:38,600 --> 01:11:40,760
Pero, nadie se movió, Alfredo, estaba
yo solo ahí, te lo puedo asegurar...
881
01:11:40,840 --> 01:11:42,560
Pero, entonces tengo que ver
qué me pasa a mí... ¿algo?
882
01:11:42,600 --> 01:11:46,560
-No, no te pasa nada...¿te sentís bien?
-Por qué no me voy a sentir bien...
883
01:11:46,600 --> 01:11:49,238
Si se mueven, se mueven, a mí y
a cualquier actor del mundo...
884
01:11:49,319 --> 01:11:52,840
OK, te pido mil disculpas...
¡¡¡Chicos, por favor!!!
885
01:11:53,680 --> 01:11:56,158
-¿Hacemos un poco de silencio?
-Perdón, eh...
886
01:11:57,560 --> 01:11:59,238
¿Sí? ¿Podemos?
887
01:11:59,319 --> 01:12:02,319
Me tiene los huevos llenos, se cree que
está haciendo "El Santo de la Espada".
888
01:12:03,000 --> 01:12:09,439
-¡Dire! Acá, acá... ¿Se me ve mucho?
-¿Eh?
889
01:12:10,078 --> 01:12:11,960
-Dodi...
-Sí...
890
01:12:12,520 --> 01:12:15,720
No, no se me ve mucho,
podemos hablar tranquilos.
891
01:12:15,800 --> 01:12:22,158
Mirá, Rafael, ante todo yo te quiero
decir que... vos sos mi hermano.
892
01:12:22,238 --> 01:12:25,479
Viste, yo... yo pensé muy bien antes
de decirte esto que te voy a decir,
893
01:12:25,560 --> 01:12:28,520
inclusive intenté negármelo
a mí mismo, te juro...
894
01:12:28,760 --> 01:12:31,800
pero bueno, es lo que me pasa.
895
01:12:34,920 --> 01:12:38,640
Viste, y bueno, uno tiene que tratar
de ser fiel a sus sentimientos, a...
896
01:12:39,399 --> 01:12:43,319
-yo no sé si puedo confiar en vos...
-Sí, sí, podés, podés, claro...
897
01:12:44,960 --> 01:12:46,279
-¡Sonido!
-¡Anda!
898
01:12:47,158 --> 01:12:51,479
Tengo miedo de que vos sientas que estoy
traicionando nuestra amistad, pero...
899
01:12:53,238 --> 01:12:56,000
-...bueno yo te lo digo.
-¡Marque!
900
01:12:56,800 --> 01:12:59,840
-Estoy profundamente enamorado de Nati.
-¡Acción!
901
01:13:00,600 --> 01:13:04,840
Como decía el Bardo... ser o no ser,
ahí está la cosa.
902
01:13:06,920 --> 01:13:10,840
¿Será más piola sufrir
los cachetazos de esta malaria horrenda,
903
01:13:10,920 --> 01:13:14,118
o pelearla hasta que quede aplastada
como un pucho?
904
01:13:16,520 --> 01:13:20,800
Mejor morirse, ¿no? Total...
es como quedarse dormido...
905
01:13:21,319 --> 01:13:27,920
Hacés de cuenta que todo está bien.
Morirse, dormir, soñar... Pero...
906
01:13:31,319 --> 01:13:39,037
¿Quién sabe qué soñamos, ahí en el
jonca? Quietitos, ahí, desnuditos...
907
01:13:39,359 --> 01:13:46,078
¿Quién sabe? Ese es el intríngulis,
si no... ¿Quién aguantaría la bronca?
908
01:13:47,158 --> 01:13:52,960
La suerte que es grela, los delirios
del poder, la facha del careta,
909
01:13:53,078 --> 01:13:55,920
la justicia que no existe,
los insultos del gobierno...
910
01:13:56,118 --> 01:13:58,720
-Rajen de acá...
-¡Pará, pará un segundo!
911
01:13:58,760 --> 01:14:02,600
¿Pero vos estás en pedo? ¡Es mi mujer,
boludo! - Ojalá estuviera en pedo.
912
01:14:02,680 --> 01:14:05,880
Ojalá fuera una pesadilla... A mí,
que siempre fui tu Sargento García,
913
01:14:05,960 --> 01:14:08,640
el destino me convierte
en el Capitán Monasterio...
914
01:14:09,640 --> 01:14:13,319
Pero qué pelotudeces estás diciendo...
vos sos... ¡¡vos sos un hijo de puta!!
915
01:14:13,399 --> 01:14:16,078
-Yo te cuento mis cosas personales...
-Che, reconocé
916
01:14:16,158 --> 01:14:18,238
...que vos no le estás dando lo que ella
necesita y yo sí se lo puedo dar...
917
01:14:18,359 --> 01:14:20,000
Te prohibo que vuelvas
a hablar con Nati.
918
01:14:20,078 --> 01:14:22,078
¡Pero si la cosa no está funcionando
entre ustedes, Rafael...!
919
01:14:22,118 --> 01:14:24,399
¿Y a vos qué carajo te importa?
¡Es un asunto nuestro, no tuyo!
920
01:14:24,479 --> 01:14:26,279
¿Quién te conoce? ¡Hace
treinta años que no te veo!
921
01:14:26,319 --> 01:14:30,479
Pero nos une la infancia, Rafael. Y lo
mío con Nati son cosas que pasan...
922
01:14:30,560 --> 01:14:34,600
¿Que pasan? ¿Qué pasa? ¡No pasa nada,
estúpido! ¡Te diste manija al pedo!
923
01:14:34,680 --> 01:14:38,078
¡No pasa nada! ¡Nada, pasa! ¡Si ella
piensa que sos un plomo, boludo!
924
01:14:38,158 --> 01:14:40,960
-No te pongas así, vos sos mi hermano...
-¡Pero qué hermano, no soy tu hermano!
925
01:14:41,000 --> 01:14:43,680
¡Ni Nati es tu mujer,
ni Vicki es tu hija...!
926
01:14:49,680 --> 01:14:53,479
Es mi familia, no la tuya.
Es así.
927
01:15:35,158 --> 01:15:36,800
¡Sos una hija de puta!
¡Una hija de puta!
928
01:15:36,840 --> 01:15:39,880
-¡Pero pará! ¿Qué hacés?
-¡Una hija de puta!
929
01:15:40,000 --> 01:15:42,720
-¿Pero qué decís? -¡Soltame, guacha!
¡Que te pego un cachetazo y te mato!
930
01:15:42,760 --> 01:15:44,880
-¡La llegás a tocar y te mato!
-¡¡¡Es mi papá!!!
931
01:15:45,078 --> 01:15:46,520
¿Quién?
932
01:15:52,399 --> 01:15:58,600
Uy, perdón. Perdón. Hace tanto tiempo
que quería conocerlo, conocerte, digo...
933
01:15:59,000 --> 01:16:01,600
-¿Este es Rafael? -Lo que pasa es que...
perdón, me imaginé,
934
01:16:01,720 --> 01:16:06,439
no sé, un padre más... padroso.
Familiar, eh... perdón.
935
01:16:06,720 --> 01:16:09,560
-¿Estás bien?
-Sí, mi amor, ¿estás bien?
936
01:16:09,640 --> 01:16:12,920
-¡Estoy bien, sí, estoy bien!
-Qué cagada...
937
01:16:14,520 --> 01:16:18,399
Pobre viejo... ahora parece
que le entró la culpa...
938
01:16:21,479 --> 01:16:23,720
Quiere pasar más tiempo conmigo.
939
01:16:25,680 --> 01:16:29,078
Bueno, quiere que me vaya
a vivir a España.
940
01:16:29,399 --> 01:16:31,560
Además me va a pagar un postgrado...
941
01:16:31,760 --> 01:16:34,399
¿Viste que yo siempre quise
especializarme en Recursos Humanos?
942
01:16:34,479 --> 01:16:40,319
¿Tiene futuro, eso? Digo... ¿No se están
agotando esos recursos? -No.
943
01:16:45,078 --> 01:16:50,279
Además acá no pasa nada.
No sé, necesito cambiar de aire...
944
01:16:51,720 --> 01:16:54,720
Yo también me quiero ir
un poco a la mierda.
945
01:16:56,198 --> 01:16:58,600
Sí, claro, es lógico...
946
01:17:01,600 --> 01:17:03,840
Nati, cuando yo te dije...
947
01:17:06,760 --> 01:17:11,158
todo eso de la libertad y...
no era para cortarla.
948
01:17:14,920 --> 01:17:20,560
Quiero decir, para que estemos más
seguros sin sentirnos atados. ¿Entendés?
949
01:17:21,000 --> 01:17:26,600
Es... Eso, mirá, yo no quiero jugar,
lo que es quiero que lo pensemos...
950
01:17:26,640 --> 01:17:29,920
No, no, pará, no me expliques.
Yo ya lo pensé.
951
01:17:33,279 --> 01:17:35,840
Yo no estoy segura
de estar enamorada de vos.
952
01:17:38,238 --> 01:17:41,279
Siempre supe que no tenés
el cerebro de Einstein, ni, ...
953
01:17:41,319 --> 01:17:46,118
...ni la plata de Bill Gates...
No sé, tampoco sos...
954
01:17:47,078 --> 01:17:54,118
yo qué sé, Dick Watson.
Pero me enamoré. No sé por qué,
955
01:17:56,760 --> 01:17:58,880
es más, dejé de hacer terapia porque
sabía que en menos de un año
956
01:17:58,920 --> 01:18:06,880
te iba a dejar de querer. Pero me
enamoré. Ahora no estoy segura.
957
01:18:10,960 --> 01:18:15,399
Yo no creo que seas el tipo
que yo pensaba... que eras.
958
01:18:20,880 --> 01:18:23,680
Te agradezco mucho
que no quieras jugar conmigo.
959
01:18:24,279 --> 01:18:26,680
De todos modos yo no te iba a dejar
jugar conmigo.
960
01:18:27,800 --> 01:18:29,560
Porque yo valgo la pena.
961
01:18:32,720 --> 01:18:34,078
¿Entendés?
962
01:18:37,037 --> 01:18:38,880
Yo valgo.
963
01:18:48,600 --> 01:18:50,158
¿Quién es Dick Watson?
964
01:18:53,037 --> 01:18:56,560
-¿No ves que no escuchás?
-Te escuché, te escuché perfecto...
965
01:18:58,920 --> 01:19:05,279
"Estar enamorada"...
Estamos un poco grandes para eso.
966
01:19:05,399 --> 01:19:09,920
-Quiero decir, son cosas de chicos...
-¿Por qué son cosas de chicos?
967
01:19:11,078 --> 01:19:13,118
¿Tu papá no está enamorado de tu mamá?
968
01:19:17,800 --> 01:19:19,439
Eso quiero yo.
969
01:19:34,439 --> 01:19:37,800
A trece días del mes de mayo de dos mil
uno, Don Rafael Belvedere, argentino,
970
01:19:37,880 --> 01:19:41,158
divorciado, nacido el once
de octubre de 1958,
971
01:19:41,238 --> 01:19:43,479
hijo de Antonio Belvedere
y de Norma Pellegrini...
972
01:19:43,560 --> 01:19:46,560
por otra parte, Mario Marchioli, nacido
el siete de noviembre de 1945,
973
01:19:46,640 --> 01:19:51,840
representante de... El Sr. Marchioli,
luego de haber analizado el contrato
974
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Marchioli lnternazionale asume toda
responsabilidad administrativa,
975
01:19:54,760 --> 01:19:56,600
incluyendo cambios en el sistema
operativo...
976
01:19:56,680 --> 01:19:59,960
...el cambio de firma no conlleva el
mantenimiento de los empleados
977
01:20:00,037 --> 01:20:02,560
en relación de dependencia...el equipo
gastronómico será reemplazado
978
01:20:02,640 --> 01:20:05,118
por personal idóneo entrenado por
Marchioli lnternazionale...
979
01:20:05,198 --> 01:20:08,520
...Marchioli lnternazionale asumirá los
costos indemnizatorios de los señores
980
01:20:08,560 --> 01:20:13,037
¿Francesco? Negrete,
lgnacio Ramallo Pellegrini...
981
01:20:13,118 --> 01:20:17,037
...a la fecha, se integran las citadas
cláusulas aceptadas por las partes.
982
01:21:34,880 --> 01:21:38,238
¡Aaay! ¡Qué hacés, boludo,
¿me querés cagar de otro infarto?!
983
01:21:38,880 --> 01:21:42,359
-Bueno, perdoname, loco, te estaba
mirando. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
984
01:21:42,439 --> 01:21:45,720
Nada, pasa. Nada, quería....
985
01:21:48,920 --> 01:21:51,680
quería darte las gracias
por todo lo que hacés por mí.
986
01:21:51,800 --> 01:21:54,439
-Está bien. No te preocupes.- No, está
bien, porque...nada, qué se yo...
987
01:21:54,520 --> 01:21:57,198
Más allá de tu obligación como primo,
que es real,
988
01:21:57,279 --> 01:22:01,760
vos siempre fuiste muy leal conmigo.
Y eso es algo que yo valoro mucho.
989
01:22:03,640 --> 01:22:06,118
Y que te vamos a extrañar
acá en el restaurante...
990
01:22:07,720 --> 01:22:12,439
Y nada... que si algún día vos decidís
poner otra cosa yo lo mando a la mierda
991
01:22:12,520 --> 01:22:17,279
a este Marchioli, Sciacalli, Garibaldi,
tutti le cuanti y te sigo adonde sea.
992
01:22:17,560 --> 01:22:20,960
Está bien. lgual yo no creo que...
no quiero más quilombos, Nacho.
993
01:22:21,037 --> 01:22:25,920
-Adonde sea. Cuando y donde vos quieras.
-Bueno, bueno...
994
01:22:30,560 --> 01:22:32,840
¿Y ahora por qué te quedás mirándome?
¡Explicámelo, eso es lo que no...!
995
01:22:32,880 --> 01:22:35,238
¡A que me des las gracias, viejo!
¡Qué carácter de mierda que tenés!
996
01:22:35,319 --> 01:22:39,560
Bueno... Gracias.
997
01:22:41,720 --> 01:22:45,880
-No seas boludo, no tenés nada
que agradecer. -Che, Nacho...
998
01:22:47,279 --> 01:22:49,439
¿Vos sabés quién es Dick Watson?
999
01:22:50,037 --> 01:22:55,037
Sí más bien... el de la... cómo se
llamaba, boludo, el de la...
1000
01:22:55,118 --> 01:22:58,439
¡¡Dick Watson,
puta, el canoso, el grandote,
1001
01:22:58,520 --> 01:23:02,279
-el que era presidente de Estados
Unidos!! -¿Bill Clinton?
1002
01:23:04,680 --> 01:23:07,158
Ah. No sé quién es Dick Watson.
1003
01:23:16,600 --> 01:23:19,399
¡Francesco! ¿Cosa facciamo'?
1004
01:23:19,439 --> 01:23:23,840
No, qué se yo,
te veo sacar las fotos y ¿viste?
1005
01:23:23,880 --> 01:23:25,439
-me da un poco de...
-Qué va' cer...
1006
01:23:25,520 --> 01:23:29,037
-Qué se yo. Vos entendés...
-La vida continúa, ¿no?
1007
01:23:29,118 --> 01:23:37,238
Pero ahora que vendimos... habrá llegado
el momento de hacer las valijas, ¿no?
1008
01:23:42,520 --> 01:23:48,078
Mirá, la verdad yo estoy un...
estoy un poco cansado.
1009
01:23:50,118 --> 01:23:55,118
Quisiera dedicarle más tiempo a Julia,
a los nietos......
1010
01:23:55,760 --> 01:23:57,560
Te quiero pedir un último favor:
1011
01:23:59,037 --> 01:24:03,960
hablá con esta gente y deciles
que yo con ellos no... no sigo.
1012
01:24:05,399 --> 01:24:08,158
Que no se ofendan, viste,
no tengo nada contra ellos,
1013
01:24:08,198 --> 01:24:15,560
pero yo con... con gente
que no conozco... ¿viste?
1014
01:24:51,920 --> 01:24:56,319
¡¡¡Mami, mami, mami!!!
¡¡Maaaaaaa...!!
1015
01:25:21,800 --> 01:25:23,760
¿Qué hacés?
¿Cómo andás?
1016
01:25:24,359 --> 01:25:28,279
-Así que los tanos van a rajar
a todos... -Así es.
1017
01:25:29,760 --> 01:25:31,520
La verdad que prefería
el imperialismo yanqui.
1018
01:25:31,560 --> 01:25:36,037
Así parece que me cagó mi abuelo.
¿Y no te dijeron nada antes de firmar?
1019
01:25:36,118 --> 01:25:39,920
Sí, pero... ya estaba ahí, qué se yo...
1020
01:25:41,078 --> 01:25:43,037
Querido, vos como El Zorro
sos peor que Alain Delon, ¿eh?
1021
01:25:43,158 --> 01:25:46,078
-No, boludo, no me digas eso...
-¿Y qué querés que te diga?
1022
01:25:46,600 --> 01:25:50,640
Si todo sigue igual, los de 14
siguen fajando a los de 8.
1023
01:25:54,118 --> 01:25:57,920
Vos ya cobraste un fangote de guita,
¿no? No sé en qué te puedo ayudar...
1024
01:25:58,960 --> 01:26:02,600
Sí, no... yo tampoco sé. No, vine...
1025
01:26:05,479 --> 01:26:07,359
Che, boludo, quería pedirte disculpas
por lo del otro día...
1026
01:26:07,439 --> 01:26:10,439
-Ah, no, no, perdoname vos a mí...
-...no, estuve muy duro...
1027
01:26:10,520 --> 01:26:12,279
-...y yo me fui al carajo.
-Sí, te fuiste al carajo, pero yo...
1028
01:26:12,359 --> 01:26:14,560
¡Eh, bueh, tampoco...!
1029
01:26:16,279 --> 01:26:18,720
-Fuiste sincero conmigo.
-Sí, eso sí.
1030
01:26:20,359 --> 01:26:22,399
Me hablaste con el corazón.
1031
01:26:24,479 --> 01:26:27,680
Qué sé yo, sos el único tipo que me
conoce desde chico, así que...
1032
01:26:29,479 --> 01:26:31,600
...es como si fueras de mi familia...
1033
01:26:35,238 --> 01:26:39,439
No, yo no tengo familia, Rafael.
Vos sí.
1034
01:26:53,640 --> 01:26:55,760
¡¡Tiki-tiki-cha-cha-chan!!
1035
01:26:55,840 --> 01:26:59,560
Mirá dónde dejaste la mochila... ¿Cómo
te fue? -Bien... ¡Mirá lo que me gané!
1036
01:26:59,600 --> 01:27:02,920
-¿Qué es eso? -Barney, un oso...
-¡Barrrrney!
1037
01:27:05,520 --> 01:27:08,479
-¡Papi! ¿Qué hacés acá?
-Te vine a buscar, ¿no puedo?
1038
01:27:08,560 --> 01:27:11,359
-Sí, pero... hoy no es jueves.
-¿Y qué tiene?
1039
01:27:11,760 --> 01:27:14,238
No creo que Daniel
tenga problema, ¿no?
1040
01:27:16,198 --> 01:27:18,078
-¿Querés ir con Papá?
-¡Sí!
1041
01:27:18,118 --> 01:27:22,640
Bueno, yo le aviso a mami.
1042
01:27:23,000 --> 01:27:24,680
-¡Hola pa!
-Hola.
1043
01:27:25,760 --> 01:27:27,760
Mirá lo que me dieron...
1044
01:27:31,078 --> 01:27:34,037
-Y ya van dos concursos de poesía
que voy ganando. -¡Qué bueno!
1045
01:27:34,118 --> 01:27:36,560
La seño dice que si sigo así
me voy a morir de hambre.
1046
01:27:36,640 --> 01:27:39,680
Entonces aprovechá y comé ahora.
1047
01:27:39,760 --> 01:27:43,720
-A ver, esto para mí...
-...y todo el resto...
1048
01:27:43,800 --> 01:27:45,439
Y todo para vos.
1049
01:27:48,920 --> 01:27:52,640
-¿Y Daniel te viene a buscar muy
seguido? -Sí.
1050
01:27:52,680 --> 01:27:55,800
-Después te leo la poesía nueva,
¿querés? -Después, si no se te enfría.
1051
01:27:58,000 --> 01:27:59,600
¿Sabés, mi amor? Eh...
1052
01:27:59,720 --> 01:28:02,560
yo antes no te podía venir a buscar
muy seguido por el restaurante,
1053
01:28:02,640 --> 01:28:05,479
y todo el trabajo, pero...
ahora que lo vendí,
1054
01:28:05,560 --> 01:28:08,399
-tengo todo el tiempo del mundo
para vos. -Bueno.
1055
01:28:09,800 --> 01:28:11,000
Comé.
1056
01:28:12,000 --> 01:28:15,800
-¿Querés que te lea la nueva poesía?
-Bueno, dale.
1057
01:28:23,880 --> 01:28:27,399
Acá está...
No, tomá, leéla vos.
1058
01:28:27,479 --> 01:28:30,680
-¿Yo, seguro? ¿No querés leerla vos?
-No.
1059
01:28:30,880 --> 01:28:34,198
Bueno... A ver...
1060
01:28:37,720 --> 01:28:40,520
-Mirá qué linda letra tenés, ¿eh?
-Sí...
1061
01:28:45,680 --> 01:28:48,720
-"Setenta balcones hay en esta casa...
-¡No, papi, dale!
1062
01:28:49,319 --> 01:28:50,399
Bueno, ahí va...
1063
01:28:52,439 --> 01:28:55,680
"Tengo piojos en el pelo
y mi mamá los combate
1064
01:28:55,880 --> 01:28:59,198
Me pasa un peine especial
después me dice: enjuagate".
1065
01:29:00,520 --> 01:29:04,118
"Tengo un papá que me cuenta
Todo tipo de desgracias.
1066
01:29:04,198 --> 01:29:07,520
Yo me río todo el tiempo
Porque me hacen mucha gracia".
1067
01:29:09,880 --> 01:29:13,920
"Yo tengo mamá y papá,
Ellos viven separados
1068
01:29:14,118 --> 01:29:17,760
Pero yo los quiero igual,
Me divierto en los dos lados".
1069
01:29:18,880 --> 01:29:22,640
"Se preocupan todo el tiempo
Me ayudan con mis problemas
1070
01:29:22,720 --> 01:29:26,118
Aunque yo siempre les digo
Que ya no soy una nena"
1071
01:29:31,760 --> 01:29:36,640
"Yo los voy a cuidar siempre,
Toda la vida, no importa,
1072
01:29:38,399 --> 01:29:45,359
Que aunque dure muchos años,
Mi abuelo dice que es corta".
1073
01:29:47,800 --> 01:29:50,359
La seño me ayudó un poco
con la rimas...
1074
01:29:52,359 --> 01:29:55,078
-¿Qué pasa, papi, no te gustó?
-Sí, sí..
1075
01:29:55,560 --> 01:29:57,439
¿Y entonces por qué estás así?
1076
01:29:59,439 --> 01:30:01,000
Nop...
1077
01:30:03,198 --> 01:30:07,680
¿Cómo yo... no leí antes estas...
estas poesías?
1078
01:30:11,198 --> 01:30:12,640
Fijate a ver si hay más...
1079
01:30:19,720 --> 01:30:26,078
¡Bienvenidos, amados hermanos...!
¡Bienvenidos, amados hermanos...!
1080
01:30:27,760 --> 01:30:30,238
¡Bienvenidos, amados hermanos...!
1081
01:30:30,319 --> 01:30:33,960
-¡¡...A la Casa del Señor!!
-Ya sé, ya sé...
1082
01:30:35,399 --> 01:30:41,439
¡Ah! ¡Belvedere! Estaba probando
el nuevo sistema de sonido...
1083
01:30:41,479 --> 01:30:46,198
-quedó realmente... Omnipresente.
-Sí, muy lindo. Muy lindo.
1084
01:30:46,640 --> 01:30:50,720
-Yo venía por lo de mi papá.
-Ah, Sí. Hablé con la Curia,
1085
01:30:50,800 --> 01:30:56,960
-llegué a hablar con la Suprema Corte
del Derecho Canónico. -¿Y?
1086
01:30:57,560 --> 01:31:00,840
Quedaron todos sumamente conmovidos
con la historia de sus padres.
1087
01:31:01,037 --> 01:31:04,760
Es más: le cito textualmente
lo que sobre su padre me dijo ...
1088
01:31:04,840 --> 01:31:12,399
el Doctor barra Obispo Monseñor Colombo.
Me dijo "Este hombre no necesita a Dios.
1089
01:31:12,479 --> 01:31:18,319
-Este hombre... es Dios". ¿Qué le
parece? -Que no nos dan el permiso.
1090
01:31:19,600 --> 01:31:22,399
Con todo el dolor del alma,
le garantizo.
1091
01:31:23,399 --> 01:31:28,640
Rafael, el matrimonio, además de ser
un sagrado sacramento, es un contrato.
1092
01:31:29,560 --> 01:31:32,479
Y como todo contrato tiene tres
condiciones:
1093
01:31:33,000 --> 01:31:37,118
...discernimiento, intención no espuria
y libertad.
1094
01:31:38,000 --> 01:31:41,800
-Y bueno, lamentablemente su madre no
tiene discernimiento... -No, no, no...
1095
01:31:41,880 --> 01:31:47,279
Yo no le puedo decir esto a mi papá.
Es un hombre mayor...
1096
01:31:47,359 --> 01:31:50,078
Escúcheme, Dios tiene que entender.
El también es un viejo.
1097
01:31:50,118 --> 01:31:54,238
Dios no es ni viejo ni joven. Ni hombre
ni mujer, ni blanco ni negro.
1098
01:31:54,319 --> 01:31:56,399
No, ese es Michael Jackson, Padre.
1099
01:31:56,479 --> 01:31:59,880
Escúcheme, lo tendría que ver a mi papá,
parece que tuviera veinte años de nuevo.
1100
01:31:59,960 --> 01:32:03,037
-Bueno, si quiere puedo hablar con él...
-¿Pero qué le va a decir?
1101
01:32:03,118 --> 01:32:04,118
¿Le va a hablar de discernimiento
a un hombre
1102
01:32:04,198 --> 01:32:09,560
que sigue enamorado después de 44 años?
Honestamente, Padre, ...
1103
01:32:09,640 --> 01:32:13,840
¿cree que las 7 parejas que se vienen
acá a casar por sábado lo tienen?
1104
01:32:14,198 --> 01:32:16,158
¿No le da ganas, a veces,
de decirles "no, chicos, ....
1105
01:32:16,238 --> 01:32:18,640
tu pareja no es lo maravillosa
que vos crees que es?
1106
01:32:18,720 --> 01:32:20,840
Este tiene una cara
de chanta infernal,
1107
01:32:20,920 --> 01:32:23,078
ella no va a ser tan comprensiva
dentro de tres años".
1108
01:32:23,158 --> 01:32:24,880
¿Por qué no me pidieron
discernimiento a mí cuando me casé?
1109
01:32:24,960 --> 01:32:28,000
¿Sabe la mala sangre que me hubiera
ahorrado? No, cuando me casé,
1110
01:32:28,078 --> 01:32:31,158
totalmente víctima del amor, algo que
Uds. trafican hace dos mil años,
1111
01:32:31,238 --> 01:32:33,800
me recibieron con los brazos abiertos.
Diez años después,
1112
01:32:33,880 --> 01:32:36,198
ya totalmente en mis cabales y
con un discernimiento espantoso,
1113
01:32:36,238 --> 01:32:38,640
me quiero separar y me dicen
"No, ahora no se puede".
1114
01:32:39,078 --> 01:32:42,399
¡Por favor, Padre, ahora resulta que
para ser católico hay que razonar!
1115
01:32:42,479 --> 01:32:44,359
Mi mamá no razonaba cuando la
bautizaron,
1116
01:32:44,439 --> 01:32:46,960
pero en ese momento no importó, había
que aumentar la clientela, ¿no?
1117
01:32:47,037 --> 01:32:49,560
El 1 ro te lo regalan, el 2do te
lo venden, y después se borran...
1118
01:32:49,640 --> 01:32:52,720
Nadie se borra,
y mucho menos la lglesia.
1119
01:32:53,158 --> 01:32:56,198
-Dios te acompaña a todas partes,
hijo...-Sí, pero siempre pago yo, Padre.
1120
01:32:56,279 --> 01:32:58,399
Alguna vez podría invitar la casa.
1121
01:32:59,560 --> 01:33:02,760
Hay una opción,
se llama "Sanamiento en Raíz".
1122
01:33:03,158 --> 01:33:06,000
Es un trámite que consiste en considerar
la fecha del civil ...
1123
01:33:06,078 --> 01:33:09,920
-como comienzo de la unión.
-¡Mi papá no quiere un trámite, Padre!
1124
01:33:10,479 --> 01:33:13,800
¿No se da cuenta? Él lo único que quiere
es cumplirle el sueño a mi mamá,
1125
01:33:13,840 --> 01:33:17,640
que era casarse por lglesia.
¿Cómo no se da cuenta, Padre?
1126
01:33:17,840 --> 01:33:21,037
Es un acto de amor
del que yo no soy capaz.
1127
01:33:22,078 --> 01:33:25,319
¡Mire qué flor de slogan se están
perdiendo: 44 años de amor!
1128
01:33:25,399 --> 01:33:28,319
¡¡Lo tendrían que poner en un póster
en vez de darle la espalda!!
1129
01:33:28,359 --> 01:33:31,399
Yo voy a hablar con tu padre,
va a comprender, hijo... Eh...
1130
01:33:32,198 --> 01:33:34,920
¿Te sentís bien?
1131
01:33:36,279 --> 01:33:39,279
Tranquilo... recostate...
1132
01:33:44,439 --> 01:33:48,680
¡Gabriel! ¡Llamá a un médico!
¡No te quedes parado, dale...!
1133
01:33:53,238 --> 01:33:59,000
Bueno, Sr. Belvedere, el electro está
bien, las enzimas cardíacas son normales
1134
01:33:59,078 --> 01:34:00,960
el corazón funciona bien.
1135
01:34:01,319 --> 01:34:03,680
Seguramente está tomando medicación
anti-hipertensiva de más
1136
01:34:03,760 --> 01:34:07,359
y le bajó la presión. ¿Sí?
¿Quiere que avise a alguien?
1137
01:34:07,439 --> 01:34:10,640
-No, no gracias...
-Bueno, va a necesitar descansar.
1138
01:34:11,238 --> 01:34:13,920
¿Está seguro que no quiere
hablar con nadie?
1139
01:34:28,000 --> 01:34:29,198
Mami.
1140
01:34:34,560 --> 01:34:39,399
Hola, mi amor...
Pero mirá quién vino...
1141
01:34:40,680 --> 01:34:42,000
Hola, Nino.
1142
01:34:43,319 --> 01:34:45,479
Mami, ¿te acordás
de cuando era chico?
1143
01:34:49,238 --> 01:34:54,319
Dale, sí te acordás.
¿De Juan Carlos no te acordás?
1144
01:34:56,720 --> 01:34:59,640
Si casi vivía en casa.
Estaba siempre.
1145
01:35:00,640 --> 01:35:03,359
¿No te acordás
que vos siempre nos salvabas?
1146
01:35:03,399 --> 01:35:08,640
...llena eres de gracia, el Señor es
contigo, bendita tú eres entre todas...
1147
01:35:08,680 --> 01:35:12,238
Hacé un esfuerzo, mami.
¿No te acordás cuando dejé la facultad?
1148
01:35:12,720 --> 01:35:15,238
¿Y todas esas peleas, todo eso...?
1149
01:35:17,319 --> 01:35:23,198
-No, no, no... no llores, no llores...
-Mami no me llama nunca.
1150
01:35:25,158 --> 01:35:30,078
¿Quién, la abuela?
Mamá, no te acordás que la abuela...
1151
01:35:40,279 --> 01:35:42,760
No llores, yo le voy a decir
que te llame ¿eh?
1152
01:35:43,279 --> 01:35:46,880
-No, ella no me quiere.
-¿Cómo no te va a querer?
1153
01:35:46,920 --> 01:35:50,158
Todo el mundo te quiere.
¿Quién no te va a querer a vos, mami?
1154
01:35:54,640 --> 01:35:56,399
¿Vos no la querés, osito? ¿Eh?
1155
01:35:58,840 --> 01:36:02,000
¡Malo, malo, malo, malo!
1156
01:36:13,880 --> 01:36:18,439
-Yo no me quiero morir.
-Mami, qué decís, no digas eso.
1157
01:36:19,000 --> 01:36:22,359
No, sí, sí. Yo sé...
que un poquito mal estoy.
1158
01:36:22,439 --> 01:36:26,880
¡Vos no te vas a morir, ni se va a morir
papá, ni me voy a morir yo...!
1159
01:36:39,399 --> 01:36:41,279
¿Tampoco te acordás del restaurante?
1160
01:36:45,640 --> 01:36:50,960
¡Dale! El que era tuyo...
Del nombre, ¿no te acordás del nombre?
1161
01:36:53,800 --> 01:36:56,037
-Belvedere, mamá
-Como papi.
1162
01:36:56,359 --> 01:36:58,680
Sí, como papi, sí...
1163
01:37:01,118 --> 01:37:06,359
Como papi...
Me fue muy bien con el restaurante.
1164
01:37:08,037 --> 01:37:12,359
Muy bien. Bueno, ahora lo vendí,
pero porque me fue muy bien.
1165
01:37:16,680 --> 01:37:19,078
Yo sé que si pudieras entenderme...
1166
01:37:22,960 --> 01:37:24,680
estoy seguro que...
1167
01:37:31,078 --> 01:37:34,960
Yo sé que vos no estabas
muy contenta conmigo. No...
1168
01:37:40,359 --> 01:37:43,118
pero no es que yo quiera
seguir siendo un boludo, creeme.
1169
01:37:46,279 --> 01:37:48,520
Yo quiero que estés contenta.
1170
01:37:56,279 --> 01:37:58,880
Quiero que te sientas orgullosa de mí.
1171
01:38:04,479 --> 01:38:07,800
Yo no quiero ser un boludo,
creeme, quiero ser alguien, mamá...
1172
01:38:13,198 --> 01:38:18,680
Yo te quiero. Yo te cuido...
no te preocupes.
1173
01:38:19,118 --> 01:38:21,279
Perdoname, mamá. Perdoname...
1174
01:38:25,479 --> 01:38:27,198
Perdoname.
1175
01:38:36,640 --> 01:38:40,640
Mi nene... besito a mi nene.
Besito, besito.
1176
01:40:02,560 --> 01:40:05,238
¡Andate a la puta
que te parió!
1177
01:40:19,560 --> 01:40:22,479
Linda...
Vení, abrazame...
1178
01:40:22,640 --> 01:40:24,520
¡No me toque, lo mato!
1179
01:40:24,800 --> 01:40:27,118
¡No! ¡No! ¡No te asustes!
1180
01:40:27,399 --> 01:40:31,078
-¡Osvaldo! ¡Osvaldo, ayudame!
¡Me quieren robar! -¡¡Vení!!
1181
01:40:32,520 --> 01:40:37,399
-¡Rajá de acá, te rompo la cara!!
-¡No! ¡Dejame! ¡Nati!
1182
01:40:39,760 --> 01:40:41,479
-¡Abrime la puerta!
-¡Rajá!
1183
01:40:41,560 --> 01:40:43,520
-¡Es mi novia!
-¡Qué mi novia ni mi novia!
1184
01:40:43,600 --> 01:40:45,279
¡Dejame hablarle por el portero!
1185
01:40:50,720 --> 01:40:52,560
¡El portero soy yo y con vos no hablo!
1186
01:40:52,640 --> 01:40:57,158
-Osvaldo, dejalo...-¿Qué te dije?
¿Qué te dije? Es mi novia... Oíme.
1187
01:40:57,319 --> 01:41:01,118
Abrime la puerta, necesito que me
escuches... -No. ¿Qué querés?
1188
01:41:01,198 --> 01:41:03,359
Necesito hablar con vos, a solas
1189
01:41:03,800 --> 01:41:05,600
Eh, no sé qué hacer
con este tipo, Natalia.
1190
01:41:05,680 --> 01:41:08,920
Bueno, quedate, qué carajo me
importa. Oíme, correte.
1191
01:41:09,479 --> 01:41:14,037
Escuchame, por favor, Nati. Escuchame.
Necesito que me escuches.
1192
01:41:15,078 --> 01:41:18,319
Bueno...Hice todo mal, todo mal.
Nunca te escuché,
1193
01:41:18,399 --> 01:41:21,840
nunca te di bola en todo lo
que me dijiste. Pero...
1194
01:41:21,960 --> 01:41:25,118
parece que lo vi, el problema,
y dicen que... que si lo ves,
1195
01:41:25,198 --> 01:41:28,760
eso es parte de la solución. La cagada
es que no te dicen qué parte es.
1196
01:41:28,840 --> 01:41:32,479
¿El 50%, el 2%?
No, no sé. Pero...
1197
01:41:33,439 --> 01:41:38,760
yo creo que me hizo bien la terapia...
la intensiva, digo. Eh... qué más...
1198
01:41:39,118 --> 01:41:44,279
¡Ah, sí! Que... bueno, no es verdad
que no quiero tener más problemas,
1199
01:41:44,359 --> 01:41:48,439
lo que yo no quiero son los problemas
con las cuentas, los proveedores,
1200
01:41:48,520 --> 01:41:52,760
...todo eso. Pero... quiero los tuyos,
quiero los de Vicki, los de mis viejos,
1201
01:41:52,840 --> 01:42:00,520
...te lo juro. Son mi familia, yo los...
los quiero ayudar, ¿me entendés? Eh...
1202
01:42:01,238 --> 01:42:06,720
¡Ah! Y que... mirá, yo quiero...
vivir toda una vida con vos,
1203
01:42:06,800 --> 01:42:10,078
...llena de problemas.
Los tuyos y los míos, porque...
1204
01:42:10,520 --> 01:42:15,720
...porque esos son problemas, esos son.
Y el que no tiene... esos problemas...
1205
01:42:15,920 --> 01:42:18,359
...bueno, ese es el problema
más grande que puede tener.
1206
01:42:18,600 --> 01:42:27,359
Y... que aunque no sea, no sé, Bill
Gates, Einstein o el...
1207
01:42:28,000 --> 01:42:33,037
el Dick Watson yo quiero
vivir toda mi vida con vos, este...
1208
01:42:34,000 --> 01:42:36,198
...llena de problemas,
y te voy a cuidar, te voy a...
1209
01:42:39,560 --> 01:42:43,880
...te voy a cuidar, por más problemas
que tengas ¡Que tenga! ¡Que tengamos!
1210
01:42:43,960 --> 01:42:46,359
¡Que tengamos! Y...
1211
01:42:47,600 --> 01:42:53,920
No sé qué más decirte... eh...
decime algo vos, por favor...
1212
01:43:04,000 --> 01:43:09,359
-No contesta. -Y, las minas son
un problema, hermano...
1213
01:43:10,118 --> 01:43:12,279
-¿Quién es Rick Watson?
-¿Qué sé yo...?
1214
01:43:13,037 --> 01:43:16,560
Eh, yo, al muchacho,
lo veo sincero, Natalia...
1215
01:43:28,600 --> 01:43:31,000
-Qué lindo día, ¿no?
-Sí...
1216
01:43:38,760 --> 01:43:40,319
Qué rico, esto,
está rico esto...
1217
01:43:40,359 --> 01:43:42,920
No, no, dejá eso.
No es tuyo. Perdón.
1218
01:43:46,640 --> 01:43:48,640
-¿Tenés hambre?
-No... no.
1219
01:43:49,158 --> 01:43:53,960
¡Mirá!
Mirá quién está ahí... ¿Ves?
1220
01:43:57,840 --> 01:44:00,399
Eh... Esperá,
esperá... tomá.
1221
01:44:01,198 --> 01:44:03,238
Mirá lo que tengo para vos.
1222
01:44:04,037 --> 01:44:06,720
-¿Te gustan?
-Sí... -¿Sí?
1223
01:44:09,760 --> 01:44:13,279
¡Qué linda estás así! Dale, vamos.
1224
01:44:34,158 --> 01:44:36,319
Ay, papito, qué suerte que viniste.
1225
01:44:36,680 --> 01:44:39,359
Tranquila mamita, ¿eh?
Tranquila que no pasa nada.
1226
01:44:39,880 --> 01:44:42,560
-Vení, vamos a casa, vamos a casa.
-Sí, ahora vamos, mami. Ahora vamos.
1227
01:44:42,640 --> 01:44:46,078
Esperá un segundo, que tengo que hablar
con un señor, y enseguida vamos.
1228
01:44:46,279 --> 01:44:48,520
¡Señor! ¡Señor!
1229
01:44:51,720 --> 01:44:54,439
Bienvenidos Norma y Antonio
a la casa del Señor.
1230
01:44:55,078 --> 01:45:00,238
-Hola, Norma...
-Hola... ¿Querés un polvorón?
1231
01:45:02,760 --> 01:45:04,960
No, no llores, ¿eh?
Portate bien.
1232
01:45:06,198 --> 01:45:07,840
Un besito, un besito.
1233
01:45:15,880 --> 01:45:18,198
¿Vos estás seguro que este es
el cura que mandó el Padre Mario?
1234
01:45:18,279 --> 01:45:22,640
Sí, papá, lo recomendó especialmente,
es de la lglesia del Eterno... Perpetuo...
1235
01:45:23,238 --> 01:45:26,840
-...Socorro.
-Vamos a casa. Vamos, vamos...
1236
01:45:26,920 --> 01:45:29,118
Sí, mami, le hago una pregunta
al señor y ya nos vamos.
1237
01:45:29,720 --> 01:45:31,198
¿A ver, señor?
1238
01:45:35,720 --> 01:45:40,078
En el principio,
Dios creó los cielos y la tierra.
1239
01:45:41,439 --> 01:45:44,760
Y tinieblas cubrían
la superficie del abismo.
1240
01:45:46,720 --> 01:45:52,198
Eh... superficie del abismo...
Mientras el Espíritu de Dios aleteaba...
1241
01:45:52,600 --> 01:45:58,880
¡Aleteaba! ...sobre la superficie
de las aguas. Dijo Dios "Haya Luz"...
1242
01:45:59,158 --> 01:46:03,880
y hubo luz. Vio Dios esa luz y...
estaba bien, le pareció.
1243
01:46:03,920 --> 01:46:07,840
Y separó entonces, Dios, la luz...
de las tinieblas, ¿verdad?
1244
01:46:07,880 --> 01:46:12,158
Llamó Dios luz, a la luz, día.
Y a las tinieblas llamó noche.
1245
01:46:12,198 --> 01:46:16,640
Y atardeció, y amaneció
el día, pri... mero...
1246
01:46:16,720 --> 01:46:20,118
Bueno, y así podríamos seguir
por los siglos de los siglos.
1247
01:46:20,198 --> 01:46:22,000
-Amén.
-Amén.
1248
01:46:23,000 --> 01:46:26,600
El Señor, quien observa todas
nuestras acciones y pensamientos,
1249
01:46:26,680 --> 01:46:30,439
nos permite hoy celebrar
el matrimonio de Norma y Antonio.
1250
01:46:30,520 --> 01:46:35,359
El Señor quiso que todas sus criaturas
tuvieran una razón de ser, un sentido.
1251
01:46:35,439 --> 01:46:38,600
Dios formó lindas las flores,
delicadas como son.
1252
01:46:38,680 --> 01:46:40,840
Les dio toda perfección
y cuanto él era capaz.
1253
01:46:40,920 --> 01:46:45,359
Pero al hombre le dio más cuando le dio
el corazón. Le dio claridá' a la luz,
1254
01:46:45,439 --> 01:46:47,198
Juerza en su carrera al viento,
1255
01:46:47,279 --> 01:46:49,920
Le dio vida y movimiento
Dende la águila al gusano;
1256
01:46:50,000 --> 01:46:53,800
Pero más le dio al cristiano
Al darle el entendimiento.
1257
01:46:53,840 --> 01:46:55,840
Sí quería un cura gaucho
lo traía a Enrique Muiño.
1258
01:46:55,880 --> 01:46:59,319
-¡Vamos a casa, ahora, vamos! -Padre,
mire que nosotros nos tenemos que ir.
1259
01:46:59,399 --> 01:47:02,680
Antonio Belvedere,
¿acepta por esposa a Norma Pellegrini,
1260
01:47:02,760 --> 01:47:06,078
para amarla y cuidarla,
en salud y enfermedad,
1261
01:47:06,158 --> 01:47:09,359
-hasta que la muerte los separe?
-Y después también.
1262
01:47:11,920 --> 01:47:15,640
-Padre, por favor... ¿la puede
terminar?. -Sí.
1263
01:47:16,158 --> 01:47:20,078
Norma Pellegrini,
¿acepta por esposo a Antonio Belvedere,
1264
01:47:20,158 --> 01:47:23,000
en salud y enfermedad,
hasta que la muerte los separe?
1265
01:47:23,078 --> 01:47:25,560
-Vamos a casa, vamos... vamos a casa.
-Ya vamos, ya vamos, tranquila
1266
01:47:25,640 --> 01:47:29,359
-Pregúntele más fácil, Padre.
-Norma, ¿acepta por esposo a Antonio?
1267
01:47:29,439 --> 01:47:31,198
¡Cállese!
¿Quién es este? Vamos, vamos...
1268
01:47:31,238 --> 01:47:33,720
Mamita, mamita...
Mirame un minuto, mirame.
1269
01:47:33,800 --> 01:47:38,037
-Yo te quiero mucho, ¿vos me querés a
mí? -¡Claro que te quiero!
1270
01:47:38,118 --> 01:47:40,479
¿Y a Papi? A papá que lo tenés acá,
al lado tuyo...
1271
01:47:40,560 --> 01:47:43,279
¿Lo querés...
por esposo?
1272
01:47:46,279 --> 01:47:48,198
Sí, viejito, te quiero.
1273
01:47:48,359 --> 01:47:52,640
Y en esta sencilla pero emotiva
ceremonia los declaro marido y mujer.
1274
01:47:52,680 --> 01:47:54,279
Puede besar a la novia.
1275
01:48:25,479 --> 01:48:27,037
¡Bien, abu, bien!
1276
01:48:59,000 --> 01:49:01,198
Pero... ¿a qué vinimos aquí,
si ya lo vendiste?
1277
01:49:01,279 --> 01:49:04,479
-Nada de nostalgias, Rafa...
-¿No te gustaría verlo de nuevo, Papi?
1278
01:49:05,078 --> 01:49:06,158
No, no, vamos a otro lado, dale.
1279
01:49:06,238 --> 01:49:10,238
¿Sabés qué pasa? No conseguí ningún
salón para alquilar, así que compré uno.
1280
01:49:10,600 --> 01:49:12,000
Vení, mami.
1281
01:49:15,078 --> 01:49:19,680
Vení, mami. Vení.
Eso... ¿Vamos a comer cosas ricas? ¿Eh?
1282
01:49:20,840 --> 01:49:24,118
-¿Te gusta acá, esta mesa? ¿Eh?
-No, no...
1283
01:49:24,198 --> 01:49:27,037
-¿Por qué no? Es cerca de la ventana,
como a vos te gusta... -¡Hola abu!
1284
01:49:27,078 --> 01:49:31,479
Ay, qué nena más bonita...
¿Pero cómo te llamás vos?
1285
01:49:31,560 --> 01:49:37,960
-Victoria. -¿Victoria? Qué lindo nombre.
Un besito, dame. ¡Qué bonita...!
1286
01:49:38,198 --> 01:49:41,960
-Ya te la devuelvo, mami.
-La abuela se olvida de las cosas,
1287
01:49:42,000 --> 01:49:44,000
por eso te repite lo mismo
cada vez que te ve.
1288
01:49:44,037 --> 01:49:47,238
-¡Papi, ya me lo dijiste cien veces!
-Está bien, no te enojes, andá...
1289
01:49:47,880 --> 01:49:50,520
-Padre... ¿Todo bien?
-Sí.
1290
01:49:52,840 --> 01:49:56,880
¡Che, qué torta miserable!
¿Quién, la hizo, tu novia?
1291
01:49:56,960 --> 01:49:59,198
Está como pobre de merengue,
viste, le falta...
1292
01:49:59,279 --> 01:50:03,520
No, no es de merengue. No es de
merengue. Gracias por venir...
1293
01:50:03,600 --> 01:50:06,238
-No... te felicito, en serio.
-Gracias.
1294
01:50:07,880 --> 01:50:12,118
Bueno, bueno, andá, ahí viene tu...
bueno... -Hola, Sandra.
1295
01:50:12,198 --> 01:50:13,960
-¿Qué tal, cómo estás, Nati?
-Bien, bien ¿Y vos?
1296
01:50:14,037 --> 01:50:15,840
-¿Se conocen?
-Bueno, por teléfono.
1297
01:50:15,880 --> 01:50:17,560
Sí, varias veces.
1298
01:50:17,640 --> 01:50:20,600
Che, qué linda la torta...
Divina... tiene una pinta...
1299
01:50:21,000 --> 01:50:22,720
Che, no te molesta que vine
con el Gordo, ¿no?
1300
01:50:22,800 --> 01:50:25,920
No, no, cómo me va a molestar,
si me encanta.
1301
01:50:26,880 --> 01:50:28,640
-No sé de qué te reís.
-No...
1302
01:50:28,720 --> 01:50:32,439
Ojo con el gordo, que así como lo ves...
Dick Watson total.
1303
01:50:34,000 --> 01:50:36,960
-¿Quién es?
-Mi amor, tu papá te necesita.
1304
01:50:46,479 --> 01:50:50,640
-Y empezamos de nuevo...
-No, vos no, papi. Este dejámelo a mí.
1305
01:50:51,479 --> 01:50:55,359
Vos si querés vení, hacé el Tiramisú,
como vos quieras, cuando quieras,
1306
01:50:55,439 --> 01:50:58,078
con todo gusto.
Pero éste es mío solo.
1307
01:50:58,118 --> 01:51:00,479
¿Qué te creés, que sos el único que
quiere empezar un ciclo nuevo?
1308
01:51:00,520 --> 01:51:03,198
Lo que sí, me vas a tener que ayudar con
el nombre, porque no se me ocurre nada.
1309
01:51:03,279 --> 01:51:05,158
-Tengo uno.
-¿A ver?
1310
01:51:05,399 --> 01:51:10,960
Un nombre de mujer. Una mujer que desde
que la vi por primera vez me...
1311
01:51:12,000 --> 01:51:13,960
Una mujer que me hizo sentir hombre.
1312
01:51:14,560 --> 01:51:18,037
Una mujer que cualquier hombre
querría tener entre sus brazos...
1313
01:51:19,960 --> 01:51:23,399
-"Lollobrigida".
-¡Me gusta!
1314
01:51:24,037 --> 01:51:26,560
Ojo, no se lo vayas a comentar
a tu madre, ¿eh?
1315
01:51:26,600 --> 01:51:30,078
Nooo. Nacho, tené cuidado, te está
apuntando a la cara...
1316
01:51:30,279 --> 01:51:31,600
-¡Aaaaay!
-Qué tipo pelotudo...
1317
01:51:31,680 --> 01:51:33,880
-¡La puta que lo parió! -...Porque él le
dio alegría a millones de personas,
1318
01:51:33,960 --> 01:51:36,760
y después esos mismos fanáticos se
dieron vuelta y lo crucificaron...
1319
01:51:36,840 --> 01:51:39,359
-Totalmente de acuerdo.
-Me permite un segundo, Padre...
1320
01:51:41,600 --> 01:51:44,078
Terminó la función,
pará de hablar de Cristo.
1321
01:51:44,158 --> 01:51:48,000
-¿Qué Cristo? Yo hablaba de Maradona.
-Ah... ¿Te la presenté a mi ex-mujer?
1322
01:51:48,078 --> 01:51:50,840
-No ¿Quién es?
-La rubia que está allá...
1323
01:51:51,078 --> 01:51:53,920
-Parece que le caíste re-bien.
-¿En serio? No jodas.
1324
01:51:53,960 --> 01:51:57,238
¿Sabés qué me dijo? Que si no fueras
cura, te mandaba al infierno...
1325
01:51:57,319 --> 01:52:01,279
Aapa... Tiene una sonrisa encantadora
1326
01:52:01,800 --> 01:52:04,760
-Yo, que vos, me la juego.
-¿Te parece?
1327
01:52:06,000 --> 01:52:08,158
La verdad que se la ve muy mujer...
1328
01:52:09,800 --> 01:52:11,800
¡Uy, mirá cómo hace!
1329
01:52:23,078 --> 01:52:25,600
¿Adónde querés
que vayamos de luna de miel?
1330
01:52:25,800 --> 01:52:28,198
¿Y a dónde vamos a ir?
A la mierda.
1331
01:52:29,600 --> 01:52:34,520
¿No ves que sos siempre la misma?
Pero a mí no me engañás,
1332
01:52:34,600 --> 01:52:37,158
...yo sé que vos te estás
haciendo la burra, ...
1333
01:52:37,279 --> 01:52:40,880
...y que en el fondo
sos la misma Norma de siempre.
1334
01:52:41,880 --> 01:52:47,880
Pero de mí no te librás. Porque yo voy
a estar siempre a tu lado. Siempre.
1335
01:52:50,479 --> 01:52:52,840
-Qué pesado.
-Y, sí.
1336
01:53:00,800 --> 01:53:03,520
-¿Y, papi, cuándo te vas a casar
de nuevo? -¡Nunca!
1337
01:53:03,560 --> 01:53:07,680
-¿Dónde voy a conseguir otra princesa
como vos? -¡Papi, no seas tonto!
1338
01:53:17,198 --> 01:53:21,118
Es como verlo bailar a Fred Astaire,
parece tan fácil.
1339
01:53:22,760 --> 01:53:25,000
A ver, júntense un poquito más.
Un poquito más.
1340
01:53:25,078 --> 01:53:27,118
Tío, pegate un poquito más a la tía...
ahí está.
1341
01:53:27,198 --> 01:53:29,439
-Rafael, si te quedás ahí te corto la
mitad... -Pero vamos, vamos...
1342
01:53:29,520 --> 01:53:33,118
-Bueno, dale, dale...
-Digan whisky, ¿eh?
1343
01:53:34,198 --> 01:53:35,319
Cuando se sonría, ¿eh?
1344
01:53:35,399 --> 01:53:38,198
Dale, mami, una sonrisita.
¡Una sonrisita, dale!
1345
01:53:38,279 --> 01:53:41,319
-Mirame, mirame: hacé así.
-Whisky.
1346
01:53:41,399 --> 01:53:43,880
¡Una sonrisa, una sonrisita!
Una sonrisa, a ver, dale...
1347
01:53:46,880 --> 01:53:49,000
¡Eso! ¡Muy bien!
1348
01:55:45,560 --> 01:55:47,118
-Pará, pará, pará...
-¿Qué pasa?
1349
01:55:47,198 --> 01:55:48,880
Pará, vas a ver
lo que te tengo preparado...
1350
01:55:48,960 --> 01:55:50,840
-Dale, metele que no tengo mucho tiempo.
-¡Esperá, mirá lo que te conseguí!
1351
01:55:52,037 --> 01:55:58,118
-Ah, qué familiar... el tamaño, ¿no?
-Bueno...
1352
01:55:58,198 --> 01:56:00,000
Parece la pierna de un pibe de
seis años... -Esperá, esperá...
1353
01:56:00,037 --> 01:56:03,118
-¡Mirá lo que es! ¡Por favor!
-Esperá que crezca...
1354
01:56:03,198 --> 01:56:06,800
-Eso no es nada... mirá, mirá...
-¡Noooo!
1355
01:56:06,880 --> 01:56:09,238
-Mirá lo que es eso...
-¿¿¡Es un termo sopero!??
1356
01:56:09,399 --> 01:56:11,319
¿Quién es, el famoso surubí pampeano?
1357
01:56:11,439 --> 01:56:13,118
No, Dick Watson.
1358
01:56:15,680 --> 01:56:18,037
Ah, claro. Ahora sí.
1359
01:56:19,439 --> 01:56:22,198
-¿Querés un maní?
-No, no gracias. Ya tengo.
1360
01:56:23,000 --> 01:56:26,070
Best watched using Open Subtitles MKV Player
128596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
